Issuu on Google+


I ( 1997 Franklin Co1.e) ('ompan)'. Franklin C'o\-e),and ~ h F'(' c 1ogc arc Lruclem~~rks ol' Franklin (~'o\.c),C'o. a~lcl~ h c i ruse is b), I'crmission, Xlan!. terms in [his bock. including the title are Lrademarks of FsanklinC'o\c! ( ' ( 1 . An! un;luthori/.cd u.;c of [his ci~p),riglitrii~natcrialor use ol' an! nl' Ilicsc Icrlns in relat i o l l to goods iundior scr\,iccb (incluiling seminal..;. \\orkshol>s. training programs, c l a s \vi[hout the e.xprcss \\.rittcn pcr~nissionof the o\\ ncr. cs, ctc.) is ~~rc~lhibited

I

Arabic language ctiition puhlishcd b! JA[ZIK BC)OKS'I'OIZE. ('op! right (: 2004. All rights reserved. NO part of this book ma) be reproduced or translnitteil ill a n ! lor:n or h! an!, means, ele~.rronicalor mechanical. incluclillg photocol)!'ing. rccol.tling or Ill! ;II~! information storagc rctrie\.al s!,stem \r,ithol~t permission.


STEPHEN

3

-*,-

JARIR BOOkSGi ; I r ; not lun a srntnaon

- ; ; a


b$l, (=L Wal- Mart Stores, Inc.

AZC 3K '; CNN bj,!a

JI

&A1


Black & Decker $-J~

On Becoming a Leader

4%J


i>lC;JI +09 "Executive Excellence"

;$$-I

L p M 3 "Executive Excellcnce"

& GI&! 3>Lp&

d + ~iiy ,&I j!

+-+3 - e Mega trends 2000 d

3 "Executive Excellcnce'' &AJLI;

; ; d l g ijjUl a*\

jfl ; > U b r ; ? i

p ~ J ip J k

j 1 3

I'

jw-L+l,+Z

"+,-~;i,sU~ihz,&ri4~I

ak3

'"4

Jib

"+U4j*14C f l L G

i3k

~ sJM ~ ijIj-9 \ ~ L

ks/+13

"Execulive

J&JJ

I

~9IJ-dl

&- 3 +& J p e J !

J-5

~lk;! j ; ! 'I

Excellence"


j,;r>s~ 'I

IBM

1'

~JL "

.

cs!

+" jlp


bee;;. ;iluh ip "Executive

2 "!,LSWI4 d C ; &i j 5 ' J+ j pJ\

Excellence" +- j l

&I r ~ d<& s, d *

r;L

+ ,,I

a

~


Y 7Y

Yvo


?-

Id>

"

spVl c '; Ai ;: Y > .bJ

>

I

2-

a Y L , yji.J&l

$+ h i C-'J' - 1 *319 ;+ml"


@I

2 ~i' LI>;JI 2 LU

2&~ L Y & I & a!

a U ! >L + 3 ~ >2 ~b L > K L I &@

&~sj;

2 1i.bJ*lI & h

> +Jl

-

3b

p~2 &>KYI 6

h Y ! &-4 ;,-Y!

, e- ; ,.-d U ~ c k J ~jWYl,i_JL;Il

j&+&&i,~jl&

."

pi!2 llj.1

i d ! & J+l


- - . -

"

kL;J

&,AI >l,<3U3

' ;;>LA\ & ;WL d L U I 1-L2 J 4 L j Gy

-3

Y

'Z J U I

U 2-kJ3

LlL jlJ-!

a

-

L;;-,

L+

4-L-Lz-

~

&

&

a

~

~

~

J

~

J

.

\

~l J dZ e l i ~

+3_)L.&d l 3 ' Execu~iveEXCC~ICJICC & c

--l5

2

L >IF

LjL.31rlpYl LiZrcD

rr'"

&L

+- U e U I c

'&-,4i

Iw"+

3>&A

'pi &_)I>yI

IS\ 'Executive Excellence 6 4 4 " ( . z>&A

.JI&

I 21L+L-

jgJY

&-

I&3Q2

;a-Jl

-

a

,

~

)

h ;>WI LA h&

' -111 ;>LA\_)*-


> ,i_, ,,I

y1; asdlLL;>~3+9 j ,i -41 SI.,,AI ~ l;>L! p J I++ &lJ4-. +- +& ; i r _i . a ~ i.>lu.\ ~ 4 ++,i SGW i++ si"; 2 w3 $MI du IS ~ 'd~ I,& AIJUI d \ b s,+ ,i 41 y1; &LJI ,i ~ J +U$I L ,i ' LL+Y I +,i ' &I . +Ii'>,I & ~ Y PLL I ILI,~ &I 3i LWI+I L

ipi-I

-.

>I

. L+&

dlhJ'12 % > U I 6UI &L~II,

bb,-12 P

1 ,h .L. b &> ~3

I J&J!'

dj.GI> ,541 2 .l--&GWb &\ill, ,L bi

+L;Z'I SL-,>

7-

? ;

,&WI

pr

+UI

+

d U I ;>'A1


j*!

2 csL"f.>G ~ G ' wl ,Js

+Jl iJL 2 ;,.I

b

. ;dl i:r

iJ-ii J i L+i U 'JIJdl 3 . ~ J 1L~ +N LjNI i J ~ 41 l . . + -L ~ Y I &I.+ 6,

dI>Ul&

LL=UI

J

2 &I" +L+I &*I

U ck p ~ i ! t

I

J

d,; ~

&I

~

w ' I+$

++ 3 1 ' ~ Y i . + ~ ~ h' iL4 ~1 i u

L! . +U

L--,L,J

$is

J . s - i , &i

~

A3d39\& i , 3 -. b J - 6 hjY- & ~ .$ iA J - ~ p - ~"y+91 a+y3 +lJY d 2 w l & w l G d LL -. ~ - U- l i 6 - J A c e ~ l L+k" 2 i

+Yp

U

F

~3 + i +;d~3

.

GJ& &'l>:03

'-L&i a

' L'_G3 L L j

i,r'Js~2

>

(,.-A

U #

';,-

u#bk - d ~ i' ,dde

+ .-

Lip l

+-,LA

'

l a Ly&L.5\ -

A>?,:3 C--

a

L

U

C

I

@-]I>!

b,+ @;

LyLI GdeI4

i bj,+: '-1

J

+

i

& &Iy L+ :,$2;+ e

y'L3

~

LLId ;l

d3>

d3J

2b > h /

L I

A&

I

~

~


t

L~A.

Y3 J

'

-jk> J 14,4 LAI u -- ,a h z,jlp

~

&L . L

J

L

f

.)

t

~

~

~

--

L &4&;4 -. <

d ~ y3 b

Y I V

pArs e-C"-

y &IJ&

&Ul &$I

&,-e--lv.

+I&

J

+ b Y li rC 3 ji -.

3i'L$ +IJ ,+i 6 ~ .A ++i a&,+, Y > +YI 2 *I,

'$YI 3

+-,-z-

e3 '

+a,-

(>JL L

,

flj~ 3 d 3 w y &-i1&

b,;,~~

+

“,LA> ~ ~

~

&i

, i""Y,:ULY,

J t elp ,+JU 3 +I+

+d3

3a J j b &,A\

JLYI

t b y ~ZLA '&'S "S> 3 d,+..AL "d-- \+. '1 . k l i t i l D>LY - \ I al,&lrl* dd&c2> '+ L4,+y,&2 . L.la*-.> L4

Y

f.j

w?.

3

~

~


a ?A

' &-la1 - i .A\ 1

.-

b

+ui& Lw~ 2 +I>!

w2

i"""j-~: &r .-

.-

Js b>&-JI

- 3,L-A

2 b>,- -

Y?

2 b+-

e

Lo ' 2-A 1(yLi.) A-9LG

+

' "UYI

->

i,LJl>

03J+-

y3 ' + G I 3

&dl

L2~+ wi ~ , 'U I ~

d,dl

i 2 a l 3 iGq1

.D &,>

21 ++I ,+ti1>I&

&i j.~ -Aj i L+J&

;@!

Js s*i-

GLJi.)A&->

yp*r'*-I3

b+-

ih;-j~ 1 6 - d5 J L G LA.& J--"+-J' j

(363

~

L

LA

+

&&- LJ! ij-

w-Glb

+ G I ?-IJliJi

~

G

~

I . . + - ~ ~ S L ~ - $ J I ~ Y I & - ~.;Jpti ~~ 2 s

+-Y

G k j ~ ~ i r l p . p ~ ~ > . i i b b ~ ~ > . ! 'i L. L) p i r l c L i ~ Y ! by ~uu;~~ - ~- .~ + . + I I L

‘ ~ ~ d l G > l j .

~ 9;.I;C 1 I 3%p-4 *% S Y I s+- ~ j lwb jgl2 .+ sir1+I,! VI,~ Y p3 y zG& &\ 1A - <,+;;u I & j y ~ ~CJPi 4 fj

~43*&4%4@!&

GJ*i3

/

.d

w-i

'4- /

2

r 3,&

spirl

JG

3jj;GJ~l

w p - Awlj J L

LpJ

Y;

'

A 4IJl .C;; 2 1 is L D L J I $L-lI&

J

+2 1~ W Idj-J Y

&-JL~ L &-y&

I+>

waL2Yl

.-

a2-

LA

L -

-

>I+

LLC~

J>L3 v d S J ' ~ - 2

-. b*-

1 iiLCsal d

4 j>,-y+.,( Y p2

2 1s l J d l J2e>,sV\ rt\ 2 d l >!b&-

L!GAd3 ' w?kb GY

zL.4 5J,SY

I

i


d h - 9z;>

'

->

1-b>-;.I

G

L d l L- d . l G L j - +I

&->.x I

3 ?A

2 1

~ l & $1 i ~

' - .

LAJI

&L:,

' L3>l +I

J + (

,;il

L+*

~d l ~ ~'%,LLG I ~ &*-d!cd+ L.+

-

+G2Jei-2

->

-. ~

fdI Jy3

+iJ-

4 4 ;+*s &piU

d l

L.++

2 1

I ~ .

dLLY I &JL WI s i l l j .dLi5

-e-

. L-dl - . iddl3 +;;dl LG=Ll


3i 41 G,& d l u+Y~

i.+y

l1

zJ>U1 c3J

Je~ 3i 4-d

J ~ Y zI

~

' 21d1 ~ $ +1 &I+-

d3

b-3 .( + ~ Y A I ;Jd~) &i ~

C

c 3ill ' + L A \ L L ~&I

IL

'j2> ,

jij:lp

' k-yj & +:

duYl U I 'y >>Yl &+..A\ L ~ J ~r I ~JJI ~ W- . L LJ+;I j;t.~_i !

I .

C

i

' C.G~ LILI 3~ &i gi' &+ - - JI +I I d '~ 1 , d i I>! 21 ' d- - -l 2 . y m l d L~,L I& i--&i. ++I UI ; l + li dl& dr<' rJ.J& +.LC&p.i&jjscs.l j;slr-i.i& '_ii-J& ' 2 k . L

,=i+$

+

r

6

C

. Wl A.-

LLL &-,A


rJ

+3

t+ J+l h L U l j>i 2 ~ # bd k3 ' d l i i ' JL- J& '>&I U~UI LL IJ ~2&iJL YU &L .. I;L 'I+\2 @ LAJ- 5 J y Y ~&-bid&+ j h L H k L+I jeL-i +i '2

+ Gi Ii ~3 Y I d3+

u - >.,2 kJ3'

d, ; , A

L

G>,MI

&GL-

bid+

.>"I

'+UI(j+ 2)cUzil;

. >> 2 +a

b\

jg . ' -' J.&i

JAY+

dLli'l > F

~

l

~

'bl&l&L+*-Al

~

l

~

-

i W I ;k4 _L">

~

: JJ&-

J

y

t

L

& . .

~

?

-

l

j&l

]GL -

l

~

l

' b ~ - ! l & ~ ~ ~ ~ ~ Y

a\&\ .l J.3 + . -41 u " L.kqLId;JUp2k;,-L-$d '+i;iU&j;;v.G,& J,

J , $

~


dL>l

-,2

&G

, \:

- Man's

Scarch I l ~ M r c a n i q L i.U 4

L&\>Jfl&3 "j31-,-iJ\ &I

+.

++L.\ . . A-e

tjUl L;UI _j r l i s ) ' l L J I , L P d k l I i L*-T L

f*ali.

L d l

2d 2

>J

dK

-

2 +iLII

LUI L l U l -,,A\


ru33 ,a ,+3J

LUA+

2 J.5 &i L Gctli~~ log Yes L +L5

++I ?, j .~>u,L i k AI~LYI

~-p0~~F&#2fl,ip, Y

3 d~J,i

~ 1 5 1 - '>,La y ~ ~

~sjyq 4-Ji ~i . ;LUI p

i;i % - +% io

I,

J~

~,i,;*.~"~L,&'&jsl.'&%lJ1 'Ig.i' C

j) "

+11

I

I

I

. J ~ U I+I&I l1

C

Y

.

&J\

L y @ d

.

'I

I

-i Y 2 Y .

y 4 \ u l.~ - m l1

43I;L ' -i3


;i A\, d

,+.cLL

l , rWl,9I,

A k~ - U... I &e>19 ,&LA\ J> ,C; jl ; i J p LJ2*9 j/CLI

2 ,MI &,+:

-

>L LJL $1,

2J-L J3L-,jl;> 6, L 4

I

i

A-,

Y FIJI

L J.s

y~' 2-1

i

d . - Lick .l

A

e I ~ I ,~ L - L I ~

;lY~ di + g l > U AYE , a LA

2

I

LJ d L .

i

+ ' : J I Q l >!

+ J p l l i ~ Y W Lc ; , d l 2,Ul

l &%I,

LGI,A\, $2 2 J&


3!&UI

~ I . > L " Y Idi & I)U;I

4 I+ 2

#I

>

I+,

&L->> 3 '&Jl

y

,

++i p..

#I

@ ~ ~dig .LUI a l J u Y 1 +-+>,,dl

+- aj S U 4. +LJlf 6

I++

F-;>*

L+=-L

&C ~ .

+ J & J l ',J! & U l I'

. JWI dK31j

d 2 + L lG U Y 1


'a&'&b

Gll, &I

i;i-*I1 ;,dl

+k; LA='t134, & i jl G-.QJIjc,

&pu&P;- ,+A .J&q-43 j k + a:, ' L U l &WI

ALUI

&-P

++I

AIJLdl,

i

.+ U l & & l i ~ ~f

b y 6 &L>I

z+

bi 21

(j.2 >!LA+;$-JI

+YI*iy\ +--$

; + J I A-,

r'iei&i,i~~Y~2!12;~ i + ~ > ~ ~ ~ , ~ k d r _ I~ 'LL +JS- 3,:&, ' Jyi jl -9 +i L $I-$ +>iLA-$$ ~ L G I&; ' -is a ~ ; ~_ii l i,>~ -i L VJx;iJ&E . J l y ~ l +-g dg$I CLJi - d

w

cb;

-

* s c ~


+>i r m ~ c J s ,+I ~

U

JYII

A:

AJ:

L L I LLi

,;+I

(Bell Avia- & j&+I . ;

&-(/Jr._ii yl&y\ js

jLL ji +-JkII

y 4 I1 . hjfi

\ .YO c

; ~ t ~ +... ~ ~ i z + ' a~& lae r Y+ ~ J*i 5a l e jGy\,,L G 5 Ly J > ~ L c d i 5 L ~ l\ ,j7'\ Y ~Le

LyJ&;yY,ii

.j &

Y &dl ~ r p % lL l,

;,+I

r_

6'ijUlis,,j.J.ji~~' ;>UI L~ (j-4 L.\'& -J

+\A3'

a&\

:GI>L~~-J+-

1i6. i r J u i 3 L +i ~ i>wI ..+i

&&I ~i>!,--$91AKd ' -,k

L&I

L " k ' , ~ g ~ d ~ .i a; pt iji $ ~,,~ 2 (j-4 ~ b L _Jr EJ L.5 ,

?+?+b! -GLY i~

+<

,&-;j l k i l ;K i

LLU

J >+

G ,; Y

+i u9-

%G JI+I

-I&-~I

-r'r LLi?

Q

jis

,9 7 0 6

AJi ~2 bi $,i >!+ 6

d3 ' G,L L+!%-hi

y a J d l L~ r ; k ~ji C..~LI 6

$9 i++

' L & I ; c ~' i ; ~ ~

~,,~+-L-ii-+,&~~+~\~yi '

es; j l l

J>&kdi5 L U l ~ & v * & Q- ~ ~ t i o ~ ~ X - l )

\ , e7

, ;

>+- 3i J ~ Y I>

2J c +LU

(y3

+-

3W ;I

+

I &-L~ +CU; j~~

'12p LdJ2id3 L+j~(j-4d~ - 2. & & Z

Lbw&$3 'bk!ii&~~;h!~+Y j"6 + L A j \ L A 1

IJ9 4 1& + L A /#I i


S;A&->q &.L 4 + ~ ~ i

d91

LJI - *

f~

i.g! LUG a K C;, ' 81&& b K 3 'I+ A&\ & +2 41&&->I I-, - ,> 42 'Ik + & i .

"it-"-

Fly

2 J

h K l i b 'G

pi

pi41

C&-

pj Lc+JI

+it j3+ L?~I &L

3i+M 4 LL G - . &I+~IL-~YIIL~~

&&I

-a

&L= j'i+ dl+

J *J ;U

~ >aiI -i

2 - 2ai JL 46J+L.U .

.&-J+~~+3iw

& - J w Y

1-

&G

4

& d g h $3

1-

6

LL' +I3 Lky13j d l Lay \ ai3 +% ' rk I+ + ?Y &I+.+ + ~ . ] YaJ3 I 'L ' I & ~ I + IA++ + ~'V3f9++agid+

3 \ 9 ~ &+Z l

ai

-

c

bKJ

2 IS3''LA ~

b

L+

~

~ @I3

- +>

Y '++I

4+el s&ll 1

dG pu~

>LL+YI~

. i c A l s 0Jl+lI (y4, &+L ,:,d l'

yI~*+i;jiJ+Y

. 1-

' A l p jr ALL - LL. dl+

~

J

3

' ++!+i9 2


4( 0 3 L g . L d- s L

&lg~g p

dLjY.1 ;$L

21 +&%I

L

k &-&>

J++I~ i

,a9)L

L &

k YI j !ri:

PlJ

L* i-S L LL.2

G~L+

Y L j3s L d , ~ % ~ J 2 u 9 ~ > 9 3t+I+ i w 3 ji+Y'

daL&-u

j3i+ ~ ~ai

7

L

+

\

~

2

d

39,~

~

l~ ~ ~ &

&~

l

b

i

~

2,

L

L

~

l

L

J!

.LZ s3 +LI

.-,&I

J-I,~

"S

A j .

.

J

l

L,LI

J>I

21c~ . 6

C

j .LLI. I+-

~

l

u & I;, + J J

~

/&I &+I

~

,.i

2~&+ir ~ + + +I> LJI ! d L u+ \ 2 LLLJI p s3 +2 d4&~ GK 3- JLYI ji i;-,++ y21 $ . J ~ L,-+I I

l

J


31

&I>

;1 LL>\ ! . $?

A,

1

. A- 1

>

-

& & L!JL J

IN

1

(yj>UI. & -.. U I + pl

+ ' UUYl

k j_IK;'YI

sL-b K GI

'yp

r

.l l J ~ Y ~

L-1 0

;)A

(Jd

4

9FJ.1

ski

a\;

~ &,. ~ y<- ~si


j &.+ &dl,.

--$I

>;Jl

4

U'L Y l

?>T

L+A

~ L Y ~,.k I 4 t ++I.

-

c,-

-%Yl -

l1

bL.5 j

-+UI

d J d l 3' 13;

u ic

,&Vl bL.5

- -- ~ i ~ S Y I

~ L L L I ~ L U I ~ ~ ~ c k~L ~. +, b. k k b i + + d ~

~ S Y I&LYI u ~ G L ;IS~LA.I,. 95'1 LJGj J+II> -+--+-,. j%i &L\dJ2j-; 4 > ~ e i Y~aiji 1 ~2,. y i a ~ i ~ + J ~ , . - b ~ + ; ~ d ~ y Y ~ k d L

L

LUI&!~I~!+ - . j311.)J\&+S\>&-+i. ,

j%i&L\&

d!w - G % i c ~ + C~

dig

.-'+ & / J S ' .'+-dl L& p;.' j J I - ; l s J I .uiLil pJb!

'+

&&*pJd

~i d+

.,I

+-,. '&+

&2

riiilpl! & j l > L p l i Y I tUi; l+&

LUi;

i-3'9

44. j h+LdiY

J.L ~sj ; , , rli

&+ d l pLJl 'p L U I 3 2 l l d I

e-J '~L\;II

'+zc;i

UIC,.J,

L,+

. +Yl

L

s+

LA,. & y ~.' ;,&,. c

'& rW&jSi L_,

>I

5 LA +Y!

.\-u>_~&Y>~t& L d > LLI ~ ~

jLZ9 L(J ;i Bklldl--

GJLP~YI

+lJ4>

-YI

c

++

c3J'2x4

4 1SI-,.~!~I ZM ~JI.LJI

IW

&'I

d J b j l j > L slJU

>y yYl IW b! ?jj.WI &is

. L a : j ' y :&LA1

i d + 4

ZK $b3 b-?;G


fl~;. ,~N

L C ;

ilrJ

c

I4L.z-g

L p L p L&

:ji~

JPz-

i

aK,AI

a ~ , ~ , & - + ~ e s i ~ g

& ;;A\

' >G'j\

s Lj l

U;r;j L+

a\ &

> l j l ,

'I

r*i 3 +C;

,P'+'jJ=Jl"g l W

>I

'&pi j g u l " g

G hi! " ~ - L J ' I

A 1j>UI >!L+ - .3 sb'jA1

J


&-!+46!

,

i& , ; , ;.L-$&

++3i' +, b1+4

w 'i

&-illp , d l k. -., ij,Jl

&G

-pi&-,$

+-

+$I

I ~ C s p S~i I 9

u l -l+Y

dv.

dk3,sy~~K,S 6

LLUI - .-

++I

sJ 1 G ~

~

- 3L

,

jL- L.U- l ;icCLP11+"

+ d3i ~

~

~

: G-l

+d. . ~ d l 1i A> i J u l ,- +A 2 d~~+,dl A L

p l , JJd ~ ; & -bi . A+MI L

~

W

'

ji-

+.d ;J+I L--

6

4

+I&

& +J ~p i

~j,~

U ~ ~ , , A. .I ~ - A ~ ~ + Ij ~ I I,~ k~r i j l 5

+> &I,+

L+ & I,+ U& ,

hI>+ gJl>)'l +&Ip

3 ?& ci$

&I>

' L-;JI

>p 3 I - y 3 ' +\,A1,J&

i-+ k

&+-

ji p3Y i ; -LJG

L

' L-

U Ii > U I

"


'+-,gi ,~L-'Y kSJli: L! 'I ; - b2iui~ U] r"J , sJI 2 &+YI> +YI> L ~ ; I L\&\,,. L a >i AUI i&+

2

-

e

3~

J +*,Y. I

I.L

CI-

~iA ' GI> .. . .d-\>d\4& YI

yw2jJ+,&Ai

, '

,4

,

2

2+ u 1 3 J>G+: GLLL+J& & d l L U I A! .$+--d> ';;>. f ; i , ~ L i , ~ l _- j -, ~ ~ ~ &Jin~~D&~i,>++ L&LiUf&>jd J&jLk - ,@I b~ >i a~ &+! LL ~1 J ' b,;3 i J,;I o$\

aIgsgLJ3 \J+~L: 3!&+!

k- l J ~ .. ? d~~ (l k + d l go

>>> . LA&&! J+ 21+&>+ + ;,A+ &b&LC + +-,I LA *ul3 ;.UI A +G- ++ki %I-,

+-

J I G &I>

&, ~ P I & * @ L + J I , & ~ ~

3

J

oJJ

~

;

-

-

3,

- -

&I

-L+l -

1

3

'&,~:L$+,.JU&

d \>iK ? ;

+;

J,i-& ' ~ ' d & dK +>J\ J

. J

;L;UGg ' i i l d l , i l j U L JLJlr !

A G > ~A! I . L G ,+& G W l i_lj; 6 & g s ~U- J'WI

+i +u~A XJI,;~ L

W

:dL%>&y

u

i;,L\;~.l;,k_.~Ldl+k;j ,. -. -

LJ:!I-

j l l l l j>&-

J>&- U2 L

,-I

&-G~~LJs+~L!++~

LC.-

;JI

JLLI &2 ?dl3 @&I3 +>I >+=b F-

J%Y+

1

&-,I

+

dl;>UI,h-LL

4;L;rlj ,-,U!,

G,

~i dl+,>+-! i .- UI

':-ul&;>Ldl

,dL ;p

u,:=u ',<Al.lP g l , 3 Y I

> Y l


D L U I u

L

.LiJS ; i i U I~

>&I

Jl ~ L V II L bL$d>;jb 3 a l p J W I JLdYI >LC jb ,+IJ , L

'

L Y a&I

+QJJI

2

rdIalJ>'y &I*;,

Wl aL&d,dJ ' U L o,lJ3lp

C

+?I2

W l >kcs


d ~ Y ~ +~ & k - i ' ~ Lbu+ - a i 2

+> +

- . k + l l > + & A I ~ ~ >>y3+&dIJ .i, k + l i o ; ~ i ~ i,J-JIA& & j ;bp i& u j * d 3 i, L J I + --+ - - - A ~ ~L ~! 1

, -d- l

2

j

J

AIL!&

ii;>*i'~

blri t ' ~&+ :

+~JI u

u &iLPJ

,+

~+~I+-~)&YI$I

!'&+yl

d + ~ ~ )

&L

. +LJI

A(! :&Yi

.-.+ #,$

s~~ (Y (

. >2. . b l (Y L (l,dl

~

Ji->$I

rk, >%-isd r ;

2

L+- &L>L&&

-

~

u

ti-

-.-,

J

L&&A

~ 3 &, ~L1

2,L 2 b3,& ?-

. (+I

&L , ,-y &pY I

~


e3 i G l ~$19 LC&

& L &I

&+L&

(A ,

d! . + A l d j L 9

j?LJ-I d>Wl d&-

+iUiJ 4i-S-

3k>-.dl + y p ' & k

' &u\2 $b

J&d-

..*

.

p & . & l & ?d3+J +

&I>

:y> ' >Id1+W?2l3 'ylJJl

& JL

UI2 +i

lg+ ' d l

+

iJ& d

2 3 33

'kd K J #-k3 L @ i>J12

,+ ~ L V +,,+I #

$1

+J- ++ &

' 2JUI d i Y + /UYI +?I;& . LUL u & JLgl~l>,J=

J

C

L

GIJI k p- ; ].~LL!

dJi3

L pJ.c

~i d ~,i i s j>+

. d r 9 ~ISI;>U bJ I 2 41d@+ 9 G W l rijGj dJLA-I (s,& 3 ;-+dl9 ~ L Y d9+ I

d3&dh d

$>

l

2 1aL>'LJ12'

LA+

2 1A l j L i y l > ' &Jl


> &A&u\ jp.Y~3

&$

.. .

L

&L f s i

L & Lj d S ,

u i+3

9 1>I&> a L d l ~2'1;

~ & ~ ; ; ~ - l ~ p i - . ~ - _ i i ~ ~ ! J l ~ #

v>\&,

! i n $'>

'Ll$l,

LA[9 +dl

L3-#

>\$I - ~

3i' id3 ZWI ?-

>1&;d3

yl$l

+*J~+L~L+,

+

, : k kii 41 k i ~

+++A-~

ZWI

e h u

L5k1-,ydIJLIWL . .

h;i&Yl

'@uL;7,

L kibvl, 3&I . l + ~ k i ~ ; ~ ~ d k -L i!J

d I J k 2 +%

ji;il++

' u ~ Yk ._ l L i .+ / Y-I ' Y I - Y , "/pC;*-I,(-,a-A kii bf. LQ a ~ a,- WUI ~ ~ a y + ~9,+ 4 +kii +K;

k2i 4 1hii LLI ~ e-L_ii . p+

_ii r LI&G,

+

&IS

J ' C*d-il d,L

@Lrii-'iil

3,ki

, kii ~ J~~ L -. @ d>y-d/Jy& &/A/>& (1 v & L i l _ ~ & &. j 2 1+&YI o g LIJ!I A-LI$I ++i

&Lg U

I ppLjii d &$I

~ ~ ' Y ' k i c .'&

+ % A ,;

+YI &-2 o h jg JAG '+ ;4Y i j J I ali j , '+L G J l ~3,44 I G W I JL LgL & + j c I j y i LA kii ‘ d,,- dl . ~ ~ ; ~ ~ ~ i ~ k ;'+~kila(~r, ~ & i ; p g N - ~ I ~ ~ Y aI ,

6

~

L+LI+~I b

$1

OJ+

s3

d ~ i i ; i - 2&pYk,:L i;b : Y 3 i L 2 + V k ; k ( ~ ~ i;.i~,!l

: d j @ ~ $ ~ ~ + - u , '&lLd,

'+++-,&I


U,YI y ; J& ai JAI > & . f Y3Fb; ~ Y ( r t ~ +-Ai&-+&Y .Lp+-s"ri;U+aL_; pi;-; &A i i p

~.G+.JI,

,

,!;I

1-

&& a d ,

,

WIi

3=p p

+,dl

J~QI 1- - .

k;fIp;JI

Ck;, &i-j

' , . O c i Y l + Y p i.g-&

,+

L*;

(++ LC;%

I' -Y . yr J

-

I L J11CL,+ji; , ; + M I t I ~ I ;L t c k l I

2d+I

a! . YI,> #,L ,++ J r & ~&I LIL' - ~lik->e-; L - ~ & -

Ji.-;i,yc:u~^;-i@~p "i:-& F~A~,iL9'Y~ L=++

~ L / Y ~

.iUlj+,

r

~

~

-

~ ~ ~ ~p 6 1, 1 .pYl

u , ~ i h - a i ~ ~- i . G ~ S + L + = - & ( ~ O ~ I ~ 2I ~ A o~ I vi3 ;+.G CJ' I ad,- -ii -J

p z - j &

'jk & >bl;

LpJL*L5Jl a l i d 2 LYl,

d &UI i+Yl

(-4-i2 dL~_*SI~,.~~IJI~&I&WI~,+J!

&A -5 . ai J +13 I

4 s J L a 1 3 ~ L ' Y I31

p>&I-,

L

:Y

63,d~ . LL-

-

d

Y ~ U Y I +YP i

JL

U

I

A ,;U -I

Y-M; L ~ k i ~ i i r +

L - , ~ + u G ~ ~ , L A->J~2+J+>JyY~6,;

aid-+

L43 ' + a>,-

. - -L+)JL+~~SLJJ . e ~ ~ ~ & ~ J i i ~ C i * l _ l

u 9 k&-,-I

a\ J!a&,

ai - : : +?-


j->L<

.;*<-JLI

;:@I

YY*


~- i ',i - k : ~ & ~ , i & ; " ~ ~ d- ~-PSI, ,+~~ L., d

l +ly-k@

LG-

1 4 j i 4 ~ J-11 ~ dj ~ .ca%i

JL aL+y I;kll L-.y ,

,i + G Y I &I.

l , J ~ J.* I hrki *r . ;i?cil k

l&dl

J

2 1d 3 U 1 , ii

>d

& A \ J JdL l d~ - - l Lz-L - ; J P ~c &d-

2 9 c &&;"I

+-

$ Y &-,+i, +>,I

~LLcJYI,. >r

L

~L+AI

w >,

. LL - L41

gYyl3 c13Jl Jy

u-~u!

+Ul ;,l>yl

Y L ~ L J I ~ .PI

j3gs$1

/&-jJ13

4 ~ 2', +,ji,

d

A+J,~ l c/J;,~

>j>

c,;~~p&ii

' a Y C A I J-l i~L=+l+;il,. iL+l ++i, +A1 . &+\I & d l J!#+~j p k i l & d L. L>L .c y p , p ,~ r


32b & i;&-i2&d! >\ &I

AIJLJI

YYA


-

GI. ~ 4 i d l

+I

--

+r&d~ ~>lr ~&' dJ.JIJ~

J b - Y I dl* d>kL

gic +Y

+>YI

k5

6-

e5 g &g

&4

>k>jI>) C

F

j~ /UI

>+

pj &k2. ' uiJu L,++

qls k-X.l. AI . c

b ijiJ,j i ~ e r

G,-

c

y - 2>YI j i ~ ,J.JJ ) , +,I; d id>:-g

c

' >lJl

&\,dl

"

4

21rL--+o V L-2 ++--Jg

& - . a\

.-

#s9 +(i(i.3) JL~ GY 5 (i); I ~ I ~

+-

>*k'&Al~&bJ+2al>l>>YlL-

. &&I

4 '1

+


+ @ L ~ ' U I ~ - ~ Jj ~+ j-~.i kPd Y l d + - L * _ ~ 'y

c'Jl&'

@d"J+AL&d$"Y'glap'

' GAIJI 3'.J~,yJlJ+ FUI& ; j.41~

& J>Ml yl+-?l13

LY! Q L ~

J J J'

Y-Y6-

L~i - UI-

?kJ!fl 0 1A+ &-@>

d!

*p> &>%L+UI

' GAIJI

. I;!.

I+

_t-LCciYi

+LYI

L , GI ~; LJI

2~

~LJI

2 @JA -LYI

-

> L + - l ' y J ? l s - \ Y * * ,* * *

~

iyj

l

+ A+

J! I j+9++iJ A+ ibJi

~

L

&k& bp &*PI

SJ3;,+4 5

AL L

6

&L+

JJ (i. 6 )Jiesi+lii

+JI

?-

J ' &,MI

b&-

+%'d

dJ+

k I

dl++-

A-iJ l i p

'y dT'%

2>

+ GJWI ~ i

&I-+-

ilm

-LJI

d. - ~ 9 1

$1

'gli.~ &%YI

a j i + ~

Lid1/

-pp1 l3

oL+

~

&

L Y1

L-

- ~ & G ~ ~ ~ ~ ~ I & - & > L ~ ~ - A

y~>I>iL-\'.J!-i.&.,,+>~&-

c&Jj'+% ' TkL&-

i,--Ji' oiL~ yc+-dib3> Y**, * *

~ ~ , ~ _ c L \ i l ~ S ~ ~& ~ d d ~

' d + % ~ l + & ~ - ~ ~ ? l J *>, * \

' >Y22

* *+ JL

~ , ' W I C ~ l ~ " p "cA LG ! J ' > ? l J > \ 9***,* J.J'+&A I

I

J

I

~

.

L.

. +&>12?lJ~\

Y

L

I

C-+A ~ *, * * *


c

J>L+ C

-+

G-. iL+I 2 -01

" 4i~,& J9/+h

; ; '$9 ' i&$l iJS2.A 4, jslg;il+ & +A..d9i ;iLcl13 &+ksc+LJ!d+Li&jg~ c dJyZLd!+LL-j 9i4u+*l1

cirk.a!.

i&,~~du

-t

iG!

c

L J!

j9$i

d

~ Ai J' -

L ~ ~ + I I ~ & '

~

~

~

-.

~3~ p ,l LLT ~>LCI LLY~L

d

i

j

~

>

+

+

-;,5

+a J>U\ Jb-Yl p i

d l 6-

\;l-3'

~

~qir*i,ji~uU~~ijljd;

+L

ji,_~~-ji.*ti~~'

-

%

c M I

+jly-

+

~

L ~ Y I ~ & I

ji J+L

r

-=- . . . .

a\i;u

l;I


i ~l,i>~ss~-klo.JL;IIp~WI+-L*ls cs

JF aL1,;Jl

+jp

r-pp jp+

C

+ + ? + L ~ I +> ~;j-Yi GG &i 2 42 L 3i& d - d L J I JIG1 JF JJ;

-

-

6

&>I

L3i~ls

>uisJ ~ YL I~ I G I dJd'.b-

;j-$;L+

2 &Wi &&> +22La1&LI-L s - YAY! &UI ;j-i JJ; : @+a 6 ;j-,i+

'.&I

=.

LA

31& I ~ . +

&-&$I si-UI d- i r k

J

LL

L (ill;

i+

.

& ~u i a&,

U;D+A

,.iI UL! ++i)

+ 413,.

@i

S

u_.; j - J h.- LLG

L C ~;Ai

3u '.L.

-GI+-$.

2

.

klis 4 _ii S

&I

J+I ~

jC

.

.

p;j-i

r+- LJo &s2 rsfl

.,-&\I J & ,

iiLJlsI-UIu+~

J

&+-

++Yi

a14

si'.+ ~i+$I

~ ; d l L ~ j ~ ~ ~ & ~ ~ l ji,, w ' ii i ~ ; j -


>@v ,MI A L L L G b

.

G3&+i$I+

.Y

$3

2\413''Lw-

b L k 2 ' i j Y J 1 ;jL;il

c-i;-

.L&L

,

.

L

4 J+- + d L ~ >+ ~

4a h e 2 ,. i~

i .

.

yy- l++

.lk;Yl

.

J L ~ IL~~

2i b,--3 . +u,YI

".

~2 i~ + v + kI$i;+

. i LJ~U AI+I-)JI

~ pfyl g

c

b+J JL 21 d&Yl

1,4Y~ IL j+L I+I+'L~

~ i ~+i'L l* ~ L.+ .+>I

ljK3

-

r +I,L hi

(rkU j,&+g

&WI

A L & I ~ A&,AI bi q

2 p;&MI

+

I,~A

SL

bpJ+hi i c j Y ~

' k- y. u ~ . k Y ~ & ~ ~ + d ~ , & @ p b d ~ ~ i d ~ -=*i L LIp uL &ji'\ i p

:

LUJ

.La ,->

ccj21,.1,a,+

jig


-&I

6ji

?& pJj' i

r+ iJ ~&,&YI

dl+

L .i i l J u I L b 8

c b J.L

&I~UI

&-&>i _iiJ ' J-J~

LUI

+>LC

2;K

+YJA .

b

JL

;&I3

L

I

cki;-,&'Yl U l i r K f f i r & > i r , + ~ l

w->I

L,S

I

I

UYI - ... . 1

~

L....u -

~

U l j lid1 L

:

~

LUI

~

l ,..

*-

+q 'JL! "

.

3 L+ kd &dl‘541 3 ' - -

3 Jl,+LY\ a&

*3'

~

GGL j C I

.++ F~+d A 14 '>&I +La1 bL.49

~LL J +-,I

a

iilS__Lil +IPJ

L

~

>I3

~

&-m~

L U I

+

I ' L*js aGJski9 c.L3 & &$,. ak - 0 . r 'j' "Lo J.G

1


--.v!l- ' d3 . Jjll

'L,dI

p &GI3

3 " & d l &> 3

U ". I &;*

I

$91 +

t+,Jl

A

,y+,dl j l p $1

l h3

-.$I

a \ J u$---, l

. ( Y i d Yang) & U 1 3 ,y&b I

2 pG 1 &-.djI

Jd I i~ ~ d

l

JI &A LA* G dpi3cJ>~ 6PIaqJ PJ . ;&$I &Yl>


>L~aL4;+L13 . : i , > ? i ' l ~ , ~ I ~ > L ~ ~ ) ' ~

..

.U'I

d iL '

]IL+~ ~

~ L , ; J ;:lI,i?i'\~

& dh - . +IG;L-

~,J~L 2iLb.~ o ~

lO*Yl ~ j jl (+AG,J ; : U I

j l ?>&I

+-

+'d a s ~ ji --I+YI i ~ ~JUI .4i,y1 C

j! (+A+,'

' p i .?

y

~


. +$I LK I:\

b\

L \ ~i ~

uu . ~J-JI~ 1-

*i

i.jJ

l1

+

~i~1~

& +Li

i+-hi

L

3 -&I

iy

&%ir

L ;>k3&12>

L

+&i L IW,

21J-IJJI

,+A-I

2+

L-*

i

;eiie-ijl

,+SJI "&I

c J21J=--IJI ~ ~

>,,&I-~

,,~

&I,-

,&-

" 4 3 -

a 1 +

&

l1-2l d3 G

;P ;>&I

&LyI -'!

-

L2i L

d&!d~ I h

+ &

. &3Lz91 LL L L , a

Jlr

-to'& a3L-2

-

i

k i-2

i

p-

d l 2 ) -i3

(:<--,AIL,&:Leil!)>-& 2:o l,;

,5i

l ; ~

:+I

, J

,-I

L . L G !

,. --LII 1:L

Lp ;(q

A-I

lil i(L-_X)dI>,s>I

sLLJI -. A- 2 - clJAl 3b.;$l

ii

JL *;1

L

-1\ L> - i l l d > U I &LLY L -. -

L +

i.

L

2 > L S YI + c ~j > J>( f >&>!

(&YL

U)

+

(;( \

*

Jl .

.&JL

u.

4di hJs,&L(( y LA i1.

-

.+ , \ "


&Jl'y2

;J>Ul

~ U - I. &-a\,

, , L

&L &J2,d,

"L&l

;>GI

+ah -.

.+$I

G k v l $

2+ Lwl ~ L Y I A > L W'ijLi . ~ L -. f i > $ - & & y \ ~

pfl p ',>UI

3\

(-3.,

&U

L

&Y

' d l >$I&-

~

9J;iL+dI

'+ c - U- \ sG$ L ;>>GI rL>L ~ I , GJ>\ iJd1~2 - \ L. + Y \ & 'w-15jg,LsI L b a i t ; ~ ~ ; + d c i l eL j++ G U I 'y2 JLG 6 2 w H ~ ~ > r U l L W I

& *

l&Z-

s4- cji au,~3 +i sly,. L+ r;j LJA ;,G l;i . +,hi a ~ j ip, p ,pYI &-


iJ,I>Y- I IJ.LYI

A+,-L

y ' & K J l ;>+I L;L > y J+9i'

2 WI ;J~&I

,--+-

' ij,MI j--,dl&

rl:

+JI J . 2

r~

;i>b J2i3 'y +i '+I ISpY~

a&3

'$L 2 LJ3

'-

+SLL' +?I i>3 Zh LI

~ Y&I 3i' ~

&IjJj

i > d l I&

L

J2L

L i ~ i > Y li j j l i Y 1 CipJI

43

J

au,~l 'y - -L

U.

a Y L 3-9

&b G ;>2e ~

h3 . ~1 ..

2

( 4 ~ -3

~4 +k~

J*iYl->l __iS cG j l , ~ ! ~ l i


s>L&

;"<*.l

:>@I

il-


$

2

i

~

; p ~ @ & b,L+l> ~

3

~

~

~ .

>Ul

. J U I >L'$l J

2a

al.!3)f13

L

;

dL&Al.>

~eai*irl~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -

p

a,iu

& "Gjl ;>m k_;JIpWId>-i~ -

ri -

J

L

!&,I

;>I>yl3 L ;>@I ;

u LmI LG 2 . -

i wW ak-

;p

&+i&

IL_ a l 1 W 1

"-L->

L>$l J>W& L Y l s>Ul-s > k

d+JI JJJ-6 4 al>LJI&-tjY dLi;, J-<u L ->

k j ~ & h - ~ b-. i k ; + s + ~ i ~ > L ~ + p~ ~~ ~ , !

-

L9. s .2 i

qd w\

;,rill

+Ifl!

1 dL>u!3 L d

$

d

L

L

&I> C L J L z J l

&I>

C>I$I

&L~I .

dI>U! --

) I+, dLJAltj&>

L

;+Js &>;

,Yl@->

- , ;L

L

+... L-5-

bill &..A+

.

~L~>+LI

., I

JU-I p ieSt

LALJ13 JAG'!> L G 2 A L . &I.

L+ L ;,+& ;-,& f+ JJ L i

;2L . & i - > * d ;I > L J I o h .L +

.&

L-I

c.,

.

L

b l > ;,d (+ Y L$+..2

p - 2

31 +L

1 +.I

o L ~ i L'ki c ~ j J + .UL~ I ~ ->

. &L;

,+

L L L - dG'%>

'

&;y2

~ - L+>

&U


& \ f j &l>L

7+J!

!V\

L

L C -

& >l,~Yl? +IJ z>UI .

L

& ayl e-.)A &.)>i ;+d L J >&-i

r ! j ' ! I <;+-

L

L

L i i f' L !:I

. ;Lcl+

,

,ya u l LUL J% 2

dYY13 aL-;Jl

- .Y JW

iiJs GA~JI

+cih ,2

,I &,I

o ~ S &L'YI U

&l+Yl

i.K;il13 &LJ L IP ~

&S L ~ J I ~

SK

4 . -

"fJb

Jp *I\

ce3s

+j,Jl

L

k i i ~ i d-

~jk;d,i l l &$I

~ I L ~ > I > Y I ~ L ~ ~ ~ L

+

b b 3L,AI dkJ

L

a s G I L+Ll>> - 2 i Jdb

+b 2Y:il +d LK 1b&L-+& . d-- l 1b . 'p i

L A - > ' ( T ) ;J&+l

LL.LJl

A-td3

( A ) J 9 I jr +I3

;p &I;

+hi3

(V)

I ~ Y +I y ( \ rl;_rll> ; > - a *',>L-.>,-,.+-U(\ -1 &->d ~ i+$ i ; A; .~ . &I

.I

~A-J I

i+Yl L

(\ \ )G

;A+ ;>Clj~ 9 % ) p..dlJ

~ I ~ U I

t),?+ACU!Js

is,+u

i l ~ &

2

~ J ~ 3 ; u c J ~ s ~ u ~ l ~ r j ~ l l i+ ~ l >

c$

21! .&,:;JI

26

f2\jJ9

@LJ3 6 (ri;&klg

i & > + d >L d Y + l

%L?i . b, d l , L,

-J

o

i

L

6

Ctfig @>k L

2 py3 X,AI LC.. L L k J l

4&l,

L

?+)Jl,

rI;dVI

:;+I

J


~ > kij55Jl

i>ql

IVY


i+

L -

JsZ+I

+l>iLGL-I

i~. . .I& GWI

&I

2i >I,AYI

&L LL;LI

;P krd-

(3)

.MI

S+

&I

J% 3 b,<.k

~i i++k

L2

LAi%!, d l &Ig

iy L+

X,L. ~i j;+UI

Ljd , s Y I

.d l ; 'pl$l

+Ij l

d+-d i

d3

( t ) &IJD

+

c

g91~ J U. I&Z. J_tt

d+Ig

oQ6

(Y)

a . $ \ ; J ' - ~ \ ~W , -JdI + L ! > d \ - b Y \ +-+ ( f ) a l J \ > y I& 6*\&I LLLL ( A ) ( \ \ ) d ~ - b y zJ\>y\ & d&G +2 1>+\+I dJ-l(jpLJFMI9

(7)

-I

L@\

;5>UIo h

C

> ( Y I

&b3 L&:b&j ;JI.I>YI ~ L ; W I,-&>

L

p&I;

L+LJI

~2u&12 L> L: i A,&-

k*ll i l , & vL!;&'dI

L

i z>LJl a13>Y * G ~ &.=A\ b&& A41 d&&

ll

+ >>y i (

(14 i-+~3~ ' LIJl>Yl +LjJ2 +: A19 ,$-,dl

L+

'

'r2L @ ' '; &I - > & . L-


axLd'-i,A;d& L&LI

k-, J., $1

*

i

-

.

.L

,i;tYl,~-

L

aLG1L * L hi Lui

aLUl

~ A- u C + W I~ ~ J ~ J~ -G~LJI~~~L+ -.,. L . - L ~ 62% d l + + . (,+&> &+ 1% j .#b $,> -i"y-, -91 LL . " ~ qL ~~y c p,L ;G3> ~ ~?Ip ~ jCdl9 _J!1 - .., a+> Z > U l +\]?I -Lp2 L l , d +G3 ~~~i A,&-> Ll'jb - & d l > ' Jl>Yl y 2 ' +I3 ' +I J l b L L,

~L.C

6

6

6

'+&

'th&piU

+i$J

' w&~ 4 dy j? ' -LVI

+ki3

d

i

'aL+LJIJ

&

&LA1 & o l + d lJG3 . 9

'pJc;ji,,2511 j b ~ ~ ' l ~

J G+ ',LG'Yl3

6

' a U l j k k . &

s3 ' L ~ ~ I $;,lJd& I ~ d3 I L> -,

JFJl

',~,&Lill

j$>

' r&\2

aL+

.-

G U I ~SJI

CLAI Y

L+Ld141&

.Z i U I o h

V21 &,S~I,&

4

c

Jz-i

-

i

.a

-3

- .

. L ~ X ~ L ' YdlyJIJiCLl I >

h3>- +41 L..+ F-2 +LJI

2-

c:

i L 1

I

I

>LI

hi

' rGiJ

'LUX

~

& yYl

+ d l LA1

6 4 1 &!l +Xi

f.U+ + y i l L K i I U I L."22. a iiU1-> bli)'l+

SIS rUiJSC; (;pg . (SIS) + U l

q u i ,,JUI ?,< r+- dl LL~%! 2 - L A a&- >I a L G 1 21 JGYI C JAAI LGI ~ @-LA ' 4-1 " - .r wIL

~



القيادة المرتكزة على مبادئ لـ ستيفن آر كوفي0001