KNJIGA O BRANDU
A material like no other
UVOD
SADRŽA J
Po čemu je TEMPUR® tako poseban?
4. NASA
Na ovo pitanje nema jedinstvenog odgovora. Možda smo posebni zbog našeg jedinstvenog TEMPUR® materijala koji smanjuje pritisak, a stvorila ga je NASA. Možda zbog naših ranih postignuća u području zdravstva. Možda je to naša tridesetogodišnja stručnost u području spavanja i donošenje inovacija. Možda je naša posebnost to što smo broj jedan po zadovoljstvu kupaca u više zemalja širom svijeta. Pa opet, možda je naša najveća posebnost čarolija koju osjetite kad isprobate TEMPUR®. Pomaže vam da spavate bolje, duže, dublje.
12. TEMPUR ® MATERIJAL
Istina je da nas je sve navedeno učinilo najvećom svjetskom tvrtkom s proizvodima za spavanje, a i puno više od toga.
20. KVALITETA 28. ZADOVOL JSTVO KORISNIKA 36. PONUDA MADRACA 44. PONUDA JASTUKA 52. IZRAĐENO I DIZA JNIRANO U DANSKOJ 60. STRUČNOST I INOVACIJE 68. ZDRAVSTVENA I MEDICINSKA BAŠTINA 76. SPAVANJE 84. ERGONOMIJA SPAVANJA 92. ODRŽIVOST 1 00. TEMPUR ® OSJEĆA J 1 04. NAŠA SVRHA
2
3
NASA 4
5
ROĐEN U SVEMIRU Svemirska tehnologija promijenila je život na Zemlji. Revolucionarne inovacije koje su u početku pomogle pojedincima istražiti zvijezde, sada su donijele korist mnogima- i to na načine za koje nikada nismo mislili da su mogući. Istraživanje svemira predstavlja vrhunac naše ambicije i postignuća, stoga je jedino ispravno sve naučeno primijeniti u praktična rješenja koja svakodnevno obogaćuju naš život. Možda to ne znate, ali mnogi proizvodi koje uzimamo zdravo za gotovo, od solarnih panela i GPS-a do formula za dječju hranu i kamera za pametne telefone, svi potječu iz svemira. Ponosni smo što je TEMPUR® rođen iz ove bogate povijesti razvoja, pridonoseći poboljšanju sna ljudi širom svijeta.
N A SA 6
7
STVOREN ZA SPAVANJE Priča o TEMPUR® -u započela je krajem 1960ih kada su NASA-ini znanstvenici i inženjeri zamoljeni da razviju materijal za apsorbiranje pritiska G-sile koji astronauti podnose tijekom dizanja i slijetanja.
udobnost i podršku pacijenta. Godine 1988., naši su danski znanstvenici počeli prerađivati taj izvorni materijal. Nakon dvije godine opsežnih ispitivanja, 1990. godine rođen je TEMPUR® materijal.
Izumili su viskoelastični materijal, s visoko upijajućom energijom i mekanim svojstvima za smanjenje pritiska. Početkom sedamdesetih godina prošlog stoljeća znanje o ovom jedinstvenom novom materijalu stiglo je do naših skandinavskih osnivača.
Kasnije iste godine, u revolucionarnom trenutku, jedan od naših znanstvenika shvatio je potencijal materijala - idealan je za spavanje.
Shvatili su da će ovaj NASA-in materijal napraviti savršeno podržavajuće i udobne jastuke za zdravstvene i medicinske svrhe te su ga počeli uvoziti i prodavati kako bi poboljšali
Nakon što smo još više povećali prilagodljivost i trajnost materijala, 1991. godine stvorili smo i lansirali prvi viskoelastični madrac i jastuk na svijetu. To je promijenilo igru. A sve je započelo revolucionarnim radom tima NASA-inih znanstvenika.
PRIČA SE NASTAVL JA … Čovječanstvo je uvijek nadahnuto gledalo u zvijezde i mi nismo ništa drugačiji. Genijalnost NASA-e nastavlja nas voditi naprijed.
Zato je TEMPUR® jedini materijal madraca koji je
U želji da stvorimo savršenu ravnotežu udobnosti i podrške, trideset godina posvetili smo kontinuiranom razvoju TEMPUR® materijala, omogućujući da za svim drugim memorijskim pjenama i materijalima ostaje svjetlosnim godinama daleko. To znamo jer je formula koja stoji iza našeg materijala i dalje strogo čuvana poslovna tajna. Nitko drugi to ne može reproducirati.
NASA je službeno prepoznala naš jedinstveni doprinos poboljšanju kvalitete života. Mi smo jedina tvrtka s proizvodima za san koja je primila ovu čast, a to nas tjera na kontinuirane inovacije u našoj trajnoj misiji da pomognemo svijetu da bolje spava.
uvršten na Zid slavnih u Svemirskoj tehnologiji Sjedinjenih Država.
N A SA 8
9
JESTE LI ZNALI? Da bi dosegao orbitu, NASA-in svemirski brod mora ubrzati od nule do gotovo 28 968 kilometara na sat. To je devet puta brže od prosječnog metka iz puške. Ono što je NASA izvorno izumila, u početku se nazivalo ‘pjenom koja se vraća’ jer se, u trenutku kada se oslobodi pritisak na materijal, vrati u svoj izvorni oblik. Zbog toga su alternativne verzije materijala kasnije postale poznate kao ‘memorijska pjena’. Materijal koji su izmislili NASA-ini inženjeri nije bio prikladan za površine za spavanje. Iako je jastuk mogao biti primjenjiv u medicinske i zdravstvene svrhe, bile su potrebne godine daljnjeg razvoja kako bi se napravio savršen madrac. Sav svoj materijal izrađujemo u vlastitim objektima. Manje od deset znanstvenika na svijetu zna kako to napraviti i svi rade za nas. Puni tekst NASA-ine ceremonije priznanja za TEMPUR® 1998. godine bio je: „U znak priznanja za vaš značajan doprinos u prijenosu zrakoplovne i svemirske tehnologije istraživanja na privatan sektor, kako biste spasili živote, promovirali ekonomske mogućnosti i pomogli poboljšati kvalitetu života za cijelu ljudsku vrstu.“ Ova nas istinska čast još uvijek tjera da visoko ciljamo u svemu što radimo, sada i u budućnosti.
N A SA 10
11
TEMPUR MATERIJAL ®
12
13
ŠTO JE TO? TEMPUR® materijal nije sličan ničemu na Zemlji. Originalno je stvoren od NASA-e 1960-ih. Znanstvenici i inženjeri imali su zadatak stvoriti materijal za ublažavanje i zaštitu astronauta od intenzivnog pritiska G-sile tijekom dizanja i slijetanja. Izumili su viskoelastični materijal s visoko upijajućom energijom i mekanim svojstvima ublažavanja tlaka. U trenutku otkrića, naši su znanstvenici prepoznali njegov potencijal- mogao bi biti idealan za spavanje. Godine daljnjeg razvoja posvetili su posebno u tu svrhu. Stvorili su jedinstven TEMPUR® materijal, inovaciju koja je nastajala desetljećima, s točnom i savršenom ravnotežom udobnosti i podrške, osmišljenu da pomogne poboljšati vaš san. I upravo to čini.
TE M PU R ® M ATERI J A L 14
15
STVOREN ZA SAN Naziv TEMPUR® odražava osjetljivost materijala
TEMPUR® materijal također apsorbira kretanje,
na temperaturu. Priroda materijala je viskozna (nalik tekućini) i elastična (nalik opruzi) jedinstvena kombinacija postignuta milijardama ultra osjetljivih otvorenih stanica koje egzistiraju točno između čvrstog i tekućeg stanja na sobnoj temperaturi. U trenutku kada legnete, stanice reagiraju na oblik, težinu i toplinu vašeg tijela, poravnavajući se i prilagođavajući svakom vašem centimetru. I to je tajna.
tako da je manje vjerojatno da će vas partner ometati ako se noću okreće ili ustane prije vas. Isto tako, manja je vjerojatnost da ćete vi njih ometati, pa je to pobjeda za oboje. A kad ustanete, elastična svojstva TEMPUR® materijala osiguravaju da se materijal uvijek vrati u izvorni oblik. Sve ovo pomaže vam pružiti onaj pravi, miran san.
Brojna klinička ispitivanja dokazala su da neki oblici TEMPUR® materijala ublažavaju pritisak s osjetljivih područja koja mogu uključivati ramena, leđa, bokove i zglobove. Upravo ova jedinstvena kvaliteta pruža neusporedivu udobnost i potporu tijelu koji će vam pomoći da brže odlutate i dulje spavate.
TEMPUR® doslovno tako djeluje, ali opisati kakav je osjećaj ležati nije tako lako. Doista je jedinstven. Kako opisati nešto što je ‘izvan ovog svijeta’? Neki su rekli da je to poput osjećaja bez težine, drugi kažu da je to poput spavanja na oblaku. Vjerujemo da je to osjećaj kao nijedan drugi. A da biste istinski razumjeli čaroliju TEMPUR®-a, jednostavno je morate sami osjetiti.
ZAŠTO JE JEDINSTVEN? Ništa drugo nije poput TEMPUR®-a. Naš jedinstven materijal koristili smo za izradu prvog viskoelastičnog madraca i jastuka na svijetu 1991. godine. Od tada nastavljamo poboljšavati i usavršavati svoju formulu. Naših trideset godina stručnog znanja drži nas svjetlosnim godinama ispred svih ostalih, posebno onih koji ga pokušavaju kopirati. Formula za TEMPUR materijal ostala je tajna. Manje od deset znanstvenika na svijetu zna kako to napraviti i svi rade za nas. Za razliku od većine drugih tvrtki koje koriste ®
standardne formule ili svoje memorijske pjene kupuju negdje drugdje, svoj materijal uvijek proizvodimo sami u vlastitim namjenskim objektima. Tako održavamo samo najvišu kvalitetu i štitimo svoju strogo čuvanu tajnu. Međutim, kontinuirano testiramo TEMPUR® materijal kako bismo osigurali, ne samo da i dalje ima najbolje performanse i daje sve od sebe, već i zbog uvjerenja kako vam ništa drugo neće pomoći da spavate bolje, duže i dublje.
TE M PU R ® M ATERI J A L 16
17
JESTE LI ZNALI? Mi smo jedina tvrtka za madrace i jastuke koju je certificirala Američka zaklada za svemir. TEMPUR® je jedini materijal za madrace i jastuke koji je uvršten na Zid slavnih u Svemirskoj tehnologiji Sjedinjenih Država te je i NASA službeno prepoznala naš jedinstveni doprinos ‘poboljšanju kvalitete života’. Ova nas istinska čast stalno motivira da svoje ciljeve postavimo jako visoko, bez obzira što radili, sada i u budućnosti. Zbog svojih jedinstvenih svojstava smanjenja pritiska, naš materijal prvo se koristio u medicinske i zdravstvene svrhe. Naša tvrtka je proizvela stotine tisuća bolničkih madraca i jastuka za operacijski stol kako bi pomogla spriječiti nastanak dekubitusa. Tek 1998. godine počeli smo privlačiti pažnju ne samo komercijalnih trgovaca proizvoda za spavanje, već i potrošača. U studiji o spavanju koja je provedena na 80 ljudi koji pate od reumatskih bolesti, sudionici su 2-3 tjedna spavali na madracima i jastucima TEMPUR®. Neki su sudionici izvijestili o povećanju kvalitete spavanja, uključujući brže uranjanje u san, poboljšanu ergonomiju spavanja i smanjenje mišićno- koštanih simptoma. S većim prijenosom pokreta, kroz noć osjećate više ometanja. Memorijska pjena može imati brzinu prijenosa pokreta do 20%. U laboratoriju u Danskoj, naš materijal je testiran s rezultatom na manje od 3%, tako da je vjerojatnost partnerskog ometanja u snu puno, puno manja.
TE M PU R ® M ATERI J A L 18
19
KVALITETA 20
21
VIŠE OD ETIKETE Kvalitetan san je od vitalne važnosti za sve. Čini nas osvježenima i pomlađenima, spremnima za sve izazove i situacije u danu. Mnogo toga utječe na loš san, ali loše izrađen, opušten madrac ili kvrgav jastuk nikada ne bi smjeli biti jedni od faktora. Istraživanja pokazuju da je ulaganje u visokokvalitetan madrac i jastuk jedan od najvažnijih koraka prema dubokom snu. Zato smo mi predani stvaranju najboljih mogućih proizvoda. Bitno je da, prije nego odlučite uložiti u TEMPUR®, upoznate i razumijete što se sve krije ‘iza kulisa’. Na taj način ćete moći vjerovati stalnoj i visokoj kvaliteti koja se prožima u svemu što radimo. Kvaliteti koja pomaže poboljšanju sna ljudima širom svijeta.
K VA LITE TA 22
23
KVALITETA IZNUTRA I IZVANA Od pažljivog odabira svake komponente do nježnog šivanja posljednje niti - u svakoj fazi stvaranja naših proizvoda ulažemo u njihovu kvalitetu. Svi TEMPUR® madraci izrađeni su u vlastitim objektima s certifikatom ISO 9001 u Danskoj. Tijekom 60 sati koliko je potrebno za izradu madraca TEMPUR®, naš tim vrši do 67 provjera. Čak i tada, ako netko od članova našeg tima smatra da madrac još uvijek nije dovoljno dobar za vašu spavaću sobu, može ga jednostavno odbiti. Prihvaćamo jedino najbolje. Slijedimo certifikate kako bismo udovoljili standardima
zdravstvene, sigurnosne, ekološke i tehničke izvrsnosti. Upravo zato ne čudi što ćete u našem asortimanu pronaći razne certifikate poput LGA, TUV, Oeko-Tex i CE. I prije nego su naši proizvodi postali popularni u spavaćim sobama ljudi, medicinski i zdravstveni radnici već su vjerovali da mogu pomoću u njezi pacijenata širom svijeta. Nekoliko naših proizvoda čak je službeno označeno CE oznakom medicinskih proizvoda u EU. Međutim, za nas je kvaliteta puno više od nagrada i certifikata. Najmanji detalji i suptilni dodiri odražavaju našu predanost stvaranju najboljih proizvoda za spavanje.
L JUDI IZA SAVRŠENSTVA Iza svake faze ovog procesa blagoslovljeni smo timovima stručnjaka koji su posvećeni održavanju naših standarda. Bez naših ljudi ne bismo bili ništa, a njihova strast za visokom kvalitetom proizvoda, nas tjera naprijedprema izvrsnosti. Naši se ljudi ponose najvišim standardima kvalitete, a ispod njihovog nagona mogao bi biti i taj danski perfekcionizam. Ili je to zato što spavaju na madracima TEMPUR®.
godinama- upravo zbog toga možemo ponuditi desetogodišnje jamstvo na naše madrace. U 2019. godini ukupni zahtjev za jamstvom naših madraca iznosio je 0,3%. Za jastuke je to bilo 0,2%. Možda smo baš zato zaslužili biti broj 1 po zadovoljstvu kupaca diljem svijeta i izrasli smo u najveću svjetsku tvrtku proizvoda za spavanje.
Njima je čast što grade proizvode koji traju
K VA LITE TA 24
25
JESTE LI ZNALI? Samo tri pogona u svijetu proizvode TEMPUR® proizvode i svi su u našem vlasništvu: Aarup, Danska; Duffield, Virginia USA; i Albuquerque, New Mexico, USA. Sve one koji su uključeni u proces razvoja i proizvodnje potičemo da se osjećaju slobodno izraziti se ukoliko smatraju da nešto nije u skladu s našim standardom. To je jedini način da se osigura kvaliteta na svakom koraku. Dok mnogi često prepuštaju proizvodnju drugima, TEMPUR® je uvijek proizvodio vlastite proizvode u vlastitim pogonima. To nam daje potpunu kontrolu kvalitete nad svime što radimo. Gubitak debljine TEMPUR®-a nakon 10 godina upotrebe manji je od 5% u usporedbi s približno 10-15% kod nekih drugih vrsta pjene koja se koristi za ovu vrstu proizvoda. Naš namjenski centar za ispitivanje proizvoda u Danskoj izgrađen je kako bi osiguravao najviše standarde i certifikate u području zdravstvenih, sigurnosnih i okolišnih zahtjeva. Testiramo sve moguće komponente, uzimajući u obzir različite tipove tijela/oblika – jer dvoje različitih ljudi nikada ne spava isto. Naš proizvodni pogon u Danskoj ispunjava standarde kao što su OHSAS 18001 Upravljanje zdravljem i sigurnošću, ISO 9001: Upravljanje kvalitetom; ISO 14001: Upravljanje okolišem; ISO 5001: Upravljanje energijom. Danski dizajn je, zbog svoje visoke kvalitete, globalno cijenjen. Od industrije i arhitekture do interijera i namještaja, zbog jednostavne, čiste estetike s jednom praktičnom funkcijom slavi se širom svijeta. Mi se u to savršeno uklapamo. Moderan madrac koji vam pruža najkvalitetniji san. 26
K VA LITE TA 27
ZADOVOL JSTVO KORISNIKA 28
29
KUPAC JE UVIJEK U PRAVU TEMPUR® je tijekom godina primio više nagrada te smo počašćeni primanjem ove vrste priznanja. Ipak, za nas postoji samo jedno istinsko mjerilo uspjeha: zadovoljstvo kupaca. Zbog toga puno vremena posvećujemo slušanju što vi imate za reći. Vaša iskustva s TEMPUR® proizvodima su neprocjenjiva - od vas možemo naučiti što radimo ispravno, a gdje se trebamo poboljšati. Naime, čak i ako shvaćate dobrobit sna jednako ozbiljno kao i mi, kupnja madraca velika je investicija. Morate znati da je vaš novac potrošen na nešto dobro.
Z A DOVO L J S T VO KO RI S N I K A 30
31
GLOBALNO ZADOVOL JSTVO Najveća smo svjetska tvrtka za proizvodnju proizvoda za spavanje. To nismo postigli slučajno. Naše međunarodno istraživanje otkrilo je da smo na prvom mjestu po zadovoljstvu potrošača u više zemalja širom svijeta. Ono što najviše volimo čuti je kada kupci opisuju taj TEMPUR® osjećaj. To im je uvijek potpuno jedinstveno iskustvo.
Opisi se mogu razlikovati, ali neke stvari uvijek iznova čujemo: naši kupci spominju taj čaroban, bestežinski osjećaj koji osjete kada legnu na TEMPUR® materijal. Istinski, dubok osjećaj odmora i energije nakon buđenja.
POVRATNA INFORMACIJA NAM JE VAŽNA Vlasnici TEMPUR®-a u Japanu i širom Europe u prosjeku su puno zadovoljniji od vlasnika drugih vrsta madraca. U Južnoj Koreji i Sjedinjenim Američkim Državama, mi smo na prvom mjestu po udobnosti i podršci. Vlasnici TEMPUR®-a iz tih država rekli su nam kako se osjećaju puno sretnije kada idu spavati i kada su u krevetu. Vlasnici iz Ujedinjenoj Kraljevstva, Francuske i Južne Koreje bude se s osjećajem osvježenja i energije.
Takve pozitivne povratne informacije od TEMPUR® vlasnika vode nas u misiji da pomognemo svijetu da ljepše i bolje spava. Uvijek postoji još mjesta za napredak, no čini se kao da smo na pravom putu. To pomaže da i mi bolje spavamo.
Z A DOVO L J S T VO KO RI S N I K A 32
33
JESTE LI ZNALI? Naše madrace i jastuke prodajemo u 94 zemlje širom svijeta. Sve je ovo dio naše misije da pomognemo ljudima diljem svijeta da bolje spavaju. Naše međunarodno istraživanje otkrilo je da smo na prvom mjestu po zadovoljstvu potrošača u više zemalja širom svijeta. Vlasnici TEMPUR®-a u Japanu i širom Europe u prosjeku su zadovoljniji od vlasnika drugih marki madraca. U Kini smo nagrađeni kao prvak u prodaji i ujedno proglašeni najutjecajnijom markom madraca. Mnoge tvrtke za madrace pokušavaju ih specifično dizajnirati da pokazuju dobre rezultate na tehničkim testovima proizvoda. Vjerujemo da tehnički rezultati nisu cijela priča. Nisu nužno relevantni za pojedinca. Osim toga, ovi testovi sugeriraju da jedna veličina odgovara svima i ne uzimaju u obzir pojedinačne želje i potrebe spavača. Mi vjerujemo da su svi različiti, stoga uvijek kada dizajniramo asortiman madraca i jastuka, kao cilj imamo dugoročno zadovoljstvo kupaca. Da bismo bili sigurni da su naši kupci zadovoljni, nudimo i desetogodišnje jamstvo. Naravno, imamo i politiku povrata. U 2019. godini ukupni zahtjev za jamstvom za naše madrace iznosio je 0,3%. Za jastuke je to bilo 0,2%.
Z A DOVO L J S T VO KO RI S N I K A 34
35
PONUDA MADRACA 36
37
MADRAC KAO NIJEDAN DRUGI Baš kao kod odjeće koju nosimo i kao kod hrane koju jedemo, kada je riječ o udobnosti našeg kreveta svi imamo svoje preferencije. Neki vjeruju čvrstom, tvrdom madracu. Neki se vole priljubiti na izuzetno mekanom. Postoje i oni koji obožavaju polako utonuti u svoj krevet, dok drugi vole živahnu elastičnost džepnih opruga. Možda želite najveću dostupnu kraljevsku veličinu. Ili vam možda bolje odgovara jednostavan manji madrac. Dvoje ljudi nikada nije isto. Ulaganje u pravi madrac za vas može biti jedan od najvažnijih koraka prema izvrsnom snu. A i sami znate- kvalitetan san je neprocjenjiv. Na kraju, vaše osobne preferencije i potrebe utječu na odabir madraca. Morate pronaći svoj savršen izbor. A mi u TEMPUR®-u imamo asortiman koji udovoljava vašim potrebama.
P O N U DA M A D R AC A 38
39
TEMPUR ® OSJEĆA J Uz TEMPUR® možete birati između jedinstvenog izbora različitih veličina i osjećaja, ovisno o točnoj razini čvrstoće, mekoće ili odbijanja koje želite. U srcu svih naših madraca, naš je kultni TEMPUR® materijal. Njegovo jedinstveno rasterećenje pritiska pruža neusporedivu udobnost i potporu. Pomaže vam da brže utonete u san i smanjuje okretanje tijekom noći. Njegova sposobnost upijanja pokreta znači da je manje vjerojatno da će vas partner ometati. U konačnici, TEMPUR® materijal
pomaže vam dublje spavati, pružajući vam istinski miran san. Ovisno o vašim potrebama i koliko luksuzan osjećaj madraca želite, naš jednostavan korakpo-korak sistem znači da svaki naš madrac pruža drugačiji osjećaj, ovisno o tome koliko TEMPUR® materijala želite imati unutra. No, bez obzira na sve vaše želje i potrebe, svi naši madraci nude vam nenadmašnu udobnost i dugotrajnu potporu.
SKROJEN ZA SVE VRSTE SPAVAĆA Naš asortiman skrojen je s posebnim dodacima koji zadovoljavaju vaše osobne potrebe. Neki ljudi spavaju vrući, pa smo razvili naš inovativan sustav hlađenja. Za poseban osjećaj luksuza imamo prošivenu presvlaku. Mnogi ljudi preferiraju spavati na najčišćem mogućem madracu. Upravo zato imamo perivu navlaku s patentnim zatvaračem. Bez obzira što vam pomaže za dubok san, sigurni smo da imamo madrac koji vam odgovara.
Istraživanja pokazuju da su vlasnici TEMPUR®-a širom svijeta u prosjeku zadovoljniji od vlasnika drugih marki madraca. Osim toga, ukupni zahtjev za jamstvom za naše madrace u 2019. godini iznosio je 0,3%. Dakle, znamo da naš proizvod radimo ispravno. A za nas, to je osjećaj kao nijedan drugi.
P O N U DA M A D R AC A 40
41
JESTE LI ZNALI? Naš asortiman ima direktnu vezu s NASA-inim izumom viskoelastičnog materijala krajem 1960-ih. U trenutku otkrića, naši su osnivači prepoznali potencijal ovog revolucionarnog materijala kao vrhunske površine za spavanje i proveli su desetljeća usavršavajući ga. Godine 1991., stvorili smo prvi i originalni viskoelastični madrac i od tada ga poboljšavamo. Naš materijal je jedini uvršten u Zid slavnih u Svemirskoj tehnologiji Sjedinjenih Država. Nastavljamo se razvijati. Tko zna gdje ćemo biti sutra? Izrada TEMPUR® madraca traje 60 sati. Tijekom tog vremena naš tim vrši do 67 provjera kvalitete. Međutim, ako bilo koji član našeg tima smatra da madrac još uvijek nije dovoljno dobar za vašu spavaću sobu, može ga jednostavno odbiti. Ne prihvaćamo ništa osim najboljeg. Ne radimo samo madrace i jastuke. U našem asortimanu imamo sve što vam je potrebno za ugodnu, elegantnu spavaću sobu i kućnu udobnost, a kada ste u pokretu, od kreveta i oslonaca za sjedala do putnih setova i plišanih igračka. Drugi madraci dodavali su aloe veru, zeleni čaj i ugljen. Nama to ne treba. Naš asortiman pruža vrhunsku udobnost i podršku- ne trebaju nam trikovi.
P O N U DA M A D R AC A 42
43
PONUDA JASTUKA 44
45
JASTUK KAO NIJEDAN DRUGI Možete tvrditi da je vaš krevet jedna od najosobnijih stvari u vašem domu. Ali možda ova čast zapravo pripada vašem jastuku. Razmislite o tome. Naši jastuci tješe glavu i vrat te olakšavaju napetost u ramenima nakon dugog dana. Zagrlimo jastuke radi utjehe ako smo tužni ili uznemireni. Oblikujemo ih u čahuru kada čitamo ili gledamo televiziju u krevetu. Što je najvažnije, istraživanja pokazuju da je odabir pravog jastuka vitalni korak prema izvrsnom snu i može pomoći u prevenciji ili ublažavanju mnogih uobičajenih oblika bolova u leđima i vratu. Odličan san presudan je za sve nas, zbog čega TEMPUR® u stvaranje svojih jastuka ulaže jednako pažnje i pozornosti kao i u sve ostalo.
PO N U DA J A S TU K A 46
47
UNUTARNJA ČAROLIJA TEMPUR®-ov prvi jastuk stvoren je početkom 1990-ih, u dogovoru sa švedskim kiropraktičarom. Svojim jedinstvenim oblikom i blagodatima, ovaj je originalni jastuk od tada postao svjetska ikona, a desetljećima kasnije još uvijek ga poboljšavamo. Svi naši jastuci u svojoj osnovi imaju TEMPUR® materijal, zbog čega vjerujemo da su najbolji jastuci za smanjenje pritiska koje možete pronaći. Dokazano je da TEMPUR® jastuci
odgovaraju i prilagođavaju se vašem vratu i ramenima kako bi ublažili pritisak i pružili potporu vratu. Neki od naših jastuka imaju čak CE oznaku kao legitimni medicinski proizvodi u EU. U konačnici, TEMPUR® jastuci nude savršenu razinu udobnosti, potpore i trajnosti koju očekujete od najveće svjetske tvrtke s proizvodnima za san.
JEDNA VELIČINA NE ODGOVARA SVIMA Svi smo različito oblikovani. Svatko ima svoj način spavanja i osobne sklonosti. Možda vam se više sviđa jastuk koji je velik i mekan ili onaj srednji i čvrst. Možete ležati na leđima, boku ili trbuhu. Zbog toga smo stvorili niz jastuka koji odgovaraju individualnim ukusima i potrebama. Možete birati između različitih veličina, osjećaja i oblika. Naša linija ergonomskih jastuka dizajnirana je za one koji preferiraju prilagođenu potporu vratu i ramenima ili ublažavanje bolova. Za tradicionalnije iskustvo imamo naš jastuk Classic
Comfort koji dolazi u mnogim tvrdoćama. Svi naši jastuci imaju mekanu navlaku s patentnim zatvaračem, a ako spavate vrući, postoji opcionalna SmartCool Technology™ koja vam pomaže da se rashladite dok spavate. Svi imaju trogodišnje jamstvo, ali vaš TEMPUR® jastuk može trajati puno duže. Upravo ta predanost kvaliteti čini naše jastuke najboljima. A kad pronađete savršeni jastuk za sebe, poželjet ćete ga ponijeti sa sobom kamo god krenete. Imamo veličine i dizajne i za to.
PO N U DA J A S TU K A 48
49
JESTE LI ZNALI? Istraživanja pokazuju da su jastuci za naš san važniji nego što mislite. Loša udobnost i potpora stvaraju neprimjeren pritisak na zglobove, zbog čega se vaše tijelo savija u položajima koji uzrokuju ili pogoršavaju bolove u leđima, vratu i ramenima. Ovo istraživanje pomoglo nam je da razvijemo jastuke koji pružaju savršenu personaliziranu udobnost i podršku onima koji žive s bolovima u leđima i vratu. Zbog svojih jedinstvenih svojstava smanjenja pritiska, naš je materijal prvi put korišten u zdravstvu. Deseci tisuća kiropraktičara i fizioterapeuta širom svijeta preporučuju i koriste naše madrace i jastuke. Tek 1998. godine TEMPUR proizvodi počeli su privlačiti pažnju „normalnih“ trgovaca proizvodima za spavanje i potrošača. Majmuni sami izrađuju jastuke kako ne bi padali s drveća dok spavaju. Moguće je da je ovo pomoglo kognitivnom razvoju koji je omogućio primatima da se vremenom razvijaju. Za drevne Mezopotamce, koji su živjeli oko 7000 godina prije Krista, jastuci su bili izrađeni od kamena. Količina koju su imali simbolizira status. Što su više jastuka posjedovali, bili su imućniji. U drevnoj Kini jastuci su se izrađivali od niza materijala, uključujući bambus, žad, porculan, drvo i broncu. Najpopularnija je bila keramika. Iako, vjerojatno nije najudobnija.
PO N U DA J A S TU K A 50
51
IZRAĐENO I DIZA JNIRANO U DANSKOJ 52
53
GDJE SE STIL SPA JA SA SASTAVOM TEMPUR® proizvodi potječu iz Danske, zemlje s dugo poštovanom tradicijom pionirske znanosti i tehnologije. Danski dizajn također je cijenjen u cijelom svijetu - smatra se prepoznatljivim znakom kvalitete, čistih linija koje prihvaćaju jednostavnost prirode. Naši proizvodi savršeno odražavaju ove karakteristike. Od jednostavne, ali elegantne estetike, do složene znanosti koja stoji iza nenadmašne udobnosti i podrške našeg jedinstvenog TEMPUR® materijala- naši proizvodi savršeni su spoj oblika i funkcije.
I ZR AĐ E N O I D I Z A J N I R A N O U DA N SKO J 54
55
JEDNOM DAVNO… Naši proizvodni pogoni nalaze se u Aarupu, blizu Odensea, rodnog mjesta Hansa Christiana Andersena. Na ovom bajkovitom otoku Fyn, materijal TEMPUR® usavršen je za spavanje i tamo su rođeni naši izvorni madrac i jastuk. Tamo naši vrhunski znanstvenici i dizajneri svakodnevno dolaze na posao. Naš predani tim naučio je svoj zanat na danskim sveučilištima, međunarodno cijenjenim u znanosti, tehnologiji i inženjerstvu.
Sve što stvaramo prožeto je skandinavskim duhom inovativnosti i učinkovitosti. Slavimo danske principe kreativnosti, praktičnosti, iskrenosti i vjernosti prema sebi. Našem timu to pomaže stvoriti najbolje proizvode- kako bismo svi mogli spavati sretno do kraja života.
SAVRŠEN ZAVRŠETAK Danski dizajn prolazi kroz sve što izrađujemo. Vjerujemo da bi namještaj trebao nadopunjavati i poboljšavati sobu kako bi pomogao stvoriti taj jedinstveni danski osjećaj ugode, hygge. Danska kultura cijeni udobnost, čistoću, zdrav život i visokokvalitetne vrijednosti proizvodnje.
Naši madraci završeni su u minimalističkom stilu koji se besprijekorno uklapa u bilo koji interijer, a istovremeno ostavlja snažan dojam. Dakle, ako se pitate zašto TEMPUR® proizvodi pružaju odličan san i izgledaju tako dobro, znate kome se treba zahvaliti. Selv tak. (Nema na čemu.)
I ZR AĐ E N O I D I Z A J N I R A N O U DA N SKO J 56
57
JESTE LI ZNALI? Najpoznatiji Odenseov sin, Hans Christian Andersen, rođen je 1805. godine. Kultni danski autor napisao je neke od najpoznatijih bajki, uključujući Carevo novo ruho, Malu sirenu i Ružno pače. Ikonski danski dizajn uključuje zvučne sustave Bang & Olufsen: The Egg Chair Arnea Jacobsena, Sydney Opera House Jørna Utzona i logo piva Carlsberg. Vjerojatno. Još jedan poznati danski izvoz je LEGO. Ono što je započelo u radionici stolara Ole Kirka Christiansena 1934. godine, danas je najpoznatija svjetska marka igračaka. Samo su danske inovacije mogle proizvesti tako savršen spoj radosti i jednostavnosti.
I ZR AĐ E N O I D I Z A J N I R A N O U DA N SKO J 58
59
STRUČNOST I INOVACIJE 60
61
BUDI NA JBOL JI, PRVI TEMPUR® je rođen iz inovacija. Na Zemlji nije postojalo ništa što bi moglo na zadovoljavajući način apsorbirati pritisak G-sile koji astronauti podnose tijekom uzlijetanja i slijetanja, pa je NASA stvorila viskoelastični materijal sa svojstvima visoke apsorpcije energije i smanjenja pritiska. Naši su znanstvenici prepoznali njegov potencijal, a zatim su godinama razvijali materijal kako bi izumili prvi viskoelastični madrac i jastuk na svijetu. Izvorno su proizvedeni u zdravstvene i medicinske svrhe, a zatim kako bi poboljšali san ljudi širom svijeta. Opet, sasvim drugačije od svega što se prije vidjelo. Tijekom godina mnoge su druge marke pokušale ponoviti posebna korisna svojstva jedinstvenog TEMPUR® materijala. Testirali smo na desetke ostalih pjena kako bismo bili sigurni da se ništa ne ponaša niti izvodi na sličan način. Formula TEMPUR® materijala je strogo čuvana tajna; manje od deset znanstvenika na svijetu zna formulu i svi rade za nas.
S TRU ČN OS T I I N OVACI J E 62
63
DAL JNJE ZA JEDNIČKO RAZVIJANJE Godine 1998. TEMPUR® je uvršten na Zid slavnih američke svemirske tehnologije ‘za poboljšanje života na Zemlji inovacijama razvijenim za svemir’. Naši madrac i jastuk jedini su s ovom časti, što ne bismo mogli postići bez našeg namjenskog objekta za ispitivanje i razvoj. Blagoslovljeni smo timovima od preko 150 kvalificiranih inženjera, kemičara, biologa, istraživača i programera širom svijeta, od kojih svaki dijeli svoju neobuzdanu strast da vam pomognu da bolje spavate. Upravo nas je taj entuzijazam naveo da izmislimo sve vrste tehnologija kako bismo to ostvarili. Iza naših proizvoda krije
se 2,6 milijuna sati istraživanja i razvoja - od širokog asortimana madraca i jastuka koji odgovaraju svakoj individualnoj želji, obliku tijela i položaju spavanja, do naše jedinstvene perive navlake madraca od 360 stupnjeva i naših pametnih tehnologija kako biste se rashladili u noći. Također, svake godine ulažemo milijune kako bismo kontinuirano poboljšavali ove proizvode i tehnologije. Potrebne su i četiri godine da se lansira novi TEMPUR® proizvod, a to činimo tek kad smo u potpunosti sigurni da smo sve ispravno napravili.
INOVACIJE U BUDUĆNOSTI Unatoč svim našim postignućima, mi sami nikada nismo u potpunosti zadovoljni. Potaknuti najnovijim informacijama kojima raspolažemo, neprestano nastojimo stvarati nove inovacije. Od vrhunskih specijalističkih akademika, znanstvenika i liječnika do fizioterapeuta, kiropraktičara i ostalih zdravstvenih radnika, surađujemo s najboljim umovima kojima je istraživanje znanosti o snu u prvom planu.
performanse, pri tome im pomažući da svoj san optimiziraju i postignu vrhunsku tjelesnu kondiciju. Inovacije stvaramo i izvan naših proizvoda. Od naših najnovijih projekata recikliranja širom industrije do svježih proizvodnih inicijativa koje smanjuju potrošnju sirovina za 20%, naš je cilj pronaći nove načine kako zaštititi naš planet. Jer inovacije nastaju samo kada gledate u budućnost.
Također radimo s elitnim sportašima kako bismo bolje razumjeli učinak sna na S TRU ČN OS T I I N OVACI J E 64
65
JESTE LI ZNALI? Izumili smo prvi viskoelastični madrac i jastuk. Proveli smo desetljeća razvijajući ovaj materijal prema najvišim standardima. Iza svega što radimo stoji ova jedina, revolucionarna inovacija u tehnologiji spavanja. NASA-in materijal izvorno nije bio namijenjen spavanju. Naši su znanstvenici proveli godine pročišćavajući izvornu pjenu u materijal TEMPUR®. Uzeli smo revolucionarni izum - i učinili ga još boljim. Ostali proizvodi koji će biti uvršteni na Zid slavnih svemirske tehnologije uključuju solarne panele, GPS, dječje formule i kamere za pametne telefone. Dakle, što se tiče inovacija, u dobrom smo društvu. Cijeli tekst NASA-ine ceremonije priznanja TEMPUR®-u 1998. godine glasi:
„U znak priznanja za vaš značajan doprinos u prijenosu zrakoplovne i svemirske tehnologije istraživanja na privatan sektor: kako biste spasili živote, promovirali ekonomske mogućnosti i pomogli poboljšati kvalitetu života za ljudsku vrstu.“ Zahvaljujući svojstvima smanjenja pritiska, TEMPUR® materijal prvi je put korišten u zdravstvu i medicini. Naša tvrtka proizvela je stotine i tisuće bolničkih madraca i jastuka za operacijski stol.
S TRU ČN OS T I I N OVACI J E 66
67
ZDRAVSTVENA I MEDICINSKA BAŠTINA 68
69
STVOREN IZ SVEMIRA Izrada TEMPUR®-a temeljena je na dobrobiti. Svi su se naši proizvodi prvo koristili isključivo u zdravstvene i medicinske svrhe. Sve je započelo tijekom 1970-ih, kada su naši osnivači, dva skandinavska brata, saznali za novi viskoelastični materijal za rasterećenje pritiska koji je izumila NASA. Izvorno stvoren za zaštitu astronauta od intenzivne G-sile kod svemirskog leta, naši osnivači prepoznali su da će jedinstvena svojstva materijala moći koristiti u zdravstvenim i medicinskim uvjetima u kojima je ublažavanje pritiska važno. Počeli su uvoziti materijal za upotrebu u jastucima za invalidska kolica, potpornjima za lumbalnu kralježnicu i operacijskim stolovima. Materijal je smanjio točke pritiska na tijelu i pomogao u sprječavanju dekubitusa koji se javljaju uslijed dugih razdoblja tromosti ili ležanja u krevetu. Budući da je NASA imala samo ograničenu zalihu, uskoro su morali sami pronaći način za proizvodnju ovog revolucionarnog materijala. Godine 1988., naši su osnivači napravili specijalno razvojno postrojenje u Danskoj te su, nakon više od 10 000 pokušaja, uspjeli. Ujedno su uspjeli značajno poboljšati njegova svojstva i trajnost u procesu. Nazvali su ga TEMPUR®, što odražava njegovu temperaturno osjetljivu prirodu. I ovo je bio samo početak.
ZD R AVS T V E N A I M E D I CI N SK A BA Š TI N A 70
71
DOKAZANO U ZDRAVSTVU Za nas se sve promijenilo 1990. godine. Jedan od naših tehničara, koji je bolovao od reumatoidnog artritisa, u trenutku je shvatio da spavanje na našem materijalu može potencijalno olakšati bol u njegovom stanju. Stvorio je jednostavan nadmadrac i nije mogao vjerovati udobnosti koju mu pruža. Godinu dana kasnije, 1991. godine, rođen je madrac TEMPUR®. Iste godine, kiropraktičar koji je koristio TEMPUR® proizvode za svoje pacijente, predložio je da stvorimo jastuk ergonomskog oblika.
To je dovelo do razvoja našeg danas kultnog jastuka TEMPUR® Original. Uspjeh je bio ogroman. Sljedećih godina neki su oblici našeg materijala dokazali svoje prednosti u više kliničkih ispitivanja, omogućujući da nekoliko TEMPUR® proizvoda dobije CE oznaku kao medicinski proizvodi u EU. Danas se naši madraci i jastuci i dalje koriste u zdravstvu i pomažu ljudima da što prije stanu na noge.
ZAŠTO JE JEDINSTVEN? Naša medicinska prošlost utječe na našu sadašnjost, ali TEMPUR® nije namijenjen samo za zdravstvenu skrb. Ista svojstva koja su se pokazala uspješnima u zdravstvenom i medicinskom sektoru upravo su ono što TEMPUR® materijal čini vrhunskim iskustvom spavanja za sve. Kad su nam prodavaonice s proizvodima za spavanje i namještaja rekle da žele tu čaroliju TEMPUR® proizvoda ponuditi svojim kupcima, bili smo presretni.
Svoje proizvode smo 1998. godine počeli proizvoditi posebno za trgovine, a ostalo je povijest. Bez obzira na vaše životne okolnosti, izvrstan san je presudan za poboljšanje vaše kvalitete života. Uvijek ćemo biti ponosni na svoje medicinsko nasljeđe, ali naša misija je evoluirala. Želimo poboljšati san većem broju ljudi - svake večeri, širom svijeta.
ZD R AVS T V E N A I M E D I CI N SK A BA Š TI N A 72
73
JESTE LI ZNALI? Prototip modernog bolničkog kreveta izumljen je zahvaljujući ekscentričnom poduzetniku Howardu Hughesu. Nakon gotovo fatalne nesreće zrakoplova 1946. godine, Hughes je zaključio da mu se ne sviđa dizajn njegovog bolničkog kreveta. Pozvao je svoje inženjere da osmisle novi krevet koji će omogućiti nekome s jakim opeklinama da se slobodno kreće. Dekubitus je uobičajen u europskim zemljama: između 9% i 18% u bolnicama i negdje između 6% i 31% u staračkim domovima. Belgijska studije 2005. godine dokazala je da je spavanje na madracu TEMPUR® dovelo do 85% smanjenja dekubitusa. Bilo je više kliničkih ispitivanja koja dokazuju koristi nekih oblika našeg TEMPUR® materijala u zdravstvu i medicini.
ZD R AVS T V E N A I M E D I CI N SK A BA Š TI N A 74
75
SPAVANJE 76
77
ZAŠTO SU VAŠI SNOVI VAŽNI Dobar san presudan je za sve. Za naš rast, razvoj i dobrobit san je važan koliko i tjelovježba, pa čak i hrana. Loš san može uzrokovati slabiju moždanu funkciju, nesposobnost koncentracije, prejedanje, stres i nizak spolni nagon. Spavanje utječe i na naš imunitet; bez njega naša tijela proizvode manje citokina, proteina koji ciljaju infekcije i upale. Preporučuje se da odraslima noću treba osam sati čvrstog sna, ali mnogo ljudi još uvijek ne uspijeva dobiti potreban san. Milijarde se troše na tablete kako bi nam pomogle da spavamo noću i energetska pića kako bismo danju ostali budni. Dakle, nešto očito ne funkcionira. I tu dolazimo mi.
S PAVA N J E 78
79
VAŠ SAN SHVAĆAMO VRLO OZBIL JNO Od vrhunskih specijalističkih akademika, znanstvenika i liječnika do fizioterapeuta, kiropraktičara i ostalih zdravstvenih radnika, surađujemo s najboljim umovima kojima je u prvom planu istraživanje znanosti o snu. Također, radimo s elitnim sportašima kako bismo proučili utjecaj sna na performanse, kao i pomažući im da optimiziraju svoje spavanje kako bi održali vrhunsku tjelesnu kondiciju. Sve ove suradnje jačaju naš položaj najboljeg u klasi, dopuštajući nam da istinski razumijemo brojne prepreke za dobro spavanje.
Bilo zbog bolesti, ozljeda ili drugih razloga, postoje one nemirne noći u kojima jednostavno ne možemo zaspati ili se probudimo tijekom noći, možda zato što nam je prevruće ili nam je nešto na umu. Zbog toga mi radimo ono što radimo. Posvetili smo 30 godina istraživanja i razvoja kako bismo stvorili proizvode za spavanje koji će vam pomoći ukloniti prepreke koje ometaju vaš san.
ZAŠTO JE TEMPUR ® JEDINSTVEN? Naše jedinstveno zdravstveno i medicinsko nasljeđe znači da uistinu razumijemo koliko je dobra udobnost i podrška važna za vaš san i dobrobit. TEMPUR® proizvodi dizajnirani su kako bi vam pomogli da spavate bolje i dublje. Od naših kultnih madraca i jastuka do podesivih podnožja kreveta, putničkih proizvoda i maski za oči koje blokiraju svjetlost, pružamo vam najbolju priliku za isključivanje uma, obnavljanje i pomlađivanje. U srcu svega što radimo naš je jedinstveni TEMPUR® materijal.
vašeg partnera, možemo pomoći u uklanjanju problema koji mogu pokvariti sjajan noćni san. A budući da se TEMPUR® materijal savršeno modificira i prilagođava svakom vašem centimetru, osjećate dojam potpune opuštenosti koji spavanje pretvara u nešto ne samo ugodno i zadovoljavajuće, već i neophodno za najbolji mogući život. Naša misija je poboljšati san brojnim ljudima svake noći, širom svijeta. A kako smo prvi u anketama o zadovoljstvu kupaca u više zemalja širom svijeta, na dobrom smo putu.
S dokazanom sposobnošću ublažavanja pritiska i apsorbiranja te razdvajanja pokreta od pokreta
Picture by Nicolas Götz / Groupama-FDJ cycling team
80
S PAVA N J E 81
JESTE LI ZNALI? U razdoblju od trideset godina surađivali smo brojnim stručnjacima za spavanje, medicinskim radnicima, udrugama i sveučilištima. Naše proizvode koriste olimpijski sportaši, nacionalne nogometne reprezentacije i Grand Slam pobjednici. Prošle generacije bile su manje povezane s modernom svakodnevnom rutinom i spavale bi u dvije smjene po noći. Bilo je uobičajeno da se ljudi ustaju usred noći, čitaju, rade, imaju seksualne odnose, pa čak posjećuju prijatelje i obitelj. Zbog 24-satnog unutarnjeg sata, koji se naziva naš cirkadijalni ritam, svakodnevno osjećamo nenaspavanost i umor. Njime upravlja određeni dio našeg mozga, hipotalamus. Između ostalog, upravlja našim osjećajem pospanosti, prirodnim signalom da je vrijeme da isključimo um i tijelo te dobijemo punu dozu obnavljajućeg sna. Taj signal trebali bismo slušati. Tada se naspavate najbolje moguće. U Južnoj Koreji san se smatra nužnom kulturnom potrebom i nagradom za naporan rad. Nije neobično vidjeti uredske radnike kako drijemaju za svojim stolom tijekom ručka ili djecu koja spavaju u učionici.
Foto Nicolas Götz / Groupama-FDJ cycling team
82
S PAVA N J E 83
ERGONOMIJA SPAVANJA 84
85
SPAVANJE I BOL U LEĐIMA Studije sugeriraju da jedan od deset ljudi širom svijeta pati od bolova u donjem dijelu leđa. Takva bol u najvećoj mjeri pridonosi invalidnosti u svijetu. Od periodične tupe boli do kronične onesposobljavajuće boli, ona negativno utječe na mnoge aspekte našeg života. Glavni je razlog zašto ljudi uzimaju odsustvo s posla.
Opsežno istraživanje u području ‘Ergonomije spavanja’ zaključilo je da položaj u kojem ležite noću utječe ne samo na kvalitetu vašeg sna, već i na vašu ukupnu dobrobit - a to uključuje i bolove u leđima. Usko surađujući sa zdravstvenim i medicinskim radnicima, ovo specijalističko područje proučavanja utvrdilo je da iako svi imamo svoj vlastiti način spavanja, svi možemo imati koristi od optimizacije željenih položaja spavanja i ispravljanja loših navika koje mogu uzrokovati bolove u leđima. Dio ovog postupka je pronalaženje madraca i jastuka koji odgovaraju vašem obliku i položaju spavanja, kao i pružanje odgovarajuće udobnosti i podrške koja omogućuje vašem tijelu da se pravilno odmori i obnovi. I to je ono što mi radimo.
ERGO N OM I J A S PAVA N J A 86
87
DOKAZANO U ZDRAVSTVU Ergonomija spavanja odnosi se na naše držanje i položaj tijekom spavanja. Položaj ili pomaže u odmaranju tijela ili može stisnuti zglobove do te mjere da se probudimo s više bolova nego kad smo zaspali. Vaš je položaj spavanja važan, a madrac i jastuk u tome igraju presudnu ulogu.
neki oblici našeg materijala ublažavaju točke pritiska na tijelu, stoga nekoliko naših proizvoda ima CE oznaku kao medicinski proizvodi u EU. Fizioterapeuti i kiropraktičari dijele naše razumijevanje ergonomije spavanja kao vitalnog alata za pomoć u rehabilitaciji.
Oni bi trebali podupirati vaše tijelo u prirodnom položaju, omogućujući mu da se odmori i oporavi od dnevnih aktivnosti. Zglobove ne bi smjeli stavljati u neprirodne položaje, niti stvarati točke pritiska zbog kojih će vam se tijelo uvijati u položajima koji uzrokuju ili pogoršavaju bolove u leđima, vratu i ramenima.
U svojim programima oporavka mnogi od njih odlučuju koristiti TEMPUR® , a isto čine i elitni
Vrijednost prave udobnosti i podrške razumijemo bolje od većine jer je TEMPUR® prvi put razvijen isključivo u zdravstvene i medicinske svrhe. Klinički je dokazano da
sportaši. Ergonomija spavanja i razumijevanje potrebe za udobnošću i podrškom vitalni su za poboljšanje vašeg sna. Razumijevanje spavanja pomoglo nam je razviti niz madraca i jastuka koji olakšavaju pronalaženje prave kombinacije koja savršeno odgovara vašem tijelu i željenom položaju spavanja.
ODRAĐUJEMO NAŠ UDIO U VAŠEM BOL JEM , DUL JEM I DUBL JEM SPAVANJU Osim što imamo širok asortiman koji odgovara različitim tipovima tijela, tajno oružje u borbi protiv bolova u leđima je i naš TEMPUR® materijal. Njegova super prilagodljiva svojstva ravnomjerno tješe i podržavaju cijelo vaše tijelo. Smanjujući točke pritiska, TEMPUR® smanjuje količinu bacanja i okretanja kroz noć. Materijal također smanjuje mogućnost pomicanja tijela u položaj koji može uzrokovati bol, ukočenost i nelagodu. Sve to vrijeme TEMPUR® vam
može pomoći da više vremena spavate dublje, pružajući vašem tijelu najbolje šanse za oporavak. Rezultati govore sami za sebe. U Velikoj Britaniji, Francuskoj i Južnoj Koreji, naše istraživanje pokazuje da je manje vjerojatno da će se vlasnici TEMPUR®-a probuditi s neugodom, bolovima ili ukočenošću. Vjerujemo da svi zaslužuju život bez boli, a dobra ergonomija spavanja s TEMPUR®-om korak je u pravom smjeru.
ERGO N OM I J A S PAVA N J A 88
89
JESTE LI ZNALI? Prvu poznatiju knjigu o problemima u leđa, ramenima i vratu napisao je 1978. godine liječnik Erkki J. Valtonen. Tri godine kasnije, ergonomija spavanja (nukkumisergonomia) prvi se put spominje u finskom medicinskom časopisu. Zapanjujućim istraživanjem različitih vrsta ergonomije, finski specijalist za bol, Jari Ylinen stručnjak je za to područje. Pasi Koistinen pionir je moderne ergonomije spavanja u Finskoj. Objavio je nekoliko referentnih tekstova i stvorio vodič za ergonomiju spavanja za zdravstvenu industriju koji je bio prvi na tom polju. Sve o vezi između položaja spavanja i zdravlja te dobrobiti možete pročitati u knjizi dr. Jari Ylinena iz 2016. godine: ‘Ergonomija spavanja’. Ne postoji konačan odgovor zašto je određeni položaj spavanja naš najdraži položaj. Naime, naš omiljeni položaj spavanja pronalazimo u dobi od samo sedam godina. Stručnjaci za spavanje dali su imena različitim položajima spavanja. Tu se ubrajaju Skydiver, Hugger, Yearner, Starfish i Soldier. Koji zvuči poput vas? Najpopularniji položaj za spavanje je bočni. 74% ljudi radije spava na ovaj način, a ergonomisti spavanja uglavnom se slažu da je ovo najučinkovitiji način spavanja. ERGO N OM I J A S PAVA N J A 90
91
ODRŽIVOST 92
93
TRANSPARENTNOST U ODRŽIVOSTI Naša je vizija pružiti najbolji noćni san brojnim ljudima širom svijeta, svaki dan. Ali imamo ciljeve i izvan toga. Ne može se zanemariti ogroman dokaz da čovječanstvo izravno utječe na zdravlje našeg planeta. Zajedno moramo učiniti sve što je u našoj mogućnosti i sudjelovati u borbi protiv klimatskih promjena u skladu s UN-ovim ciljevima održivog razvoja. Dio ovog postupka je veća transparentnost u našem poslovanju - posebno kada je riječ o našem utjecaju na okoliš. Za proizvodnju i transport proizvoda širom svijeta, sve velike proizvodne tvrtke koriste resurse i energiju. Dio smo globalne zajednice i svi imamo moralnu obvezu raditi na čišćem, zelenijem sutra i smanjiti svoj utjecaj na planet.
O D R ŽI VOS T 94
95
RECIKLIRANJE ZA ČISTU BUDUĆNOST Jedan od najvećih izazova naše industrije je smanjenje utjecaja na okoliš. Naši pogoni u Danskoj i Estoniji već su postigli nula deponijskog otpada, a naši američki pogoni na putu su to postići do kraja 2022.godine. Dio smo RePURpose, najmodernijeg projekta recikliranja u cijeloj industriji, koji je pokrenuo i financirao Fond za inovacije u Danskoj. Usko surađujemo s drugim danskim tvrtkama kako bismo pronašli nove načine ponovne upotrebe i recikliranja naše pjene za nula otpada. U Australiji smo jedan od osnivača Plana za upravljanje mekim iskrcavanjem, programa koji preusmjerava otpadne madrace s odlagališta i ponovno koristi našu pjenu za proizvode kao što je podloga za tepih. Navedeno minimalizira utjecaj madraca na okoliš, zdravlje i sigurnost kada dođu do kraja
vijeka trajanja. Daljnjim poštivanjem standarda upravljanja ISO 14001 u našem danskom pogonu izravno utječemo na 8 od 17 UN SDGS-a. To znači da dodatno pridonosimo našim ciljevima održivosti, ali naši napori za recikliranje se tu ne zaustavljaju. Potičemo potrošače da se aktivno uključe i smanjuju svoj potencijalni utjecaj na odlaganje otpada. Svi naši madraci imaju deset godina trajanja, pa ih nije potrebno često mijenjati. Ali kad za to dođe vrijeme, cilj nam je promovirati programe recikliranja kao što je Bye Bye Mattress u Sjedinjenim Državama. To ne samo da stvara radna mjesta za recikliranje i smanjuje broj ilegalno odbačenih madraca, već svaka tona recikliranog materijala madraca štedi 1,5 tona emisije CO2. To ima više utjecaja od preko 15 stabala.
SMANJENJE NA GLOBALNOJ SKALI Naše je putovanje prema karbonski neutralnijem procesu proizvodnje započelo. Nastojimo koristiti manje plastike, proizvoditi manje otpada i smanjiti emisiju CO2 kako se vidi u našem izvješću o DOP-u, ali uvijek nam je cilj učiniti više. Naša najnovija inovacija u proizvodnji pjene smanjila je potrošnju materijala gornjeg sloja u našem novom asortimanu madraca Ease by TEMPUR® za 20%, dok je isporučila isti kultni TEMPUR® - osjećaj savršene udobnosti i podrške. U budućnosti, naši noviji proizvodi također mogu imati koristi od odgovorne proizvodnje korištenjem manje materijala. Naši ambiciozniji projekti uključuju korake
poduzete u našem pogonu u Virginiji u SAD-u, koji je do kraja 2019. godine uspješno smanjio preko 3800 tona stakleničkih plinova godišnje, štedeći dovoljno energije za napajanje preko 500 domova. Ovo je samo dio naših globalnih napora kako bismo smanjili svoj energetski otisak. Ali uvijek možemo učiniti više. Od smanjenja troškova dostave i ulaganja u obnovljivu energiju do upotrebe ambalaže u kutijama izrađenima od do 78% recikliranih vlakana, uvijek pronalazimo nove načine da zaštitimo svoj planet. Na taj način svi možemo bolje spavati noću, znajući da činimo svoj dio kako bismo spasili okoliš. O D R ŽI VOS T
96
97
JESTE LI ZNALI? TEMPUR® surađuje sa Vijećem za reciklažu madraca (MRC) u SAD-u kako bi osigurao da kupci budu svjesni kako odgovorno raspolagati upotrijebljenim TEMPUR® proizvodima. Naši najnoviji madraci ONE i EASE by TEMPUR® imaju OEKO-TEX certifikat, što znači da su bez potencijalno štetnih tvari po okoliš. Prema MRC-u, više od 80% rabljenog madraca može se reciklirati. Vrijedno pamćenja. Specifično za naš novi madrac Ease by TEMPUR® razvili smo TEMPUR® materijal koji koristi 20% manje sirovina, a pruža iste visoke performanse u našim proizvodima, omogućujući kompresiju madraca uz potpuni oporavak.
O D R ŽI VOS T 98
99
TEMPUR OSJEĆA J
®
100
101
OSJEĆA J KAO NIJEDAN DRUGI TEMPUR® osjećaj teško je opisati. Kada legnete na madrac i jastuk TEMPUR®, doživljavate potpuno jedinstveni osjećaj. Ne postoje dva ista iskustva. To je čarolija. Čisto i jednostavno. Međutim, znanost koja stoji iza magije je složena. U trenutku kad uspostavite kontakt s TEMPUR® materijalom, viskoelastične stanice iznutra trenutno reagiraju na vaš oblik, težinu i toplinu. Oni mijenjaju stanje i prilagođavaju se svakom centimetru vas. Materijal se modificira i prilagođava, ublažavajući pritisak i upijajući pokret. Savršeno ste oslonjeni na čistu udobnost i potporu. To je osjećaj čiste opuštenosti, totalno bestežinskog stanja. Ništa vam ne dopušta da se zanesete na isti način. Ništa ne pruža isti miran i obnavljajući san koji je bolji, duži i dublji. To je uistinu osjećaj kakav nema nitko drugi.
TE M PU R ® OSJ EĆ A J 102
103
NAŠA SVRHA 104
105
GLOBALNA SVRHA Zamislite svijet u kojem svi dobro spavaju. Svijet u kojem se svi kvalitetno naspavamo i budimo uz fantastičan osjećaj svakog jutra.
Nema više polaganih startova, mrzovoljnih jutra ili ljutitih borbi. Nema više skrivanja iza zaslona računala, pretvarajući se da si zauzet. Nema više beskrajne kave ili nezdravih grickalica za taj trenutni, ali prazan energetski hit. Zamislite svijet u kojem svi jedva čekaju leći u krevet i utonuti u osjećaj potpunog blaženog opuštanja. Zamislite svijet u kojem svakodnevno možemo biti produktivniji i biti najbolja verzija sebe. A sve zato što svi imamo potreban kvalitetan san. Ovo je naša misija: Poboljšati san brojnim ljudima širom svijeta, svake večeri. To je ono što nas je učinilo najvećom svjetskom tvrtkom s proizvodima za spavanje. I više od toga: razlog zašto ustajemo svako jutro jest da bismo tu viziju i ostvarili.
N A ŠA S V R H A 106
107
JESTE LI ZNALI? Mi smo jedna od rijetkih istinski svjetskih robnih marki proizvoda za spavanje. Proizvode prodajemo u 94 zemlje. Ne radimo samo madrace i jastuke. Izrađujemo krevete, sjedala za ured, putne setove za stalne putnike i plišane igračke za djecu. Uskoro ćemo lansirati sofe na razvlačenje i stolice. Tko zna što ćemo stvarati sutra? Istraživanje iz našeg globalnog sjedišta pokazuje da imamo najpoželjniji krevet u Sjedinjenim Državama. Naše međunarodno istraživanje također otkriva da smo na prvom mjestu zadovoljstva potrošača u više zemalja širom svijeta. U Kini smo nagrađeni i proglašeni najutjecajnijom markom madraca. TEMPUR® materijal također se može naći u medicinskom namještaju i uređajima. Fizioterapeuti, kiropraktičari, bolnice i domovi za njegu širom planete imaju koristi od onoga što nudi TEMPUR®. Uvijek nastojimo razviti nova partnerstva koja će ispuniti našu svrhu. Više od trideset godina surađujemo sa stručnjacima za spavanje, medicinskim profesionalcima i udrugama i sveučilištima. Naše proizvode koriste olimpijski sportaši, nacionalne nogometne reprezentacije i Grand Slam pobjednici. U svibnju 1998. godine TEMPUR® je od NASA-e dobio Certified Technology pečat. „U znak priznanja za vaš značajan doprinos u prijenosu zrakoplovne i svemirske tehnologije istraživanja na privatan sektor: kako biste spasili živote, promovirali ekonomske mogućnosti i pomogli poboljšati kvalitetu života za ljudsku vrstu.“ 108
N A ŠA S V R H A 109
A like no no other other A mattress material like