Hangon Yrittäjät r.y. - Hangö Företagare r.f.
Sisällysluettelo Innehållsförteckning
Puheenjohtajalla on asiaa Ordförande har ordet
5
Asiointipalvelut
9
pankit, vakuutukset, kiinteistönvälitys, mainos-, markkinointi-, toimisto- ja lakipalvelut
Hangon Yrittäjät ry Hangö Företagare rf. www.yrittajat.fi/hanko
Tuotanto | Produktion
Kontorstjänster
MR MEDIA Oy Ab www.mrmedia.fi
banker, försäkringsbolag, fastighetsförmedling, reklam-, marknadsförings-, kontors- och juridiktjänster
Matkailu ja majoitus
Julkaisija | Utgivare
13
Valokuvaaja | Fotograf
Kahvilat ja ravintolat Caféer och restauranger
15
Muut kuvat | Övriga bilder Peter Lundqvist, y.m., m.fl.
Kauneus ja terveys
19
majoitus, matkailu ja aktiviteetit
Turism och inkvartering
inkvartering, turism och aktiviteter
kosmetologi, kampaamot, hyvinvointi ja terveys
Skönhet och hälsa
kosmetolog, frisör, välmående och hälsa
Kaupat ja liikkeet
päivittäistavarakauppa, erikoisliikkeet ja tukkukaupat
Butiker och affärer
29
Kansikuva | Pärmbild Peter Lundqvist
Painosmäärä | Upplaga 11 000
Hangon Yrittäjät ry:n jäsen Hangö Företagare rf:s medlem Copyright 2018 Hangon Yrittäjät ry
dagligvaruhandel, specialaffärer och partiaffärer
Elektroniikka ja tietotekniikka Elektronik och data
35
Tekninen asennus ja huolto
37
auto, vene, lvi, kiinteistö ja siivouspalvelut
Teknisk service och reparation
bil, båt, vvs, fastighets och städservice
Rakennus ja saneeraus
rakentaminen, saneeraus, suunnittelu ja konsultointi
Bygg och sanering
45
byggnad, sanering, planering och konsultering
Teollisuus Industri
47
Kuljetus
49
kuljetuspalvelut ja taksi
Transport
transport och taxi
Muut palvelut Övrig service
51 3
- Luotettava paikallismedia vuodesta 1979 - Pålitlig lokalmedia från år 1979 -
MEGAJAKELU
2 kertaa viikossa Hangosta Inkooseen kelissä kuin kelissä!
MEGAUTDELNING
2 gånger i veckan från Hangö till Ingå i väder som väder! Ke sku s k at u 7 6 C e n t r a l g a t a n , 10300 KA R J A A / KA R I S Pu h. / Te l. ( 0 1 9 ) 2 78 8 6 6 4
w w w.etel a.c om il moitus@ etel a.c om toimitus@ etel a.c om
Tervetuloa palveltavaksi!
Välkommen för att bli betjänad! Hangon kaltaisen pikkukaupungin lyömättömiä etuja on, että pystymme palvelemaan asiakkaitamme henkilökohtaisesti ja ilman kiirettä. Moni yrittäjä tuntee vakioasiakkaansa jopa niin hyvin, että osaa suositella tälle sellaista, mitä hän ei tiennyt tarvitsevansakaan! Kauppiaat rakentavat valikoimansa vankan asiakastuntemuksensa perusteella ja siksipä puodeissa tuntuukin aina olevan kaikenlaista ihanaa juuri sinulle. Tuttu remppamies ymmärtää puolesta sanasta, mitä asiakas haluaa ja lempiravintolan tarjoilija muistaa suosikkiruokasi ja -juomasi ulkoa.
Den oslagbara fördelen för en liten stad som Hangö är att kunna erbjuda kunderna personlig betjäning utan brådska. Många företagare känner sina stamkunder så väl att de kan rekommendera dem sådant de inte ens visste att de behövde! Köpmännen bygger upp sitt sortiment på basen av sina kunderfarenheter, därav känslan av att det alltid finns något speciellt just för dig i affären. En bekant remontkarl vet av en halvt uttalad mening vad du vill ha och favoritrestaurangens servitör kommer utantill ihåg din favoriträtt och dryck.
Hangon kaupunkikuva ja sen myötä palvelut elävät muutosten keskellä. Viime vuonna saimme kauan kaivatun kylpylän ja rivistön upeita asuinrakennuksia niin Tehtaanniemelle kuin Itäsataman taaksekin ja uusia kohteita jo suunnitellaan. Vaikka kärsimme muuttotappiosta, sitä ei rakennus- ja asuntobuumista uskoisi. Tästä saamme kiittää myös Hangossa ahkerasti viihtyviä vapaa-ajan asukkaita, jotka piristävät kaupungin muutakin palvelutarjontaa.
Hangös stadsbild genomgår en förändring och likaså dess tjänsteutbud. I fjol fick vi vårt efterlängtade spa och en samling med fina byggnader på Fabriksudden och bakom Östra hamnen. Nya är utöver dem under planering. Då man följer med byggnads- och lägenhetsboomen skulle man inte tro att staden lider av negativ utflyttning. För detta får vi tacka bl.a de fritidsinvånare som trivs i Hangö och som piggar upp stadens övriga serviceutbud.
Me yrittäjät haluamme, että jokainen täällä vakituisesti tai vapaa-ajallaan asuva ja täällä vieraileva tuntisi olonsa kotoisaksi, tervetulleeksi ja arvostetuksi. Ja osoittaisi puolestaan itse kulutuspäätöksillään oman arvostuksensa sille paikalliselle yrittäjälle, joka ehkä tälläkin hetkellä naputtelee tilauksia juuri se tietty asiakas ja hänen tarpeensa mielessään. Olemme teitä varten.
Vi företagare vill, att alla som bor här antingen permanent, på sin fritid eller bara gör ett besök känner sig hemma, välkomna och uppskattade. Och vi önskar att gästerna med sina köpbeslut visar att de värdesätter den lokala företagaren, som kanske i skrivande stund gör beställningar just med den kundens behov i tankarna. Vi är här för er.
Nana Hyry Puheenjohtaja, Hangon Yrittäjät ry
Nana Hyry Ordförande, Hangö Företagare rf 5
6
Jan-Erik Chydenius Elina Seikku Vuoden yrittäjät 2017 Årets företagare Hangon Yrittäjät ry on palkinnut yrittäjäpariskunta Jan-Erik Chydeniuksen ja Elina Seikun Vuoden Yrittäjinä.
Hangö Företagare har premierat företagarparet Jan-Erik Chydenius och Elina Seikku som Årets Företagare.
Oy Chydenius Ab ja vuonna 2016 perustettu Oy Chyde Invest Ab ovat rakentaneet Hankoon sekä uudiskohteita että remontoineet vanhoja rakennuksia. Etenkin vanhojen talojen kunnostaminen on se työ, jossa näkyy molempien yrittäjien intohimo niin historiaan ja Hankoon kun rakentamiseen ja sisustamiseenkin.
Oy Chydenius Ab och år 2016 grundade Oy Chyde Invest Ab har byggt både nybyggen och renoverat gamla byggnader i Hangö. Speciellt renovering av gamla hus är det arbete där båda företagarnas passion för både historia och Hangö såsom för byggande och inredning syns bäst.
Oy Chyde Invest Ab:n liikevaihto oli viime vuoden marraskuun loppuun mennessä n. 15 m€. Yrityksen toimintafilosofiaan kuuluu, että tavarat ja palvelut ostetaan mahdollisimman pitkälle paikallisilta yrityksiltä. Tällä hetkellä yritys ostaa palveluita ja tavaroita 68 hankolaiselta ja 38 tammisaarelaiselta yritykseltä. Vuoden Yrittäjä -tunnustuspalkinnon kriteereinä oli myös Chyden aktiivinen työ yrittäjyyden edistämiseksi. Hän on sparrannut vuosien aikana noin 30 uutta ja kasvuvaiheessa olevaa yritystä pro bono ja vaikuttanut aktiivisesti myös yrittäjäyhdistyksessä Suomen Yrittäjien tuoreessa liittokokouksessa JanErik Chydenius valittiin Suomen Yrittäjien hallitukseen ruotsinkielisten yrittäjien edustajana.
Oy Chyde Invest Ab:s omsättning t.o.m november i år uppgår till ca 15 m€. Till företagets verksamhetsfilosofi hör, att såväl artiklar som tjänster köps så långt det går från lokala företag. För tillfället köper företaget tjänster och artiklar från 68 hangöföretag och 38 ekenäsföretag. Som kriterier för Årets Företagare-premieringen stod också Chydes aktiva arbete för att befrämja företagandet. Under de gångna åren har han pro bono sparrat ca 30 nya och i växande varande företag, samt aktivt verkat inom företagarföreningen. Nyligen valde Företagarna i Finland på sitt förbundsmöte Jan-Erik Chydenius till styrelsemedlem som representant för de svenskatalande företagarna.
7
Tule yrittämään - asumaan - elämään - nauttimaan Hankoon! Kom som företagare - bo - lev - njut i Hangö!
Kuva/Foto: Peter Lundqvist
Pieni kaupunki meren rannalla En liten stad vid havet
8
www.hanko.fi 019 220 31 Hangon kaupunki - Hangö stad
Asiointipalvelut Kontorstjänster
Pankit | Banker Andelsbanken Raseborg Osuuspankki Raasepori Berggatan 21, 010 257 3301 raasepori@op.fi, www.op.fi
Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Aino Söderström Ab Oy
Vuorikatu 12-14, 040 505 3056 kiint.val@ainosod.inet.fi, www.asuntoverkko.com
Ekenäs Sparbank Tammisaaren Säästöpankki
Hima&Huvila Oy LKV
Nordea Pankki Oyj Nordea Bank Abp
OPKK Hanko
Nycandergatan 16, 019 222 5570
Kuninkaankatu 7, TAMMISAARI, 0200 3000
Handelsbanken
Bulevardi 9, 0400 942 052 info@himajahuvila.fi, www.himajahuvila.fi Vuorikatu 21, 010 256 9549, 044 047 3577
SKV Kiinteistönvälitys Oy Vuorikatu 12-14, 040 661 6769
Ystadsgatan 12 B, EKENÄS, 010 444 3540
Vakuutukset | Försäkringsbolag LähiTapiola
Halmstadinkatu 5, 019 222 3333 www.lahitapiola.fi
9
10
Mainos ja markkinointi Toimisto- ja lakipalvelut Reklam- och marknadsföringstjänster Kontors- och juridiktjänster Camp Norte Oy
Johanneksentie 6, HELSINKI, 050 563 2725 contact@campnorte.com, www.campnorte.com
Etelä-Uusimaa
Keskuskatu 76, KARJAA, 019 278 860 toimitus@etela.com, www.etela.com
MainosPrint Oy
Glasbruksgatan 3, 044 050 7207
Hanko Kompass - Party shop Oy Ruusukuja 5, 040 524 6499
Hangon Tilitoimisto Oy
Boulevarden 16 A 5, 040 861 6161
Juridisk byrå B-E Wickholm Kb Ky Nycandergatan 18 A 6, 040 505 6507 b-e.wickholm@pp1.inet.fi
Isännöintitoimisto Lillolle Ab Oy Halmstadsgatan 3, 010 281 2330
Rantalainen Hanko-Hangö
Berggatan 21, II vån, 010 324 3281 henrik.fluck@rantalainen.fi, www.rantalainen.fi
Linda Marie Foto
Linjegatan 19 A 4, 045 630 4970 linda@lindamarie.fi, www.lindamarie.fi
M-Press
mia@m-press.fi
MR MEDIA
Växelgatan 1, 040 586 2747, 040 775 9080 info@mrmedia.fi, www.mrmedia.fi
Paulina Rökman Photography 040 058 9750 www.paulinarokman.com
11
lager s g n a g h c Dur Hanko
9 -31.3.201 19.5.2018
19.5.-31.8. 1.9.-31.3.
12
ti-su 11-16 ti.-sö. to myös 18-19 to. även ke, to, la, su 13-15 on., to., lö., sö. 13-15 to myös 18-19 to. även
Kuva/Foto: Peter Lundqvist
Matkailu ja majoitus Turism och inkvartering
Majoitus | Inkvartering
Matkailu | Turism
B & B Villa Garbo
Friman Matkat - Friman Resor
Esplanaden 84, 040 542 1732 info@villagarbo.fi, www.villagarbo.fi
Garantiföreningen för Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland rf
Sandövägen 23, 019 248 1004
SaariTours Oy Ab
Korkeavuorenkatu 10 A 7, 040 840 7679 leena.immonen@saaritours.fi, www.saaritours.fi
Esplanaadi 61, 040 486 8281
Hotel Bulevard Hanko Bulevardi 8, 044 988 0886
Hotel Regatta Oy Ab
Torikatu 2, 019 248 6491, 050 306 1900 sales@hotelregatta.fi, www.hotelregatta.fi
Hotel Villa Maija
Appelgrenintie 7, 050 505 2013 info@villamaija.fi, www.villamaija.fi
Aktiviteetiti | Aktiviteter Bamse Golf & Tennis Ky
Anklarängintie 15, 0500 404 611
Elokuvateatteri Kino Olympia / Ka-Movie Vuorikatu 11, 019 248 1811, 040 570 3948
Han-Golf Oy Ab
Kirkkotie 28, 019 248 9357 www.hangolf.fi
Hangon Museo - Hangö Museum Nycandergatan 4, 040 135 9228
13
VILLA MAIJA
Hotelli Villa Maija, Appelgrenintie 7. www.villamaija.fi
Makana Asian Cuisine Avoinna 01.06. - 01.09.2018 päivittäin klo. 17 - 22
Avoinna päivittäin vuoden ympäri klo 12 - 22. Tervetuloa!
TERVETULOA!
www. makana.fi • Satamakatu 3, 10900 Hanko Puh: 040-809 3433 14
Itäsatama • 10900 Hanko • 019-2485 023 • Joanna & Jan www.facebook.com/ravintolaorigo • www.restaurant-origo.com
Kahvilat ja ravintolat Caféer och restauranger Alan’s cafe / Strandhugget
Makana Oy
Angkhana Tori Kahvi
Mokkis Stop-in Grill
Rådhustorget 4, 040 701 6743 Hangon Tori, 0400 231 477
Beachbar Plagen
Appelgrenintie 12b anders@smormagasinet.fi, www.plagen.fi
Bistro Allé
Bulevardi 11, 050 447 6500
Bravas
Satamakatu 19, 0400 214 148 info@bravas, www.bravas.fi
Cafferie Oy Ab
Merikatu 1, 044 777 0741 hango@cafferie.fi, www.cafferie.fi
Bryggan / Caramel Catering Oy Itäsatama, 040 673 5707
Casino Hanko - Hangö
Appelgrenintie 10, 010 274 0741
Hangon Portti
Smultrongrund, 0600 550 130 info@hangonportti.fi, www.hangonportti.fi
HSF
Itäsatama, 0600 550 121 info@restauranthsf.fi, www.restauranthsf.fi
HSF Marine Café
Satamakatu 3, 040 809 3433, 040 551 6317 Glasbruksgatan 2, 019 248 1398
Pizzeria - Restaurant Nadin Ratakatu 12-14, 019 248 7987
Pub Grönan
Bulevardi 17, 019 248 6505
På Kroken
Tiilitehtaantie 10, 040 358 1815 www.pakroken.fi
Ravintola Makasiini
Satamakatu 9, 019 248 4060, 0400 473 206 makasiini@makasiini.fi, www.makasiini.fi
Ravintola Maret
Oikokatu 8, 040 577 1477
Ravintola Origo
Satamakatu 7, 019 248 5023, 040 551 6317 origo@restaurant-origo.com, www.restaurant-origo.com
Roxx Pub
Itäsatama, 019 248 4393 www.roxx.fi
Smörmagasinet
Voimakasiini 60 anders@smormagasinet.fi, www.smormagasinet.fi
Itäsatama, 040 503 7788 15
SUMMER 2018
FREE CE! ENTRAN
June
2.6 Christian & Maria Duo 8-9.6 Räven 15-16.6 Tuomas Turunen & Mikko Pietilä 22-23.6 Badfellas Duo 27.6 Hangish 29-30.6 Esa Eloranta
July
Lounas - Lunch ma-pe mån-fre
11-15
Avoinna - Öppet ma-pe mån-fre
10-21
la lö
11-21
su suljettu / sön stängt
019 248 7987 Ratakatu 12-14, Hanko
16
4-7.7 Patrick Linman 11.7 JP Leppäluoto 13-14.7 Hämis, Heinonen & Roberts 18.7 Netta Skog 20-21.7 Juke Lehtelä Duo 25.7 Julia & Sösse 27-28.7 Vesku Virtanen Duo
August
1.8 Duo E.Alavillamo 3-4.8 André Linman 11.8 Poison of Zelda 18.8 Bryn Jones 24-25.8 Räven
ROXX.FI
www.hangonportti.fi
www.restauranthsf.fi 17
18
Kauneus ja terveys Skönhet och hälsa
Kosmetologit | Kosmetologer
Hyvinvointi | Välmående
Ann-Christin Stenroos
Conscious Living
Boulevarden 10, 0400 458 076 annchristinstenroos@gmail.com
Beaty Salon Powder Room
Sandö Strömmen 93, 040 502 9811
Fafa & Fammo
Berggatan 15-17, 040 162 8711
Kyrkvägen 196, 040 551 9998 pia.wickman@gmail.com, fafafammo.com
Kauneushoitola Eija Räisa
HankoCoaching & Communication
Kosmetologi Marja Friman
Merijooga
Bulevardi 5, 0400 794 658 eijaraisa@hotmail.com
Korkeavuorenkatu 16 as 5, 040 560 1757
SKY-Kosmetologi Mila Metsola
Boulevarden 19, 045 7710 4840 margita@hankocoaching.fi
Satamakatu 2, 044 766 7556 info@merijooga.fi, www.merijooga.fi
Vuorikatu 8, 040 703 7910 info@milametsola.fi, www.milametsola.fi
Peak Living Oy
The Glam
Positive Solutions
Bulevardi 9, 045 676 3435
Appelgrenintie 10, 0400 477 076 Bangatan 12-14, 045 847 0443 www.positivesolutions.fi
Skumppani yksityisliike 040 735 6160
Terveyshuoltamo IHANA ja RENTO Korkeavuorenkatu 10 A, 040 419 3427 elina@ihanajarento.fi, ihanajarento.fi
19
Kauneushoitola | Skönhetssalong
0400 458 076 kotikäyntejä | hembesök Boulevarden | Bulevardi 10, 10900 Hangö | Hanko annchristinstenroos@gmail.com
Terveyshuoltamo
IHANA ja RENTO
Urheiluhieroja Elina Nyberg
Korkeavuorenkatu 10 A 10900 Hanko
20
www.ihanajarento.fi elina@ihanajarento.fi puh. 040 4193427
Eija Bergström Fysioterapia, Ravintoterapia, Pilatesohjaaja Fysioterapi, Kostterapi, Pilatesinstruktör Espl. 86 puh. 045 131 6805 eija.bergstrom@gmail.com
Kampaamot | Frisörer Klipp-Club
Sivulla 22 / På sidan 22
Parturi-kampaaja Anu Koponen Tmi
Medioptik Finland Oy
Vuorikatu 19, 019 248 6740 info@medioptik.fi, www.medioptik.fi
Hanna Laaksonen
Bulevardi 20, 040 874 6436
Esplanadi 80, 050 435 6522 www.hannalaaksonen.fi
Pia’s Hårgalleri
Ruusutanssi
Bulevardi 20 L 12, 019 248 3191, 040 716 5476
Studio Fe-male
Bulevardi 10 A 3, 040 591 0222
Terveys | Hälsa Eijan Hoiva- ja kotipalvelut
Kappelisatamantie 176, 045 120 7086 holm.eija@gmail.com
Hammaslääkäri Minna Merikallio Piispansilta 16 LPT 1, ESPOO, 050 305 0846
Hangon Apteekki - Hangö Apotek Nycanderinkatu 18, 019 248 2312 www.hangonapteekki.fi
Hangon Aurinkoinen
Vuorikatu 10, 040 518 3993
Koulutettu hieroja Tarja Salmi Tmi Laivurinkuja 5, 044 545 3573
Mehiläinen Hanko
Vuorikatu 19, 010 41 400, 010 414 0100 www.mehilainen.fi
Steelstudio Ab Oy
Hamngatan 2, 019 248 2822, 045 652 7050 steelstudio@steelstudio.net, www.steelstudio.net
Tandtekniskt laboratorium Nina Eriksson Haagankatu 5, 040 588 8677
Viivin Hieronta
Emelienpolku 6, 0400 447 610 www.viivinhieronta.fi
Esplanaadi 86 A 1, 045 131 6805 eija.bergstrom@gmail.com
21
22
CAM-IN
Vuorikatu 15-17 Berggatan
019 248 7448
KAMPAAMO EVA
Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan
019 248 6004
PARTURILIIKE FORUM
Esplanaadi 120 Esplanaden
019 248 3555
HARMONIE
Vuorikatu 8 Berggatan
040 701 0613
STUDIO EPIC JOHANNA ANNIKA
Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen
SALON MANDY
Vuorikatu 12-14 Berggatan
019 248 2666
PIA’S HÅRGALLERI CAROLINA (SALON ZAX)
Bulevardi 20 Boulevarden www.piashargalleri.fi
019 248 3191 019 248 7220
KAMPAAMO TUULA
Bulevardi 5 Boulevarden
019 248 1926
STUDIO FE-MALE SOFIA
Bulevardi 10 Boulevarden
040 591 0222 040 776 3379
040 356 1773 040 716 4282
Tandtekniskt Laboratorium Hammastekninen Laboratorio
NINA ERIKSSON 040 5888 677
Hagagatan 5, Hangรถ Haagankatu 5, Hanko
23
24
25
L ANKAKAUPPA
Kosmetiikka - Korut - Lahjat - Ekotuotteet Kosmetika - Smycken - Gåvor - Ekoprodukter
Vuorikatu 12-14, Hanko
0400 - 015 773 | Hanko Vuorikatu 15-17 Berggatan Hangö
Tykkää Facebookissa / Gilla oss på Facebook
L ankoj a myös verkkokaupasta w w w.lankasatama.f i
TIA
n Kirja s Bok
Kirjoja Merikarttoja Pap.tarvikkeita
Vuorikatu 10 Berggatan 019 248 6060
Böcker Sjökort Pap.varor
Tervetuloa Välkommen
Verkkokauppa 24/7. 28
Tian Veranta: Vuorikatu 8-10, Hanko Tian Veranta & Friends: Nycanderinkatu 16, Hanko Puh. 0400 285 500 • tia.vakkuri@tianveranta.fi
Kuva/Foto: Peter Lundqvist
Kaupat ja liikkeet Butiker och affärer
Erikoiskaupat | Specialaffärer Benitec Hanko Oy Ab
Hemming Elfv. tie 6, 019 248 4880, 0400 473 401
By Pia’s Oy
RosMarine
Bulevardi 9 www.rosmarine.fi
Lankasatama
Tornikatu 3, 050 361 4232
Vuorikatu 12-14, 050 360 7705 www.lankasatama.fi
Vaateliike Ceia
Lelukauppa Peikko & Prinsessa
Vuorikatu 15-17, 044 967 7326
Desanne
www.desanne.fi
Frimärksaffär Lauri Peltonen Ab Glasbruksgatan 3, 019 248 2336
Hango Färg Ab
Esplanaden 128, 019 248 1810
Kukkakauppa Happy Flower Vuorikatu 11, 044 981 7119
Kemikalio Sinikulma
Vuorikatu 15-17, 0400 015 773
Kojo-Kaihdin Ky
Nummitie 10, 0400 914 000, 019 248 2243
Kukkakauppa Anemone
Vuorikatu 13, 019 248 6920, 0400 845 826
Vuorikatu 15-17, 045 873 5666 www.peikkojaprinsessa.fi
LU Lukituspalvelu – VN Låsservice Esplanaden 92, 019 248 5223 lulukko@lulukko.net, www.lulukko.net
Navy Blue Shop
Itäsatama, 020 718 1762 www.navyblue.fi
Navy Blue Shop
Vuorikatu 8-10, 020 718 1761 www.navyblue.fi
Team Sportia Hanko
Esplanaadi 126, 040 703 4669. 040 842 1787
Tian Veranta
Vuorikatu 8-10, 0400 285 500 asiakaspalvelu@tianveranta.fi
29
Esplanadi 92 Esplanaden puh:/tel: 019 248 5223 (24h) email: lulukko@lulukko.net Öppet/Auki: Må-fr/Ma-pe 9.00–11.30, 12.30–17.00
Tavallista parempi ruokakauppa
En bättre mataffär
Vard. / Ark. 7-21, Lö / La 8-20, Sö / Su 10-18. Rewellgatan 2 Tel / Puh 020 787 1680
30
Tian Veranta & Friends
Nycanderinkatu 16, 0400 285 500
Tias Bok - Tian Kirja
Berggatan 10, 019 248 6060 tiankirja.tiasbok@gmail.com
TinaS hantverk
Konstapelvägen 18, 041 452 5140
Verhoomo Veluuri
Päivittäistavarakaupat Dagligvaruhandel K-Supermarket Hangö
Rewellgatan 2, 020 787 1680 www.k-supermarket.fi
S-Market
Ratakatu 11-17, 010 762 6311 www.s-kanava.fi
Länsiseläntie 8, 040 586 8889
Villa Hima
Vuorikatu 13, 0400 942 052 www.villahima.fi
Vonnes Interiör
Berggatan 7, 019 248 4674 www.vonnesinterior.fi
31
Osuuskauppasi rannikolla palvelee / Ditt handelslag vid kusten betjänar
S-market
Ratakatu/Bangatan 11-17 Puh/Tfn. 010 76 26311
Sale / S-Rauta / ABC-automaatti/automat Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3 Puh/Tfn. 010 76 26800 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)
32
Karis Telefon levererar moderna fiberanslutningar och högklassiga kommunikationstjänster i Hangö. Läs mer och beställ eller anmäl intresse på www.karistelefon.fi.
Karjaan Puhelin toimittaa nykyaikaiset kuitulittymät ja laadukkaat tietoliikennepalvelut Hangossa. Lue lisää ja tilaa tai ilmoita kiinnostuksesi osoitteessa www.karjaanpuhelin.fi.
Tfn/Puh. 019 278 480
Grönalundsgatan 7, Ekenäs Viherlehdonkatu 7, Tammisaari Dalgatan 7, Karis Laaksokatu 7, Karjaa
Vår representant i Hangö Edustajamme Hangossa EKM Service Nycandergatan 20 Nycanderinkatu 20
33
Elinstallationer – Sähköasennukset
& 040 861 5416
DiN iT HJÄLP - SiNUN iT APUSi HANKO
EKENÄS
Nycanderinkatu 20 Drottninggatan 14 8-17, 10-14 9-17, la suljettu Puh: 019 212 0110 Tel: 019 212 0100
www.ekm.fi - sales@ekm.fi Tarvitsetko varastointi tilaa? Kysy meiltä lisätietoja:
Behöver du ett förvaringsställe? Kontakta oss för mer information:
Niklas 040 586 2747 Robert 040 3100 066 sinun säilytystä ajatellen
www.facebook.com/hankovarastohotelli
34
Elektroniikka ja tietotekniikka Elektronik och data EKM
Kodinkoneliike Koneforum Oy
Elinstallationsaffär Berndtsson
Nordströms El Oy Ab
Nycanderinkatu 20, 019 212 0110 sales@ekm.fi, www.ekm.fi Boulevarden 12 A
Karis Telefon
Dalgatan 7, KARIS 019 278 450 info@ktab.fi, www.fiberhem.fi
Halmstadsgatan 3, 019 248 7611, 0500 790 294 seppo.olin@koneforum.fi, www.koneforum.fi Esplanaden 34, 040 861 5416 kristian.nordstrom@nordstromsel.fi
Waremann Acrux Oy Ab
Märsankatu 22a B 1, 044 074 5235
Vuoden yrittäjät 2008 – 2017 Årets företagare 2008 – 2017 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008
Jan-Erik Chydenius ja/och Elina Seikku Teddy ja/och Anders Nordling Anders Augustsson Guy Sundström Joanna ja/och Jan Westerling Jan-Roger “Janca” Jansson Rainer Söderman Alice Engren Eeva ja Tage Gustafsson “Osku” Merikanto
Oy Chydenius Ab Steelstudio Smörmagasinet, Beach Bar Plagen Hangon Optiikka - Hangö Optik Ravintola / Restaurang ORIGO Hangö Bil- & Båthus - Hangon Auto- & Venetalo Hangö Båtservice Kb – Hangon Venehuolto Ky Alimarket Tages Fisk - Tagen Kala Hangon TB-Huolto
35
MAALAAMO AUTO
KARIT OY Peltityöt - Maalaukset Tuulilasin vaihdot ja korjaukset Mahdollisuus vuokrata sijaisauto AHJOKUJA 4, 10900 HANKO automaalaamokarit@mybusiness.fi Salminen 040 0200 456 Nevanperä 040 5581 107
36
Tekninen asennus ja huolto Teknisk service och reparation Auto ja vene | Bil och båt Autohuolto Kuutti Ky
Tulliniementie 31, 019 248 2513, 0400 816 125
Autokela Tmi
Hangö Motorpunkt Ab
Appelgrensvägen 24, 0400 416 269 www.hangonmoottoripiste.fi
Hanko Boat Yard
Kisällinkatu 6, 0400 477 088
Telakkatie 5, 010 583 3760 www.hby.fi
Automaalaamo Karit Oy
South Coast Service Oy Ab
Ahjokuja 4, 0400 200 456
Auto-Sundberg
Glasbruksgatan 10, 019 248 7303, 0400 473 402
Eteläkärjen Automaalaamo Oy Vapaasatama, 0400 644 842
Guy Augustsson Firma
Kapellhamnsvägen 116, 044 048 3217
Han-Car
Lasitehtaankatu 2, 019 248 2535, 044 048 2535 service@han-car.fi, www.han-car.fi
Hangon Auto- ja Venetalo Jansson Ky
Sammaltie 31, 0400 762 224
T. Ahlfors Firma
Ässjegränd 11, 040 572 4843
TM-Carservice Ky
Sillikuja 3, 0400 195 598 info@tmcarservice.fi
Tvärminne Marine Center Oy Ab Bruksvägen 6, 040 310 0066 info@tmcenter.fi
Veneveistämö Åminne
Varisniemi 5, 040 517 8973, 040 537 1243
Esplanaadi 130, 019 267 6700 office@hav.fi, www.hav.fi
Hangö Båtservice Kb Hangon Venehuolto Ky Slipvägen, 0400 917 500
37
Ismo Murto 0400 523 723 Antti Oittinen 040 516 3741
Kun ammattitaito ratkaisee. • Teollisuuden ja kiinteistöjen putki- ja laite-eristykset • Ilmastointieristykset • Solukumi- ja muovieristykset • Peltieristykset
38
LVI-ERISTYS MURTO OY
Unkarinkatu 20, 20750 Turku • Santalantie 21, 10960 Hanko Pohjoinen
LVI- JA TEOLLISUUSERISTYKSET info@lvi-eristysmurto.fi • www.lvi-eristysmurto.fi
LVI | VVS Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8, 040 501 3431
Hankoniemen Putkiasennus Oy Kivenhakkaajankatu 8, 040 585 7294
Hannu Halkosaari Tmi
Esplanaadi 50, 040 548 5571 halkosaari@luukku.com
Kiinteistö- ja siivouspalvelut Fastighets- och städservice B. Ahlfors
Tiilitehtaantie 3, 040 505 6515
Costacalida Ab Oy
Hamngatan 2, 040 521 9277 office@costacalida.fi, www.costacalida.fi
Flexlift Oy
Heros Oy
Tulliniementie 24, 019 266 6300, 040 502 0388
Metsäkannaksentie 27, 050 466 4001 info@flexlift.fi, www.flexlift.fi
LVI-Eristys Murto Oy
Hangon Kiinteistöpalvelu Oy
Santalantie 21, 0400 523 723, 040 516 3741 info@lvi-eristysmurto.fi, www.eristysmurto.fi
Lähteentie 4, 019 248 4777, 0400 486 873
LVI Grönroos Oy
Raseporinkatu 1, 0400 210 690
Tiirantie 9, 040 544 5065
Petri Jyry Tmi
Kappelisatamantie 110 B, 0400 213 669
Vesijohtoliike Hangon LVI-Huolto Oy Esplanadi 36, 019 248 2461 kauppa@hangonlvi.fi, www.hangonlvi.fi
Hangon Maa ja Vesirakennus Kai Malaska Firma
Sandövägen 1, 050 445 6217
Kiinteistöhuolto Hyyti & Co Ay Esplanaadi 75, 0400 486 074 kiinteistohuolto.hyyti@co.inet.fi
PR HuPa
Tenholankatu 13, 0400 996 424, 045 673 3283
Sähkö | Elektrisitet Sähkö Remes
Katajapolku 4, 040 562 1097
RF-Stugservice
Kaptensgatan 39, 0400 318 825
S. Rinne T:mi
Linjakatu 9, 040 535 0416
Tarmo Sander Tmi
Backankatu 46 A, 044 299 4594
39
BOAT YARD
hby.fi
TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT
VINTERFÖRVARING OCH SERVICE
Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten.
Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring.
Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille.
Hyres- och aktieplatser till alla båtar.
Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!
Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt!
Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760
40
Muut | Övriga AHetech
Santalantie 25 A 5, 044 566 6745 info@ahetech.fi, www.ahetech.fi
Fragutech Oy
Käsityöläiskatu 8, 0400 490 723
Hangon Pyörähuolto Tmi
Esplanaadi 92, 019 248 7904, 040 510 6508
Hangö Släckarservice - Sammutinhuolto Halmstadsgatan 20, 019 248 2694, 0400 805 004
Kylmäkonehuolto Saarinen Ky Ahjokuja 3, 0400 839 705 henri.virtanen@ach-system.fi
Laitehuolto Jari Lehtinen
Kappelisatamantie 107 B, 040 564 0810
Omet T:mi
Ahjokuja 14, 019 248 6154, 040 742 1793
RS-Service
Sillgränd 4, 040 748 4951 ronny@rs-service.fi, www.rs-service.fi
Sotningstjänst Rune Råberg Kb Kyrkvägen 196 E, 0400 486 871
0400 490 723
fragutech@gmail.com
41
- Peltityรถt - Nosturihuollot ja korjaukset
Kiinteistรถnhuoltopalvelut TmiTarmo Sander Huolto ja kunnossapito Maalaustyรถt www.tarmosander.fi Pihatyรถt puh: 044 299 4594 email: tarmo@tarmosander.fi Kotisiivous Kerrostalot - Rivitalot - Huvilat - Omakotitalot - Mรถkit
42
TVÄRMINNE TVÄRMINNEMARINE MARINECENTER CENTER
SATAMA SATAMA&&TELAKOINTI TELAKOINTI
Kunnostukset Kunnostukset && remontit remontit
Moottorihuolto, Moottorihuolto, Mercury Mercury Volvo Volvo Penta Penta && Yanmar Yanmar
Satama Satama && Kotisatama Kotisatama
6mR 6mR Veneiden Veneiden talvisäilytys talvisäilytys Nostot Nostot && laskut laskut
+358 +358 403 403 100 100 066 066 robert@tmcenter.fi robert@tmcenter.fi
Huolto Huolto && Korjaukset Korjaukset
Service Service Point Point
Ruukintie Ruukintie 6 10900 6 10900 Hanko Hanko www.tmcenter.fi www.tmcenter.fi 43
44
Rakennus ja saneeraus Bygg och sanering
Rakentaminen | Byggnad A. Enberg F:ma
Esplanaden 74 B 12, 044 548 5620
BK Rakennuskomppania Oy Verstas, Santalantie 1, 040 310 0062
Chydenius Oy Ab
Varisniemi 10, 040 900 6000 www.chyde.fi
Engströms Entreprenad
Magnäsvägen 77, EKENÄS, 040 548 1465 andre@engstroms.fi, www.engstroms.fi
J. Lindholm Service
N-Å Nyströmin Rakennuspalvelu Oy Idrottsgatan 4-6, 019 248 4222, 044 544 8611
Pekka Timonen Tmi
Märssankatu 26 A, 040 867 7916
Rakennus ja Puusepänpalvelut Inwood Oy Lasitehtaankatu 9, 040 501 3421 info@inwood.fi, www.inwood.fi
Rakennus- ja Saneeraus Onre Oy Mestarinkatu 6, 040 823 9981 onreoy@gmail.com, www.onre.fi
Remontti ja saneeraus J Rantanen Gunnarsinkatu 3, 0400 941 494
Sotkantie 4 As 9, 040 828 6876 j.lindholm.service@gmail.com
Remonttiliike H. Pelkonen
Jonas Lindfors Tmi
Relia rakennuspalvelu Oy
Raseborgsgatan 22, 040 525 7496
Östergårdinkatu 49, 040 507 2484 Variksenmarjantie 14, 040 621 3992
LU Rakennus
Santalantie 8, 019 221 7200 lur@lurakennus.com
45
46
Saneeraus | Sanering
Muu | Övriga
Raaseporin ja Hangon Asbestikartoitus
Canada Wood Oy Ltd
Wiberg Pär Gustav
Hangö Metall - Hangon Metalli
Sillikuja 4, 040 770 0282
Juviksgatan 30, 040 726 9392
Suunnittelu ja konsultointi Planering och konsultering Gustafsson Leo Einar Johannes Ljungstigen 22, 0400 875 215
Kadermonkatu 14, 0400 157 884 Uuttajankatu 4, 040 700 0659
Hangon Timpuripojat Ky Ahjokuja 10, 0400 471 166
Sjöberg’s Bysmedja Ab
Torgvägen 1, LAPPVIK, 040 591 0219 sjobergs.bysmedja@pp.inet.fi
Rakennus & Suunnittelu Ky Hullvägen 9, 044 061 5675
Teollisuus Industri
Filterpak Oy
Jyrsin-Kierreväline Oy
Helkama Emotor Oy
Karl-Johan Laine Kb
Hangonkyläntie 67, 019 248 2518, 0400 815 871 Lasitehtaankatu 12, 02 410 8700 www.helkamaemotor.fi
Teollisuuskatu 3, 0207 559 330, 0400 304 399 Ässjegränd, 0400 550 712
47
48
Kuljetus Transport
Firma Peter Böckerman
Port Act Ltd Oy
Hangon Autokoulu Oy
Scandia Rent Hanko
Tiirantie 7, 0400 725 098
Bulevardi 9, 019 248 6454, 0400 302 056
Hangon Liikenne - Hangö Trafik
019 244 3431, 040 514 3814 Glasbruksgatan 2, 019 248 2535, 0440 482 535 www.scandiarent.fi
Santalantie 23, 019 248 1004 info@frimanmatkat.fi, www.frimanmatkat.fi
Taksi | Taxi
Martti Poutiainen Oy
Oskun Taksipalvelu
Mestarinkuja 2, 0500 477 300
Marine Lines Oy
Korkeavuorenkatu 10 B 11, 0400 523 210
040 197 6106
Taxi Annika Wickholm 040 731 3999
Taxi Dan Andersson
Fiskaregränd 7, 045 802 4321
Rakennus- ja sisustustarvikkeiden myynti, maalausurakointia
Espl. 132 Hanko, Hangö % 0424 5901 | www.t-be.fi Försäljning av bygg- och inredningsmaterial, målningsentreprenad 49
50
Muut palvelut Övrig service Aqua Benco
Sanduddsvägen 4, LAPPVIK, 040 589 8038 bengt.osterlund@pp.inet.fi
Axel Liljefors Oy Ab Ltd
Esplanaden 134, 019 248 6030, 0400 486 188
Baletti- ja Liikuntakoulu Esplanaadi 77 , 040 512 1150 hannele.soulasmaa@gmail.com
Fastighetsaktiebolaget Hangö busshallar
Sandövägen 23, 019 248 1004, 045 321 5511
Hangon Kaupunki - Hangö Stad Bulevardi 6, 019 22 031 info@hanko.fi, www.hanko.fi
MCI Analytics
Panimokatu 13, 050 465 6420
Nos och Tass
Knipvägen 5, 040 708 3269
Novago Yrityskehitys Oy
Raaseporintie 9, TAMMISAARI, 019 369 1865
Orres Eterneller
Ankargatan 49, 045 132 3451, 040 573 2297
Pesula Ab Lavendel Services Oy
Satamakatu 2, 050 514 8516 office@lavendelservices.fi, www.lavendelservices.fi
Röntgentekno
Vuorikatu 7, 09 452 3393
Hangon Leijonat
Tuson Oy Ab
Hangon Varastohotelli
Uudenmaan Metsäurakointi Oy
HSF Marine Oy Ab
Vartioimisliike P. Heinonen Oy
Kappelisatamantie 69, 040 848 3094 040 586 2747, 040 310 0066 Rantakatu 1, 040 508 4018
Insaneco
Raseborgsgatan 2, 0400 434 675
Itämeren Portti - Östersjö Port Oy Ab Smultrongrund
Rauhankatu 1 A 9, 0400 455 600 Vanha kantatie 3, 050 566 0336
Santalantie 25, 0400 814 136, 0400 471 566 office@vph.fi, www.turvallinenhanko.fi
via Garden
Varustuskatu 3 A, 050 304 8430, 050 307 5869 info@viagarden.fi, www.viagarden.fi
Marea Oy Ltd
Lasitehtaankatu 8, 0400 755 583 info@marea.fi, www.marea.fi 51
UUDET TUULET HANGON VIERASSATAMASSA NYA VINDAR I HANGÖS GÄSTHAMN HSF
MARINE
52
www.hsfmarine. | info@hsfmarine.
53
Explore the finnish Archipelago from Helsinki & Hanko Boat Rental & Charter Trips Boat Management & Service nordicboathouse.fi info@nordicboathouse.fi 54
@nordicboathouse +358 406 861 501
Nana Hyry Unelmakauppias LKV Nana Hyry 0400 942052 Unelmakauppias LKV nana@himajahuvila.fi 0400 942052 nana@himajahuvila.fi
Christa Lehmus Kiinteistönväli� Christa Lehmusäjä LKV 0440 232375 äjä LKV Kiinteistönväli� christa@himajahuvila.fi 0440 232375 christa@himajahuvila.fi
Hima & Huvila LKV • Bulevardi 9, Hanko Hima & Huvila LKV ••www.himajahuvila.fi Bulevardi 9, Hanko info@himajahuvila.fi info@himajahuvila.fi •www.himajahuvila.fi
Sisustusliike Villa Hima• Vuorikatu 13, Hanko info@villahima.fi •www.villahima.fi 55