ReAnimania 2011 Catalog by Hagop Kazanjian

YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական - Editorial Նախընտրական հանձնախումբ - Pre-selection Committee Ժյուրիներ - Juries Երեւանյան պրեմիերա - Yerevan Premiere Մրցութային ծրագրեր - Competition Programs Անիմացիայի հսկաները - “Monsters” of Animation Հայկական ներկապնակ - Armenian Tapestry Կիզակետ - Focus Մանկական ծրագիր - Children’s Program Շուրջերկրյա ճամփորդ - Globe Trotter Անսիի ծրագիր - Annecy Program Հատուկ ցուցադրություններ - Special Features Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր – Institutions’ Program Կազմակերպություններ - Companies Բացօթյա ցուցադրություններ - Open Air screenings Ցուցահանդեսներ - Exhibitions Դասախոսություններ եւ սեմինարներ - Lectures and Workshops ՄարԱնի - MarAni

1 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՌԵԱՆԻՄԱՆԻԱ 2011 ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆ

REANIMANIA 2011 INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԻՄՆԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆ Վրէժ Քասունի

FESTIVAL FOUNDER Vrej Kassouny

ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Ժան-Խաչիկ Մարտիկյան Գևորգ Գևորգյան Հարություն Խաչատրյան

BOARD OF TRUSTEES Jean–Khatchig Mardikian Gevorg Gevorgyan Harutyun Khachatryan

ՓԱՌԱՏՈՆԻ ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆ ՏՆՕՐԵՆ Լուսինե Քասարջյան

FESTIVAL ARTISTIC DIRECTOR Lucineh Kassarjian

FESTIVAL COORDINATOR Carine Aroyan ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄ STAFF Զաքար Դեմիրճյան – Ձևավորող Zakar Demirtshyan – Designer Րաֆֆի Մովսիսյան – Ծրագրեր եւ ժյուրի Raffi Movsisyan – Programs and Jury Ագաթա Բադալ յան – Ցուցահանդեսներ Agata Badalyan – Exhibitions Էլիզ Բերբերյան, Տաթևիկ Գյուլմիսարյան – ՀԿ/մարքեթինգ Elize Berberyan, Tatevik Gyulmisaryan – PR/Marketing Լիանա Հարությունյան – Մամուլ Liana Harutyunyan - Media Շուշան Իմիրզյան – Տաղանդների որս/թարգմանություններ Shushan Imirzyan – Talent Hunt/Translations Արփի Գուլգուլ յան – Դասնթացներ և դասախոսություններ Arpi Gulgulyan – Lectures & Workshops IDS – Կայքէջ IDS – Webmaster Հակոբ Կարանֆիլ յան – Լուսանկարիչ/օպերատոր Hakob Karanfilyan – Photographer/Cameraman Կարեն Խոնթյան – Լուսանկարիչ/Հավատարմագրում Karen Khontyan – Photographer/Accreditation Փիրուզ Թասլակյան – ՄարԱնի Piruz Taslakian – MarAni Արեգ Մկրտչյան – 3D անիմացիա Areg Mkrtchyan – 3D Animation Գևորգ Մարկոսյան, Արեգ Կոզմոյան – Տեխ.օգն./մոնտաժ Gevorg Markosyan, Areg Kozmoyan – Tech.Support/Editing Արևիկ Միրզաբեկյան – Կամավորներ, ՄՌԿ Arevik Mirzabekyan – Volunteers, HR Լիզա Շիրինյան – Կատալոգ Liza Shirinyan – Catalog Chief Editor Աիդա Պետրոսյան – Կատալոգ Aida Petrosyan – Catalog Designer Լուսինե Հարությունյան - Հյուրընկալություն Lusine Harutyunyan – Guest Services Սեդա Բուդաղ յան – Խմբագիր Seda Budaghyan – Editor ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԱՄԱԴՐՈՂ Կարինե Արոյան

ԾՐԱԳՐԵՐ PROGRAMS: Անի Սարդարյան, Րաֆֆի Մովսիսյան – Հայկ. ներկապնակ Ani Sardaryan, Raffi Movsisyan – Armenian Tapestry Դիանա Չոբանյան – Հատուկ ցուցադր./Շուրջերկրյա ճամփորդ Diana Chobanyan – Special Feature/ Globe Trotter Մարիամ Մանուկյան – Պրեմիերաներ/Մանկական ծրագիր Mariam Manukyan – Premires/Children’s Program Աննա Խաչատրյան - Ցուցահանդես/Բացօթյա ցուցադրություն Anna Khachatryan – Exhibitions/Open Air Screenings Անի Գրիգորյան - Կազմակերպություններ Ani Grigoryan- Companies Նարինե Արոյան – Հանդիպում հյուրի հետ Narine Aroyan – Meeting with a Guest Աննա Մանուկյան - Marani Anna Manukyan - MarAni ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Մաքս Հաուարդ Սյուզի Ուիլսոն

INTERNATIONAL ADVISORY BOARD Max Howard Susie Wilson

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՄԱԴՐՈՂ Յոհաննես Ուոլթերզ

INTERNATIONAL COORDINATOR Johannes Wolters

2 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ

THE FESTIVAL THANKS

3 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Ռեանիմանիա անիմացիոն միջազգային փառատոնը տարեցտարի ինքնահաստատվում և առավել գրավիչ է դառնում` վերածվելով սպասված տոնի: Կինոարվեստի այդ յուրահատուկ տեսակի` անիմացիայի ասպարեզում, թեև կան արտադրական խնդիրներ, սակայն ունենք նաև պրոֆեսիոնալ մասնագետներ և սկսնակներ, որոնց մասնագիտական զարգացման համար փորձի փոխանակությունն անգնահատելի նշանակություն ունի: Վստահ եմ, որ Ռեանիմանիան իր բովանդակային թարմությամբ, մրցութային և արտամրցութային հագեցած ծրագրերով, աշխարհահռչակ մասնագետների վարպետության դասերով նշանակալի ավանդ կունենա հայրենական կինոյի զարգացման մեջ, ինչպես նաև կդառնա մշակութային երկխոսության կարևոր միջոց ու խթան: Նախորդ երեք տարիների ընթացքում փառատոնն իր հետահայաց ցուցադրություններով հաստատեց, որ ոչ միայն հայկական անիմացիոն կինոյի 74-ամյա պատմությունն է հարուստ ու արժեքավոր, այլև «Տաղանդների որս» ծրագրով փաստեց, որ արվեստի այս տեսակն ունի իր կայուն ու լուսավոր ապագան: Փառատոնին մաղթում եմ հաջող ընթացք, ցանկանում, որ այն դառնա հիշարժան ու մնայուն մեր մշակութային առօրյայում: ՀԱՍՄԻԿ ՊՈՂՈՍՅԱՆ ՀՀ մշակույթի նախարար

4 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

5 տարի առաջ որպես միտք ծագեց անիմացիոն փառատոնի գաղափարը: 4 տարի առաջ գործի դրվեց միտքը: 3 տարի առաջ սկիզբ եւ թեւեր առած փառատոնը այսօր 3 տարեկան է… Մի շարք կինոյին եւ թատրոնին նվիրված փառատոներ ունեցող երկրում, մեր արդեն 20–ամյա երիտասարդ եւ անկախ երկրում, ՌեԱնիմանիան իր տեսակի մեջ առաջինն է թե՛ Հայաստանում, եւ թե՛ տարածաշրջանում: Այն նաեւ միակն է իր ձեւի մեջ, իր յուրահատուկ ծրագրերով եւ փառատոնային եւ անիմացիոն շուկայով, արեւել յան Եվրոպայից մինչեւ ծայրագույն Ասիա: ՌեԱնիմանիան աճում է, փոքրիկ, բայց հաստա-տուն քայլերով: Հավատարիմ մնալով իր միջազգայ-նացման սկզբունքներին՝ առաջին իսկ օրվանից նա իր կողքին ներգրավել է ոչ միայն տեղական, այլ նաեւ միջազգային գործընկերների, ինչպիսիք են Անեսիի միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը (Ֆրանսիա), Էքզոդուս ստուդիոն (ԱՄՆ), Աարդման ստուդիոն (Բրիտանիա), եւ այլ միջազգային ճանա չում ունեցող ընկերություններ եւ անհատներ: Այսօր արդեն բոլորում ենք 3-րդ տարին, եւ ահավասիկ, նույն հրճվանքով եւ աշխուժությամբ ՌեԱնիմանիան փորձում է Հայաստան հրավիրել անիմացիայի միջազգային ճանաչում ունեցող վարպետներին: Սակայն մեր հիմնական ձեռքբերումը հայկական անիմացիան միջազգային բեմահարթակ հասցնելն ու տարածելն է: Դրա վառ փաստն են ՌեԱնիմանիայի մի շարք միջազգային անիմացիոն փառատոների հետ ձեռք բերած համաձայնությունները՝ հայկական ռետրոսպեկտիվ-հետահայաց ցուցադրություններ ներկայացնելու, եւ մարկետինգի առումով մեր անիմացիայի շուրջ հետաքրքրություն առաջաց-նելու համար: Մեզ դա հաջողվում է, քանի որ մենք աշխատում ենք համախմբված, հավատում ենք մեր աշխատանքին, եւ վստահ ենք, որ մեր 20-ամյա անկախ եւ երիտասարդ երկրում միայն մեր աշխատանքով է, որ շարունակելու ենք ապրել երիտասարդ եւ աշխատել… Իսկ Հայաստանում, ցավոք, գործարարներն ու պոտենցիալ հովանավորները անիմացիան դեռ դասում են «մուլտիկներ»ի շարքին: Հուսով ենք, որ շուտով նրանք էլ մեզ կմիանան, եւ կհասկանան, որ անիմացիան դա կինոարվեստ է, ինչպես նաեւ լուրջ բիզնես հարթակ: 4 տարի առաջ, երբ Երեւանում խանդավառված պատմում էի ՌեԱնիմանիայի գաղափարի, եւ Հայաստանը արեւելքի եւ արեւմուտքի անիմացիոն շուկայական եւ մարկետինգային կենտրոն դարձ նելու մեր երազանքների մասին, ինձ ասում էին, «իսկ մենք իրենց (աշխարհին) պետք ե՞նք»: Այսօր, արդեն 3-րդ տարում, երբ արդեն միջազգային կառույցներ եւ փառատոներ ող ջունում են մեզ հետ համագործակցությունը, փաստորեն «մենք իրենց պետք ենք»… Եւ զավեշտալի է, որ մեր վերոհիշյալ տխրահռչակ հարց տվողները արդեն հարցադրումը փոխել են «բա մեզ պետք է՞»… Որպես վերջաբան ՌեԱնիմանիան ասում է, որ մե՛նք իրենց պետք ենք, եւ իրենք էլ մե՛զ են պետք: ՌեԱնիմանիան հրավիրում է բոլոր հավատացողներին եւ դեռահավատներին, ապրել եւ գործել երիտասարդ: Ինչպե՞ս: Ճիշտ այնպես, ինչպես ՌեԱնիմանիան ստեղծվել է, եւ ճիշտ այնպես, ինչպես շարունակում է գործել. սիրով, հավատով եւ վստահորեն: ԿՅԱՆՔԸ ՊԱՏԿԵՐ Է, ԿԵՆԴԱՆԱՑՆԵՆՔ ԱՅՆ:

Հարգանքներով` ՌեԱնիմանիա ՄԱԿՓ-ի Հիմնադիր տնօրեն Վրէժ Քասունի

5 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

5 years ago the idea of the Animation festival was conceived. 4 years ago it was put to work. It started 3 years ago... Among a number of film and theater festivals in our almost 20-year-old young and independent country, ReAnimania is the first of its kind in Armenia and the region, is also unique in its form, with its special programs, festival and animation market from Eastern Europe to Asia. ReAnimania is growing with small, but steady steps. Faithful to its principle to become international, the festival from its initial days has attracted not only local, but also international partners, such as Annecy International Animation Film Festival (France), Exodus Films Studio (USA), Aardman Studio (England), and other internationally recognized companies and individuals. Now, as we celebrate the 3rd year, ReAnimania attracts internationally recognized masters with the same delight and activeness. But our main achievement is to spread the Armenian animation in the international stage. ReAnimania has reached agreements with a number of international animation festivals to hold the Armenian retrospective screenings. We succeed as we work together, and believe in our work. We are confident that we will continue to live and work in our 20-year-old young independent country. LIFE IS A PICTURE, MAKE THE PICTURE ALIVE. Vrej Kassouny Director, Founder ReAnimania IAFF

ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ Աշոտ Փափազյանին, Սաթենիկ Ջրբաշյանին, Քրիստինե Զաքարյանին, Շուշան Իմիրզյանին, Լիլիթ Մանուկյանին, Մարիամ Սիմոնյանին, Արտակ Սարյանին, Թագուհի Ուսբաշյանին, Տիգրան Առաքել յանին,. Վերոնիկա Գևորգյանին եւ մյուս կամավորներին՝ իրենց կատարած աշխատանքի համար:

THE FESTIVAL THANKS Achod Papazian, Satenik Jrbashyan, Christine Zakarian, Shushan Imirzyan, Lilit Manukyan, Mariam Simonyan, Ardag Sarian, Taguhi Usbashyan, Tigran Arakelyan, Veronika Gevorgyan and other volunteers for their wonderful work.

6 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Բարի գալուստ եմ մաղթում Ձեզ բոլորին ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի 3րդ թողարկմանը: Այս տարի էլ, նախորդների նման, մենք վայելեցինք փառատոնի ծրագրի ծնունդը, այն ստեղծելով այնպիսի բազմաոճ եւ բազմաճաշակ, ինչպիսին դուք եք: Հուսով ենք, որ մեր հանդիսատեսը կվայելի պրեմիերաները եւ մյուս հատուկ ծրագրերը, ինչպես նաեւ եւս մեկ հնարավորություն կունենա ըմբոշխնելու մեր երեւանյան հրաշալի ոսկե աշնան հաճույքները՝ դիտելով ֆիլմեր բացօթյա ցուցադրությունների ժամանակ: Շնորհավորում եմ բոլորիս մեր նորաստեղծ Հանրապետության 20-ամյակի կապակցությամբ, եւ վստահ եմ, որ անիմացիան կծառայի որպես մի հաստատուն սյուն մեր դարավոր, բայց նորաթուխ Հանրապետության մշակութային եւ տնտեսական աճի ու զարգացման գործում, եւ կխթանի ստեղծագործական բեմում Հայաստանի առաջնակարգ տեղի ամրապնդումը: Բարի վայելում: Լուսինե Քասարջյան

ՌեԱնիմանիա փառատոնի գեղարվեստական տնօրեն

I would like to greet and welcome You all to the 3rd edition of our Festival. This year we have had yet another wonderful experience of conceiving and realizing this rich program, complete with features which would satisfy the palates of as various tastes and likes, as different You are. We are hoping that our audience, both local and international, will enjoy the premieres and other special programs, as well as will be able to benefit the golden autumn weather of Yerevan during our open-air screenings. We congratulate everyone on the occasion of the 20th anniversary of our new Republic, and are very enthusiastic and hopeful, that the animation industry will be another strong pillar for the artistic development and economic growth taking our historic country to new heights, and securing our place in the creative arena of the world. Enjoy the show! Lucineh Kassarjian Artistic Director ReAnimania Festival

7 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնախումբ Pre-selection Committee

Նախընտրական հանձնախումբ

Pre-selection Committee

Վահան Բադալյան (ծնվ.1980թ.) Ռեժիսոր, ԳԱԿ. ՓՈՔՐ ԹԱՏՐՈՆԻ գեղարվեստական ղեկավար Ավարտել է Երևանի Թատրոնի և Կինոյի պետական ինստիտուտը, վերապատրաստվել Ֆրանսիայում: 2008թ. արժանացել է «Արտավազդ» թատերական մրցանակի՝ «տարվա լավագույն բեմադրիչ» անվանակարգում: Իր հեղինակած բեմադրություններով հանդես է եկել մի շարք միջազգային թատերական փառատոններում (Լինգեն-Գերմանիա, Մոսկվա-Ռուսաստան, Լյուբլյանա-Սլովենիա, Ֆլորենցիա-Իտալիա, ՌուդոլշտատԳերմանիա, Ֆելդկիրխ-Ավստրիա, Պարմա-Իտալիա, Բոստոն-ԱՄՆ, Սալերնո-Իտալիա, Սիբիու-Ռումինիա, Երևան-Հայաստան): Vahan Badalyan(born in 1980) Director, NAC Small Theatre Artistic Director Graduated from Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography, received additional master courses in France. In 2008 received “Artavazd” theatric award in the “Best Director” category. Participated in numerous international theatric festivals with his personal performances (Lingen-Germany, Moscow- Russia, Lyublyana- Sloveni , Florence- Italy, Rudolshtat-Germany, Feldkirkh- Austria, Patma- Italy, Boston –USA, Salerno- Italy , Sibiu-Romania, Yerevan-Armenia).

Նարեկ Մարտիրոսյանը Նարեկ Մարտիրոսյանը ծնվել է 1983 սեպտեմբեր 18-ին, Երևանում: 2000-2005 սովորել է Երևանի պետական մանկավարժական համալսարանի Կուլտուրայի ֆակուլկտետի Կինոօպերատորական և Հեռուստաօպերատորական բաժնում: Ուսման հետ զուգահեռ աշխատել է մի քանի հեռուստատեսություններում` որպես հեռուստաֆիլմերի և հեռուստահաղորդումների օպերատոր, որոնց թվում է նաև Երկիր Մեդիա հեռուստատեսությունը (2003-2005): 2005-2007 ծառայել է ՀՀ ՊՆ բանակում: Որպես բեմադրող օպերատոր իրականացրել է մի քանի կարճամետրաժ և վավերագրական ֆիլմեր` “Իսկական կինո” կարճամետրաժ ֆիլմ (2011), “Արցախում արևածագը խաղաղ է” վավերագրական ֆիլմ (2007), “Երազում եմ” խաղարկային ֆիլմ (2007), “Քամուն ընդառաջ” վավերագրական, 8 կարճամետրաժ և 1 լիամետրաժ ֆիլմեր (2004) և այլն: Մի շարք ֆիլմերում աշխատել է որպես երկրորդ օպերատոր և focus puller: Վերջիններից են` հայկական արտադրանքի “Ներում” լիամետրաժ ֆիլմը (2011), և “Լուսապսակ” լիամետրաժ Ռոք-օպերա մյուզիքլը (2009-2010), Հայ-շվեցարագերմանական արտադրության “Չնչիկ” ֆիլմը (2008-2009): Narek Martirosyan Narek Martirosyan was born on September 18,1983 in Yerevan. From 2000 to 2005 he studied Cinematography and TV-journalism, Department of the Culture Faculty of Yerevan State Pedagogical University. During his student years he worked in several TV Studios as operator of TV films and programs, among them Yerkir Media TV Company. From 2005 to 2007 he served in the army. As director of photography Narek has made many short and documentaries, such as “Real Film” short animation(2011), “The Sunrise is peaceful in Karabakh” documentary (2007), “I dream”(2007) live-action film, “Towards the Wind” documentary, 8 short and 1 feature length films. In many films he has worked as second operator and focus puller, among them “Forgiveness” Armenian feature length film(2011), “Halo” feature length rock-opera musical(2009-2010) and “Chnchik” Armenian-Swiss-German co-production (2008-2009).

10 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ Features

Արամ Շահբազյան Արամ Շահբազյանը ծնվել է 1971թ.: Ավարտել է Երևանի Թատրոնի և Կինոյի պետական ինստիտուտը 1994 թ.-ին, ռեժիսորական բաժինը: 1996-1997թթ. Ուսանել է “La Femis” Ֆրանսիայի Կինոմատոգրաֆիայի ազգային դպրոցում և ավարտել է, որպես ֆիլմի ռեժիսոր: Նա աշխատել է որպես ռեժիսոր բազմաթիվ մասնավոր հեռուստաընկերություններում, «ԱՐ» հեռուստաընկերության գլխավոր ռեժիսոր, Հանրային հեռուստատեսության ռեժիսոր, «Հայֆիլմ»-ում ռեժիսորի օգնական, բազմաթիվ փաստագրական ֆիլմերի և կարճամետրաժ ֆիլմերի ռեժիսոր: Աշխատել է Շողակաթ հեռուստաընկերությունում, որտեղ եղել է «Մոլորակի անկյունը» և «Գյուղական էսքիզներ» փաստագրական ֆիլմաշարերի ռեժիսոր: Նրա «Ակներ» կարճամետրաժ ֆիլմը ընտրվել է «27րդ Մոսկվա» միջազգային ֆիլմերի փառատոնում 2005 թ.-ին, «Հեռանկարներ» բաժնի համար: Նա երկու անգամ, 2004 եւ 2005-ին, ստացել է «Լավագույն ռեժիսոր» մրցանակը «Ես եմ» Երիտասարդ ֆիլմարտադրողների միջազգային ֆիլմերի փառատոնի ժամանակ, Երևան, Հայաստան: Նրա վերջին աշխատանքը 5 սերիանոց լիամետրաժ ֆիլմն է հանրային հեռուստատեսության համար, որը հեռարձակվել է 2007թ.ի մայիսին: Ներկայիս նախագիծը «Չնչիկ» ֆիլմն է, որ գտնվում է նախնական արտադրության փուլում ARMNA LLC-ի հետ: Մյուս նախագիծը, որ կոչվում է «Մոսկվիչ, իմ սեր» նախնական արտադության մեջ է BOA Ֆրանսիական ֆիլմարտադրող ընկերության հետ: Aram Shahbazyan Aram Shahbazyan was born in 1971. He graduated from Yerevan State Institute of Theater and Cinematography in 1994, Directorial department. In 1996-1997 he studied in “la Femis” National Cinematography School of France and graduated as a Film Director. He has worked as a director for various private TV companies, was chief director of “AR” private TV Company, director at Armenian National TV, as¬sistant director at HAYFILM studio, director of various documentary and short films. He worked for SHOGHAKAT TV, where he directed documentary series “A corner of the Planet” and “Village Sketches”. His short film AKNER was selected by XXVII Moscow interna¬tional Film Festival 2005, for PERSPECTIVES. Twice, in 2004 and 2005, he received the “Best Director” award at the “YES EM” International Film Festival of Young Filmmakers in Yerevan. His recent work was a five-series feature film for the National TV H1, which was broadcasted in May 2007. The current project feature film “CHNCHIK” is in postproduction with ARMNA LLC. Another project called “Moskvich, my Love” is in preproduction with BOA French film Production Company.

11 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնախումբ

Pre-selection Committee

Ագաթա Բադալյան ծաղրանկարիչ, պատկերազարդող Ավարտել է Մաշտոցի անվան համալսարանի դիզայնի բաժինը: Նա ՀՊԶՄ (Հայաստանում Պատկերապատման Զարգացման Միությունը) ֆրանիական կազմակերպության փոխնագահն է : Հրատարակել է կոմիքսների մի քանի գիրք` «Պենտագոն», «Լոլո» «3 ընկերներ» և այլն: Երևանի Պատկերապատման միջազգային փառատոնի կազմակերպիչն է: Agata Badalyan comic artist, illustrator Graduated from Mashtots University, department of design. Vice President of APBDA (Association of Comic Art development in Armenia) French organization.mPublished several comic books: “Pentagone”, “Lolo”, “3 friends” etc. Organizer of International Comics Art / Bande Dessine festival in Yerevan.

Միքայել Վաթինյան Ավարտել է Երևանի Թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտը` դրամատիկական թատրոնի ռեժիսոր մասնագիտությամբ: Աշխատել է փորձարարական թատրոնում որպես դերասան, խաղացել Բուլգակովի, Չեխովի, Անույի, Սերվանտեսի գործերում: 2000-ին համահիմնել է «Իո» թատրոնը, բեմադրել «Իո», «Իոցարտ» և «Ճամպրուկ» եռերգությունը` մասնակցելով միջազգային փառատոնների և արժանանալով մրցա նակների: Աշխատել է հեռուստատեսությունում որպես «Չֆիլմ» համր կինոշոուի դերասան և ռեժիսոր, նկարահանվել է ֆիլմերում: Հրատա րակված աշխատանքներ ունի, այդ թվում իր նկարազարդումներով: «Բոժոն» նրա առաջին անիմացիոն ֆիլն է: Mikayel Vatinyan Mikayel Vatinyan studied directing and acting at the University of Theatre and Cinematography in Yerevan. He has worked in experimental theatre taking parts in the works by Bulgakov, Chekhov, Anui, and Servantes. In 2000 he co-founded the theatre “IO” directing the trilogy entitled “IO”, “IOzart”, and “Suitcase”. The performances of this trilogy participated in many international theatre festivals receiving prizes. Mikayel Vatinyan worked as an actor/director of a silent film show called “NO-film”. He had parts and also leading parts in films. He has publications of drama written in collaboration and a book published with his own illustrations. “Bojo’’ is his first animated film.

12 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ Shorts

Թամմամ Համզա Ծնվել է 1981թ Դամասկոսում, Սիրիա: 2006-ին ավարտել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի կինոմատոգրաֆիայի բաժինը: 2003 թ.-ից ի վեր իր լուսանկրաչական գործերը ներկայացնում է Հայաստանի և Սիրիայի մի շարք խմբակային ցուցահանդեսներում: 2007թ.-ից աշխատում է Սիրիայի ազգային ֆիլմերի կազմակերպությունում` որպես կինոմատոգրաֆիստ/լուսանկարիչ: 2009թ-ն հայ նկարիչ Աննա Հակոբյանի հետ սկսեցին մի տիկնիկային անիմացիայի նախագիծ` արտադրելով մի քանի մեկ րոպեանոց տիկնիկային անիմա ցիաներ: Դրան հետևեց նրանց առաջին կարճամետրաժ ֆիլմը` «Բեգլարի քրոջ որոնումները», որը թողարկվեց 2009-ի ամռանը: 2009թ.-ից Թամամ Համզան աշխատել է մի շարք հայկական լիամետրաժ և կարճամետրաժ ֆիլմերի վրա` որպես կինոմատոգրաֆիստ և մոնտաժող: Հակիրճ ֆիլմոգրաֆիա՝ Բեգլարի քրոջը փնտրելիս (2009), Առաքելությունը (2009), Քաղցրավենիքների հանդիպումը (2009), Լավը, վատը և ձուկը(2009), Ի՞նչ է պատահել (2009), Մեռյալների մեջ (Ավարտական ծրագիր, 2006) Tammam Hamza Born in Damascus/Syria in 1981. In 2006 graduated from Yerevan State Institute for Cinema and Theater, as a cinematographer. Since 2003 presenting his photographic works at several group exhibition in Armenia and Syria. From 2007 working as a cinematographer/photographer at the Syrian National Film Organization. He started a Stop Motion project with Armenian artist Anna Hakopian in 2009, producing several one-minute stop motion animations, followed by their first short film “Looking for Beglar’s sister” in the summer of 2009. From 2009 Tammam Hamza worked on several Armenian feature and short films as cinematographer and editor. Brief Filmography: Looking for Beglar’s sister (2009), The Mission (2009), Candy-Date (2009), The good, the bad and the fish (2009), What’s up? (2009) , Among the dead ( graduation project, 2006)

13 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնախումբ

Pre-selection Committee

Զարուհի Արզումանյան Զարուհի Արզումանյանն ավարտել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի թատերագիտության բաժինը, զուգահեռաբար ուսանել նաև ռեժիսորական բաժնում և այժմ նույն բուհի ասպիրանտ է: Ավելի քան հինգ տարի Զարուհին աշխատում է Հանրային հեռուստաընկերության «Հայլուր» լրատվական ծառայությունում որպես լրագրող, պրակտիկա է անցել ռուսաստանյան «Ռոսիա» և “Russia Today” հեռուստաալիքներում, ԵՄ եվրոպական հարևանության լրագրողական ցանցի անդամ է, որի շրջանակներում մասնակցել է լրագրողների միջազգային համաժողովների, սեմինարների: Բազմաթիվ տեսանյութեր է պատրաստել Եվրոպայի, Ասիայի, Աֆրիկայի տարբեր երկրներում, մրցանակներ շահել լրագրողական մրցույթներում: Հասարակական կարծիքի ուսումնասիրման կենտրոնը Զարուհի Արզումանյանին ճանաչել է 2010 թվականի լավագույն հեռուստալրագրող: Zaruhi Arzumanyan Zaruhi Arzumanyan graduated from the Theatre Science Department of Yerevan State Institute of Theater and Cinematography, at the same time studied at the Directing Department, and now is a postgraduate student at the same university. Already more than five years Zaruhi has been working as a journalist of “Haylur” news program in the Public TV Company , she has undergone a practical training in the “Russia” and “Russia Today” russian TV Studios, she is a member of European Neighbourhood Journalism Network, within the frameworks of which has participated in international journalism conferences, seminars. Has made several videos in many countries across Europe, Asia, Africa, has won awards in journalism competitions. The public opinion study center declared Zaruhi Arzumanyan the best TV journalist of 2010.

Դիանա Հարությունյան Աշխատում է Շանթ հեռուստաընկերությունում 2002 թվականից: Շուրջ 9 տարի «Հորիզոն» լրատվական ծրագրի լրագրող է: Նույն «Հորիզոն» լրատվականը վա րում է արդեն 6 տարի: Հետաքրքրությունները շատ են`քաղաքականությունից, տնտեսություն, մշակույթ: Առանձին շեշտեմ` գրականություն եւ կինո : Diana Harutyunyan She has worked in SHANT TV since 2002. She is a journalist in “Horizon” news program for about 9 years and a broadcaster for nearly 6 years. She has many interests - politics, economics, culture and particularly- literature and movies.

14 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հեռուստատեսային և կրթական TV & Educational

Տիգրան Դանիելյան Ավարտել է Երեւանի Խաչատուր Աբովյանի անվան պետական մանկավարժական համալսարանի ռադիոլրագրության բաժինը (2008): 2004ին աշխատել է Հայաստանի հանրային ռադիոյի մանկապատանեկան խմբագ րությունում: 2005-2008-ին` Ինտերնյուս Մամուլին աջակցող հասարակական կազմակերպությունում` որպես «Մենք ենք» ծրագրի լրագրող-հաղորդավար, իսկ 2008-ին` Երկիր Մեդիա հեռուստաընկերությունում` Երկրի առավոտը ծրագրի լրագրող: 2008-2010-ին եղել է «ՆյուՄագ» ամսագրի թղթակից: Ներկայումս Տիգրանը համագործակցում է ֆրանսիական FRANCE 24 հեռուստաընկերության հետ, աշխատում է որպես Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերության «Հայլուր» լրատվական ծառայության լրագրող, Բարսեղյան Մեդիա Գործարան ընկերության ծրագրի համակարգող, մաս նագետ PR գծով, հանդիասանում է մանկական Եվրատեսիլ երգի մրցույթի և Ոսկե Ծիրան Երևանյան միջազգային կինոփառատոնի (2009 և 2010) օրագրերի հեղինակը: Tigran Danielyan Graduated from Yerevan State Pedagogical University after Khachatur Abovyan, department of radio-journalism (2008). In 2004 worked in a juvenile editorial staff of Public Radio of Armenia. From 2005 to 2008 worked for Internews Media Support NGO as a journalist and presenter of “Menq enq” (“We are”) program, and in 2008 worked as a journalist in “Country’s morning” program in Yerkir Media TV Company. From 2008 to 2010 has worked as a correspondent for “NewMag” magazine. Currently Tigran cooperates with the FRANCE 24 TV Company, works for Public TV Company of Armenia as a journalist in “Haylur” information service , works as a program coordinator and PR manager at Barseghyan Media Factory. He is also is the author of the “Golden Apricot” International Film Festival’s (2009-2010) and the Junior Eurovision song contest’s diaries. And now Tigran is the head of the press Eurovision song contest Armenia.

15 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնախումբ

Pre-selection Committee

Լիզա Շիրինյան Ծնվել է Երևանում: Ավարտել է Երևանի գեղարվեստի պետական ակադեմիայի արվեստի պատմության և տեսության բաժինը: 2007-ից ապրում և աշխատում է Սիրիայում` դասավանդելով Համաշխարհային արվեստի պատմություն Հալեպի Աքքադ համալսարանում և Հայ արվեստի պատմություն` Հալեպի Հայագիտական հիմնարկում: 2009-2010թթ. Ռեանիմանիա անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնի կատալոգի խմբագիր: Liza Shirinyan Born 1977 in Yerevan. A graduate of Yerevan State Academy of Fine Arts, Faculty of Art History and Theory, she currently teaches World History of Art in Accad University and History of Armenian Art in Hayagitakan institute (Institute of Armenian Studies) Aleppo, Syria. In 2009 and 2010 was ReAnimania International Animation Film Festival catalog editor in chief.

Լևոն Պետրոսյան Ծնվել է 1982 թ. Էջմիածին քաղաքում՝ քանդակագործների ընտանիքում: 1989-2000 թթ. սովորել է Մ.Գորկու անվան 5-րդ միջնակարգ դպրոցում: 2000-2002 թթ. ծառայել է ՀՀ բանակում: 2003-2008 թթ. սովորել է Երևանի Թատրոնի և Կինոյի Պետական Ինստիտուտի մուլտիպլիկացիոն ռեժիսուրայի բաժնում: 2010-ից աշխատում է Հայաստանի Ազգային Կինոկենտրոնում: Ֆիլմոգրաֆիա` “Գանգատ” (2005), “Գործազուրկը…” (2005), “Դեպի ներքև’’ (2007) Levon Petrosyan Levon Petrosyan was born in 1982 in the city of Ejmiatsin, in the family of sculptors. From 1989-2000 he studied in the High School No 5, named after M. Gorki. From 2000-2002 he served in the army of RA. From 2003-2008 studied in Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography, department of Cartoon Direction. Since 2010 Levon is working in the National Cinema Center of Armenia. Filmography: Complaint (2005), The Unemployed (2006), Down (2007)

16 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական

Graduation

Րաֆֆի Մովսիսյան Ծնվել է 1988թ-ին: 2005-2010 ընդուվել և ավարտել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի “Կինոգիտություն” բաժինը` պրոֆեսոր Ա. Երզնկյանի ղեկավարությամբ: 2008 թ-ին “Աղասի Այվազյան. երկու ֆիլմ” հոդվածով մասնակցել է Աղասի Այվազյանին նվիրված ընթերցումներին, իսկ հոդվածն հետագայում տպագրվել է “Հանդես” գիտական հոդվածների ժողովածուում: 2008թ-ից հանդիսանում է “Նարեկացի” արվեստի միության կինոծրագրերի ղեկավարը: 2009թ-ից Ռեանիմանիա անիմացիոն միջազգային կինոփառատոնի ծրագրերի ղեկավարն է: 2010 թ-ին “Հեղինակը վավերագրական կինոյում” կինոգիտական ուսումնասիրությամբ, որ հանդիսանում էր նաև հեղինակի դիպլոմային աշխատանքը, մասնակցել է Ռուսասանի “Գոսֆիլմոֆոնդի” կազմակերպած “Կինոդպրոցին”: Հրապարակվել է “CinemArt”, “IQ” ամսագրերում “168 ժամ”, “Առավոտ”, “Ազգ”, ”Պանորամա.am” շաբաթերթերում, “Ոսկե Ծիրան” միջազգային կինոփառատոնի “Կինոսրահ” թերթում: Այժմ սովորում է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի “Կինոգիտություն” բաժնի մագիստրատուրայի 1-ին կուրսում: 2010թ-ից Կինոքննադատների և կինոլրագրողների միջազգային ասոցիացիայի անդամ է: Raffi Movsisyan Raffi Movsisyan was born in 1988. From 2005-2010 he studied iat the department of Cinematography of Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography under the supervision of professor A. Erznkyan. In 2008 he took part in the readings devoted to Aghasi Ayvazyan with an article “Aghasi Ayvazyan: 2 films”, which was later published in collection of scientific articles called “Handes”. Since 2008 Raffi Movsisyan is the film program manager of “Narekatsi” Art Union. Since 2009 he is the program manager of ReAnimania International Animation Film Festival. In 2010 he took part in “Film school” organized by “Gosfilmfond”, Russia with a cinematographic research “The Author in Documentary”, which was also his diploma work. His articles were published in the magazines “CinemArt” and “IQ”, in the weekly newspapers “Aravot”, “Azg”, “Panorama.am” and in the newspaper “Kinosrah” of Golden Apricot International Film Festival. Now he is a first year master’s degree student at the department of Cinematography of Yerevan State Institue of Theatre and Cinematography. Since 2010 he is a member of International Association of Film Critics and Journalists.

17 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնախումբ

Pre-selection Committee

18 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Սևան Նաղաշեան Սևան Նաղաշեանը 1995թ-ին ավարտել Երևանի գեղարվեստի ակադեմիան, ստանալով նկարչության և գրաֆիկայի մագիստրոսի դիպլոմ: 90-ականներին` դեռ ուսանող ժամանակ, Սևանը սկսեց աշխատել անիմացիայի ոլորտում` «Հայ ֆիլմ» կինոստուդիայում, այնուհետև աշխատել է Մոնրեալի անիմացիոն ստուդիաներում, որոնց թվում են` Django, Productions Champion, Pascal Blais, Cinar և այլ ստուդիաներ: Նրա մասնակցությամբ ուշագրավ գործերից են` Սիլվեն Շոմեյի La vieille dame et les pigeons (Ծեր կինը և աղավնիները) և Les triplettes de Bellevilles(Եռյակը Բելվիլից): Նրա սիրելի անիմատորը Ալեքսանդր Պետրովն է, ում հետ նա առնչվել է աշխատանքի ժամանակ է և որից աշխատել է փորձ ձեռք բերել: Սևանի գեղարվեստական աշխատանքների ցանկը ներառում է մի շարք ցուցահանդեսներ աշխարհով մեկ, որտեղ նրա ոչ օրթոդոքսալ արվեստը և եզակի ոճը արժանացել է մրցանակների`Հյուսիսային Ամերիկայի և Եվրոպայի առաջատար արվեստի կենտրոնների կողմից: Վերջին տարիների ընթացքում Եվրոպայի մշակութային կենտրոններում արվեստի աշխարհը ուսումնասիրելուց հետո`Սևանը այժմ աշխատում է նոր ծրագրերի վրա Երևանում: Սևանը ընկալում է կյանքը որպես սեր և աշխատանք. միայն անժամկետ ընթացքի մեջ է հնարավոր գտնել որևէ արժեքավոր բան, այնուհետև կորցնել`նորից գտնելու համար: Sevan Naccashian Sevan Naccashian has graduated the Fine Arts Academy of Yerevan, Armenia in 1995, with a master’s degree in painting and graphics. While still a student, in the 90-s, Sevan started working in animation at Armen Film Studio, after which she worked at animation studios in Montreal, including Django, Productions Champion, Pascal Blais, and Cinar, among others. Some of the noteworthy productions she has worked on are Sylvain Chomet’s La vieille dame et les pigeons, and Les triplettes de Bellevilles. Her admired animator is Aleksander Petrov, with whom she has interacted while working and has tried to learn from. As a painter Sevan’s repertoire includes a string of exhibits to her credit across the world, where her unorthodox art and unique styles have been rewarded with sales and prizes from leading art centers across North America and Europe. After the last few years of exploring the art world throughout Europe’s cultural Meccas, Sevan currently is engaged in new projects in Yerevan, Armenia. Sevan believes in Life as love and work; in the timeless process only it is possible to find something worthwhile, then lose it to find it again. Յոշիհարու Աշինոն ծնվել է 1966թ մարտի 1-ին Ճապոնիայի Յամագատա պրեֆեկտուրայի Հիգաշի-թոն քաղաքում: Ավարտելով Տատեոկայի միջնա կարգ դպրոցը, որտեղ լինելով նվագախմբի ղեկավար փող էր նվագում` սկսեց իր կարերիան Յամագատայի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբում: Ապա ընդունվեց է Տոկիոյի Գակին Դիզայներական Քոլեջը: Ավարտելով այն Աշինոն աշխատեց Մեդ Հաուզ անիմացիոն ընկերությունում, որտեղ էլ իր դեբյուտը կատարեց որպես կերպարներ ձևավորող և «Ազուկի-չան» պատկերազարդ ամսագրի տնօրեն: Զբաղվելով բազմաթիվ անիմացիաներով Ճապոնիայի Ուոլթ Դիսնեյում, նա միացավ 4 Ստուդիային և աշխատեց «Պատանի վհուկներ», «Քմահաճ ռոբոտ» և այլ երաժշտական և գովազդային տեսահոլովակների ռեժիսոր: Աշինոն աշխատում է Ճապոնիայի Առևտրի և Արդյունաբերության, Էկոնոմիկայի Նախարարության կողմից կազմակերպված անիմացիոն դասընթացների դասախոս: Yoshiharu Ashino was born March 01, 1966, in Higashi-tone city, Yamagata prefecture, Japan. After finishing Tateoka High School, where Ashino played the horn in the school band as its leader, he started his carrier as a horn player in Yamagata Philharmonic Orchestra. Then he entered Tokyo Designer Gakuin College. Graduated from TDG, Ashino worked in the animation company Mad House, where he made his debut as the character designer and pictorial director of “Azuki-chan”. After engaging in making lots of animations in Walt Disney Japan, he joined Studio 4 and worked as the film director of “Tweeny Witches”, “The Capricious Robot” and other musical clips and advertisement clips. Ashino is working as a lecturer of Training Course for Animators organized by Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan.

20 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ Features

Զավեն Բոյաջյան Կինոգետ, թարգմանիչ, խմբագիր, Հայաստանի կինոգետների կինոլրագ րողների ասոցիացիայի` FIPRESCI-ի ազգային բաժանմունքի անդամ: Ավար տել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը գրական-գեղարվեստական քննադատություն մասնագիտացմամբ: 1993-2011 թթ. Հայաստանի հանրային հեուստաընկերության «8 1/2» հեղինակային ծրագրով ներկայացրել է համաշխարհային կինոյի լավագույն նմուշները: Աշխատակցել է «Անդրադարձ» շաբաթաթերթին, խորագրեր վարել «Եթեր», «TV ալիք», «Հայաստանի Հանրապետություն», «8 1/2», «Ժամանակ Երևան» թերթերում: «Ազնավուրը կինոյում» (1993), «Ֆրանսուա Տրյուֆո» (1994) գրքերի համահեղինակն է, «Հայկական կինո. 1924 - 2008» կատալոգի հայերեն ¨ անգլերեն հրատարակությունների խմբագիրը, «Ատոմ Էգոյան» ժողավածուի (2010) կազմողը, համահեղինակն ու խմբագիրը: 2004-ից «Ոսկե ծիրան» ՄԿՓ-ի կատալոգի խմբագիրն է: 1997-ին եղել է «Հայաստանի Հանրապետութուն» օրաթերթի գլխավոր խմբագրի տեղակալը: 2001-2006 թթ. պատրաստել է «Ազգ» օրաթերթի կինոյի էջը: 2003-ին արժանացել է «Մասնավոր հայացք», 2011-ին` «Մեկ կադր - մեկ րոպե» ՄԿՓ-երի մրցանակներին: 2002-ից համաշխարհային կինոյի լեկտորիումներ է անցկացնում Երևանի Նորարար փորձարարական արվեստի կենտրոնում (ՆՓԱԿ): 2005-ից Հանրային հեռուստաընկերության կինոյի և կրկնօրինակման բաժնի գլխավոր խմբագիրն է: Հայերեն է թարգմանել բազմաթիվ գեղարվեստական և վավերագրական ֆիլմեր, ինչպես նաև Սարոյանի, Օսբորնի, Օլբիի, Փինթերի, Հենրի Միլերի և այլոց գրական գործերը: 2006-ին եղել է «Մեկ կադր-մեկ րոպե» ՄԿՓ-ի ժյուրիի նախագահը, 2007-ին` անդամակցել «Ոսկե ծիրան» ՄԿՓ-ի FIPRESCI-ի ժյուրիին: Հայաստանի պետական մրցանակի թատրոնի և կինոյի հանձնախմբի անդամ է: Zaven Boyajyan Film critic, translator, editor. Member of Armenian Association of Film Critics and Cinema Journalists, the National Section of FIPRESCI. Graduated from Philology Department of Yerevan State University with a specialization in literary and art criticism. In 1993-2011 represented the best of the world cinema in his author’s program 8 ½ on Armenian Public TV Company. Worked in Andradardz weekly, had his rubrics in Ether, TV Alik, Hayastani Hanrapetutyun, 8 1/2, Zhamanak Yerevan newspapers. He is the co-author of the books Aznavour in Cinema (1993) and Francois Truffaut (1994), the editor of the catalogue Armenian Cinema. 1924-2008 in Armenian and English (2009), the co-author and editor of the book Atom Egoyan (2010). Since 2004 has been the editor of the catalogue of the Golden Apricot IFF. In 1997 was the deputy editor-in-chief of Hayastani Hanrapetutyun daily. In the period from 2001 till 2006 prepared Cinema page in Azg daily. In 2003 was awarded by Private View IFF and in 2011 - by One Shot, One Minute IFF. Since 2002 has been delivering weekly lectures on world cinema at Armenian Centre for Contemporary Experimental Art (ACCEA). Since 2005 is the editor-in-chief of Film and Dub Department of Armenian Public TV Company. Many feature films and documentaries, as well as literary works by Saroyan, Osborne, Albee, Pinter, Henry Miller and others were translated into Armenian by him. In 2006 was the President of the Jury in One Shot, One Minute IFF, in 2007 – the member of the FIPRESCI Jury in Golden Apricot IFF. He is on the Theatre and Cinema Committee of Armenian State Award.

21 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Թուրգութ Աքացիկ Թուրգութ Աքացիկը ծնվել է Ստամբուլում 1980թ. : Ավագ դպրոցում սովորել է քանդակագործություն, և այդ ժամանակից ի վեր նրան սկսել է հետաքրքրել տիկնիկային անիմացիան: Ստամբուլի անիմայում անցկացրաց պրակտիկան նպաստել է իր որոշմանը` շարունակելու իր կարիերան որպես անիմատոր: Նա սովորել է անիմացիա Անաթոլիան համալսարանի կերպարվեստի բաժնում: Սկզբում նա աշխատել է որպես կերպարներ ձևավորող, հետո դարձել` գլխավոր անիմատոր, և ,ի վերջո` ռեժիսյոր Ստամբուլի անիմայում: Նա շարունակում է նկարահանել հեռուստատեսային գովազդներ Ստամբուլի անիմայում, և մտադրված չէ մոտ ապագայում դադարել անիմացիոն գործունեությունը: Turgut Akacik Turgut Akacik was born in Istanbul in 1980. He studied sculpture at high school and he was interested in stop-motion animation since then. An internsհip at anima Istanbul caused his decision to go on with his career as an animator. He studied animation in Anatolian University; Fine Arts Faculty. He first worked as a character animator, then became the lead animator and finally director at Anima Istanbul. He continues to direct TV commercials at anima Istanbul, and doesn’t intend to stop animating anytime soon!

Բասթիեն Դյուբուա Բասթիեն Դյուբուան ծնվել է Հյուսիսային Ֆրանսիայում: Ծնողները նրան ստիպում են նկարչությամբ զբաղվել. մի հնամաշ պայուսակ որպես գոգնոց և ներկով պատված ձեռքեր,,, Որպես դեռահաս նա պետք է ձևավորեր աղջիկներին հմայելու հմտությունները: Այսպիսով նա սկսեց ուսումնասիրել տեսողական արվեստներ և ավարտեց ինֆոգրաֆիան: Երբ նա միապաղաղ կյանքից դուրս գալու ելք էր փնտրում, միտք ծագեց՝ ֆիլմ նկարել, որպես այդ աշխարհի ճանփորդության օրագիր, և այսպիսով մտածեց վայելել արևը մինչ կաներ էսքիզներ: Ֆիլմոգրաֆիա 2006թ «Ա՜հ» Supinfocom. Ավարտական ֆիլմ 2009թ «Մադագասկար, ճամփորդության օրագիր» Sacrebleu արտադրություն: ՌեԱնիմանիա 2009 հատուկ մրցանակակիր, 2011-ին առաջադրվել Է Օսկար մրցանակին: Bastien Dubois Born in Northern France, Bastien Dubois has been put to drawing by force by his parents, a trash bag as an apron and hands covered in paint. As a teen, he had to develop skills to seduce girls. So he started studying visual arts and graduated in infography. When he looked for a way of getting out of a monotonous life, he got the idea of making a movie as a journey diary that would, so he thought, let him enjoy the sun while making little sketches. Filmography : 2006 «Ah» (Production: Supinfocom). Graduation film. 2009 «Madagascar, Carnet de Voyage» (Sacrebleu Productions). ReAnimania2009 Special Award Winner, Nominated for the Oscars 2011.

22 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ Shorts

Հովհաննես Գալստյան Հովհաննես Գալստյանը ծնվել է 1969թ. Երևանում: 1995թ. ավարտել է Երևանի Պետական Մանկավարժական համալսարանի մշակույթի ֆակուլտետի կինոռեժիսուրայի բաժինը: 1998թ.-ից Private Look ՍՊԸ-ի հիմնադիր տնօրենն է, որը 2000թ-ից կազմակերպում է «Private Look» աուդիո-վիզուալ արվեստների ու անկախ պրոդյուսերների միջազգային կինոփառատոնները: Սցենարներ է գրել երեք խաղարկային ֆիլմերի համար, որոնցից «Կուզ ու թևեր»-ն պարգևատրվել է Հայաստանի Հանրապետության Մշակույթի նախարարության կողմից: Նկարահանել ու ռեժիսոր է եղել երեխաների մասին տասից ավելի հեռուստատեսային ֆիլմերի՝ «Մեր երեխան մեծանում է, զարմանահրաշ օրերի ժամանակագրություն» (համատեղ նախագիծ UNICEF-ի հետ): Նրա դեբյուտը «Ես համարձակվում եմ հիշել» 35 րոպեանոց ֆիլմն էր 1993թ-ին: 2003-ին գրել է սցենար «Խճճված զուգահեռներ» լիամետրաժ ֆիլմի համար, իսկ 2005 հիմնադրել Parallels Film Production ՍՊԸ-ն՝ ընկերություն հատուկ նվիրված «Խճճված զուգահեռներ» նախագծին: Համառոտ ֆիլմոգրաֆիա. The CORRECTOR_Armenia (ընթացքի մեջ, 2013), Խճճված զուգահեռներ (2009), Մեր երեխան մեծանում է, զարմանահրաշ օրերի ժամանակագրություն (2001), Ես համարձակվում եմ հիշել (1993, ավարտական/կարճամետրաժ): Hovhannes Galstyan Hovhannes Galstyan was born in 1969 in Yerevan. He obtained a Diploma of Feature Film Director in 1995 from the Yerevan State Pedagogical University, Department of Culture. In 1998, he is the Founder and Director of the Private Look LLC, which organizes “Private Look” international film festivals of audio-visual arts and independent producers since 2000. He wrote screenplays for three feature films, of which “Hump and Wings” was awarded by the Ministry of Culture of the Republic of Armenia. He produced and directed more than ten video/television films about children: Our Child is Growing-Amazing Days Chronology (Joint project with UNICEF). His debut was a short feature film “I dare to remember”, 35mm, in 1993. In 2003 he wrote the screenplay for the feature film “Bonded Parallels” and in 2005 he founded Parallels Film Production LLC, a company specially dedicated to the project “Bonded Parallels”. Brief filmography: The CORRECTOR_Armenia (in progress, 2013), Bonded Parallels (2009), Our Child is Growing, Amazing Days Chronology (2001), I dare to remember (1993, graduation/short)

23 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Սավիո Լեյթե (12/03/71 - Բելու Օրիզոնտե, Բրազիլիա) Սավիո Լեյթեն բրազիլացի է: Նա սովորել է հաղորդակցություն, կերպարվեստ, կինոարվեստ և տեսագրություն: Նա տեսանկարիչ է, կարճամետրաժ ֆիլմերի ռեժիսոր, տեսագրային և պատկերային սեմինարների ուսուցիչ և կորդինատոր: Նա 2003 թ.-ից մինչ օրս համագործակցել է մի քանի կինոնախագծերի հետ` քաղաքի հովանավորության տակ գտնվող, շահույթ չհետապնդող բազմազան կազմակերպություններում և ծրագրերում: Երկու անգամ առաջադրվել է բրազիլական ամենամեծ կինոմրցանակաբաշխության ընթացքում: Նրա գործերը ցուցադրվել են Բրազիլիայի և Հարավային Ամերկայի մի շարք փառատոններում: Ստեղծագործող մարդ, ղեկավար և ռեժիսոր: Նա Մումիա փառատոնի պրոդյուսերներից մեկն է, որը համարվում է երկրորդ ամենամեծ փառատոնը Բրազիլիայում` նվիրված անիմացիոն ֆիլմերին 2003 թ.-ից մինչ օրս: Sávio Leite (12/03/71 – Belo Horizonte, Brazil) Sávio Leite is Brazilian. He studied communication, visual arts, cinema and video. He’s a video-artist, director of short-films, teacher and coordinator of video and image workshops and he has collaborated in several cinema projects in various non-profits organizations and programs sponsored by the city – 2003 to present. Twice nominated to the greatest Brazilian cinema award. His works have been screened at a number of festivals in Brazil and South America Creator, curator and director. He is one of the producers of Mumia Festival, which is considered the second biggest festival in Brazil dedicated to animation movies since 2003 to present.

Նունե Սարգսյան Լրագրող եւ մեդիա փորձագետ. վերջին 16 տարիների ընթացքում Հայաստանում «Ինտերնյուս» Մամուլի աջակցության ՀԿ-ի գործադիր տնօրենն է՝ ղեկավարելով ավելի քան 500 դասընթացների կազմա կերպումը եւ բազմաթիվ հեռուստատեսային եւ ռադիո հաղորդումների ու վավերագրական ֆիլմերի արտադրությունը։ Նունեն հեռուստա ռադիոլրագրության ավելի քան 20 տարվա փորձ ունի։ Որպես լրագրող, խմբագիր եւ պրոդյուսեր աշխատել է Հայաստանի ազգային հեռուստատեսությունում եւ A1-ում՝ առաջին անկախ լրատվական ստուդիայում։ Նա Հայաստանի ժուռնալիստների միության անդամ է եւ Երեւանի մամուլի ակումբի խորհրդի անդամ։ Որպես ժյուր Նունեն հանդես է եկել բազմաթիվ մասնագիտական մրցույթներում (տեղական ու միջազգային), ներառյալ Emmy International-ը եւ «Արեւորդի» ֆիլմերի փառատոնը։ Nouneh Sarkissian Journalist and Media Expert. For the past 16 years has been working as the Managing Director of Internews Media Support NGO in Armenia, effectively oversighting organization of almost 500 training courses and production of TV and radio programs and documentary films. Nouneh has over 20 years’ experience in broadcast journalism. She has served as a reporter, editor and producer with the Armenian National TV and later with A1 - Armenia’s first independent news production studio. Nouneh is the author and producer of hundreds of TV reports and numerous programs and documentaries. She is a member of the Union of Journalists of Armenia, and board member of the Yerevan Press Club. She served as a jury member for many professional competitions and contests locally and internationally, including Emmy International and Sunchild Film Festival.

24 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հեռուստատեսային և կրթական TV & Educational

Դիանա Կարդումյան Դիանա Կարդումյանը ծնվել է 1981թ., Հայաստանում: Նա սովորել է ռեժիսուրա Երևանի թատրոնի և կինոյի ինստիտուտում: 2004թ մասնակցել է Ոսկե Ծիրան կինո փառատոնին իր «Վարժություն» ֆիլմով, իսկ 2007թ.` «Աշնան արև» կարճամետրաժ ֆիլմով, որը նաև մասնակցել է Նուռ կինոփառատոնին 2007թ, Կովկասի Միջազ գային մշակութային ցուցահանդեսին 2007թ., Սիրակուզի կինոփառատոնին 2008թ., Մոսկվայի Միջազգային կինոդպրոցին 2008թ.: Նրա մյուս կարճամետրաժ ֆիլմը` «Բաղնիքդ անուշ», մասնակցել է Բաթումի Միջազգային Արթ-հաուս կինոփառատոնին և Ոսկե Ծիրանին: Նա նաև անցկացրել է տարբեր սեմինարներ և վարպետության դասեր` որպես պրոդյուսեր և ռեժիսոր: 2009թ մասնակցել է «ՀԵՐՄԵՍ թրեյնինգ ծրագրին» որպես պրոդյուսեր` Պա դե տրուա լիամետրաժ ֆիլմով, իսկ 2010-ին` Հայստան-Թուրքիա կինոպլատֆորմին` որպես ռեժիսոր և պրոդյուսեր և արժանացել է մրցանակի իր «Գալաթա» կարճամետրաժ ֆիլմի համար: Ռեժիսոր և սցենարի հեղինակ` Գալաթա (2011), Բաղնիքդ անուշ (2008), Աշնան արև (2006), Կարմիր խնձոր (2005),Վարժություն(2003), Սկիզբը (2002) Սց. հեղինակ Պա դե տրուա (2009), Ելակ (2009), Թեյ երկուսի համար (2008) Diana Kardumyan Diana Kardumyan was born in Armenia in 1981. She has studied film directing at the Yerevan State Institute of Theater and Cinematography. She has participated in ‘’Golden Apricot” film festival in 2004 with her “Exercise” short film, in 2007 with short film “The Autumn Sun” , which has also participated in “Pomegranate” film festival in 2007, International Culture Fair-Caucasus in 2007, Syracuse film festival in 2008 and International Cinema School in Moscow in 2008. Her another short movie «The Shower», has participated in Batumi International Art House Film Festival and Golden Apricot. She has also attended different workshops and master classes as a producer and director. In 2009 she took part in «HERMES training programme» as a producer with full length film “Pas de Trois” , in 2010 Armenia-Turkey Cinema Platform as a director and producer and won a grant for her short film “Galata. “ Director and Scriptwriter Galata (2011), The Shower (2008), The Autumn Sun (2006), The Red Apple (2005),Exercise (2003), The beginning (2002) Scriptwriter Pas de Trois (2009), Strawberry (2009), Tea for Two (2008)

25 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Արմեն Մազմանյան Ծնվել է 1960թ.-ին Երևանում: Ավարտել է Երևանի գեղարվեստա-թատերական ինստիտուտի ռեժիսուրայի բաժինը (1984թ): Համազգային շարժման շարքային, 1989-93 թթ. պաշտպանական մարտերի մասնակից: 1981-88թ. Երևանի Կամերային թատրոնի դերասան, ռեժիսոր: 1986-88 Պատանեկան թատրոն-ստուդիա, 198688 «Ակունք» ազգային երգչախմբի ռեժիսոր: Աշխատել է նաև Գ.Սունդուկյանի անվ. Ակադեմիկան թատրոնում: Որպես հիմն ադիր և ղեկավար հանդես է գալիս «Գոյակ» մշակույթի զարգացման ընկերությունում, ինչպես նաև «Ազատ արվեստի ակումբում», «Հայարտ» նախագծում, «Ազատ թատրոն» նախագծում: Ունի բազմաթիվ բեմադրություններ ու դերակատարումեր, որոնցից են. 1983թ Զեյթուն ցյան-«Հիրոսիմա»-(ԿԼՈԴ ԻԶԵԼԻ) ԵԿԹ, 1986թ Ռադինսկի- «Նեոնի և Սենեկայի թատրոնը»-ռեժիսոր-ԵԿԹ, 1987թ Շեքսպիր-«Ռոմեո և Ջուլիետ»-բեմադրիչ և ռեժիսորՊԹՍ, 1989թ. Զեյթունցյան «Ոտքի, դատարանն է գալիս» (Թուրք վկա): Հայտնի նաև կինոյում իր խաղացած դերերով: Մասնակցել է բազմաթիվ՝ ինչպես միջազգային, այնպես էլ հայկական փառատոնների: Armen Mazmanyan Was born in 1960 in Yerevan. Graduated from Yerevan artistic-theatrical institute directory courses (1984). National movement private soldier, 1989-93 participant of protective fights. 1981-88- Yerevan Chamber theatre actor, director.1986-88 Youth theatre-studio, “Akounq” national choir director. Has also worked for Academic theatre after G. Sundoukyan. Is the founder and the head of “Goyak” cultural development company, and also of “Free Art Club”, “Hayart” project, “Free Theatre Project”. Also has numerous staging and performances, such as: 1983- Zeitountsyan – “Hirossima” –“KLOD IZELI” YCT, 1986- Radinsky – “Neon’s and Seneka’s Theatre”, director YCT, 1987- Shakespeare – “Romeo and Juliet”, producer and director YTS, 1989- Zeitountsyan – “Stand up, the Court Comes” ( a Turkish witness) He is also famous for his roles in films. Has taken part in many international and Armenian festivals.

Նարինե Լալայան-Քոչար Ռեժիսոր, դերասանուհի Նարինե Լալայան Քոչարը ծնվել է 1980թ. օգոստոսի 7-ին Երևանում: Կրթություն է ստացել Երևանի Պետական համալսարանի Ռոմանա-գերմանական լեզվաբանության ֆակուլտետում (2001թ.), Ջոն Ռոբերթ Փաուերսի դերասանական դպրոցում (ԱՄՆ, 2005) և վերապատրաստվել Շեքսպիրի «Գլոբ» թատրոնում (Լոնդոն, 2007): Կինոյի աշխարհում առաջին քայլերը կատարել է Ռուբեն Քոչարի «Արահետ» լիամետրաժ ֆիլմում: Բացի դերասանությունից, նաև զբաղվում է կինոարտադրությամբ` որպես ռեժիսորի օգնական: Կինոյի կախարդական աշխարհը գրավեց նրան և նա այդուհետև իրեն ամբողջությամբ դրան նվիրեց: Այս տարիների ընթացքում Նարինեն խաղացել է մի քանի ֆիլմերում, աշխատել է որպես արտադրության մենեջեր, քասթինգի ղեկավար, պրոդյուսեր և մեծ փորձ ձեռք բերել ֆիլմարտադրության մեջ: Ներկայումս նկարահանում է երկու լիամետրաժ և մեկ վավերագրական ֆիլմ: Ֆիլմոգրաֆիա Պրոդյուսեր` Հրեշտակի համբույրը (2011, լիամետրաժ), Դեղին անձրև (2011, լիամետ րաժ), Տարածական նկարչություն (2011,վավերագրական), Կերպարանափոխություն (2008, լիամետրաժ) Դերակատար` Բանալին (2010), Շղթա (2009), Կերպարանափոխություն (2008), Արահետ (2005)

26 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական

Graduation Narine Lalayan-Kochar Narine Lalayan-Kochar was born on August 7, 1980 in Yerevan, Armenia. She got her education at Yerevan State University, department of Romance and Germanic philology, Armenia (2001), John Robert Powers acting school, USA (2005) and training at Shekespeare’s Globe Theatre in London (2007). In 2003 she made her first steps in the movie world with a debut in the feature film Arahet by Ruben Kochar. In addition to acting, Narine was involved in the production of the movie as an assistant director. The magic world of movies attracted her and since then she totally devoted herself to it. During these years Narine starred in several movies, worked as a production manager, casting director, producer and gained extensive experience in film production. Currently she is producing two feature films and a documentary. Filmography (producer) Angel’s Kiss( 2011,feature, pre-production), Yellow Rain 2011 (feature, filming), Painting in Space (2011, documentary), The Space of the Architect 2009 (documentary), Metamorphosis 2008 (feature) (actress) The Key 2010, Chain 2009, Metamorphosis 2008, Arahet 2005

Շեվեկար Խալիֆա Շեվեկար Խալիֆան ծնվել է 1943թ.: Նախքան արևմտյան Գերմանիայում անիմացիայում հմտանալը, նա սովորել է կերպարվեստ Եգիպտոսում: Նա նկարահանել է մի քանի մուլտֆիլմեր և հեռուստասերիալներ, ղեկավարել և վերահսկել է Նեղոսի թեմատիկ հեռուստաալիքների մուլտֆիլմերի և գրաֆիկայի բաժինը: Նա նկարահանել է «Պաշտպանություն», «Կայանատեղիի ծառայողը» և «Վարդագույն» ֆիլմերը Կարմիր Խաչի միջազգային կոմիտեի համար: Շեվեկար Խալիֆան Եգիպտոսի ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի համար նկարահանած «Շշեր» և «Սահմանագծեր» ֆիլմերի ռեժիսորն է: Նա մի քանի դասախոսություններ է տվել եգիպտական և արաբական ուսումնական հաստատություններում, և մի շարք ֆիլմերի և մուլտֆիլմերի ժյուրիների անդամ է: Նրա ֆիլմերը ցուցադրվել են բամաթիվ համաշխարհային փառատոններում, իսկ նրա «Իդիոմի գիրք» ֆիլմաշարը արժանացել է մի քանի մրցանակների` ներառյալ Կահիրեի միջազգային փառատոնի 2010թ. ոսկե մրցանակը: Ֆլորիդայի համալսարանում պահպանվել են նրա մուլտիպլիկացիոն գործերից մի քանիսը: «El Geel» լիբանանյան արվեստի հանրագիտարանում նա գրանցաված է` որպես արաբական աշխարհի կարևորագույն մուլտիպլիկացիոն նկարիչ:

Shewekar Khalifa Shewekar Khalifa was born in 1943. Shewekar Khalifa has studied fine arts in Egypt before training in animation in West Germany. She has directed several cartoon films and television series and has presided and supervised the cartoon and graphics department of the Nile Thematic Channels. She has directed 3 cartoon films for International Committee of Red Cross entiteled “Defence”, “Valet Parking Man”, “Pink”. Director of cartoon films “Bottles” and “Demarcating Lines” for UNICEF Egypt. She has given several lectures across egyptian and arab institutions and was a memeber of many film and sorryakd cartoon juries. Her films have been screened in various festivals world wide and her series “The Book of Idiom” won several awards including the golden prize at the 2010 Cairo International Festival. Florida University keeps some of her cartoon works. Recorded as the most important cartoon artist in the arab world in the Լebanese arts encyclopedia “El Geel”.

27 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Նաիրա Մուրադյան Ծնվել է 1961-ին, նկարիչների ընտանիքում: 1977-ին ընդունվել է Փ.Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստական ուսումնարան: 1980-ից աշխատել է որպես նկարիչ-բեմադրիչ «Հայֆիլմ» ստուդիայի անիմացիայի բաժնում, ինչպես նաև որպես ազատ նկարիչ տարբեր թատրոններում: Դեռ 80-ականներին Նաիրա Մուրադյանը ցույց տվեց իր ինքնատիպ ոճը, գտնելով յուրահտուկ գեղարվեստական լուծում Լյուդմիլա Սահակյանցի («Փոքրիկ հողագործը», «Արձագանքը») և Յուբիկ Մուրադյանի ֆիլմերի համար («Նռնենիները», «Վարդավառ` վարդերի տոն»): 2002 –ից աշխատում է հեռուստատեսության ոլորտում: Նրա հայտնի ռեժիսորական աշխատանքների թվում է հայ մեծ բանստեղծների գործերի հիման վրա ստեղծված անիմացիոն մանրապատումների շարքը: Naira Muradyan Born in 1961 in a family of artists. After graduating from P. Terlemezyan Art College she started working as an artist and director at the animation department of the “Hayfilm” studio and as a freelance artist in different theatres. In the 80’s she brightly demonstrated her original manner by finding unique artistic solutions for the films of Lyudmila Sahakyants’ (“The little Farmer”, “Echo” etc) and Yubik Muradyan’s (“Pomegranate Trees”, “Vardavar – roses’ holiday” etc). Since 2002 Naira Muradyan is working in TV. Among her memorable works as a director, are miniatures based on the works of the greatest Armenian poets.

28 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Տաղանդների որս

Talent Hunt

Արմինե Հարությունյան. Ծնվել է 1962 թ., Դիլիջան քաղաքում: Ավարտելով Երևանի թիվ 150 միջնակար դպրոցը, ընդուվել է Մոսկվայի կինեմատոգրաֆիայի ինստիտուտը, որտեղ սովորել է մինչև 1985 թ. տնտեսագիտական ֆակուլտետում: Հաջողությամբ ավարտելով ուսումը, վերադառնում է Երևան և աշխատում “Հայֆիլմում”, սկզբում որպես տնտեսագետ, այնուհետև գեղարվեստական և մուլտիպլիկացիով ֆիլմերի տնօրեն: Աշխատել է Ռոբերտ Սահակյանցի“ “12րդ գիշերը” և “Պանդոկ’’ ֆիլմերում, Ալբերտ Մկրտչյաի “Ուրախ ավտոբուս” ֆիլմում, Էդգար Բաղդասարյանի“ Մարիամ”, Հարություն Խաչատրյանի “Սահման”, Միքայել Վաթինյանի“ ժաննան և ձայները” ֆիլմերում, ինչպես նաև ամեն տարի մասնակցում է“ Ոսկե ծիրան’’ փառատոնին, որպես ծրագրի ցուցադրման ղեկավար: Ներկայում հանդես է գալիս Դավիթ Սահակյանցի “Անահիտ” և Հայկ Սահակյանցի “Նիրվանա” ֆիլմերի տնօրեն և աշխատում է Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնի կողմից իրականացվող “Կինոաշուն” ծրագարում: Armine Harutyunyan Was born in 1962 in Dilijan. In 1985 graduated from the Moscow institute of cinematography, faculty of economy. After the graduation she came back to Yerevan and started working in “Hayfilm” studio as an economist, and later as a feature and animation film director. She worked in Robert Sahakyants’s films called “12th night” and “Pub” , in Albert Mkrtchyan’s film “Happy bus” , in Edgar Baghdasaryan’s “Mariam” , Harutyun Khachatryan’s “Border”, in Miqael Vatinyan’s “Janna and the voices”. She also participates in “Golden Apricot” international festival as the head of program screenings. Currently she is the director of the David Sahakyants’ “Anahit’ and Hayk Sahakyants’ “Nirvana” films. She also works in “Kinoashun” film program of the National Film Center of Armenia.

29 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Անդրեա Մարտինյոնի Անդրեա Մարտինյոնին (Բոլոնյա, 1961) երաժիշտ է և ձայնային դիզայներ, ինչպես նաև անիմացիոն ֆիլմերի պատմության փորձագետ: Նա ստեղծել է Բլուի կարճամետրաժ ֆիլմերի երաժշտությունը և համագործակցում է անիմատորների և փորձարարական կինոյի ռեժիսորների հետ ինչպիք են Սաուլ Սագուատտին և Պիեր Էբերը: «OTTOmani» ասոցիացիայի հետ համատեղ նա իրականացնում է սեմինարներ ձայնի և անիմացիայի վերաբերյալ, ինչպես նաև տեսաձայնային կենդանի կատարումներ Բասմատիի, Պիեռ Էբերի և «Compagnia d’Arte Drummatica» կազմակերպության հետ: Նա համագործակցում է բազմաթիվ մշակութային կենտրոնների և միջազգային կինոփառատոնների հետ: Andrea Martignoni Andrea Martignoni (Bologna,1961) is a musician and sound-designer, as well as an expert on the history of animated films. He composed soundtracks for Blu’s short films, and collaborates with animators and experimental film -makers like Saul Saguatti and Pierre Hébert. He realizes workshop on sound and animation with Associazione OTTOmani, as well as audiovisual live performances with Basmati, Pierre Hébert and Compagnia d’Arte Drummatica. He collaborates with many cultural centres and International Film Festivals.

Սոֆի Մխեյան Սոֆի Մխեյանը ծնվել է 1984 թ Երևանում: Երաժշտական կրթություն՝ ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáó (¹³ßÝ³Ùáõñ³ÛÇÝ µ³ÅÇÝ) èáÙ³Ýáë Ø»ÉÇùÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ñ³Ý (¹³ßÝ³Ùáõñ³ÛÇÝ µ³ÅÇÝ) ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñÇ³ և Ù³գÇëïñ³ïáõñ³ (ç³½íáÏ³É): 2000 – 2003 թվականներին եղել է մենակատար Երգի պետական թատրոնում: Ունի 2 ձայնասկավառակ, տասնյակից ավել տեսահոլովակներ, ունեցել է բազմաթիվ հյուրախաղեր և գրեթե բոլոր հայկական փառատոններին և մրցանակաբաշխություններին արժանացել մրցանակների շատ անվանակարգերում, որոնցից են` տարվա լավագույն երգչուհի, տարվա լավագույն տեսահոլովակ, տարվա հիթ և այլն:

Sofi Mkheyan Sofi Mkheyan was born in 1984 in Yerevan. Musical Education: Sayat-Nova musical school (piano), R. Melikyan musical school (piano), State Conservatory after Komitas (masters in Jazz-vocal) . In 2000-2003 has served as a solist in State Song Theater. Has 2 CDs, several videoclips, has performed internationally, and in most Armenian festivals has been awarded prizes in many categories, including Best Singer, Best Videoclip, Best Song, etc.

30 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական

Best Music for Short Films

Արիկ Գրիգորյան Արիկ Գրիգորյանը 1992թ-ին Գյումրիում հիմնված Բամբիռ հայտնի ֆոլք-ռոք քառյակի ֆլեյտահարն է և երգահանը: Խումբը երկու անգամ արժանացել է Հայկական Ազգային Երաժշտական Մրցանակաբաշխության Լավագույն ռոք խումբ մրցա նակին և ելույթ է ունեցել տարածաշրջանային բեմերում ու փառա տոններում`Վրաստանում, Լիբանանում, Լեհաստանում, ԱՄՆ-ում և Ռուսաստանում: 1999-ին խումբը թողարկեց իր առաջին ալբոմը, որը կոչվում էր Bambir Quake`ի հիշատակ Սպիտակի աղետալի երկրաշարժի զոհերի: 2003-ին նրանց երկրորդ ալբոմը` J & G (Հիսուս և Գրիգոր) նշանավորեց քրիստոնեությունը, որպես Հայաստանի պետական կրոն ընդունելու 1700-ամյակը: Արիկը ծնվել է 1983թ-ին Գյումրիում և ութ տարեկան հասակից նվագում է ֆլեյտա: Նա տիրապետում է բազմաթիվ երաժշտական գործիքների, դրանց թվում հարվածային և փողային գործիքներ, և բեմում երգում է շատ եռանդուն կերպով: Արիկը սովորել է Երևանի պետական մանկավարժական համալսարանի Երաժշտական կրթության բաժնում և ավարտել`երգչախմբի դիրիժոր մասնագիտությամբ: Arik Grigoryan Arik Grigoryan is the flutist and the songwriter of The Bambir, a progressive rock-folk quartet formed in 1992 in Gyumri. The band won twice the title of Best Rock Band at the Armenian National Music Awards and has been performing in different regional stages and festivals in Georgia, Lebanon, Armenia, Poland, USA and Russia. In 1999, the band released its first album, called Bambirquake, in memory of the victims of the disastrous Spitak earthquake. In 2003, their second album, J & G(Jesus and Gregory), celebrated the 1700th anniversary of the adoption of Christianity as Armenia’s state religion. Arik was born in 1983 in Gyumri and plays the flute since the age of eight. He masters many musical instruments, percussion and woodwinds among them, and also sings on stage with a spirited energy. Arik has studied in the musical department of the Yerevan State Pedagogical University and graduated with the diploma of choir conductor.

31 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Սուրեն Փափազյան Թումո կենտրոն Սուրեն Փափազյանը Երևանի Շիրակացու անվան ճեմարանի 12-րդ դասարանի ուսանող է: Նա գրում է ծածկագրեր, երաժշտություն նվագում, երկկենցաղներ բուծում և սթրիթ արթով զբաղվում: Նա մասնակցել է մի շարք տեխնոլոգիաներին և կինոարտադրությանը նվիրված ճամբարների է մասնակցել: Սուրենը հիմնադիր անդամ է «Pneumothorax» (նույն ինքը «Elements») խմբի, որի կազմում նաև նվագում է հարվածային գործիքների վրա: Իր վերջին ամառային արձակուրդը անց է կացրեկ Կոստա Ռիկայի տրոպիկական անտառներում, որտեղ ուսումնասիրել է պրիմատներին: Souren Papazian TUMO Center Souren Papazian is a 12th grade student at the Shirakatsi Licee in Yerevan. He writes code, plays music, raises reptiles and makes street art. He has participated in several technology and filmmaking camps. Souren has been the drummer and a founding member of the Armenian rock band Pneumothorax (AKA Elements). He spent his last summer studying primates in the Costa Rican rainforest.

Ալեքսանդր Ալեքսանյան Ծնվել է 1998թ.: Սիրում է նկարել և ֆանտաստիկա կարդալ: Alexandre Alexanyan Alexander was born in 1998. He loves to draw and read science fiction.

Արփի Չոբանյան Ծնվել է 2001 թ. Երևանում, սովորում է Ն. Զարյանի անվան թիվ 130 դպրոցում։ Սիրում է երգել, նկարել և կարդալ հետաքրքիր պատմվածքներ Arpi Chobanyan Arpi was born in 2001, in Yerevan. She is a 5th grade student at Nairi Zaryan School No.130. Arpi loves to sing, draw and read interesting stories.

32 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կրտսեր ժյուրի Junior Jury

Նորայր Բարոյան Մանանա արվեստի կենտրոն Ծնվել է 1997թ.-ի ապրիլի 29-ին Երևանում: Սովորել է Երևանի Ե. Չարենցի անվան դպրոցում, այժմ Երևանի թիվ 29 ավագ դպրոցի աշակերտ է: 2010 թվականից հաճախում է “Մանանա” կենտրոնի ժուռնալիստիկայի, ֆոտոյի, կինոյի և անիմացիայի ստուդիաներ: Հեղինակ է մեկ վավերագրական ֆիլմի (“Հյուսողը”, 2011թ.), ինչպես նաև եղել է “Ճախրանք”, “Թռչելու համար ծնվածները”, “Խաղում ենք pixilation” անիմացիոն ֆիլմերի ստեղծագործական խմբի անդամ: Տպագրվում է թե՛ հանրապետական, թե՛ միջազգային մամուլում: 2011թ.-ին որպես պատանի թղթակից լուսաբանել է UNICEF-ի տարածաշրջանային համաժողովը՝ նվիրված խոցելի խմբի երեխաների իրավունքների պաշտպանությանը: Սիրում է շախմատ և խեցեգործություն: Norayr Baroyan Norayr was born on 29th of April 1997. He has studied in E. Charents school in Yerevan, and now is a student of high school N29. Since 2010 Norayr has attended the journalism, photo, filmmaking and animation studios of Manana Center. He is the author of one documentary (“The Knitter”, 2011), and has been involved in the crew of the animation films “Hover”, “Born to Fly”, “Playing Pixilation”. His essays and stories are published not only in local press, but in international press as well. In 2011 he has elucidated UNICEF’s regional conference devoted to the protection of the vulnerable children’s rights as a young reporter. Norayr likes chess playing and ceramics.

Նարո Կաբակյան Ծնվել է 1999թ.-ին, Լոս Անջելեսում: Սովորում է Շիրակացու անվան ճեմարանի 8-րդ դասարանում: Սիրում է զբաղվել մարմնամարզությամբ և նվագել դաշնամուր: Naro Kabakian Born in Los Angeles in 1999, Naro studies in 8th grade in Anania Shirakatsi Armenian National Licee. Her favorite pastime is gymnastics and playing the piano.

33 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

Երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

Դինոն մի կատու է, որը երկակի կյանք է վարում: Ցերեկները նա ապրում է Զոյի հետ` մի փոքրիկ աղջիկ,ում մայրը` Ժանը, ոստիկանության սպա է: Իսկ գիշերները նա աշխատում է Նիկոյի հետ, որը մեծ սրտի տեր մի կողոպտիչ է: Մի օր Դինո կատուն Զոյին բերում է մի շատ թանկ թևնոց: Լուկասը`Ժանի փոխհրամանատարը նկատում է, որ այդ թևնոցը զարդերի գողացված հավաքածուից է: Մի գիշեր Զոյը որոշում է հետևել Դինոյին: Ճանա պարհին նա ականջ է դնում մի քանի գանգստերների խոսակցությանը և բացահայտում, որ իր դայակը գանգստերների թիմից է: Ալեն Գանյոլը ծնվել է 1967-ին Ռոանում: Նա սովորել է Լիոնի Émile Cohl դպրոցում: Սկսած 1988թ-ից աշխատում է Ֆոլիմաժ կինոստուդիայում, որը գտնվում է Bourg-lès-Valence-ում: Նա նաև վիպասան է և գրել է սև հումորով հագեցած մի քանի թրիլլերներ: Ժան-Լու Ֆելիսիոլին ծնվել է 1960թ-ին Ալբերվիլում, սովորել է Անսիի, Ստրասբուրգի, Պեպինանի և Վալենսիայի կերպարվեստի դպրոցներում: 1987ից սկսած նա Bourg-lès-Valence-ում տեղակայված Ֆոլիմաժ կինոստուդիայի անիմատորն է: Նրա անիմացիան ֆիլմերի հիմքում սովորաբար ընկած են լինում Ալեն Գանյոլի գրվածքները:

Dino is a cat that leads a double life. By day, he lives with Zoe, a little girl whose mother, Jeanne, is a police officer. By night, he works with Nico, a burglar with a big heart. One day, Dino the cat brings Zoe a very valuable bracelet. Lucas, Jeanne’s second-in-command, notices this bracelet is part of a jewellery collection that has been stolen. One night, Zoe decides to follow Dino. On the way, she overhears some gangsters and discovers that her nanny is part of the gangsters’ team… Alain Gagnol was born in 1967 in Roanne. He studied at the Émile Cohl school in Lyon. He is an animator since 1988 at the Folimage studio, based in Bourg-lès-Valence. He is also a novelist and wrote several thrillers with black humor. Jean-Loup Felicioli was born in 1960 in Albertville, and studied in the Fine Arts Schools of Annecy, Strasbourg, Perpignan and Valence. He is an animator since 1987 at the Folimage studio, based in Bourg-lès-Valence. His animation films are often backed by Alain Gagnol’s writings Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow, Blue Hall 17.09.2011 - 20:00 Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 18.09. 2011 – 20:00

36 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

Չիկոն և Ռիտան

Chico & Rita

2010/ Իսպանիա/ 90 րոպե Ռեժ.`Ֆերնանդո Տրուեբա, Խավիեր Մարիսկալ, Թոնո Էրրանդո Սց. հեղ.` Ֆերնանդո Տրուեբա, Իգնասիո Մարտինես դե Փիսսոն Երաժշտ.` Ֆերնանդո Տրուեբա Արտադրություն` Ֆերնանդո Տրուեբա PC

2010/Spain/90:00 Direction: Fernando Trueba, Javier Mariscal, Tono Errando Script: Fernando Trueba, Ignacio Martinez de Pisson Music: Fernando Trueba Production: Fernando Trueba PC

Հավանա, 1948: Կրքոտ սիրո պատմություն Չիկո անունով երիտասարդ ջազ դաշնակահարի և դյութիչ ձայն ունեցող երգչուհի Ռիտայի միջև: Սկսելով իր գործունեությունը, որպես կինոքննադատ և սցենարիստ` Ֆերնանդո Տրուեբան 1980-ին մեծ տպավորություն գործեց ամենքի վրա իր առաջին ֆիլմով, որը կոչվում էր Ópera Prima: «Խենթ Կապիկը» (1989) ամրապնդեց նրա համբավը, որը հաստատվել էր Belle Époque- ով, և որին հետևեց «Քո երազանքների աղ ջիկը»` Պենելոպե Կրուզի մասնակցությամբ: Խավիեր Մարիսկալը` հայտնի որպես Մարիսկալ, ծնվել է 1950թ-ին Վալենսիայում և աշխատում է, որպես գրաֆիկական դիզայներ և կոմիքսների նկարիչ: Նրա պատմությունների հաճախ հումորային սյուժեն գովաբանում է նրա աշխատանքները, որը սովորաբար հանպատրաստից հորինված է, այլ ոչ թե նախորոք մտածված: Թոնո Էրրանդոն սկսել է իր կարիերան գովազդների և տեսահոլովակների վրա աշխատելով: 1999-ին նա հանդես եկավ որպես Twipsy բազմասերիանոց անիմացիոն ֆիլմի ռեժիսոր, որի կերպարները կերտված էին Խավիեր Մարիսկալի կողմից: Նա նաև Estudio Mariscal-ի աուդիովիզուալ բաժնի տնօրենն է:

Havana, 1948. A passionate love story between a young jazz pianist called Chico and Rita, a singer with a bewitching voice. Having started out as a film critic and script writer, Fernando Trueba made an impression with his first film, Ópera Prima, in 1980. The Mad Monkey (1989) sealed his fame, which was confirmed by the release of Belle Époque (1992) followed by Girl of Your Dreams (1994) which featured Penélope Cruz. Javier Mariscal – known simply as Mariscal – was born in 1950 in Valencia and works as a graphic designer, comic strip artist and painter. The often humorous plot lines of his stories compliment his artwork, which is usually improvised and rarely structured. In 1988 he designed Cobi, the mascot for the 1992 summer Olympic Games in Barcelona. Tono Errando began his career working on commercials and music videos. In 1999 he directed the animated television series Twipsy, based on a character created by Javier Mariscal. He is also the director of the Audiovisual Department at Estudio Mariscal. Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow, Blue Hall 17.09.2011 – 22:00 Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 18.09.2011 – 22:00

37 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

ՌԱԲԻԻ ԿԱՏՈՒՆ

Ջոան Սֆար

Ռաբին, իր դուստրը և խոսող կատուն: Խենթ ռուս, ով երազում է ավետյաց երկրի, Ալժիրի, Աֆրիկայի և առաջընթացի խոստումների մասին:

Ծնվել է 1979թ. Նիցայում: Ջոան Սֆարը ռեժիսոր է, դիզայներ և կոմիքսների հեղինակ: Մասնագիտացել է թե՛ փիլիսոփայության մեջ, թե՛ կերպարվեստում: Նրա առաջին կոմիքսների ժողովածուն տպագրվել է 1994թ. L’Association-ի, Delcourt-ի and Dargaud-ի կողմից: Հետագայում նա ստեղծագործել է La Fille du proffesseur ժողովածուի համար (պատկերազարդված Էմանուել Գիլբերթի կողմից), որը արժանացել է ReneGoscinny և L’Alph’Art Coup de Coeur մրցանակներին Անգուլեմի 15րդ փառատոնի ժամանակ: Թե՛ միայնակ, թե՛ որպես համագործակից նա թողարկել է ավելի քան 150 կոմիքսների ժողովածուներ: 2010թ. նկարահանել է «Գեյնսբուրգ» լիամետրաժ ֆիլմը, և վերջերս աջակցել է Փարիզի Brosens ou la Liberte at Cite de la musique ցուցահանդեսին` դիզայներական աշխատանքով:

Ռեժիսոր` Ջոան Սֆար, Անտուան Դելեսվո Արտադրություն` Autochenille Production France3 cinema, TF1 International Ներկայացուցիչ` UGC Նկարչություն թղթի վրա, 2D համակարգիչ Ֆրանսիա/2009/01 ժ. 30վ/ գունավոր, DCP, ֆրանսերեն, անգլերեն Պրոդյուսեր` Անտուան Դելեսվո Սց. հեղինակ` Սանդրինա Ժարդել, Ջոան Սֆար Կոմպոզ.` Օլիվյե Դավյե THE RABBI’S CAT A rabbi, his daughter and a talking cat. Crazy Russian dreaming of the promised land, and Algeria, Africa and the promise of advance. Direction: Joann Sfar, Antoine Delesvaux Production: Autochenille Production France3 cinema, TF1 International Distribution: UGC Drawing on paper, 2D computer France/2009/01h 30mm/ color/DCP/ French/English Producer: Antonie Delesvaux Script: Sandrina Jardel, Joann Sfar Music: Olivier Daviaud

Անտուան Դելեսվո 1979թ. ծնված Անտուան Դելեսվոն բարձրագույն կրթությունը ստացել է առևտրի բնագավառում: 2001թ. նա համագործակցել է պատկերազարդող Կլեմենտ Օբրիի հետ, որը La Station Animation անիմացիայի և արտադրության ստուդիայի գործադիր տնօրենն է: Անընդհատ զարգացող La Station-ը ծրագրերի ցանկերի, ինչպես նաև գովազդների և ֆիլմերի ան բաժանելի մասն է: 2007թ. Ջոան Սֆարի և Կլեմենտ Օբրիի հետ համատեղ` Անտուան Դելեսվոն հիմնադրեց Autochenille Production-ը, որի անունը դրվել է հայտնի կիսաթրթուրավոր ավտոմեքենայի պատվին, որը նաև Ջոան Սֆարի նկարազարդ կոմիքսների 5-րդ գլխի վերամշակման անբաժանելի մասն է:

38 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

Joann Sfar

Antoine Delesvaux

Born in Nice in 1979, Joann Sfar is a director, designer and comic strip writer. A graduate in both Philosophy and Fine Arts, his first comic strip collection were published in 1994 by L’Association, Delcourt and Dargaud. He later wrote for the collection La Fille du proffesseur (illustrated by Emmanuel Guibert) which won the prix Rene-Goscinny and L’Alph’Art Coup de coeur at the 15th Angouleme Festival. Both alone and as a collaborator, he has produced over 150 comic book collections. In 2010 he directed the feature Gainsburg, and recently contributed to the design of the exhibition Brosens ou la Liberte at Cite de la musique, Paris.

Born in 1979, Antoin Delesvaux pursued higher education studies in commerce. In 2001he launched with illustrator Clement Ouberie the animation and production studio La Station Animation, of which he is CEO. Ever developing, La Station is a regular fixture in programme schedules as well as in advertising and films. In 2007 he co-founded, with Joann Sfar and Clement Ouberie, Autochenille Production, named in reference to the famous half-track vehicle and integral to an adaptation of the 5th volume of Joann Sfar’s illustrious comic strip.

Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow, Blue Hall 18.09.2011 – 20:00 Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 19.09.2011 – 20:00

39 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

ՄԹՈՒԹՅԱՆ ՎԱԽ(ԵՐ)

PEUR(S) DU NOIR / FEAR(S) OF THE DARK

2007/ Բելգիա/ 85 րոպե Ռեժ.` Բլաչ, Չարլզ Բըրնս, Մարի Քայու, Պիեր դի Սյուլո, Լորենցո Մատտոտտի, Ռիչարդ Մըքգուայր Սց. հեղ.` Բլաչ, Չարլզ Բըրնս, Պիեր դի Սյուլո, Ջերրի Կրամսկի, Ռիչարդ Մըքգուայր, Միշել Պիռուս, Ռոմեն Սլոքոմբ Պրոդ.` Քրիստոֆ Յանկովիչ, Ժենեվյեվ Լյոման, Ալեքսանդր Լիպպենս, Վալերի Շեռման Երաժշտ.` Լոռեն Պերեզ Արտադրություն: Prima Linea Productions, La Parti Productions

2007/ Belgium/ 85 min Directors: Blutch, Charles Burns, Marie Caillou, Pierre Di Sciullo, Lorenzo Mattotti, Richard McGuire Screenplay: Blutch, Charles Burns, Pierre Di Sciullo, Jerry Kramski, Richard McGuire, Michel Pirus, Romain Slocombe Producers: Christophe Jankovic, Genevieve Lemal, Alexandre Lippens, Valérie Schermann Music by: Laurent Perez Production: Prima Linea Productions, La Parti Productions

Տարբեր սև ու սպիտակ անիմացիոն տեխնիկաները ներկայացնում են մի քանի սարսափազդու պատմու թյուններ: Պատմություններից մեկը մի դեռահաս տղայի մասին է, որը հանդիպում է ոչ այն աղջկան, ում պետք է: Մեկ այլ պատմություն մեջ ներկայացված է մի փոքրիկ համայնք, որտեղ մարդիկ անհայտ կորում են, և այլևս ոչ ոք նրանց չի հանդիպում: Հաջորդը ճապոնացի փոքրիկ աղջկա պատմությունն է, ով տառապում է սարսափելի մղձավանջներից, որին հետևում է պատմությունը այն մարդու մասին, որն այդպես էլ չի գտնում այն հանգիստը, որը հույս ուներ գտնել հին և ոչ այնքան դատարկ տանը: Այս պատմությունները կապակցված են դիվային ժպիտով մարդու և դժոխքից չորս վիթխարի շների պատմությամբ ու իր երկյուղների մասին պատմող կնոջ մենախոսությամբ:

Different black-and-white animation techniques tell several scary stories. There’s a story of a teenage boy who meets the wrong girl. Another tale deals with a small community where people disappear and are never seen again. Then there’s the narrative of a little Japanese girl who suffers from horrible nightmares followed by a tale where a man doesn’t get the rest he hoped for in an old not-so-abandoned house. These stories are connected by the story about a man with a devilish smile and four enormous dogs from hell and by a woman’s monologue about her fears. Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow, Blue Hall 16.09. 2011 - 20:00 Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 17.09.2011 - 20:00

40 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

Չարլզ Բըրնսը (1955թ. սեպտեմբեր 27) ամերիկացի մուլտիպլիկատոր է, նկարազարդող և կինոռեժիսոր: Նա հայտնի է իր մանրակրկիտ արված սարսափազդու պատկերազարդումներով և պատմվածքներով: Նա հանրահայտ դարձավ, երբ իր կոմիքսները առաջին անգամ տպագրվեցին RAW, ավանգարդ կոմիքսների ամսագրում: Բըրնսի բոլոր պատմվածքները, որոնք տասնամյակների ընթացքում տպագրվել էին տարբեր ամսագրերում հետագայում ամփոփվեցին «Չարլզ Բըրնսի գրադարան» եռահատորյակում:

Charles Burns (September 27, 1955) is an American cartoonist, illustrator and film director. Burns is renowned for his meticulous and creepy artwork and stories. He came to prominence when his comics were published for the first time in early RAW, the avant-garde comics magazine. Most of Burns’ short stories, published in various magazines over the decades, were later collected in the three volumes of the “Charles Burns’ Library”.

Լորենցո Մատոտին (հունվարի 24, 1954) իտալացի կոմիքսների և գրաֆիկայի նկարիչ է, ինչպես նաև նկարազարդող: Նրա պատկերազարդումները տպա գրվել են այնպիսի ամսագրերում ինչպիսիք են Cosmo politan-ը, Vogue-ը, The New Yorker-ը, Le Monde-ն ու Vanity Fair-ը: Երիտասարդ ժամանակ սովորել է ճար տարապետություն, բայց դասընթացը այդպես էլ չի ավարտել: Փախարենը դարձել է կոմիքսների նկարիչ: Մի քանի ավանդական կոմիքսային պատմվածքներից հետո նա որոշեց այլ ժանրի պատմվածքներ գրել և պատկերել դրանք այլ ոճով: Կոմիքսների ոլորտում նա 2003թ-ին արժանացել է Այսներ մրցանակի իր «Դոկտոր Ջեքիլ և Միստր Հայդ» գրաֆիկական նովելի համար:

Lorenzo Mattotti (24 January 1954) is an Italian comics and graphical artist as well as an illustrator. His illustrations have been published in magazines such as Cosmopolitan, Vogue, The New Yorker, Le Monde and Vanity Fair. He studied architecture when he was young, but did not finish the course. Instead he became a comics artist. After a few traditional comic stories he decided he wanted to tell different kinds of stories and portray these in a different style. In comics, Mattotti won an Eisner Award in 2003 for his Dr Jekyll & Mr. Hyde graphic novel.

Պիեր դի Սյուլոն փարիզեցի գրաֆիկական դիզայներ է և գրատպիչ. Նա ստեղծում է տառատեսակներ, որոնք խաղում են լեզվի և իմաստի հետ: Դի Սյուլոն “Qui? Résiste” ամսագրի հրատարակիչն է, որը պոեզիայի, գրատպության և լեզվի մասին է:

Pierre Di Sciullo is a Parisian graphic designer and a typographer. He creates type/fonts which play with language and meaning. Di Sciullo is the publisher of Qui? Résiste, a magazine about poetry, typography and language.

Մարի Քելուն Ֆրանսիացի գրաֆիկական դիզայներ և անիմատոր է` ծնված Մոնբելիարում 1971 թվին: Ստրասբուրգի Arts Déco–ն ավարտելուց հետո 1995 թ-ն մեկնում է Բրյուսել` սովորելու անիմացիոն նկար չություն, և նվիրվում թվային գրաֆիկային: Սկսած 1997թ-ից` Ֆրանսիա վերադառնալուց հետո, նա աշխատում է թերթի և գովազդի համար: Ընդունվում է Գրողների տուն (Angoulême (Անգուլեմ)), որպեսզի բեմադրի «Մթության Սարսափ» ֆիլմը: Նա նկարում է վեկտորական և աչքի ընկնում իր ստեղծած կերպարներով: 2002թ-ի վերջում նա ավարտում է «Մարիկան և գայլը», «Լուլուն և ուրիշ գայլեր» 5 կարճամետրաժ ֆիլմերից մեկը:

Mary Caillou is a French graphic designer and animator born in Montbéliard in 1971. After studies of Arts deco in Strasbourg, she leaves to Brussels in 1995 to study the cartoon and starts to learn about the numerical style of drawing. After her return in France in 1997, she works for press and advertising. She entered at home Authors (Angoulême) for the realisation of the film Fright of the Dark. She draws in vectorial and excels in the creation of characters. At the end of 2002, she accomplishes Marika and the wolf, one of 5 courts-lengths of animation of the film Loulou and other wolves.

41 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow, Blue Hall 15.09.2011 - 20:00 Նաիրի կ/թ/ - Cinema Nairi 16.09. 2011 - 20:00

ՀՐԱՇԱՄԱՆՈՒԿՆԵՐԸ

THE PRODIGIES

2011, Ֆրանսիա, Լյուքսեմբուրգ, Բելգիա/87:00/ Ռեժիսոր` Անտուան Շարերոն Արտադրություն` ONYX FILMS, FIDÉLITÉ, STUDIO37 Պրոդյուսեր` Անտոն Սումաշ, Մարք Միսոնի, Ֆ. Դյումա Վերամշակում` La Nuit des enfants rois, Բերնարդ Լենտերիք Սց. հեղինակ` Alexandre de la Patelliére, Մեթյու Դելա պորտ Անիմացիա` Թարիկ Համդին Կոմպոզ.` Կլաուս Բադելթ Տեքստը կարդում է` Մեթյու Կասովից Մոնտաժող` Բենժամին Ուայլ

2011, France, Luxembourg, Belgium/87:00/ Direction: Antoine Charreyron Production: ONYX FILMS, FIDÉLITÉ, STUDIO37 Producer: Anton Soumache, Marc Missonnier, Frédérique Dumas Adaptation: La Nuit des enfants rois, Bernard Lenteric Script: Alexandre de la Patelliére, Matthieu Delaporte Animation: Tarik Hamdin Music: Klaus Badelt Voices: Mathieu Kassovitz Editing: Benjamin Weill Central Park, New York. Five children are savagely attacked. But these five aren’t like other children: they are prodigies. Abnormally intelligent and able to control the minds of others, they prepare their revenge…

Նյու Յորք, Սենթրալ Փարք: Հինգ երեխայի վրա կա տարվում է մի վաjրենի հարձակում: Սակայն այս հինգը մյուս երեխաների նման չեն. նրանք հրաշա մանուկներ են: Անսահման խելացի և օժտված ուրիշների մտքերը կառավարելու շնորհքով` նրանք պատրաստում են իրենց վրեժը… Անտուան Շերեյրոնը` նախքան Սուփինֆոքոմում համակարգչային գրաֆիկայի բաժին տեղափոխվելը, սովորել է իրավաբանություն: Այնտեղ նա նկարահանել է իր առաջին կարճամետրաժ ֆիլմը` «Մուկը», որը 2000թ. Անըսի փառատոնին առաջադրվել էր Ավարտական ֆիլմ անվանակարգում: Հետո նա մասնագիտացավ վիդեոխաղերի համար նախա տեսված ֆիլմաշարեր ստեղծելու մեջ, ներառյալ` «Հանցագործության վայրում», «Թում ռեյդեր 6», «Տերմին ատոր 3» և «Հեծանվորդը»: 2007թ. նա ստեղծեց գործողությունների հաջորդականություն Մեթյու Քասովիցի Բաբելոն Մ.Թ. ֆիլմի համար և արտադրությունում աշխատեց որպես երկրորդ նկարահանող խմբի ռեժիսոր :

Antoine Charreyron studied Law before changing to Computer Graphic at Supinfocom, where he made hiս first short, Mouse, selected in the graduation film category at Annecy 2000. He then specialized in creating film sequences for video games including Dead to Rights, Tomb Raider 6, Terminator 3 and The Wheelman. In 2007, he created an action sequence for Mathieu Kassovitz’s film Babylon A.D. and worked on the production as director of the second film crew.

42 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Competition Programs

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 15.09.2011 - 15:00 Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow, Blue Hall 16.09.2011 - 18:00

7 Frères / 7 եղբայրներ 2011/Ֆրանսիա,Ֆինլանդիա/63:00 Ռեժ.` Ռիտա Նելիմարկա, Կլոդ-Լուի Միշել Արտադրություն՝ LES FILMS DU PARADOXE & SENECA OY

7 Frères / 7 Brothers 2011/France,Finland/63:00 Director: Ritta Nelimarkka, Claude-Louis Michel Production: LES FILMS DU PARADOXE & SENECA OY

Ալեկսիս Կիվիի ֆիններեն գրված վեպի ազատ վերա մշակում: Սա պատմություն է յոթ եղբայրների մասին, ովքեր սիրում են որսալ, ձկնորսություն անել, կռվել և քնել ընտանեկան ագարակում: Փախչելով ղեկավարությունից, որը ստիպում էր նրանց գրել ու կարդալ սովորել, նրանք թաքնվում են վայրի հարավային Ֆինլանդիայում, որտեղ բախվում են իրենց արկածներով լի ճակատագրին, որը նման է մի ուղևորության դեպի կախարդական աշխարհ:

Free adaptation of the first novel written in Finnish by Aleksis Kivi, this is the story of seven brothers who prefer hunting, fishing, fighting and sleeping to the work in the family farm. Escaping from the authorities who compel them to learn reading and writing, they hide in the savage south Finland where they meet their adventurous fate like a journey in a magic wonderland.

Ռիտա Նելիմարկա Պրոֆեսոր Ռիտա Նելիմարկան տարբերվող և բազ մակողմանի զարգացած արվեստագետ է, ում ռեպեր տուարը ներառում է գրաֆիկական արվեստ, անի մացիոն ֆիլմեր, նկարներ, արվեստի և պոեզիայի գրքեր, տեքստիլ արվեստ և ծավալուն ցուցահանդեսներ: Նա արվեստում ունի դոկտորի կոչում (Հելսինկի), սովորել է նկարչություն Փարիզում, լուսանկարչություն, ֆիլմի և արվեստի ուսուցում` Կոնստֆակենում` Ստոքհոլմի Արվեստի ակադեմիայում և դաշնակահարի կրթություն` Հելսինկիի Սիբելիուս ակադեմիայում: Կլոդ-Լուի Միշել Իր նամակների լիցենզիան ստանալու տարում, Կլոդ Լուիս Միշելը նշանակվում է գրող-դիզայներ ռադիոկայանում, որտեղ նա դառնում է պրոդյուսեր: 10 տարի անց նա հիմնադրում է մի փոքրիկ կինորտադ րության` Basic source (հիմնական աղբյուր), որտեղ որպես ռեժիսոր և մոնտաժող պատրաստում է թրեյլերներ, լո գոներ և այցեքարտեր դիստրիբյուտորների համար, ինչ պիսիք են` UGC, Դիաֆանա, Պիրամիդս, Սեյլոր Կարմից, Ալեն Սարդ: Այժմ նա անկախ ռեժիսոր է, ներկայանում է վավերագրական ԼըԹուքե ֆիլմի հեղինակ, պատրաստել է “Winter days” (Ձմռան օրեր), տասնյակ ֆիլմեր Էյֆել յան աշտարակի 120 տարվան նվիրված, ինչպես նաև բազմաթիվ թրեյլերներ: “7 եղբայրները” նրա 1-ին խաղարկային ֆիլմն է:

Riitta Nelimarkka Professor Riitta Nelimarkka is a distinctive and versatile artist whose repertoire includes graphic art, animated films, paintings, art and poetry books, textile art, and extensive exhibition entities. She has doctor´s degree in the arts (DA at UIAH, Helsinki) and has studied painting in Paris, photography, film and art education at the Konstfacken, Academy of Art in Stockholm and piano playing at the Sibelius Academy in Helsinki. Her art is characterized by brilliant colors and innovative irony. In recent years, her production has centered on comprehensive collections of drawings, photographs, velvet pictures and woolen reliefs. She has also been commissioned a great number of works, including the large-scale “Con Calore” woolen carpets for the official residence of the President of Finland. Her artworks, illustrations and animated films have been presented at various international festivals and biennals. She has been awarded numerous prizes and honorary mentions for her works. Claude-Louis Michel The year of his license in Letters, Claude-Louis Michel is engaged as writer-designer by a radio station where he will become producer. Ten years later, he creates a small structure of production cinema, BASIC Source, where as director and editor he makes trailers, credits and logos for distributors as UGC, Diaphana, Pyramids, Sailor Karmitz, Alain Sarde. Today independent director, he is the author of a documentary on Le Touquet, a making off of Winter days, a dozen films for 120 years of the Eiffel Tower as well as the numerous trailers. 7 brothers is his first feature film.

44 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր

Feature Films

Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Moskva Cinema - Blue Hall 17.09.2011 - 20:00 Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 18.09. 2011 – 20:00

ԿԱՏՈՒՆ ՓԱՐԻԶՈՒՄ 2010/ Ֆրանսիա, Բելգիա/ 70 րոպե Ռեժ.` Ժան-Լու Ֆելիսիոլի, Ալեն Գանյոլ Հեղ.` Ալեն Գանյոլ, Ժաք-Ռեմի Ժիրերդ Պրոդ.` Էմանուել Բերնար, Ժաք-Ռեմի Ժիրերդ Արտադրությունը` Folimage Դինոն մի կատու է, որը երկակի կյանք է վարում: Ցերեկները նա ապրում է Զոյի հետ` մի փոքրիկ աղջիկ,ում մայրը` Ժանը, ոստիկանության սպա է: Իսկ գիշերները նա աշխատում է Նիկոյի հետ, որը մեծ սրտի տեր մի կողոպտիչ է: Մի օր Դինո կատուն Զոյին բերում է մի շատ թանկ թևնոց: Լուկասը`Ժանի փոխհրամանատարը նկատում է, որ այդ թևնոցը զարդերի գողացված հավաքածուից է:

UNE VIE DE CHAT/ A CAT IN PARIS 2010/ France, Belgium/70 min Directed by: Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol Writing credits: Alain Gagnol, Jacques-Rémy Girerd Produced by: Emmanuel Bernard, Jacques-Rémy Girerd Production: Folimage Dino is a cat that leads a double life. By day, he lives with Zoe, a little girl whose mother, Jeanne, is a police officer. By night, he works with Nico, a burglar with a big heart. One day, Dino the cat brings Zoe a very valuable bracelet. Lucas, Jeanne’s second-in-command, notices this bracelet is part of a jewellery collection that has been stolen.

Մի գիշեր Զոյը որոշում է հետևել Դինոյին: Ճանա պարհին նա ականջ է դնում մի քանի գանգստերների խոսակցությանը և բացահայտում, որ իր դայակը գանգստերների թիմից է:

One night, Zoe decides to follow Dino. On the way, she overhears some gangsters and discovers

Ալեն Գանյոլը ծնվել է 1967-ին Ռոանում: Նա սովորել է Լիոնի Émile Cohl դպրոցում: Սկսած 1988թ-ից աշխատում է Ֆոլիմաժ կինոստուդիայում, որը գտնվում է Bourg-lès-Valence-ում: Նա նաև վիպասան է և գրել է սև հումորով հագեցած մի քանի թրիլլերներ:

Alain Gagnol was born in 1967 in Roanne. He studied at the Émile Cohl school in Lyon. He is an animator since 1988 at the Folimage studio, based in Bourg-lès-Valence. He is also a novelist and wrote several thrillers with black humor.

Ժան-Լու Ֆելիսիոլին ծնվել է 1960թ-ին Ալբերվիլում, սովորել է Անսիի, Ստրասբուրգի, Պեպինանի և Վալենսիայի կերպարվեստի դպրոցներում: 1987ից սկսած նա Bourg-lès-Valence-ում տեղակայված Ֆոլիմաժ կինոստուդիայի անիմատորն է: Նրա անիմացիան ֆիլմերի հիմքում սովորաբար ընկած են լինում Ալեն Գանյոլի գրվածքները:

Jean-Loup Felicioli was born in 1960 in Albertville, and studied in the Fine Arts Schools of Annecy, Strasbourg, Perpignan and Valence. He is an animator since 1987 at the Folimage studio, based in Bourg-lès-Valence. His animation films are often backed by Alain Gagnol’s writings

that her nanny is part of the gangsters’ team…

45 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ՌԱԲԻԻ ԿԱՏՈՒՆ Ռաբին, իր դուստրը և խոսող կատուն: Խենթ ռուս, ով երազում է ավետյաց երկրի, Ալժիրի, Աֆրիկայի և առաջընթացի խոստումների մասին: Ռեժիսոր` Ջոան Սֆար, Անտուան Դելեսվո Արտադրություն` Autochenille Production France3 cinema, TF1 International Ներկայացուցիչ` UGC Նկարչություն թղթի վրա, 2D համակարգիչ Ֆրանսիա/2009/01 ժ. 30վ/ գունավոր, DCP, ֆրանսերեն, անգլերեն Պրոդյուսեր` Անտուան Դելեսվո Սց. հեղինակ` Սանդրինա Ժարդել, Ջոան Սֆար Կոմպոզ.` Օլիվյե Դավյե THE RABBI’S CAT A rabbi, his daughter and a talking cat. Crazy Russian dreaming of the promised land, and Algeria, Africa and the promise of advance. Direction: Joann Sfar, Antoine Delesvaux Production: Autochenille Production France3 cinema, TF1 International Distribution: UGC Drawing on paper, 2D computer France/2009/01h 30mm/ color/DCP/ French/English Producer: Antonie Delesvaux Script: Sandrina Jardel, Joann Sfar Music: Olivier Daviaud Ջոան Սֆար Ծնվել է 1979թ. Նիցայում: Ջոան Սֆարը ռեժիսոր է, դիզայներ և կոմիքսների հեղինակ: Մասնագիտացել է թե՛ փիլիսոփայության մեջ, թե՛ կերպարվեստում: Նրա առաջին կոմիքսների ժողովածուն տպագրվել է 1994թ. L’Association-ի, Delcourt-ի and Dargaud-ի կողմից: Հետագայում նա ստեղծագործել է La Fille du proffesseur ժողովածուի համար (պատկերազարդված

Էմանուել Գիլբերթի կողմից), որը արժանացել է ReneGoscinny և L’Alph’Art Coup de Coeur մրցանակներին Անգուլեմի 15րդ փառատոնի ժամանակ: Թե՛ միայնակ, թե՛ որպես համագործակից նա թողարկել է ավելի քան 150 կոմիքսների ժողովածուներ: 2010թ. նկարահանել է «Գեյնսբուրգ» լիամետրաժ ֆիլմը, և վերջերս աջակցել է Փարիզի Brosens ou la Liberte at Cite de la musique ցուցահանդեսին` դիզայներական աշխատանքով: Joann Sfar Born in Nice in 1979, Joann Sfar is a director, designer and comic strip writer. A graduate in both Philosophy and Fine Arts, his first comic strip collection were published in 1994 by L’Association, Delcourt and Dargaud. He later wrote for the collection La Fille du proffesseur (illustrated by Emmanuel Guibert) which won the prix Rene-Goscinny and L’Alph’Art Coup de coeur at the 15th Angouleme Festival. Both alone and as a collaborator, he has produced over 150 comic book collections. In 2010 he directed the feature Gainsburg, and recently contributed to the design of the exhibition Brosens ou la Liberte at Cite de la musique, Paris. Անտուան Դելեսվո 1979թ. ծնված Անտուան Դելեսվոն բարձրագույն կրթու թյունը ստացել է առևտրի բնագավառում: 2001թ. նա համագործակցել է պատկերազարդող Կլեմենտ Օբրիի հետ, որը La Station Animation անիմացիայի և արտադրության ստուդիայի գործադիր տնօրենն է: Անընդհատ զարգացող La Station-ը ծրագրերի ցանկերի, ինչպես նաև գովազդների և ֆիլմերի ան բաժանելի մասն է: 2007թ. Ջոան Սֆարի և Կլեմենտ Օբրիի հետ համատեղ` Անտուան Դելեսվոն հիմնադրեց Autochenille Production-ը, որի անունը դրվել է հայտնի կիսաթրթուրավոր ավտոմեքենայի պատվին, որը նաև Ջոան Սֆարի նկարազարդ կոմիքսների 5-րդ գլխի վերամշակման անբաժանելի մասն է: Antoine Delesvaux Born in 1979, Antoin Delesvaux pursued higher education studies in commerce. In 2001he launched with illustrator Clement Ouberie the animation and production studio La Station Animation, of which he is CEO. Ever developing, La Station is a regular fixture in programme schedules as well as in advertising and films. In 2007 he co-founded, with Joann Sfar and Clement Ouberie, Autochenille Production, named in reference to the famous half-track vehicle and integral to an adaptation of the 5th volume of Joann Sfar’s illustrious comic strip.

Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow - Blue Hall 18.09.2011 – 20:00 Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 19.09.2011 – 20:00

46 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր

Feature Films

ՀՐԱՇԱՄԱՆՈՒԿՆԵՐԸ

THE PRODIGIES

2011, Ֆրանսիա, Լյուքսեմբուրգ, Բելգիա/87:00/ Ռեժիսոր` Անտուան Շարերոն Արտադրություն` ONYX FILMS, FIDÉLITÉ, STUDIO37 Պրոդյուսեր` Անտոն Սումաշ, Մարք Միսոնի, Ֆրեդերիկ Դյումա Վերամշակում` La Nuit des enfants rois, Բերնարդ Լենտերիք Սց. հեղինակ` Alexandre de la Patelliére, Մեթյու Դելա պորտ Անիմացիա` Թարիկ Համդին Կոմպոզ.` Կլաուս Բադելթ Տեքստը կարդում է` Մեթյու Կասովից Մոնտաժող` Բենժամին Ուայլ

Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow - Blue Hall 15.09.2011 - 20:00 Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 16.09. 2011 - 20:00

47 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ձիթապտուղ վաճառողի որդին

Le Fils du marchand d’olives /

Մաթյո Զեյթենջիոգլու Ֆրանսիա/ 2011/ 76:50:00

The Son of the Olive Merchant

Իրենց մեղրամսին Աննան և Մեթյուն մեկնում են Թուրքիա` ավելի մոտիկից ծանոթանալու Մեթյուի հայկական արմատներին: Երկրի շուրջ ճանապար հորդությունը անիմացիայի հետ համատեղ ստեղ ծեցին մի քննչական ֆիլմ, որը պատմում է, թե ինչ են մտածում թուրքերը 1915-ի ողբերգության մասին… Մաթյո Զեյթինջիoգլուն ծնվել է Փարիզի արվար ձաններում: Նա միշտ նկարել է, բայց մինչ պատկերի հանդեպ իր մեծ սերը դրսևորելը և կարիերայով զբաղվելը նա ուսանել է տնտեսագիտություն (ժա մանակակից փիլիսոփայությունը մի ձև՝ աշխարհը հասկանալու համար): Ապա նա սկսում է զբաղվել արտադրությամբ և ստեղծում է իր արտադրական ձեռնարկությունը՝ նպատակ ունենալով իրականավնել իր դոկումենտալ ֆիլմի գաղափարը` Մոնղոլիայում նոմադների դժվար հաստատաման մասին: Շուտով նա թողնում է արտադրությունը և սկսում ստեղծել իր սեփական ֆիլմերը, մրցանակների արժանացած մի շարք կարճամետրաժ ֆիլմեր, որոնք («Մարդը առանց քաղցի», «Պատմեք մեզ սիրո մասին», «Ֆիլանտրոպիստը»), հոլովակներ, ինչպես նաև փորձարառական վիդեո-արվեստ: 1998թ.-ից տեխնիկական և գեղարվեստական իր ներկապնակը հարստացավ և նրան ուղորդեց բացա հայտելու մի տիեզերք՝ ավելի բարդ, բայց միշտ անհաշտ. Համոզված, առաընթաց և իմաստալից արվեստ:

«Ձիթապտուղ վաճառողի որդին» իր գեղարվեստական մոտեցումների գագաթնակետն է:

Mathieu Zeitindjioglou France/ 2011/ 76:50:00 For their honeymoon, Anna and Mathieu went to Turkey to learn more about Mathieu’s Armenian origins. A road trip across the country mixing animation, investigative film to report what the Turks think about the 1915 tragedy… Mathieu Zeitindjioglou was born in suburbs of Paris. He has always painted, but first he has completed his studies in economics (a form of modern philosophy to understand the world ), before turning his passion of the image. Then he has started by creating his own production company for realizing a documentary in Mongolia about the difficult settlement of nomads. Soon he left the production to make his own films, several prize-winning short films (The man without hunger, Tell us of Love, The Philanthropist), commercials, and films of experimental video art. Since 1998 the technical and artistic palette has thus enriched the course and led him to develop a world more complex, uncompromising but always assumed to move towards unengaged art and meaningful. The Son of Olive Merchant is a culmination of his artistic approach. Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ – Cinema Moscow - Blue Hall 16.09.2011 – 22:00

48 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր Feature Films

Փոքրիկ ձայներ

Pequeñas Voces/ Little Voices

Խաիրո Կարիլյո Կոլումբիա/ 2010/ 75:00

Jairo Carrillo Colombia/ 2010/ 75:00

«Փոքրիկ ձայներ» անիմացիոն փաստագրական ֆիլմը հիմնված է տեղահանված երեխաների նոր սերնդի (8-13 տարեկան) հարցազրույցների և նկարների վրա, ովքեր մեծացել են Կոլումբիայում տիրող վայրագության և քաոսի մեջ: Բացի այդ` հար ցազրույցները ցույց են տալիս, թե ինչպես են նրանք ընկալում իրենց իրականությունը, իսկ պատմու թյունները պատկերազարդվել ու անիմացիայի են վերածվել երեխաների օրիգինալ նկարների հիման վրա:

“Little voices” is an animated documentary film based on interviews and drawings of a new generation of displaced children (8 to 13 years old) who have grown up in the middle of violence and chaos in Colombia. Furthermore, the interviews show how they perceive their reality, and the stories have been illustrated and animated based on the original drawings of the children.

Խաիրո Էդուարդո Կարիլլոն բազում մրցանակների դափնեկիր կոլումբիացի համակարգչային նկարիչ է, որը աշխատում է անիմացիայի և վիրտուալ իրականության միջավայրերի վրա: Որպես Անգ լիայի Քովենթրիի համալսարանի պրոֆեսոր, նա իրականացրել է մի քանի թվային ինտերակտիվ անիմացիոն ծրագրեր, ինչպես օրինակ «Եռաչափ երաժշտությունը», որն արվել է Լոնդոնի սիմֆոմինիկ նվագախմբի հետ համագործակցությամբ:

Jairo Eduardo Carrillo is an award-winning Colombian digital artist who works with animation and virtual reality environments. As a professor at the University of Coventry in England, he carried out several digital interactive animation projects, such as ‘3D Music’, which was done in collaboration with the London Symphony Orchestra.

Քանի որ նա օժտված է հատկապես երեխաների հետ զգայուն ձևով աշխատելու տաղանդով, նա հետաքրքրված է նրանց իրենց գաղափարները և փորձառությունը պատմության պատմելու և համա կարգչային անիմացիայի միջոցով արտահայտելու հնարավորություն տալով:

Particularly talented at working in a sensitive way with children, he is interested in enabling them to express ideas and experiences through the use of story telling and computer animation.

Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow - Blue Hall 14.09.2011 -16:00

49 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Mi angam mi or / Once upon a time Naira Muradyan 2010/Armenia/ 12:00 This film is about three sisters, spending happy and carefree summers at their grandmother’s house in a small village, and the changes that come after their grandmother’s death.

Բայ-բայ Արեգ Մկրտչյան, Հրո Լազյան, Աշոտ Հարությունյան

Հայաստան/ 2011/ 7:00 Ուրբանիզացիան խեղդում է աշխարհը` խիտ կառուցապատումով խլելով մեր Մայր հողը: Ֆիլմը պատմում է, թե ինչպես ուրբանիզացման ճանկերից զերծ մնացած «Ռոբբի» լամպիկը զոհ է դառնում անսիրտ մարդկանց ավերիչ ու կործանիչ գործունեությանը: Bye-Bye Areg Mkrtchyan, Hro Lazyan, Ashot Harutyunyan Armenia/ 2011/ 7:00 Urbanization is choking the world; dense construction piece by piece steals our Mother Earth. This is a story of Robby,a little lamp, which even escaped the claws of urbanization, yet became a victim of the heartless people’s destructive actions.

Մի անգամ, մի օր Նաիրա Մուրադյան 2010/ Հայաստան/ 12:00 Այս ֆիլմը երեք քույրերի մասին է, որոնք անցկացնում են ուրախ և անհոգ ամառներ իրենց տատիկի տանը` մի փոքրիկ գյուղում, և այն փոփոխությունների մասին, որոնք տեղի են ունենում իրենց տատիկի մահից հետո:

Երևակայության ճանապարհորդությունը Նարեկ Սարաֆյան Հայաստան/ 2011/ 0:53 Տրամաբանությունը քեզ տանում է Ա կետից Բ կետը: Իսկ Երևակայությունը քեզ տանում է ամենուր: The Journey of Imagination Narek Sarafyan Armenia/ 2011/ 0:53 Logic will take you from A to B. Imagination will take you everywhere.

Լումինարիս Խուան Պաբլո Զառամելա Արգենտինա/ 2011/ 6:00 Այն աշխարհում, որտեղ լույսը ղեկավարում է և սահմանում ժամանակը, մի հասարակ մարդ ունի մի ծրագիր, որը կարող է փոխել ճակատագիրը: Luminaris Juan Pablo Zaramella Argentina/ 2011/ 6:00 In a world controlled and timed by light, a common man has a plan that could change destiny.

50 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Քին Լաթայլե Կոլեկտիվ Բելգիա / 2011/ 11:00 Քինը Քինշասայի սոցիալական լուսանկարչու թյուն է. որը իրականացվում է աֆրիկյան ոճի խաղալիքներով: Kin L’Atelier Collectif Belgium/ 2011/ 11:00 Kin is a social photography of Kinshasa, made with African-style toys.

Ստորգետնյա ծառեր Մենոն Բրյուլե, Սառա Բրյուլե Բելգիա / 2010/ 6:53 Մեկ օր, մեկ մահ, հինգ իրավիճակ. յուրաքանչ յուրն իրեն նախապատրաստում է վերջին հրաժեշտին: Les Arbres naissent sous terre / Trees born underground

Manon Brûlé, Sarah Brûlé Belgium/ 2010/ 6:53 A day, a death, five situations, everyone prepare itself to a last goodbye.

Արջի գիշերը Ալեքսիս Ֆրադյե, Ժուլ յեն Ռենյար, Պասկալ Ժիրար Բելգիա / 2010/ 7:47 Վայրի կինը ապրում է ներդաշնակ բնության հետ, մինչև չի գտնում վիրավոր որսորդին: La Nuit de l’Ours/ Bear’s Night Alexis Fradier, Julien Regnard, Pascal Girard Belgium/ 2010/ 7:47 A Wild Woman lives in harmony with nature until the day she finds a wounded hunter.

Կյանքին դատապարտված Հաննա Լեթայֆ, Վինսենթ Կարեթեյ Բելգիա / 2010/ 4:38 Չարլս Անմահը ինքնասպանության փորձից հետո բացահայտում է, որ ինքն անմահ է: Condamné à vie / Sentenced to Life Hannah Letaif, Vincent Carretey Belgium/ 2010/ 4:38 Charles Bonnemort discovers his immortality after he attends to kill himself.

51 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Քլեոյի բուգին Collective Camera-etc Բելգիա / 2010/ 6:21 Երկու հին ընկերներ, որ իրենց կատվի հետ ապ րում են մի խունացած բնակարանում, վերապրում են իրենց երիտասարդության բուգի-վուգիի բուռն և մոլեգին մթնոլորթը… Cleo’s Boogie Collective Camera-etc Belgium/ 2010/ 6:21 Two old friends, living with their cat in a faded apartment, relive the percussive and furious atmosphere of the boogie-woogie of their youth…

Don’t Tell Santa You Are Jewish! Jody Kramer Canada/ 2010/ 3:44 Don’t Tell Santa You’re Jewish! is a short animated film about a 7-year-old girl who is encouraged by her mom to sit on Santa’s knee, and get a present, at her girls’ hockey club Christmas party. Only trouble is, she’s not supposed to mention to him that shes Jewish! This bright and colourful cartoon addresses the anxiety of not fitting in, the absurdity of commercialized mainstream Christmas, and the coming-of-age in learning who Santa really is.

Հատումը Էլիս Սիմարդ, Կանադա/ 2010/ 4:04 Մի տղա իր նապաստակի հետ մեկնում է ճանա պարհորդության լույսի միջով: La traversée / The Crossing Elise Simard, Canada/ 2010/ 4:04 A boy and his rabbit embark on a journey into the light.

Մի՛ ասա Սանթային, որ հրեա ես Ջոդի Քրամեր Կանադա/ 2010/ 3:44 Մի՛ ասա Ձմեռ պապիկին, որ հրեա ես. կար ճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը յոթնամյա աղ ջ նակի մասին է, ում իր մայրը համոզել է նստել Ձմեռ պապիկի ծնկներին և նվեր ստանալ, իր հոկեյի ակումբի սուրբծննդյան խնջույքին; Միակ խնդիրը այն է, որ նա չպետք է նշի, որ հրեա է: Այս վառ ու գունագեղ ֆիլմը ուղղված է չհարմարվելու ցանկությանը, կոմերցիոն դարձաց Սուրբ ծննդյան տոնին և այն տարիքին, երբ արդեն հասկանում ես, թե ով է Ձմեռ պապը:

Ու՞ր ես, սե՛ր իմ

Վելկո Պոպովիչ Խորվաթիա/ 2011/ 10:30 Արդյո՞ք հարմարավետ առօրյան և նրա պարգևած երջանկությունը բավական է մեզ ընդմիշտ` որպես նրա ստրուկներ պահելու համար: Հետևելով մի ծեր կնոջ առօրյային` մենք շուտով ինչ-որ տարօրինակ բան ենք բացահայտում նրա մեջ; Ինքնախաբեության ուժն ու վախը փոփոխության հանդեպ նրան ծուղակն են գցում իր ամենավատ մղձավանջներում, մինչև չի բացահայտվում նրա գաղտնիքը;

52 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Dove Sei, Amor Mio Veljko Popovi Croatia/ 2011/ 10:30 Is the comfort of routine and the happiness it provides enough to keep us its slaves forever? Following the daily routine of an old lady, we soon discover there is something strange about her. The power of denial and fear of change keeps the old lady trapped in her worst nightmares until her secret I revealed.

Մենդելսոնը կտուրի վրա Ժան Ժակ Պրունե Չեխիա/ Ֆրանսիա/ 2011/ 14:30 Պրահա, 1942թ.: Մեծ երաժշտասեր Հեյդրիխը հանկարծակի հասկանում է, որ հրեա կոմպո զիտոր Մենդելսոնի արձանը պատվավոր տեղ է զբաղեցնում: Mendelssohn est sur le toit / Mendelssohn Is On the Roof Jean-Jacques Prunès Czech Republic / France/ 2011/ 14:30 Praha, 1942. Heydrich, great music lover, suddenly realizes that the statue of the Jewish composer Mendelssohn occupies a place of honour.

Աստղիկների և Կրուզեթի կարճ պատմությունը

Ջոի Կլերտե Ֆրանսիա/ 2010/ 1:17 Մեկ րոպե ամեն ինչ պարզելու համար Բիբի և Սիմոն աստղիկների մասին, որոնք վերից վար շրջում էին Կրուզեթով` հուսալով երազանքի իրականացման և. նաև. մի ֆիլմի դերի մասին: Une petite histoire des starlettes et de la Croisette / A Brief History of Starlets and the Croisette Joris Clerté France/2010/1:17 One minute to find out everything about starlets, BB and Simone, walking up and down the Croisette hoping for a dream to come true – and a movie role too.

Նեմասկո Ժան Լուի Բոնպուա Ֆրանսիա/ 2010/ 6:14 Աբստրակտ, թվային, երաժշտական մի ֆիլմ` նկարված անմիջապես 35մմ կինոժապավենի վրա: Հիմնված է «Աչքը տեսնում է, ականջը` լսում» գաղափարի վրա: Ջորջ Ռուսելի «Համերգ մանուկ Բիլիի համար» մյուզիքլի պատկերավոր ներկայացում: Nemasco Jean-Louis Bonpoint France/ 2010/ 6:14 An abstract, digitally assisted, musical film painted and drawn directly on the 35mm film strip. Based on the idea that “ The eye hears and the ear see.” A visual representation of a musical by George Russell: “Concerto for Billy the Kid”.

Աստղիկների և Կրուզեթի կարճ պատմությունը

53 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Հելվիլ Լորան Դերյու, Ֆրանսիա/ 2011/ 3:51 Հելվիլը կարծես գտել է իր զբաղմունքը` մի տրանսպորտային համակարգ, որը կազմված է բացառապես ոտնակով աշխատող ավտոմե քենաներից… Մի օր մի դղդրդացող շարժիչով մոտոցիկլետ սլանում է դրա փողոցներով: Hellville Laurent Durieux, France/ 2011/ 3:51 Hellville seems to have found its bizarre balance through a traffic system exclusively made of pedal vehicles… Until the day the roaring engine of a motorbike resonates through its streets.

Մինուս Սթեն և Վինս, Ֆրանսիա/2011/ 5:00 Տիեզերքի մյուս ծայրում, հսկա ծառերի մի անտառում, մի միրգ է ընկնում գետնի վրա. այն կիսաբացում է մի աչքը, հետո` մյուսը. ծնվում է մի էակ: Սկսվում է ցեղատեսակների պատմությունը: Բայց, կարծես թե, այդ մասին արդեն գրել են: Minus Stan & Vince, France/ 2011/ 5:00 At the other edge of the universe, in a forest of giant trees, one piece of fruit falls to the ground: it half-opens one eye, then the other… a creature is born! The story of a species begins! But hasn’t it been written already?

1999 թ.-ի ապրիլի 1-ի երազը Դեյվիթ Բի Ֆրանսիա/ 2011/ 5:36 Փոքրիկ տղան քայլում է ձյան վրայով: Նա կորել է: Սև հրեշը բռնում է նրա ձեռքը և ուղեկցում դեպի գրքերի աշխարհ, որը թափանցում է Ձեր հոգու մեջ: Rêve de 1er avril 1999/ Dream of April 1, 1999 David B France/ 2011/ 5:36 A little boy is walking in the snow. He’s lost. A black monster takes him by the hand and guides him into the world of the books that look inside your soul.

Բրենդ Ռափսոդի Ֆրանսուա Ավրիլ Ֆրանսիա/ 2011/ 5:34 Հասարակ ողբերգություն մի ռոմանտիկ հան դիպման մասին: Երգում են Բենժամին Բիոլեյը և Ժաննա Շերհալը: Brandt Rhapsodie François Avril France/ 2011/ 5:34 The ordinary tragedy of a romantic encounter, sung by Benjamin Biolay and Jeanne Cherhal.

54 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Էգարո Բրունո Սալոմոն Ֆրանսիա/ 2011/ 6:09 Տխուր և միայնակ մի փոքրիկ մարդ երազում է քաջություն ունենալ դուրս գալու տանից և հանդիպելու իր սիրած կնոջը: Egaro Bruno Salamone France/ 2011/ 6:09 A sad and lonely little man dreams of having the courage to get out of his house to meet the woman he loves.

Մթնշաղը Նիկո Նոբրեյն Ֆրանսիա/ 2011/ 14:13 Կերպարը ստեղծում է մի աշխարհ, որը դուրս է իր վերահսկողությունից: Քաղաքակրթությունն ու դրա արագ զարգացումը: The Gloaming Niko Nobrain France/ 2011/ 14:13 A character creates a world that is beyond his control. Civilization and its accelerated evolution.

Կյանքի և երաժշտության սուրբ հավը Նոմինթ Հունաստան/ 2010/ 3:00 Սա մի սուրբ հավի պատմություն է : Մի հրաշալի կենդանի, որին երկրպագում և շահագործում են սիրո և թախծի, արվեստի և գիտության, Կյանքի և Երաժշտության հեքիաթում: The Holy Chicken of Life and Music Nomint Greece/ 2010/ 3:00 It tells the story of the Holy Chicken, a magnificent beast, worshiped and exploited, in a tale of love and regret, art and science, Life and Music.

Լազարով Նիեթով - Ֆրանսիա/ 2011/ 5:00 Հրաժարվելով ընդունել ԽՍՀՄ-ի փլուզումը` մի քանի ռուս գիտնականներ գաղտնի աշ խատանքներ են տանում` Սովետական իշխա նությունը վերականգնելու համար: Ահա մի քանի նոր պատկերներ այդ առեղծվածային Լազարով ծրագրից: Lazarov Nietov - France/ 2011/ 5:00 Refusing to accept the decline of the USSR, a handful of Russian scientists are working secretly to resurrect the Soviet power. Here are some new images of the mysterious program Lazarov.

55 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

[R] Նիկոլաս Բիանկո-Լեվրեն Ֆրանսիա/ 2011/ 12:34 Այս քաղաքում, որտեղ ամեն-ինչ կառուցված է R տառի շուրջ, խոսում և մտածում են R ձևով: Դպրոցում մի երեխա դժվարությամբ է սովորում գրել: Նրա ջնջումները ստեղծում են տարօրինակ նոր նշաններ: [R] Nicolas Bianco-Levrin France/ 2011/ 12:34 In this city where everything is built around the letter R, you speak and think in an R way. At school, a child learns with difficulty to write. His deletions create strange new signs.

Մեռնել քո կողքին Սփայք Ջոնզ, Սիմոն Քան Ֆրանսիա/ 2011/ 06:09 Մայրամուտից հետո ծեր փարիզյան գրավա ճառը փակում է իր խանութը: Հանկարծ դա րակների վրա ցուցադրված կերպարները կենդանանում են: Mourir auprès de toi/ To Die By Your Side Spike Jonze, Simon Cahn France/ 2011/ 06:09 After sunset an old Parisian bookseller closes his shop. The characters displayed on the shelves suddenly come to life.

Սպիտակ ագռավը Անատոլի Լորենիշյու Ֆրանսիա/ 2011/ 7:40 Արթնանալով սպիտակ ագռավի ձայնից` շղ թայի մի օղակը դուրս է գալիս գծից: Le Corbeau blanc / White Crow Anatoliy Laurenishyu France/ 2011/ 7:40 Awaken by the white crow, a link in the chain steps out of line.

Վատ ավարտ Օսման Սերֆոն Ֆրանսիա/ 2010/ 6:17 Ջինքսը մարդ է ձկան գլխով: Նրա բերանից դուրս են գալիս անհաջողության պղպղ ջակներ: Երբ դրանցից մեկը հետևում է ինչ-որ մեկին, նա դառնում է դժբախտության զոհ և հանգում է վատ ավարտի: Chroniques de la Poisse/ Sticky Ends Osman Cerfon France/ 2010/ 6:17 Jinx is a man with the head of a fish. Misfortune bubbles escape from his mouth. When one of them follows somebody, he becomes dogged by bad luck, and comes to a sticky end…

56 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Ben Hora Nicolas Bianco, Julie Rembauville France/ 2010/ 4:05 Ben Hora is a plan of videoclip of animation of 4:05. The film opens with arrival by boat of migrants’ family in the new fantasized world and stages its disappointment facing absurd laws of this society extremely normed. They cannot submit to these laws.

Մի կյանք Էմմանուել Բելգարդ Ֆրանսիա/ 2010/ 1:52 Սա մի մարդու պատմություն է, որն ապրում է սահմանագծից այն կողմ: Une Vie / A Life Emmanuel Bellegarde France/ 2010/ 1:52 This is the story of a man who lived on the other side of the line.

Ռաբոյի Վեներան Ֆրանսուա Բերթին Ֆրանսիա/ 2010/ 9:42 Ո՞րն է Ռաբոյի օրվա ծրագիրը: Նույնը, ինչ երեկ: Ուշ արթնանալ, նախաճաշել, լոգանք ըն դունել, իսկ հետո… աշխատել: Եթե անգամ նա ազատ մարդ է, նա պետք է բոլորի նման գնա աշխատանքի: La Vénus de Rabo/ Venus de Rabo François Bertin France/ 2010/ 9:42 Rabo’s program of the day? Just like yesterday! Wake up late, have breakfast, take a shower and then… work. Even though he is a free man, he has to go to work like everybody else!

Բեն Օրա Նիկոլաս Բիանկո, Ջուլի Ռեմբովիլ Ֆրանսիա/ 2010/ 4:05 Բեն Հորան 4:05 տևողությամբ անիմացիոն տեսահոլովակ է: Ֆիմլի սկզբում մի գաղ թական ընտանիք նավով ժամանում է մի նոր երևակայական աշխարհ, որտեղ մեծ հու սահատություն է ապրում` բախվելով այս չափազանց կանոնավոր հասարակարգի ան հեթեթ օրենքներին: Նրանք չեն կարողանում ենթարկվել այդ օրենքներին:

57 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Նավապետ Հուն Բազիլ Ֆոգթ Գերմանիա/ 2011/ 8:37 Կատաղի փոթորկից հետո նավապետ Հուն իր նավով հայտնվում է Ալպերում: Մի օգտա կար գյուղացի օգտագործման նոր ձև է գտ նում խոր ծովի այդ սարքավորման համար: Այնուամենայնիվ, նավապետ Հուն հրաժարվում է այդ գաղափարից: Kapitän Hu / Captain Hu Basil Vogt Germany/ 2011/ 8:37 After a violent storm Captain Hu is stranded with his ship in the Alps. A helpful farmer finds new uses for the deep-sea equipment. However, Captain Hu draws the line at that.

Արկղը Կիրա Բուշոր Գերմանիա/ 2010/ 4:45 Երեք գորտ քննարկում են առեղծվածային արկղի պարունակությունը և չեն կարողանում համաձայնության գալ այն բացելու: Die Kiste / The Box Kyra Buschor Germany/ 2010/ 4:45 Three frogs are discussing about the content of a mysterious box and can’t agree on opening it.

Ընդմիշտ Դեննիս Լուց, Կարոլին Ռեֆքեր Գերմանիա/2011/ 6:21 Մի ուղի: Մի օղակ: Մի պատմություն կյանքի մասին: Perpetuum Dennis Lutz, Caroline Revcker Germany/ 2011/ 6:21 A ball. A way. A circle. A story about life.

Կիրակի 2 Յոխեն Քուն Գերմանիա/2010/ 11:30 Կիրակնօրյա էքսկուրսիաների երկրորդ մասը: «Կիրակի 2»-ում մենք զվարճասերի հետ միասին ուղևորվում ենք Կրաուզե թատրոն` դիտելու փակվող թատրոնի վերջին ներկայացումը: Sonntag 2 / Sunday 2 Jochen Kuhn Germany/ 2010/ 11:30 The second part of a series of Sunday outings. In SONNTAG 2, we accompany the flaneur to the last performance of the Krause Theater, which is due to close down.

58 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Եգիպտացորեն

Ռոման Վելին, Ֆալկո Փեփեր, Ֆլորիան Վիթման

Գերմանիա/2011/ 1:50 Եգիպտացորենի բոված հատիկները հիմնա կանում ուտում են աղով, շաքարավազով կամ այլ համեմունքներով, և սովորաբար` կինոթատ րոններում: A.mazie Roman Vālin, Falko Paeper, Florian Wittman Germany/ 2011/ 1:50 Popped maize is mostly eaten with salt, sugar or other flavours, typically in the cinema.

Վերջին ճանապարհորդությունը Փաթրիք Ալթմայեր / Գերմանիա/ 2011/ 1:27 Երեկո է: Գունատ լուսնի շողը ընկնում է ամպհո վանու միջով: Մի փոքրիկ ծերուկ քայլում է արահետով: Նա սկսում է ձեռնափայտով ինչոր բան փնտրել կողքի թփուտներում: Հան կարծակի, փոքրիկ էակները վզզալով դուրս են ելնում թփուտներից և հետևում ծերուկին: Մենք հայտնվում ենք հսկա տաճարի հատակին և բարձրանում դեպի գագաթը, մինչ անտառային ոգիները մեզ են հետևում: Տաճարի գագաթին հասնելուն պես` շամանը վերցնում է իր ձեռ նափայտի շող շողուն գնդերից մեկը և գցում գավաթի մեջ: Առաջանում է գույների խաղ, և տարօրինակ էակները վերածվում են անտառային կենդանիների և վազում են ծե րուկի շուրջը` սլանալով դեպի գիշերվա երկինք:

Die letzte Reise/ The Last Journey Patrick Altmaier Germany/ 2011/ 1:27 It’s evening. Pale moonlight falls through the leaf canopy. A small old man strides along the path. He starts to search for something with his staff in the nearby bushes. Suddenly small creatures whiz out of the bushes and follow the old man. We arrive at the bottom of a giant temple and climb up to the peak while the spirits of the forest follow us. As we have reached the top the shaman grabs one of the luminous balls of his staff and throws it into a bowl. A play of colors emerges and the strange creatures transform into animals of the forest, running around the old man and ascending into the night sky.

Ճգնավորը Էլիոթ Դեշուսես, Քրիսթին Հերթվիյ Գերմանիա/2011/ 1:22 Մի ծեր ճգնավոր իրականացնում է իր սեփական երազանքը` «Տնային կինոթատրոնը»: Եթե ան գամ պետք լինի, որ քամին քշի ամբող ջ սարը: Einsiedler/ Hermit Eliott Deshusses, Christin Hertwig Germany/ 2011/ 1:22 An old Hermit fulfils his dream of his own “Home Cinema”. Even if a whole mountain has to be blown away.

59 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Rāume /Rooms Jennifer Bury, Manuela Molin Germany/ 2011/ 1:25 A room as a physical, architectonic shape - aswell as a fictional unit. It is a narrating room, a fantasy room, the international Trickfilmfestival - as a room for stories and emotions - as a stage for films and cinema.

Մանեժ Մեջիք Վիոլա Բայեր Գերմանիա/2010/ 1:29 Կրկեսի ետնաբեմում «Մանեժ Մեջիք» անու նով անուշադիր փոքրիկ դիրիժորը շփոթում է իր դիրիժորական փայտիկը կրկեսի մոգի կախարդական փայտիկի հետ: Իր սխալմուն քից անտեղ յակ` նա պատահաբար կրկեսը մի կախարդական ստորջրյա աշխարհի է վերածում: Manége Magique Viola Baier Germany/ 2010/ 1:29 In the backstage area of circus “Manège Magique”, a little absent-minded conductor accidentally mixes up his baton with the magic wand of the circus’ magician. Unaware of his mistake he inadvertently turns the whole circus into a magical underwater world.

Սենյակներ Ջենիֆեր Բերի, Մանուելա Մոլին Գերմանիա/2011/ 1:25 Սենյակը որպես ֆիզիկական, ճարտարապե տական մարմին, ինչպես նաև` որպես հորին ված միավոր: Սա մի պատմիչ-սենյակ է, երևակայական սենյակ, միջազգային Կատակֆիլմերի փառատոն. սենյակ` պատմվածքների և հույզերի համար. սենյակ-կինոթատրոն :

Արև Փոլ Քիխոն / Գերմանիա/2011/ 1:04 Գյուղացիները փորձում էին արևի միջոցով լույսի շողերը ուղղել իրենց աստծո արձանի վրա` նրան հաճոյանալու համար: Երբ հսկա յական եգիպտացորենի հատիկը արևի լույսի ջերմությունից վերածվում է ադի-բուդիի, աստ վածը գոհանում է և` որպես պարգև իր ժողո վրդին, թատերական ֆիլմ է հայտնվում մեծ էկրանի վրա: Sonne/Sun Paul Cichon / Germany/2011/ 1:04 By using sunlight people in a valley where the sun doesn’t shine try to transport light rays to a statue of their deity in order to invoke it. After a giant corncob is turned into popcorn by the sun light, the deity is pleased and blesses its people with a theatrical movie which appears on a big screen.

Մարի Յութա Շյունեման / Գերմանիա/ 2011/ 11:15 Ժուկով-ժամանակով, մի փոքրիկ գյուղում Մարիա անունով մի աղ ջիկ էր ապրում: Այնպես էր ստացվել, որ նա ծնվել էր ծակ սրտով:

60 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Մարիայի ընտանիքը լավ հոգ էր տանում նրա մասին: Նրա երրորդ ծննդյան տարեդարձին նա մի յուրահատուկ նվեր է ստանում` մանկական փոքրիկ կարմիր անձրևանոց: Մարիան շատ է ուրախանում: Հեենց հաջորդ անձրևային օրը նա կբռնի այն… Marie Jutta Schünemann Germany/ 2011/ 11:15 Once upon a time there lived in a small village a girl namded Marie. It happened that she was born with a hole in here heart. Marie’s family takes very well care of here. At here third birthday she gets a very special present: An umbrella for children, red and tiny and exiting for Marie. She will try it out just the next rainy day…

Հունական ճգնաժամը բացատրված է ՆՈՄԻՆԹ Հունաստան/ 2010/ 2:44 «Հունական ճգնաժամը բացատրված է» եռերգությունը Հունաստանի ֆինանսական ճգնաժամի ՆՈՄԻՆԹ-ի մեկնաբանությունն է: Պատմությունն հետևյալ ունի ընթացքը. Հու նաստանին` մի երիտասարդ երես առած աղ ջկա, կուլ է տալիս ահռելի հրեշ Դեփթը: ԵՄ-ն ինքնուրույն չի կարողանում դուրս հանել Հունաստանին: Եվ երբ էլ հույս չի մնում, բեմ է դուրս գալիս ԱՄՀ-ն … The Greek Crisis Explained NOMINT Greece/ 2010/ 2:44 “The Greek Crisis Explained” Trilogy is NOMINT’s interpretation of the Greek Financial Crisis. And the story goes like this : Greece, a young spoiled girl gets devoured by Dept, a humongous monster. EU cannot help Greece out on its own. And when all hope is lost, IMF is brought into play…

Երջանկության հսկա կրծող մանուկ՝ Մահահուլան Քրիստոս Լեֆակիս, Յաննիս Կինստանտինիդիս Հունաստան/ 2011/ 0:48 Երջանկությունը շատ լուրջ բան է` անկաս կած, արժանի մի ակնածանք ներշնչող աստ վածության ինչպիսին Մահահուլան է` հին հսկայական կրծող մանուկ, որը ծնվել է մի օտար տիեզերքում, ճանապարհորդող սերմ նահատիկ, որն ընկնելով վայրէջք է կատարել նախնադարյան երկրագնդի վրա: Mahahula the Giant Rodent of Happiness Christos Lefakis, Yannis kinstantinidis Greece/ 2011/ 0:48 Happiness is a very serious matter, definitely wothy of an awesome deity like Mahahula, an ancient gigantic infant rodent born from an alien space traveling seed that crash-landed on primordial earth.

Չարը, բարին և սերը Բոզորգմեր Հոսենփուր Իրան/ 2010/ 5:58 Այս անիմացիոն ֆիլմը երկու մարտիկների մասին է, որոնց կռիվների ընթացքում հաղթում է սերը: The Good, The Bad and The Love Bozorgmehr Hosseinpour Iran/ 2010/ 5:58 This animated film is about two fighters that among their fights occurs and appears love.

61 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ոտքից գլուխ Թել Ավիվ Լի Լահավ Իսրայել/ 2010/ 3:00 Ֆիլմը «Ոտքից գլուխ Թել Ավիվ» երգի մեկ նաբանությունն է: Այն պատմում է մի անծանոթի մասին, որը` մեծ կարոտով դեպի հին Իսրայելի էսքիզներն ու գծագրերը, տեսնում է միայն գե ղեցիկ մաքուր Թել Ավիվը, որն ուժգին սիրում է: Tel Aviv Mikaf Regel Ad Rosh / Tel Aviv from Head to Toe Leigh Lahav Israel/ 2010/ 3:00 The film is an interpretation of the song “Tel Aviv from Head to Toe”. It tells the story of a stranger who only sees the nice clean Tel Aviv she loves, with a strong nostalgia sense to old Israeli sketches and drawings.

Տղան Հադար Լանդսբերգ Իսրայել/ 2010/ 4:00 Մի փոքրիկ յուրօրինակ կերպար, որը եռան դորեն որոնում է իրեն համապատասխան մի նոր անձնավորության: Boy Hadar Landsberg Israel/ 2010/ 4:00 A small peculiar personage hectically searching for something in its search it appropriate for itself a new personality.

Տատամպ Միրայի Միզուե / Ճապոնիա/ 2011/ 5:38 Այս կենդանի արարածը միայն մեկ ձայն է հանում: Եթե ձայնի որակը բարձրանում է, կեն դանի արարծի բնույթն էլ է փոխվում: Նրանք վերածվում են քաոսի և դառնում մեղեդի: Tatamp Mirai Mizue / Japan/ 2011/ 5:38 This living thing has one sound. The kind of the sound increases, too, if the kind of the living thing increases. They become chaoses, and become melodies.

Լվացքը Էդմունդս Յանսոնս / Լատվիա/ 2010/ 4:03 Ի՞նչ անել, երբ մութ սենյակից կաթկթոցի վախե նալու ձայներ են գալիս: Զամշե իրերը` Թաթ պանը, Բարձը, Թաշկինակն ու Կիսագուլպան, որոշում են որոշում են լոգանք ընդունել: Մեկ առ մեկ նրանք տոտիկ-տոտիկ իջնում են սան դուղքով` պարզելու, թե ինչ Հրեշ է ապրում լոգասենյակի դռան հետևում, և ծանոթանում են Զուլալ Ջրի հետ: Kā Lupatiņi mazgājās/ How Shammies Bathed

Edmunds Jansons / Latvia/ 2010/ 4:03 What should one do upon hearing scary ‘drip-drop’ sounds coming from a dark room? The Shammies – Mitten, Pillow, Hanky and Sockie – decide to take a bath. One by one they toddle down the stairs to discover a Monster who lives behind the bathroom door, and get acquainted with Splashy Water.

62 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Պլ.ինկ! Աննե Քրիսթին Բերգե Նորվեգիա/2011/ 3:15 Մինիմալիստ նկարիչը լուռ, կենտրոնացած աշխատում է մի շարք հուսալքված թաղամա սերի վրա: Բարեբախտաբար նա ունի երեխա: Նրանք ուղևորվում են մանկական պատկե րավոր արվեստի աշխարհ: Pl.ink! Anne Kristin Berge Norway/ 2011/ 3:15 A minimalist painter is working in silent concentration on a series of hopeless squares. Luckily he has a kid! They go on a journey in the kids imaginative art.

Երազակապ Մարթա Փայեք Լեհաստան/ 2011/ 14:00 «Երազակապ»-ը բարձրացնում է երազի խն դիրը: Երազը մարմնի և մտքի աշխարհների հատման կետն է: Snępowina / Sleepincord

Marta Pajek Poland/ 2011/ 14:00 “Sleepincord” raises the issue of dream. Dream is the meeting point of the world of body and mind.

Ծիսակարգ Զբիգնև Չապլա Լեհաստան/ 2010/ 5:33 Մի մարդ, որը հայտնվել է մի շարք կրկնվող իրադարձությունների ծուղակում, անսպասե լիորեն հայտնաբերում է սարսափեցնող կեն դանական իր էությունը: Այս հուզիչ կերպա րանափոխությունն ընդհատվում է, երբ նա հանկարծակի արթնանում է: Բայց մի՞թե դա միայն երազ էր: Rytual / Ritual Zbigniew Czapla Poland/ 2010/ 5:33 A man, entangled in the series of recurring events, unexpectedly discovers the terrifying animality of his own nature. This disturbing metamorphosis is interrupted by a sudden awakening. But was it merely a dream?

Երկու քայլ հետևում… Պաուլինա Մայդա Լեհաստան/ 2010/ 8:23 Պատմություն մի տղայի մասին, որը մի օր որո շում է հեռանալ իր տնակից: Նա սկսում է ճանա պարհորդություն դեպի մի տարօրինակ քաղաք, որով հրապուրվել է: Dwakrokiza… / Two Steps Behind… Paulina Majda Poland/ 2010/ 8:23 Story of a boy who one day makes a decision to leave his cottage. He sets out on a journey to a strange town by which he is fascinated.

63 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Իմ տղա Մարեկ Սկրոբեցկի Լեհաստան/ Շվեյցարիա/ / 2010/ 10:00 Ֆիմը ուղղված է հասարակության օտարման խնդրին, դեռ հեգնական սոցիալական երգի ծանքին: Danny boy Marek Skrobecki Poland / Switzerland/ 2010/ 10:00 Film concerning the problem of social alienation, yet ironic social satire.

Դիմակ Քուեյ եղբայրներ Լեհաստան, Միացյալ Թագավորություն/ 2010/ 24:00 Գործողությունը տեղի է ունենում տեխնոլո գիապես զարգացած, բայց ֆեոդալական մի աշխարհում: Գեղեցիկ Դուեննան ստեղված է ինչ-որ առաքելություն կատարելու նպատակով: Maska Quay Brothers Poland, United-Kingdom / 2010/ 24:00 The action takes place in a technologically developed but feudal world. Beautiful Deunna was created in order to carry out a certain mission.

Ուղևորություն դեպի Կաբո Վերդե Ժոզե Միգել Ռիբեյրու Պորտուգալիա/ 2010/ 17:00 Սա մի պատմություն է վաթսունօրյա ուղևո րության մասին դեպի Կաբո Վերդե: Չկա ոչ բջջային հեռախոս, ոչ ժամացույց, ոչ էլ պլաններ հետագա անելիքի մասին` միայն պայուսակի մեջ դրված առաջին անհրաժեշտության պա րագաներ: Դրսում ճանապարհորդն ուսում նասիրում է սարերը, գյուղերը, ծովը, խոսող կրիաներին, բադերին, երաժշտությունը, չոր մառախուղը, Կաբո Վերդեի մարդկանց և ինքն իր էությունը: Viagem a Cabo Verde / Journey to Cape Verde José Miguel Robeiro Portugal/ 2010/ 17:00 This is the story of a sixty day long walk in Cape Verde. No mobile phone, no watch, no plans for what to do next – only the bare essentials in the backpack. Out traveller explores the mountains, the villages, the sea, a talking tortoise, the goats, the music, the dry haze, the people of Cape Verde and an essential part of himself.

Ստվարաթղթե գլուխը Լուիս դա Մատտա Ալմեյադա, Պեդրո Լինո Պորտուգալիա/ 2010/ 9:13 Էնթոնին ունի մի սարսափելի թերություն` նա միայն ճշմարտությունն է ասում, և ոչինչ բացի ճշմարտությունից: Նրա ընտանիքն ամեն բան անում է նրան բուժելու համար, սակայն` ապարդյուն: Երբ նա մեծանում է , փնտրում է մի

64 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

ժամագործի, որն իրեն տալիս է ստվարաթղթե գլուխ իր սեփական գլխի փոխարեն: Նոր գլխով ոչինչ այլևս նույնը չի լինի: O Homem Da Cabeça de Papelão / The Cardboard Head Lúis da Matta Almeida, Pedro Lino Portugal/ 2010/ 9:13 Anthony had a terrible flaw: he only tells the truth, nothing but the truth. His family tried everything to cure him, but in vain. At grown up, he looks for a watchmaker who gives him a cardboard head to replace his own, while he tries to fix it. With the new head, nothing will be the same anymore.

Քամու պատմությունը Կլաուդիո Ժորդան, Նելսոն Մարթինս Պորտուգալիա/ 2010/ 12:00 Սալվան օժտված էր բնությունն իր մարմնով զգալու շնորհով: Նա ապրում էր անտառում` գետի մոտ, իր մոր` Աբիայի հետ և երջանիկ էր մինչ այն օրը, երբ իր կյանքն այլ ընթացք ստացավ: Գյուղի կանայք և տղամարդիկ ստի պեցին նրան նայել, թե ինչպես է հրկիզվում իր մայրը` կախարդությամբ զբաղվելու մեղադրան քով: Տարիներ հետո նրա մոր հանդեպ տածած գյուղացիների վախը, նրա դեմ է դուրս գալիս: Conto do Vento/ Tale of the Wind Claudio Jordāo, Nelson Mrtins Portugal/ 2010/ 12:00 Salva had the gift of feeling the life of nature through her body. She lived in a forest across the river with Ábia her mother and she was happy until the day her life changed. Men and women of the village forced her to watch the burning of her mother accused of witchcraft. Years later the fear that the villagers had to her mother is the same that move them against her.

Տնային սիրերգ Իրինա Լիտմանովիչ Ռուսաստան/ 2010/ 13:52 Ֆիլմի կերպարներն են մայրը, հայրը և դուս տրը: Նրանք ապրում են իրենց առօրեայով` վերհիշելով իրենց անցյալը: Domashnij Romans / Household Romance Irina Litmanovitch Russia/ 2010/ 13:52 The characters of the film are a mother, a father and a girl. They go on with everyday life, while recalling their recent past.

Ձնաբուք Մարիա Մուաթ Ռուսաստան/ 2010/ 12:45 Խճճված սիրո պատմություն ռուսական ձմեռվա ֆոնի վրա: Метель / Snowstorm Maria Mouat Russia/ 2010/ 12:45 A complicated love story against the background of Russian winter.

65 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ո՞վ է այնտեղ Վանդա Ռայմանովա Սլովակիա/ 2010/ 9:30 Երկու տղա դուրս են գալիս ձվերի միջից և մի երևակայան արկած են ունենում: Երբեմն որպես ընկերներ, երբեմն` հակառակորդներ, նրանք կառուցում են մի տուն` գայլից պաշտպանվելու համար: Kto Je Tam? / Who’s there? Vanda Raýmanová Slovakia/ 2010/ 9:30 Two boys hatch out of eggs and have an imaginative adventure. Sometimes as friends, sometimes as rivals, they build a house to protect themselves from the wolf.

Վայ Սանգ Հվան Լի Հարավային Կորեա/ 2011/ 5:14 Գունավոր թաղամասերի համկցված շրջան: Նրանք իրենց մարդկանց նման են պահում: Այնուամենայնիվ, երբ գույնն անհետանում է, մի ուրիշ զգացողություն է առաջանում: Ah. Sung Hwan Lee South Korea/ 2011/ 5:14 Combined unit of colorful blocks. They act like people. However the color disappears, you feel it differently.

Դատապարտվածները Գիլերմո Գարսիա Քարց Իսպանիա/ 2011/ 11:00 El Señor Ստուդիան պատիվ ունի ներկայացնելու բնության ձախողումները: Մի խումբ տար օրինակ էակներ, որոնց բնազդները գոյատև ման վրա կենտրոնանալու փոխարեն կարծես դատապարտված լինեն անհեթեթ և ծիծաղելի ոչնչացմանը, որը տեղի է ունենում ապշած հեղինակի ներկայությամբ: Condenados /Doomed Guillermo Garcia Carts Spain/ 2011/ 11:00 El Señor Studio has the honour to present the failures of the natural selection. A set of strange creatures whose instincts instead of focusing on survival seem doomed them to an absurd and comic extinction, in the presence of the astonished gaze of the narrator.

Հաջողակ Ֆրեդը/ Մաթեմատիկայի խնդիր Միրիամ Բալլեսթերոս Իսպանիա/ 2010/ 11:00 «Հաջողակ Ֆրեդը» ֆիլմը պատմում է Ֆրեդի ծիծաղելի արկածների մասին: Ֆրեդը 13 տարե կան մի տղա է, որը պատահմամբ ձեռք է բերել մի ռոբոտ, որը կարողանում է փոխակերպվել ցանկացած առարկայի` պարզապես ձայնային հրահանգ ստանալով:

66 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Lucky Fred / Brains Math Problem Myriam Ballesteros Spain/ 2010/ 11:00 Lucky Fred follows the comic adventures of Fred, an ordinary 13 year-old boy, who is the accidental owner of a super-powered robot who can transform into any object that Fred can dream of, with a simple voice command.

Աղջիկն ու որսորդը Յադվիգա Կովալսկա Շվեյցարիա/ 2010/ 5:23 Անձրևում է: Փոքրիկ գյուղին մեծ վտանգ է սպառնում: Անձրևի կաթիլներն իրականում երիտասարդ աղ ջկա արցունքներն են: Եվ որսորդը պետք է ամեն բան կարգավորի… La fille & le chasseur/ The Girl & The Hunter Jadwiga Kowalska Switzerland/ 2010/ 5:23 It’s raining. A small village is in big trouble. The raindrops are actually a young girl’s tears. And it’s up to the hunter to put things in order…

Կին Սին նի Սյան / Թայվան/ 2011/ 1:03 Այս ֆիլմը ցույց է տալիս թե ինչպես է կինը ագնվում: Ես ձեռագիր եմ օգտագործել եմ` ֆիլմի թեման սկզբում ցույց տալու համար: Ինչ պես ավազով նկարչության ժամանակ, հան դիսատեսը հնարավորություն ունի դիտելու աշխատանքի ավարտը:

La Femme / Hsin-Ni Hsien / Taiwan/ 2011/ 1:03 This film shows the way a woman gets dressed. I used hand-wtiting to show the topic at the beginning of the movie. Just like the sand painting, the audience gets to see the work finished.

Թղթե ինքնաթիռը Մուրաթ Թահան / Թուրքիա/ 2010/ 3:00 Ծերուկը ծառի ճյուղին նստած քուն է մտնում ու երազ տեսնում: Մի փոքրիկ երեխա ծերուի գլուխը տաում է, որ նա իր համար թղթե ինքնաթիռ պատրաստի: Kağıt uçak/ Paper Plane Murat Tahan / Turkey/ 2010/ 3:00 An old man falls asleep sitting on a bench and has a dream. A child starts pestering the old man to make a paper plane for him.

Ժամադրություն անծանոթի հետ Նայջել Դևիս Միացյալ Թագավորություն / 2010/ 3:35 Միայնակ Լուսիլը փարոսի հսկիչ էր, որը համա ցանցում ընկեր էր փնտրում: Չգիտակցելով ինտերնետային ծանոթությունների պոտենցիալ վտանգը` նա ընթրիք է կազմակերպում երկու… Blind Date Nigel Davies UK/ 2010/ 3:35 Lucille, a lonely lighthouse keeper, surfs the net for company. Oblivious to the potential perils of internet dating, she prepares a romantic supper for two…

67 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ճանճը Ալան Շորթ Միացյալ Թագավորություն/ 2010/ 2:45 Մարդու և ճանճի միջև անվերջ պատերազմն ունեցավ երբևէ ծիծաղելի արդյունքներ, մինչև վերջին իսկ օրը: Fly Alan Short UK/ 2010/ 2:45 The eternal battle between man and fly played out with evermore comedic results to the final ray off.

Չարաճճի ցուցակը Բեն Միտչել Միացյալ Թագավորություն/ 2010/ 3:18 Ձմեռ պապուն համակել է լեթարգիան և նրա օգնական էլֆին մնում է քացի տալ նրա մեխանիզմին: The Naughty List Ben Mitchell UK/ 2010/ 3:18 Santa Claus is overcome by lethargy, and it’s up to his helper elf to kick him into gear.

Հեքիաթասացը Նանդիթա Ջեյն Միացյալ Թագավորություն/ 2011/ 10:02 Յոթամյա Նիմալան փորձում է պայքարել իր պապիկի թուլամտության դևերի դեմ, երբ նա սկսում է մոռանալ իր սիրած պատմության մանրամասները: Kahanikar / The Storyteller Nandita Jain United Kingdom/ 2011/ 10:02 Seven years old Nirmala attempts to grapple with the demons of her granddad’s dementia when he starts to forget the details of her favorite story.

Ինչ-որ բան թողած, ինչ-որ բան վերձրած Մաքս Փորթեր, Ռու Քուվահաթա ԱՄՆ/ 2010/ 10:13 Յուրաքանչյուր մարդ, որ գալիս է հանցագոր ծության վայր, ինչ-որ բան թողնում է հետևում, ինչ-որ բան էլ իր հետ է տանում: Something Left, Something Taken Max Porter, Ru Kuwahata USA/ 2010/ 10:13 Everyone who enters the crime scene leaves something behind and takes something away.

68 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Հրաշամանուկը

Մարկո Էրբրիխ, Վինսենթ Լանգեր, Ջորջ Շնայդեր

Գերմանիա/2011/ 1:05 1982թ.` կյանք, ցավ մեծ սպասումներ: Ծննդյան հրաշքը իր վերջին փուլում… Սա ԹՐԻՔՍԻՆ Է: Wunderkind Marco Erbrich, Vincent Langer, Georg Schneider Germany/ 2011/ 1:05 1982 - Life, pain and big expectations. The wonder of birth in its last phase… THIS IS A TRIXI!!!

Կարատե Ջ. Ջ. Զեդելմայեր ԱՄՆ/ 2010/ 0:15 Կարատեի վարպետը` ցրտից հաշմանդամ դարձած, տառապում է ցավերից: Նրան փրկում է արագ գործող Ալկա Զելտցերը: Karate- Alka Seltzer J.J. Sedelmaier USA/ 2010/ 0:15 A karate master, disabled by a cold, with aches and pains is rescued by Speedy Alka-Seltzer.

Եզրափակիչ Ջ. Ջ. Զեդելմայեր ԱՄՆ/ 2010/ 1:31 Մի երիտասարդ վերցնում է գնդացիրը արվեստի գործ ստեղծելու նպատակով և բախվում է հետաքրքիր դիլեմայի: Final- Ottawa Signal Film J.J. Sedelmaier USA/ 2010/ 1:31 A fella uses a machine-gun to create a work of art and confronts an interesting dilemma.

Օլգշթրասսե 18 Յորգ Ռամբաում Գերմանիա/ 2011/ 4:06 Բնակարանը պատմում է ընտանիքի պատ մությունը` առանց ցույց տալու նրա բնա կիչներին: Olgstraße 18 Jðrg Rambaum Germany/ 2011/ 4:06 A flat shows the history of a family without showing its residents! Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Moskva Cinema - Blue Hall 14.09 – 19.09. 2011 - 14:00

69 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Տաք ձմեռ Խին Լի Ավստրալիա/ 2010/ 3:30 Մի ձնառատ ձմեռ, նախքան արտասահման մեկնելը` տղան վիճեց իր մոր հետ: Վերջին վայրկյանին մայրը փորձեց նրան ցտեսություն ասել, բայց տաքսին շարժվեց… Warm Winter Xin Li Australia/ 2010/ 3:30 In a snowy winter, a son had a quarrel with his mother before going abroad. The mother tried to say goodbye to him the last minute but the taxi took off…

Անձրևանոցը Խին լի Ավստրալիա/ 2010/ 4:00 Մի անձրևոտ օր, մի հայր նստում է զբոսայ գում`սպասելով իր անձրևանոցին: The Umbrella Xin Li Australia/ 2010/ 4:00 In a rainy day, a Father sits in a park waiting for his umbrella…

Մեդդի և Մոնթի Էշլայթ Բիվերս Ավստրալիա/ 2010/ 4:00 Երբ հնգամյա Մեդդին որոշում է իր դինոզավր Մոնթիին տանել կեսգիշաեային ընթրիքի, դե պի խոհանոց ուղևորությունը վերածվում է ֆան տաստիկ արկածի: Maddie & Monty Ashleigh Beewers Australia/ 2010/ 4:00 A trip to the kitchen becomes a fantastic adventure when 5-year-old Maddie decides to take her toy dinosaur Monty for a midnight snack.

Զայրացած նապաստակները Թոմաս Ռենն Ավստրալիա/ 2010/ 3:12 Զինվորն ընդդեմ զինվորի: Նապաստակն ընդ դեմ նապաստակի: Cross Hares Thomas Renn Australia/ 2010/ 3:12 Soldier against soldier. Rabbit against rabbit.

70 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Սիրամարգի աչքը Գեռլանդո Ինֆուսո Բելգիա/ 2010/ 13:00 Սիբիլ Որսորդուհին, կոլեկցիոները, ի վերջո նկարչուհին, փնտրում է վերջին վրձնահար վածը… L’Oeil du Paon Gerlando Infuso Belgium/ 2010/ 13:00 Sibylle Huntress, collector, artist in the end, seeking the last brush stroke…

Յաքու Նախ Սուբիրաթս Մորատե Խորվատիա/ 2010/ 4:39 Յաքուն յուրահատուկ տղա է: Մի օր ինչ-որ մեկը գողանում է նրա պատրանքը: Բայց հենց որ նա մտածում է, որ կորցրել է այն, մի օտարական տանում է նրան կախարդական ուղևորության: Yaku Nach Subirats Morate Croatia/ 2010/ 4:39 Yaku is a special boy. One day, somebody snatches his illusion. But just when he thinks he has lost it all, a stranger takes him into a magical trip.

Ներսում Օլենա Պոտկոմկինա Չեխիա/Իսպանիա/ 2009/ 6:25 Կարճ պատմություն մարդ-տուփերի մասին, որոնք արտաքնապես նույնն են, սակայն ներ սից` յուրաքանչյուրն ունի իր ուրույն գունավոր աշխարհը: Inside Olena Potyomkina Czech Republic/Spain/ 2009/ 6:25 A short story about people-boxes, who are similar outside, but inside, each of them has their own colored world.

Հովիվ դարձած գայլը Ռեբեկա Աքուն Ֆինլանդիա/2008/ 4:33 Հիմնված Ժան դե լա Ֆոնտեյնի առակի վրա: Մարդկային վարվելաձևով մի գայլ որոշում է մի քայլով էլ առաջ անցնել և քողարկվել, որպես հովիվ: Le loup devenu berger/ The Wolf Turned Shepherd

Rebecca Akoun Finland/2008/ 4:33 Based on a fable of Jean de la Fontaine. A wolf with human manners decides to go one step further and disguise himself as a shepherd.

71 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Լաբորատորիան Քլեմենթին Քոլարդ, Ժան Պիեռիկ Մուգիան, Գաբրիլ Նգույեն, Սեդրիկ Նիվոլ յե Ֆրանսիա/ 2010/ 7:26 Մի սկյուռի բռնում են անտառում ընկույզներ փնտրելիս: Նա արթնանում է լաբորատորիայում: Նա վախեցած փորձում է փախչել: Lab Clémentine Collard, Jean Pierrick Muggianu, Gabriel Nguyen, Cédric Nivoliez France/ 2010/ 7:26 A squirrel is caught while he was looking for nuts in the forest. He wakes up in a lab. Frightened he tries to escape.

Կիչվա Ջուլի Բարթել, Թիբալթ Ստոյանով, Ֆրանսիս դե Մոռաժի, Առնո Ջորդան Ֆրանսիա/ 2010/ 8:00 Ժամանակի մեջ ճամփորդողների թիմը մի վրան է մոռացել Ինկերի ժամանակաշրջանում: Դա կփոխի ապագան: Kichwa Julie Barthel,Thibault Stoyanov, Francois De Morangies, Arnaud Jourdan France/ 2010/ 8:00 A time travelers’ team forgot a tent in Incas’ time. This forgetting will change the future.

Մորտիս Նիկոլաս Վիլեանվ, Օռեյան Ռոնսեռա Պեսլին, Մաթյո Վիդալ, Գայլ Լեբեգ Ֆրանսիա/ 2010/ 7:26 Հուզիչ կոնֆլիկտ մոր և որդու միջև…Բացա ռությամբ մեկ հանգամանքի. մայրը մահն է: Mortys Nicolas Villeneuve, Aurélien Ronceray Peslin, Mathieu Vidal, Gaelle Lebegue France/ 2010/ 7:26 Affective conflict between a mother and her soon… Except for a detail: the mother is the death.

Էլֆեր Էթյան Աբել, Լուսի Գառդե, Յոհան Գոռե, Սոլեն Պլանա Ֆրանսիա/ 2010/ 5:40 Փոքրիկ փայտե տնապայը (գոբլինը) հին տան ոգին է: Նոր տեր կգա և կռիվը կսկսի: Lutins/ Elves Etienne Abelé, Lucie Gardes, Yoann Gueret, Solène Planas France/ 2010/ 5:40 A small woody goblin is the spirit of an old house. A new owner will come and the fight will start.

72 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Մյաու Մարինե Մայսոն, Լուսի Շառ, Թոմաս Բիռոն, Վիկտոր Գալի Ֆրանսիա/ 2010/ 6:43 Հին Եգիպտոսում երկու անտուն կատու փարավոնի պալատում անուն վաստակելու առաքելությունը ունեն: Mäu Marina Maison, Lucie Schaar, Thomas Buiron, Victor Gully France/ 2010/ 6:43 In Ancient Egypt two alley cats are in mission to steal nick in pharaoh’s palace.

Խաչաձև սայթաքումը Լեա Վիդակովիչ, Իվանա Բոսնիակ Ֆրանսիա/ 2009/ 7:43 Կինը և տղամարդը, որոնց կյանքերը ուրվագծ ված են երկյուղներով և պատրանքներով կատարելապես կսազեին և կլրացնեին մի մյանց, եթե նրանց բախտ վիճակվեր հանդի պել: Մի անգամ դա գրեթե պատահեց… Crossed Slid Lea Vidaković, Ivana Bošnjak France/2009/ 7:43 A woman and a man whose lives are shaped by fears and illusions would perfectly match and fulfill each other if they only got to meet. Once, this was almost about to happen…

Դիցա տրամաբանություն Յանիկ Վինսենթ, Գիլոմ Պոիտել, Ալեքսանդր Բելբառի, Ամանդին Առամինի, Ջեսիկա Էմբրոն Ֆրանսիա/ 2010/ 6:00 Զույգը, որը բաղկացած է այծամարդուց և հա վերժահարսից վիճում է: Սկսվում է թյուրի մացությունը: Mytho Logique Yannick Vincent, Guillaume Poitel, Alexandre Belbari, Amandine Aramini, Jessica Ambron France/ 2010/ 6:00 A couple made by satyr and nymph is quarreling. Misunderstanding will start.

Ժան-Լյուկ Ժուլիեն Դոբա Ֆրանսիա/ 2010/ 2:34 Ժան-Լյուկը ունեցել է էպիլեպտիկ նոպա: Կհա ջողվի՞ արդյոք բժիշկ Գորդոնին նրան կյանքի վերադարձնել: Jean-Luc Julien Daubas France/ 2010/ 2:34 Jean-Luc has an epileptic fit: Will Doctor Gordon succeed in bringing him back to life?

73 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Թագավորն ու կուղբը Նունո Ալվես Ռոդրիգես Ֆրանսիա/ 2010/ 4:07 Ժամանելով անտառ`թագավորը ցանկանում է մի կուղբ գտնել, որը նրան կօգնի ամրոց կառուցել: Le Royaume / The King and the Beaver Nuno Alves Rodrigues France/ 2010/ 4:07 Having just arrived in a wood, a king wants a beaver to help him build a castle.

Երեք փոքրիկ կետ Լուկրես Անդղա Ֆրանսիա/ 2010/ 3:35 Դերձակուհին սպասում է իր ամուսնու վերա դարձին պատերազմից: Trois petits points / Three Little Points Lucrèce Andrae France/ 2010/ 3:35 A seamstress is waiting for her husband to come back from the war.

Ծխիր իմ Սուրբ Ծնունդը Քլեմենթ Դենսո Ֆրանսիա/ 2010/ 5:06 Անբանի երևակայական ուղևորությունը` Սուրբ Ծննդյան նախօրյակին: Smoke My Christmas Clément Desnos France/ 2010/ 5:06 The fantasy trip of a bum on Christmas Eve.

Ես սիրում եմ քեզ Ուգո Բիանվենու Ֆրանսիա/ 2010/ 3:00 «Իգրեկը» կողքի դռնից ձայն է լսում: Je t’aime / I love you Ugo Bienvenu France/ 2010/ 3:00 “Y” hears a sound next door.

74 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Շաման Թեո Բոնբոնել Ֆրանսիա/ 2010/ 0:57 Մի շատ հետաքրքրասեր երեխա պատրաստ վում է բացահայտել, թե ինչ կախարդական աշխարհ է թաքնված իր ցեղի շամանների ծիսակարգի ետևում: Chaman Théo Boubounelle France/ 2010/ 0:57 A very curiuous child is going to discover the magic world hidden behind the chaman ritual of his tribe.

Աղբանոց Մարիոն Դելանոյ Ֆրանսիա/ 2010/ 0:56 Միայնակ նկարիչը տեղադրում է իր գլուխգոր ծոցը աղբանոցի մեջտեղում: Junk Space Marion Delannoy France/ 2010/ 0:56 A lonely artist sets up his master piece in the middle of a junk yard…

Պարոն Օստաշ Ֆրանսիս Բոռո Ֆրանսիա/ 2010/ 0:58 Կհաջողվի՞ արդյոք Պարոն Օստաշին ելույթ ունենալ: M. Eustache François Barreau France/ 2010/ 0:58 Will M. Eustache be able to give his speech?

Կարմիր գետի գետաբազուկը Ռեմի Բաստյա - Ֆրանսիա/ 2010/ 1:07 Ցեխոտ գետաբազուկում մի «գեղ ջուկ» փորձում է շեղվել առօրյաից` ստեղծագործելով: Դա միանգամայն վտանգավոր է թվում: Red River Bay Rémi Bastie - France/ 2010/ 1:07 In a dirty bayou, a “redneck” is trying to get out of the daily rut of his life by creating. It seems to be quite dangerous.

75 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ուղևորություն օճառի պղպջակով Սիլվեյն Ֆաբրե Ֆրանսիա/ 2010/ 1:07 Որպեսզի փախչի այն սառը և տխուր աշխարհից, որում ապրում է, մի առանձնհատուկ մարդ փորձում է հայտնվել պղպջակի մեջ: Soapy trip Sylvain Fabre France/ 2010/ 1:07 In order to escape from the cold and sad world he lives in, a peculiar man tries to get into a bubble.

Ռեպիտու Յանա Ռիխտմեյեր Գերմանիա/ 2010/ 5:30 Անուշադրության մեկ րոպե, և սկսվում է պաքար ընդդեմ ժամանակի, եղանակի և տեխնո լոգիաների: Repitu Jana Richtmeyer Germany/ 2010/ 5:30 One moment of inattention and the race against time, weather and technology begins.

Այցելությունը Կոնրադ Թամբոուր / Գերմանիա Տրագիկոմիկ պատմություն մի ծեր կնոջ մասին, որն ի սարսափ իր որդու, գիշերվա կեսին ճաշ է պատրաստում իր`արդեն վաղուց մահացած ընկերների համար: Եվ հենց նրա որդին հեռանում է, հյուրերն իրոք ժամանում են: Երևակայությու՞ն, երա՞զ, թե՞ իրականություն: Ի՞նչ տարբերություն: Երբ մարդիկ ծերանում են…Der Besuch/ The Visit Conrad Tambour Germany/ 2010/ 8:30 A tragicomical story about an old woman, who, to the horror of her son, is cooking up a meal in the middle of the night for her long-deceased friends. But as soon as her son is gone, the guests actually show up. Fantasy, dream or reality? What is the difference? When people get old...

Այն, ինչ պակասում էր Թարիք Ռիմավի Հորդանան/ ՄԹ/ 2010/ 3:00 Պատուհանը բացվում է մի երեխայի առջև, որը ապրում է պատերազմի պատճառով քանդու քարափ եղած տեղանքում և երազում իր նախկին հանգիստ կյանքի մասին: Missing Tariq Rimawi Jordan / UK/ 2010/ 3:00 A window opens on a child who lives in a war torn area where he longs for his past peaceful life.

76 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Ռոմ և սիգարներ Լյուդմիլա Կլինովա Ռուսաստան/ 2010/ 4:45 Ուրախ երաժիշտների խումբը գալիս է մռայլ, ձյունածածկ Սանկտ-Պետերբուրգ և այն իսկա կան տոնի վերածում: Rom I Cigary / Rum and Cigars Ludmila Klinova Russia/ 2010/ 4:45 The group of jolly musicians comes to the gloomy snow-covered St. Petersburg and makes up a real holiday.

Փոթորկի նախազգուշացում Անտոն Դյակով Ռուսաստան/ 2011/ 7:45 Իրենց ներսում և շուրջը մոլեգնող կատաղի փո թորիկի մեջ հայտնված` երկու ամաչկոտ մարդ կանց պատմությունը: ՍԵՐԸ` անբարենպաստ եղանակային պայմաններում: Штормовое предупреждение / Coast Warning Alexandra Shadrina Russia/ 2011/ 7:45 The story of the two shy people, inside and around them rage great gale. The LOVE under adverse weather conditions.

Եվս մեկ անգամ Ռուսաստան/ 2010/ 2:43

Տ. Օկռուժովա, Ե. Օվ չիննիկովա, Ա. Յախյաեվա, Տ.Պետրովա

Մեկ օր նրա մանկությունից, որը նա ցանկանում է անընդհատ հիշել: Eshe raz! / One more time! T. Okruzhnova, E. Ovchinnikova, A.Yakhyaeva, T. Petrova

Russia/ 2010/ 2:43 One day from his childhood, who wants to remember it again and again.

Պարոն Երեխան Յի-Ուեն Շաո / Թայվան/ 2011/ 6:55 Կա մի քաղաք, որտեղ միայն երեխաներ են ապրում և նրանք անում են մեծերի աշխատանքը: Գլխավոր գործող անձը Պարոն անունով մի երեխա է, որը աշխատում է գրասենյակում և վարում`զբաղված ու միապաղաղ կյանք: Բայց մի օր մի պատահար հետագա միջադեպերի պատճառ է դառնում: Mr. Kid Yi-Wen Shao / Taiwan/ 2011/ 6:55 There is a city where there are only children and they do the adults’ work. The main character, a child called Mister, is an office worker having a busy and monotonous life. But one day, one accident causes sequent incidents…

77 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Կայարան Չիա Յեն Հսիեհ / Թայվան/ 2011/ 4:45 Քաղաքի աղքատիկ թաղամասում կա մի լք ված կայարան: Այնտեղ ապրող միակ մարդը կայարանապետն է և այն շունը, որը վաղուց արդեն նրա հետ է: Ժամանակի հետ կայա րանապետի մազերը ճերմակում են: Նրան այդ տեղ մնալ է ստիպում միայն իր ամայի հողի հանդեպ նրա կապվածությունը: Station Chia Yen Hsieh / Taiwan/ 2011/ 4:45 There is an abandoned train station located in a downgrade town. The only ones living there are the stationmaster and the dog that accompanied him for a long time. As the time passes, the stationmaster’s hair grows white. What makes him stay there is his pure affection to his desolate land.

Թանկագինը Չիու Չինգ-Յի / Թայվան/ 2011/ 5:31 Ֆիլմը տալիս է կյանքում «կորստի» գաղափարի այլ մեկնաբանություն: Կորցնելը ցավոտ է, բայց այն նաև հիշողություններ ունենալու միակ ճա նապարհն է: Ի վերջո գիշերաթիթեռի փոխա կերպումը նրանց հիշողությունները հավիտյան կնքելով` դարձնում է լուսանկարներ և լույս: Precious ONE Chiu Ching -Yi / Taiwan/ 2011/ 5:31 The film gives an alternative interpretation of “losing” in life. Losing must be painful but it’s also the path of having memories. In the end the transforming of the moth make their memories become photographs and light, and be sealed forever.

Իրականացած երազանք Չէ-Ուեի Հու Թայվան/ 2011/ 5:37 «Իրականացած երազանքը» պատմում է մի միայնակ աղ ջկա մասին, որը հետաքրքրու թյունից դրդված գաղտագողի հետևում է ար տառոց արտաքինով ծեր մարդուն: Նա չէր ակնկալում, որ նրան հրապուրելով կհասցնեն մի մութ ծառուղի, որտեղ կա մի գաղտնի արա հետ դեպի տիկնիկների արհեստանոց: Այնտեղ նա հանդիպում է ծերունուն: Ի վերջո նա չի կարողանում դիմանալ գայթակղությանը և վե րածվում է տիկնիկի: Fallen Dream Che-Wei Hu Taiwan/ 2011/ 5:37 “Fallen Dream” describes a lonely little girl who stalked a bizarre old man out of curiosity. She didn’t expect that she’d be lured into a dark alley where there is a secret path to a doll studio. There she met the old man. In the end she still can’t resist the temptation and is turned into a doll.

Այո, տիկին Հսին-Նի Հսիեն / Թայվան/ 2011/ 1:41 Իմ կարծիքով, թղթային անիմացիան ամբող ջացնող մեկ գիծ օգտագործելը, կնոջ մարմնի ձևը ցույց տալու հիմնական տեխնիկան է:

78 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Ֆիլմում պատկերված է տղամարդու և կնոջ միջև տեղի ունեցող սեռական վարքագիծ, ինչը ինքնատիպ և բնական բան է: Oui, Madame Hsin-Ni Hsien Taiwan/ 2011/ 1:41 In my opinion, using one line completing the paper animation to show the shape of women’s body is a basic technique. In the film, there is a picture of a sexual behavior happening between man and woman which is also an original and natural thing.

Հերոսական երևակայություն Թուն-Քաի Հսու - Թայվան/ 2011/ 6:00

Կանոնները Չիա-յու Շին / Թայվան/ 2011/ 3:05 Այս ֆիլմի նպատակն է` քննադատել կենդանի ներին սարկաստիկ ձևով որսալու մարդկային վարքագիծը: Այս վարքագիծը նման է խաղ խաղալու, որտեղ կենդանիները զոհերն են: Տղամարդկանց աշխարհում կենդանիները ոչ թե կենդանիներ են, այլ նրանց ագահությունն ու եսասիրությունը բավարարող խաղալիքներ: The Rules Chia-yu Shin / Taiwan/ 2011/ 3:05 The purpose of this film is to criticize the human beings’ behavior of hunting animals in a sarcastic way. This behavior is just like playing a game and the animals are the victims. In men’s world animals are not animals; they are just toys to satisfy their greed and selfishness.

Կարճ պատմությունը իմ աշխատանքի հիմնական միավորն է: Պատմությունը նկարագրում է մատուցողի օրը, և մատուցողի միապաղաղ աշխատանքի ընթացքում գալիս է մի սքանչելի տիկին: Նա օրը երազելով է սկսում և իրականության ու երևակայության միջև ընկած անդունդը ի հայտ է բերում ֆիլմի հումորը:

Heroic Fantasy Tun-Kai Hsu - Taiwan/ 2011/ 6:00 Short story is the main point of my work. The story describes a waiter’s day and during the waiter’s monotonous work comes a lovely lady. He starts day dreaming and the gap between the reality and imagination bring out the humor of this film.

Երկչափ Ի-Հսուան Լի / Թայվան/ 2011/ 2:21 Պատկերացրեք, որ դուք թղթե մարդուկ եք. ի՞նչ կյանք կվարեիք այդ դեպքում: Եթե դուք ծնվել եք լինելու խոցելի, ինչպե՞ս կարող եք պաշտպանել ձեր կյանքը և ապրել հնարավորինս հաստա տուն: Ընդհանուր առմամբ, ֆիլմի սյուժեն հումո րայի է և հետաքրքիր: 2Dimension I-Hsuan Lee / Taiwan/ 2011/ 2:21 Imagine, if you are a paper man, what kind of life you will have? If you are born to be so vulnerable, how can you protect your life and live as steady as possible? All in all, the plot of this film is humorous and exciting.

79 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Չորս-Հինգ-Վեց Ուեյ-Չենգ Լին / Թայվան/ 2011/ 8:00 Այս անիմացիայում, ես փորձում եմ ուսումնասիրել երգահանի միտքը` երաժշտություն ստեղծելիս: Այս անգամ, պատմությունը ներկայացնելու համար ես մյուզիկլ եմ օգտագործել: Ֆոնային տեղեկատ վությունը հիմնված է Բեթհովենի 5-րդ սիմֆոնիայի վրա: Four-Five-Six Wei-Cheng Lin / Taiwan/ 2011/ 8:00 I try to study a music creator’s mind when he is composing music in this animation. This time I use musical to present the story. The background information is based on Beethoven’s Symphony no.5.

Բջջակլանում. վերականգնում. քննադատական Չենգ-Յու Չո Թայվան/ 2011/ 3:00 Ավանդական թայվանյան կրթությունը մեզ սովո րեցրել է ընդօրինակել ուրիշներին: Կրթության այս տեսակը խեղդում է մեր ստեղծագործական ջիղը և սկսում ենք խրախուսել այն անհատներին, որոնք իրենց սեփական ձայնն ու ստեղծ. ջիղն ունեն: Phagocytosis.regeneration.critical Cheng-Yu Cho Taiwan/ 2011/ 3:00 The traditional Taiwanese education has taught us to imitate from others. We learn how to walk, to talk from the environment. This kind of education kills our creativity and from now on we start to encourage each individual to have their own voices and creativity.

Նորեկների ճակատամարտը Չենգ Յհու Յու / Թայվան/ 2011/ 1:45 Հաճախ մենք հանդիպում ենք ահռելի դժվարու թյունների և իրավիճակների, որոնք դժվար է հաղ թահարել, ի՞նչ կանես, երբ դա պատահի: Ես փորձել եմ հեգնանքով բացատրել այդպիսի իրավիճակը: Battle of Novice Cheng Jhu Yu / Taiwan/ 2011/ 1:45 We often encounter enormous difficulties and situations that are hard to handle, what would you do when it happens? I tried to explain such situation with irony.

Պարոն Դինոզավր Չիա-Լինգ Հունգ / Թայվան/ 2011/ 4:03 Պատմությունը մի փոքրիկ տղայի մասին է, որը սկզբում ուներ վառ երևակայություն, բայց շուտով նրա ազատությանը փոխարինելու են գալիս դասերը: Այսպիսով, նա իր մանկության մեջ ափսոսանք է թողնում: Որպես արդյունք, նա, որպես Պարոն Դինոզավր է հագնվում և ուրա խացնում երեխաներին: Mr.Dinosaur Chia-Ling Hung / Taiwan/ 2011/ 4:03 The story is about a little boy who originally possessed abundant imagination but soon his freedom is replaced by studies. Thus, he leaves regret in childhood. As a result, he dresses like the Mr. Dinosaur and brings out joy to the children.

80 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Լուսակերը Շու-Ֆու Յանգ / Թայվան/ 2011/ 9:47 Մայրամուտին մի քանի արջեր ձեռք-ձեռքի բռնած ուշադիր դիտում են դիմացի ափը: Երբ արևը մայր է մտնում, քաղաքը լուսավորվում է, իսկ հետո ուժեղ ֆոնային լույսը անդրադարձնում է մի արջի, որի դեմքի վրայով արտասուք է կաթում: Հետո քաղաքում անսովոր միջադեպեր են տեղի ունենում: The Light Eater Shu-Fu Yang / Taiwan/ 2011/ 9:47 During the sunset, there are several bears staring at the opposite bank holding hands. When the sun goes down, city lights up and then the strong backlight reflect bear in one tear dropping down its cheek. Afterwards unusual incidents happen one after another in the city.

Թուխս նստիր Յուի-Չիենգ Հունգ / Թայվան/ 2011/ 4:20 Պատմությունը ներկայացնում է մարդկանց անտարբեր վերաբերմունքը շրջակա միջավայրի նկատմամբ: Մենք ելակետ ենք համարում այն, ինչ տեսնում ենք առօրյայում`աղբը: Չինարեն «թուխս նստել» բառի արտասանությունը նման է «մակերեսային» բառին: Hatch up Jui-Chieh Hung / Taiwan/ 2011/ 4:20 This story implies the indifferent attitude from human beings to the environment. We use what we can see in our everyday life – garbage to be our starting point. The sound of Chinese word “hatching” is similar to another Chinese word “perfunctory”.

Կարմիր և կանաչ Հուի-Հսին Չո / Թայվան/ 2011/ 3:00 Լուսակրի փոքրիկ կարմիր և կանաչ մարդուկները ձանձրանում են իրենց աշխատանքից. այսպիսով, նրանք փոխվում են լուսակրի վրա իրենց տեղերով, ինչը առաջ է բերում մի շարք պատմություններ, որոնք անդրադառնում են ոչ միայն նրանց վրա, այլև այն մարդկանց վրա, որոնք հետևում են ազդանշանին: R&G Hui-Hsin Cho / Taiwan/ 2011/ 3:00 Both little red man and little green man on the traffic signal feel bored about their job so they exchange their positions on the traffic signal and that causes a series of stories, which influence not only themselves but also the people who follow the signal.

Աստվածային միջամտություն Յեն- Չի Ցենգ / Թայվան/ 2011/ 3:23 Երկու կրիաներ փող են վաստակում փողոցում ելույթներ ունենալով: Հանկարծ, նրանց վաստա կած ամբող ջ գումարը անհետանում է և նրանք մեկը մյուսին են կասկածում և կռվում: Ինչևէ, նրանք չեն իմանում, որ գումարը ինչ-որ մարդ է գողացել: Divine Intervention Yen-Chi Tseng / Taiwan/ 2011/ 3:23 Two turtles make living as performers in the street. Suddenly, all money earned disappeared without any reason, so they suspected each other and fought. However, they do not know that the money was stolen by a human. Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow - Blue Hall 15,09 – 17.09.2011 –16:00

81 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԽԵՆԹ ՈՒ ՀԱՐՄԱՐ Marnix Verduyn aka NIX Մարնիքս Վերդույն ՆԻԿՍ Բելգիա/ 2010/ 3:03 Բարի գալուստ Խենթ ու Հարմար տիեզերք` 8 տարեկանների համար, ովքեր ունեն անհագ հետաքրքրություն առօրյա ծակ ու ծուկի նկատ մամբ, ինչն ամեն քայլափոխին բերում է նրանց փորձանքների: KINKY & COSY Marnix Verduyn aka NIX - Belgium/ 2010/ 3:03 Welcome to the universe of Kinky and Cosy, the matching pair of 8 years old who share an insatiable curiosity for the ins-and-outs of daily life that gets them into trouble at every turn.

Մոլոթով Ալեքսանդր Բերսոթ Բրազիլիա/ Մադամ Սաաթան երաժշտական տեսահոլովակ Կոնեքսեո Վիվո Պրոջեկթի համար: Երգը պատմում է երկու սիրահարների մասին, որոնք ուսումնասիրելու համար չեն կարողանում իրենց շուրջը գտնել որևէ սպառնացող բան: Molotov Alexandre Bersot Brazil/ 2010/ 4:40 Madame Saatan music video for Conexão Vivo Project. The song tells the story of two lovers who cannot find anything threatening to explore around them.

Փոքրիկ ճտերը` քունգ-ֆուի ճուտիկները Ժան-Լուկ Ֆրանսուա Ֆրանսիա/ 2010/ 11:10 Դոն Քիշոթը` հայտնի իսպանացի ասպետը, շփոթում է հավաբունը սարսափելի հսկայի հետ և որոշում է այն ավիրել: Ի դժբախտություն նրան` մեր փետրավոր փոքրիկ բարեկամները քունգ-ֆու էին պարապում: Les P’tites poules: le justicier infernal/Littles Chicks : Kung Pow Chikens Jean-Luc François France/ 2010/ 11:10 Don Quixote, the famous crazy Spanish knight, mistakes the henhouse for an awful giant and decides to strike it down. Unfortunately for him, our feathered little friends are right in the middle of a kung-fu lesson!

Սա չինարեն է Իզաբելլա Լենոբլ / Ֆրանսիա/ 2010/ 3:30 Լուսին դեռ վեց տարեկան է, բայց նրա ձեռքերում մի շարք իրեր կան: Չարաճճի վի շապը, որն ապրոււմ է նրա զարթեցուցիչի մեջ սիրում է գողանալ որևէ և ամեն բան: Լինի դա նրա գիրքը, կատուն թե ուղակի աղմուկ, նա դրանք կվերադարձնի, եթե միայն Լուսին ըն դունի մարտահրավերը` նկարելու գողացված իրը չինարեն նշանագրերով: Արկածասեր և համարձակ Լուսին սիրում է գլուխկոտրուկներ: Եվ հայտնվում է գողացած իրերը չինարեն նշանաբաններով նկարելու համար նախատես ված հեքիաթային մի աշխարհ, որտեղ չարաճճի վիշապն անցկացնում է դասընթացներ:

82 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կրթական ֆիլմեր

Educational Films

C’est du Chinois / It’s Chinese Isabelle Lenoble France/ 2010/ 3:30 Lucie is only six years old but she has a lot on her hands. The Mischief-Dragon who lives in her alarm clock loves to steal anything and everything. Whether it’s her book, her cat or a noise, he will give them back only if Lucie accepts a challenge: to draw the Chinese ideogram representing the stolen object. Adventurous and brave, Lucie loves a challenge and finds herself in the fabulous land of ideograms drawing the stolen object in Chinese guided by the crazy teachings of the Mischief-Dragon.

Եվ և Միրայի Միզու Ճապոնիա/ 2011/ 6:50 Հավաքվե՛ք: Եկե՛ք կառուցենք աշխարհ: And And Mirai Mizue Japan/ 2011/ 6:50 Gather! Let’s form the world!

Bienvenue à Bric à Broc / Welcome to Bric and Brac Amandine Gallerand, Matthieu Chevallier France/ 2011/ 7:00

Մոլին և Սուրբ ծննդյան Հրեշը Մաթիաս Բրուն, Մայքլ Էքբլադ, Թեդ Սիգես Գերմանիա/ 2010/ 26:00 Յուրաքանչյուր հրեշ Հրեշների քաղաքում գիտի Սուրբ ծննդյան Հրեշի մասին պատմվածքը, սա կայն ոչ-ոք չի հավատում դրան: Եվ այսպիսով աղ ջիկն իր հոր հետ ուղևորվում է հյուսիս` գտնելու Սուրբ ծննդյան Հրեշին: Molly und das Weilnachtsmonster / Molly and the Christmas Monster Matthias Bruhn, Michael Eckblad, Ted Sieges Germany/ 2010/ 26:00 Every monster in Monsterland knows the tale of the Christmas Monster, but no one believes it. No one except Molly monster. And so she and her father head to north to find the Christmas Monster.

ԲԱՐՔԼԻ ԿԱՏՈՒՆ Չիու Լի Վեյ - Թայվան (ՉՀ)/ 2009/ 22:00 Բարքլի կատուն իր ժամանակը անցկացնում է մայրաքաղաքում թափառելով, մինչև մի շարք հանգամանքների հետևանքով նա չի հայտնվում ծայրամասի մի գյուղում: Այնտեղ նա սկսում է հասկանալ բնական միջավայրի պահպանման կարևորությունը: BARKLEY THE CAT Chiu Li-Wei - Taiwan (R.O.C.)/2009/ 22:00 Barkley the Cat spends his time wandering around the metropolis until a series of coincidences leaves him stranded in a countryside village. There, he begins to realize the importance of protecting the natural environment.

Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ – Cinema Moscow - Blue Hall 15.09.2011 - 18:00

83 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անիմացիայի հսկաներ “Monsters” of Animation

Անիմացիայի հսկաներ Monsters of animation ՈՒԻՆԶՈՐ ՄԱՔՔԵՅ Կանադացի այս նկարիչ, արվեստագետը, լինելով անիմաց իոն ֆիլմերի նախաձեռնող, ոչ միայն ստվերում է թողել իր ժամանակակիցների աշխատանքները, այլև հիմք դրել այն ուղուն, որով տասնամյակներ անց գնացին Ուոլթ Դիսնեյը և ուրիշներ: Մաքքեյի ամենահայտնի ստեղծագործություններն են «Փոքրիկ Նեմոն Սլամբերլենդում»` կոմիքսների շարքը, որը 1905-1914թթ.-ին շարունակաբար լույս է տեսել թերթերի հումորային էջերում և «Դինոզավր Գերտան» մուլտիպլիկացիոն ֆիլմը` նկարված 1914 թ-ն: Կինոյի և անիմացիայի պատմաբանները իրենց դասակարգման մեջ Մաքքեյի այս հերոսին բնութագրել են որպես հատուկ ֆիլմի համար ստեղծված առաջին մուլ տիպլիկացիոն կերպար, որը դրսևորում է ուրույն, իրական անհատականությանը բնորոշ գծեր: Այս ֆիլմում Գերտա անունով դինոզավրը անախորժությության մեջ ընկնելով լաց է լինում, երբ իրեն նախատում են, իսկ վերջում թույլ է տալիս, որ Մաքքեյը հեծի իրեն, վերջինս մեկ քայլով հայտնվում է շարժանկարի մեջ: Քննադատ Լեոնարդ Մալթինն մի անգամ ասել է. «Մաքքեյը համադրում է հրաշալի գրաֆիկան և պատմողի երևակայությունը»: Գերտան այսօր էլ ապրում և աչքի է ընկնում նույն չարաճճի հմայքով, որ գրավում էր հանդիսատեսին 1914թ.-ին: Մաքքեյի առաջին` «Ֆելիքս Ֆիդլի հեքիաթները ջունգլիի սա տանաների մասին» կոմիքսը տպագրվել է «Ցինցինատ Ին քուայր» թերթի հումորային էջում 1903թ.-ի հունվարից մինչև նոյեմբեր և ունեցել 43 առանձին թողարկում: Այն ժամանակ թերթերի էջերը բավականին մեծ էին, և Մաքքեյը սովորաբար կես էջի վրա էր աշխատում: Նկարված պատմությունները վերաբերում էին ջունգլիի կենդանիներին, և թե ինչպես են վերջիններս հարմարվում թշնամական աշխարհին: Դրանք ունենում էին առանձին վերնագրեր, օրինակ` «Ինչպես փիղը ձեռք բերեց իր կնճիթը» կամ «Ինչպես ջայլամն այդքան բարձրահասակ դարձավ»: Մաքքեյի երկու ամենահայտնի գործերը` «Փոքրիկ Նեմոն» (1911) և «Ռերեբիթ Ֆենդիի երազները» (1921) հիմնված են հե րոսների ցնորքների վրա: Այս գեղարվեստական մտապատ րանքների պատկերումով Մաքքեյը փորձում էր ընդգրկել երազի տեսիլը` տեսողական կողմը և առաջացրած զգացում ները: Մաքքեյի մուլտֆիլմերը երբեք մասսայականություն չեն վայելել, բայց իր արտահայտիչ գրաֆիկայի ոճի շնորհիվ ունեցել է ցայտուն հետևորդներ: Այս ինքնատիպ նկարիչը ստեղծել է մի շարք կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր, որոնցում յուրաքանչյուր կադր (իսկ ամեն մի ֆիլմի համար պահանջվում են հազարավոր կադրեր) ձեռքով է նկարված` հիմնականում Մաքքեյի, և խիստ հազվադեպ նրա օգնականների կողմից: Իր շրջագայությունների ժամանակ Մաքքեյը ֆիլմերը ցուցադրելուց բացի, նաև հանդես էր գալիս դասախոսություններով ու նկարչության դասեր տալիս:

86 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

WINSOR MCCAY This Canadian painter, artist , was not only a pioneer of animation films, but also left behind the works of his contemporaries and based a new way to which Walt Disney and others followed more then 10 years. McCay’s most famous works are “Little Nemo in Slamberland” Comics series which was published continuously in humoristic pages of papers from 1905-1914 and “Dinosaur Gerta” animation film made in 1914. Film and animation historians describe in their classification McCay’s this hero as the first animation image made special for film, which shows unique, realistic character lines typical to a real personality. In this film a dinosaur named Gerta cries because of an unlucky situation, she is reproached, and in the end she lets McCay to ride her and he appears in the movie with one step. CriticLeonard Maltin once said “McCay combines marvelous graphic and teller’s imagination. Gerta is still alive and she is noticed with the same playful charm, which attracted the spectators in 1914. McCay’s first comics“ Felix Field’s tales about the demons of jungle” was published in humoristic pages of “Sinsinate Inquire” paper in 1903 from January to November and had 43 individual editions. In those days the size of the page was big enough and McCay usually worked on the half of the page. The drown pictures were about animals in jungles and how they adjust to the enemy world. They had different names, like “How the elephant got his trunk”, or “ How the ostrich became so tall”. McCay’s two famous works- “Little Nemo” /1911/ and “Rerebit Fendi’s dreams”/1921/ are based on the vapors of the heroes. In this artistic dreams McCay tried to include the vision of dream-the view and the suggested feelings. McCay’s animation was never popular, but for his expressive graphic style he had remarkable followers. This original painter made several short animation films, in which each still /and each movie had thousands of stills/ was handmade, mainly by McCay’s very rare assistants. While traveling McCay not only showed films, but also had some lectures and painting lessons.

«ՈՒԻՆԶՈՐ ՄԱՔՔԵՅ. Անիմացիայի լեգենդը» /100 րոպե Ամերիկյան առաջին մեծ կինոստուդիաներից մեկը` «Վայտագրաֆ»-ը, նկարեց ֆիլմ Ուինզոր Մաքքեյին մասին,որը ցույց էր տալիս նրա նկարելու գործընթացը համր կինոկատակերգության ոճում: Մինչև մեր օրերը հասած այդ դրվագներում տեսնում ենք, թե ինչ ծիծաղով են ընդունում Մաքքեյի առաջարկը նրա ընկերները, երբ վերջինս պարտավորվում է մեկ ամսում չորս հազար գծանկար անել, որոնք հետո կինոխցիկի օգնությամբ շարժման մեջ պիտի դրվեին: Վերջապես այս ժապավենում կարելի է տեսնել, թե ինչպես են ձեռքի թեթև շարժումներով թղթի վրա ծնվում անիմացիոն կերպարները և ինչպես են դրանք ներկվում: Մաքքեյը սիրում էր նաև յուրօրինակ փոխ ներգործության մեջ մտնել իր իսկ անիմացիոն ֆիլմերի հետ, օրինակ` կիրառելով այսպիսի մի հնարք. անիմացիոն շարժապատկերն ընդմիջող կադրում երևում են նկարազարդ թուղթը բռնող մատները: Այսկերպ, նա կարծես մի պահ հանդիսատեսին դուրս է բերում իր անիմացիոն ֆիլմի ազդեցության դաշտից, «մատնանշելով», որ ինքն է այդ աշխարհի Արարիչը: Ֆիլմում ընդգրկված են Ուինզոր Մաքքեյի աշխատանքները, որ ստեղծվել են անցյալ դարի 10-20-ական թթ.-ին: Winsor McCay. The legend of Animation/100 mins One of the first big American movie studios “Vaytagrafe” prodused a movie about Winson Mccay in which was shown his drawing process in silent comedy stile . In the episodes that have survived to our days we can see how Mccay’s suggestion to draw 4000 sketches to put to motion later with a camera are met with laughter by his friends. Finally, in this tape you can see how cartoon characters are born by a slight movements of the hand and how they are coloured. Mccay liked to enter into a unique interaction with his own animated films. For example, he used such a trick:in the break scenes of the animation one can see fingers holding colourful papers. That way, he seemed to send the audience out of his animated film influence for a moment , “pointing out” that he is the Creator of this world. The film includes Winsor McCay’s works that were created in 10-20 centuries.

87 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry SERGEY GALSTYAN ARMENIAN ANIMATED FILM IN THE LAST 20 YEARS

Armenian animated films date back to Soviet times. It was after the collapse of this regime when its existence was threatened. What was destined to animated film? The panic was evident. Beacause of difficult times many Armenian animators abandoned not only this wonderful sphere of cinematography, but also Armenia. It was not time for animation. The Armenian animators started to face serious problems from the very first days of independence. The lack of financial means, this sphere of art was imperiled. In 1990 “Armfilm” produceed 6 animation films by Gayane martirosyan, Lyudmila Sahakyants, Rubik and Naira Muradyans, Stepan galastyan, vladimir Mayilyan From 1992 to 1995, the newly-independent republic had hard times with lack of electricity, heating and food... to be brief, the country was in the thick of wartime... Nevertheless, staunch admirers of Armenian cinema Gayane Martirosyan, Lyudmila Sahakyants, Yubik and Naira Muradyan, Stepan Galstyan, Vladimir Mailyan in cooperation with associate production designers, and under the direction of Robert Sahakyants, who was the artistic director of animated film union since 1987 (director Haykanoush Nersisyan), did their best to get the animated film moving forward... In those chaotic times, it was thanks to the efforts of Robert Sahakyan’s team that production of graphic films continued, and it is worth mentioning that Gayane Martirosyan and her group also put efforts to extend the production of cartoon films. However, the lack of financial means was pressing... and not everyone could afford the luxury of making animated cartoons...

In 2008 the master producer of full-length film was back to the sphere of graphic film to shoot the first part of Dragon- carpet fairy- tale film (production designerproducer I. Patrick). The second part was finished in 2010 by presenting a funny piece of art to children. In 1993 Stepan Galstyan finished a film for adults. His ‘’Alternative’’ was an attempt to reconsider restructuring of the Soviet political and economic system and its impact on independence and self-determination of peoples. Director Yubik Muradyan presented second to none films based on William Saroyan’s short stories. His ‘’Pieces of Advice to the American Traveler’’ and ‘’In the Calm Valley of Home’’ were a success not only in Armenia, but also in Moscow. In the last twenty years of independence, Armenian animated film industry has not only overcome the challenges but also has achieved certain success. Since the beginning of the 90th well-known international film industries showed interest in Robert Sahakyants art, who had received proposals from Great Britain, Russia... Thanks to those proposals and released films, Armenian animated film won wide recognition in the world. The leader of Armenian animation Robert Sahakyants and his team promoted the fame of national cinema. Robert Sahakyants presented a full-length project by creating ‘’Road to Home’’ animated film series, four series of which were screened in 2005-2008 (unfortunately, the project was not finalized). In those years, the Armenian national cinema started a serious project to create ‘’Sasna Tsrer’’ (The Daredevils of Sasun) full-length animated film (director A. Manaryan) based on Armenian epic. The opening night was held in early 2010. Therefore, no political confusion could destroy time-honored basis of Armenian animated film. New directors with bold works showed up in those years: David Sahakyants with his ‘’Musical Alphabet’’ (07), ‘’Hayerenner’’ (07), director Mikael Vatinyan with his ‘’Bozhon’’ (07), and animator Hayk Sahakyants with his ‘’Pursuit’’. All the above-mentioned stands to testify that Armenian animated film still keeps on moving...

90 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

20 ամյա անկախ անիմացիա 20 Years of Independent Animation ՍԵՐԳԵՅ ԳԱԼՍՏՅԱՆ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՆ ՎԵՐՋԻՆ 20 ՏԱՐՈՒՄ Հայկական անիմացիոն կինոն խորհրդային իշխանության ծնունդ է: Եվ եղավ այնպես, որ հենց խորհրդային կարգերի փլուզումից հետո վտանգվեց նրա լինել-չլինելու խնդիրը: Իսկ ինչպիսի՞ ճակատագիր էր վիճակված անի մացիոն կինոյին: Այստեղ խուճապն ակնհայտ էր: Ոչ մի լավ բանի չսպասելով՝ հայ մուլտիպլիկատորներից շատերը ոչ միայն լքեցին կինեմատոգրաֆի այդ հրաշալի ասպարեզը, այլև լքեցին Հայաստանը: Որովհետև երկրի համար դժվար տարիներ էին, և… դժվար էր ընդհանրապես. մուլտիպլիկացիայի ժամանակը չէր: Անկախության առաջին իսկ օրերից հայ անի մատորները կանգնում են լուրջ խնդիրների առջև: Ֆինանսների սղությունը, երբեմն նույնիսկ` բացա կայությունը լրջորեն սպառնում է արվեստի այս ճյուղին: 1990-ին «Հայֆիլմը» թողարկում է 6 անիմացիոն ֆիլմ, 91-ին` 3 (երկուսը տիկնիկային), 92-ին` 2, ընդ որում` երկուսն էլ նվիրված էին հայոց գրերին, դրանք ստեղ ծող Մեսրոպ Մաշտոցին… Ո՞րն էր պատճառը, որ նույն տարում թողակվում են նույն թեման արծարծող երկու անիմացիոն ֆիլմ` “Հայոց գրեր”(սց. հեղինակներ Հ. Բեյլերյան, Ն. Մուրադյան, ռեժիսոր Յուբիկ Մուրադյան, նկարիչներ` Ն. Մուրադյան, Զ. Թանգյան) և «Հայոց այբուբենը (սց. հեղինակ, ռեժ. և նկարիչ` Հասմիկ Փո շոտյան): Գուցե անկախությունը արթնացրել էր ազգա յին ոգի՞ն… և անհրաժեշտ էր ժողովրդին «հիշեցնել մեր այբուբենն ու նրա ստեղծողին: Անկախ հանրապետությունում սկիզբ են առնում ամե նածանր տարիները` 92-95 թվականնները` հոսանքա զուրկ, մթերազուրկ, ցրտառատ ու խավար տարիները, մի խոսքով` երկիրը հայտնվում է պատերազմական հորձանուտում… Եվ, այնուամենայնիվ, հայկական կինոյի նվիրյալ ները` Գայանե Մարտիրոսյանը, Լյուդմիլա Սահակ յանցը, Յուբիկ և Նաիրա Մուրադյանները, Ստեփան Գալստյանը, Վլադիմիր Մայիլ յանը փորձում են իրենց համախոհ նկարիչների հետ, 1987 թվականից մուլտմիա վորման գեղարվեստական ղեկավար Ռոբերտ Սա հակյանցի (միավորման տնօրեն՝ Հայկանուշ Ներսիս յան) գլխավորությամբ անիմացիայի «գնացքը շարժել առաջ… Եթե այդ քաոսային տարիներին Ռ. Սահակյանցը իր խմբով կարողացավ շարունակել գրաֆիկական (նկարովի) ֆիլմերի արտադրանքն, ապա հարկ է նշել, որ Գայանե Մարտիրոսյանն էլ իր խմբով ու մեծ ջանքերով և նվիրումով շարունակեց ծավալային մուլտֆիլմերի թողարկումը: Սակայն… ֆինանսական միջոցների բացակայությունը գնալով” նեղում էր… Եվ տիկնիկային ֆիլմ նկարահանելը դառնում է մեծ ճոխություն… Եվ ծավալային կինոյի վարպետ ռեժիսորը 2008ին վերադառնում է գրաֆիկական կինոյի բնագավառ և ավարտում է «Վիշապագորգ ֆիլմ-հեքիաթի առա

ջին մասը (նկարիչ-բեմադրող` Ի. Պատրիկ): Ֆիլմի երկրորդ մասը նրանք ավարտում են 2010-ին` մանուկ հանդիսատեսին ներկայացնելով զվարճալի մի ստեղ ծագործություն: Ըստ Վիլ յամ Սարոյանի պատմվածքների՝ ինքնա տիպ ֆիլմերով հանդես է գալիս ռեժիսոր Յուբիկ Մուրադյանը: Նրա «Խորհուրդներ ամերիկացի ճանա պարհորդին» և «Տան խաղաղ հովտում աշխատանք ները հաջողություն են ուենում Հայաստանում, նաև անչափ հետաքրքրում են մոսկով յան հանդիսատեսին: Նա շարունակում է սարոյանական թեման` 2008-ին նկարահանելով «Բիթլիս» կինոնկարը, որը ինքնատիպ նվեր էր Վ. Սարոյանի ծննդյան 100-ամյակին: Որպես բեմադրող-նկարիչ նրան մշտապես օգնել է ճանաչված մուլտիպլիկատոր Նաիրա Մուրադյանը: Իսկ որպես ռեժիսոր-մուլտիպլիկատոր Ն. Մուրադյանը հեղինակ է այնպիսի աշխատանքների, ինչպիսիք են «Էմալե պրոֆիլը քո» (ըստ Ե. Չարենցի) և «Փոքրիկ տրոլների կյանքից» ուշագրավ ֆիլմերը: Անկախության շուրջ երկու տասնամյակում մեր անիմացիոն կինոն ոչ միայն կարողացավ դիմա կայել դժվարությունները, այլև հասավ որոշակի ձեռքբերումն երի. դեռևս 90-ական թվականների սկզբներից Ռ. Սահակյանցով հետաքրքրվեցին միջազ գային հեղինակավոր կինոձեռնարկությունները: Ռ. Սահակյանցը պատվերներ ստացավ Մեծ Բրիտա նիայից, Ռուսաստանից… Եվ շնորհիվ այդ պատվեր ների ու թողակված ֆիլմերի, հայկական անիմացիոն կինոն ձեռք բերեց լայն ճանաչում: Վարպետության սահմանագիծը վաղուց հատած, մեր մուլտիպլիկա ցիայի լիդեր Ռոբերտ Սահակյանցը, և նրա խմբի անդամները բարձրացրին մեր կինոյի հեղինակությունը: Այդ տարիներին ազգային կինոն ձեռնարկեց նաև լուրջ մի աշխատանք. հայկական էպոսի հիման վրա ստեղծել «Սասնա ծռեր» անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմը (ռեժ. Ա. Մանարյան), որի պրեմիերան կայացավ 2010 թվականի սկզբներին: Մեծ ու ուշագրավ ծրագրով հանդես եկավ Ռ. Սահակյանցը, ստեղծելով «Ճանապարհ դեպի տուն» բազմամաս մուլտիպլիկացիոն ֆիլմը, որի չորս մասերը (ավա՛ղ, ծրագիրը մնաց անավարտ) էկրան բարձրացան 2005-2008 թվականներին: Ինչպես տեսնում ենք, փլուզումներն ու քաղաքական տեղաշարժերն անգամ էականորեն չխարխլեցին մեր անիմացիոն կինոյի կայացած հիմքերը: Այդ տարի ներին հայտնի դարձան նաև նոր անուններ: Նրանք համարձակորեն ասացին իրենց խոսքը: Հետաքրքիր աշխատանքներ էին Դավիթ Սահակյանցի «Երաժշ տական այբուբեն» (07), «Հայերեններ» (2010), ռեժիսոր Միքայել Վաթինյանի «Բոժոն» (07) և անիմատոր Հայկ Սահակյանցի «Հետապնդում» (09) ֆիլմերը: Սրանք այն հայտերն են, որոնք վկայում են, որ հայկական անիմացիոն կինոն շարունակվում է…

91 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Ամեն ինչ լավ է 1991/Հայաստան/4:00 Ռեժիսոր` Ռ. Սահակյանց Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա (“Ego Studio”-ի հետ համատեղ) Քաղաքական երգիծանք խորհրդային կառավա րության վերջին տարիների և մի քանի խորհըր դային առաջնորդների մասին: Այն հիմնված է 30-ականների Ռուսաստանում հայտնի Լեոնիդ ՈՒտյոսովի «Ամեն ինչ լա°վ է, գեղեցիկ մարկիզուհի» երգի վրա: Everything Is OK 1991/Armenia/4:00 Director: R. Sahakyants Production: Hayfilm Studio (in association with Ego Studio) A political satire on the last years of the Soviet rule and some of the Soviet leaders. It is based on Everything Is OK, Beautiful Marquise, a popular song in Russia in the 30s, performed by Leonid Utyosov.

Հայոց գրեր 1992/Հայաստան/8:00 Ռեժիսոր` Յու. Մուրադյան Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա Ֆիլմը հայոց գրերի և Մ, Մաշտոցի մասին է: Armenian Letters 1992/Armenia/8:00 Director: Yu. Muradyan Production: Hayfilm Studio The film is about the Armenian alphabet and its creator Mesrop Mashtots.

Տան խաղաղ հովտում 1991/Հայաստան/9:00 Ռեժիսոր` Յու. Մուրադյան Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա Սա` Վիլ յամ Սարոյանի պատմվածքների վրա հիմնված երեք անիմացիոն ֆիլմերից վերջինն է: Բոլոր ֆիլմերի հիմքում ընկած ընդհանուր սկզբունքն է` «Մարդ չի կարող հայրենիքից հեռու լիարժեք ապրել»: The Warm, Quiet Valley of Home 1991/Armenia/9:00 Director: Y. Muradyan Production: Hayfilm Studio This is the last of the three animated films based on

William Saroyan’s stories. A common principle underlies all the films: one cannot live a full life away from the motherland.

Կացին 1994/Հայաստան/9:00 Ռեժիսոր` Ռ. Սահակյանց Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա (Մոսկվաի «Էմիգրանտ» ստուդիայի հետ համատեղ) Գյուղի ժողովուրդը չգիտի, թե ինչ է կացինը: Իրենք իրենց վնասում են` այն օգտագործելու փոխարեն: Հիմնված է Հովհաննես Թումանյանի «Կացին ախպեր» պատմվածքի վրա: The Axe 1994/Armenia/9:00 Director: R. Sahakyants

Production: Hayfilm Studio (in association with Emigrant Studio, Moscow). The people of a country do not know what an axe is. They cripple themselves when they get an axe, instead of getting use of it. Based on the tale Brother Axe by Hovhannes Tumanyan.

Տգետը 1995/Հայաստան/9:00 Ռեժիսոր` Ա. Մանարյան Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա Այս ֆիլմը երկրի խելացի ղեկավարի մասին է, որը բացահայտում է, որ իր երկրի բոլոր դժբախ տությունների պատճառը` իշխանությանը ձգտող տգետներն են: Հիմնված է Վարդան Այգեկցու առակների վրա: Ignoramus 1995/Armenia/9:00 Director: A. Manaryan Production: Hayfilm Studio This film is about how the clever ruler of a country finds out that the cause of all the troubles on his land were the ignorant people who strive for power. Based on fables by Vardan Aygektsi. Այդ ոչինչը ես եմ 1994/Հայաստան/3:00 Ռեժիսոր` Յու. Մուրադյան, Ն. Մուրադյան Արտադրություն` «ՀարԳրի» ստուդիա Միշտ կա ավելի վեր բարձունք ամենաբարձր անհասանելիից: Հիմնված է Ավետիք Իսահակյանի համանուն առակի վրա:

92 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

20 ամյա անկախ անիմացիա 20 Years of Independent Animation

That Nothing Is Me 1994/Armenia/3:00 Director: Y. Muradyan, N. Muradyan Production: HarGri Studio There is always something that is higher than the highest unreachable.Based on the fable of the same title by Avetik Isahakyan. Անանաս-բանանաս 2004/Հայաստան/11:00 Ռեժիսոր` Ռ. Սահակյանց Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա Տրեզերանավը հայտնվում է «Ֆանտազիա» անու նով մի մոլորակի վրա, որտեղ ամեն-ինչ ստեղծ վում է երևակայության միջոցով: Բոլոր տիե զերագնացներն իրենց երևակայության միջոցով դառնում են այն, ինչ ցանկացել են, և նրանցից միայն մեկն է մնում անփոփոխ: Նրա երազանքն էր` դառնալ տնօրեն: Ananas-Bananas 2004/Armenia/11:00 Director: R. Sahakyants - Production: Hayfilm Studio A spaceship appears on a planet called Fantasy where everything is created by imagining. The astronauts all become by imagination what they wanted to be, with only one of them remaining the same. The only dream this last one had was to become a boss.

Կոշկակարի որդին 2003/Հայաստան/13:00 Ռեժիսոր` Ռ. Սահակյանց Արտադրություն`S4C MMIV, Z ստուդիա («Հայֆիլմ» ստուդիայի և «Շարմ» հոլդինգի համար) Քեֆ անողը միշտ քեֆ կանի, քանի որ կենսուրախ մարդը միշտ էլ դժվար կացությունից դուրս գալու ձևը կգտնի, որ իր ապրուստը վաստակի: The Son of the Shoemaker 2003/Armenia/13:00 - Dirctor: R. Sahakyants Production: S4C MMIV, Z Studio, (for Hayfilm Studio and Sharm Holding) The feast maker will make it again, because a cheerful person will always find way out of a tough situation to earn his living.

Ճանապարհ դեպի տուն 2005-2007/ Հայաստան/ 15 րոպե Արտադրություն` Հայֆիլմ ստուդիո (Հայստանի ազգ. կինոկենտրոն), Ռեժիսոր` Ռ. Սահակյանց Գորխողությունները տեղի են ունենում 2050թ. պատմական Հայաստանի տարածքում, որը ազատագրվել է օտարի լծից: Երեք դպրոցական ընկերներ որոշում են ճանապարհորդություն կազմակերպել երկրի պատմական վայրե րով: Ճանապարհորդությունը սկվում է Տիգրա նակերտից և շարունակվում դեպի Բաղեշ, Մուշ և Աղթամար: Road to Home 2005-2007/Armenia/43:00 Director: R. Sahakyants Production: Hayfilm Studio (National Cinema Center of Armenia) The events in the film evolve in 2050 on the territory of historic Armenia liberated from foreign invaders. Three school friends living in the town of Karin make up their mind to travel the historical sites of the country. The journey starts in Tigranakert and continues in Baghesh, Mush and Aghtamar.

Քմահաճույք 2005/Հայաստան,ՈՒկրաինա/6:00 Ռեժիսոր` Մ. Դեփոյան, Լ. Մոսկով չուկ Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա, Ուկրաի նայի անիմացիոն ֆիլմերի ստուդիա, Ուկրաինայի Մշակույթի և արվեստի նախարարության աջակ ցությամբ: Մանկապերտեզում անցկացրած առաջին օրն երեխայի համար լուրջ փորձ է: Whim 2005/Armenia, Ukraine/6:00 Director: M. Depoyan, L. Moskovchuk Production: Hayfilm, Animation Film Studio of Ukraine, with support of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. The first day a child is taken to kindergarten is a tough experience.

93 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Բիթլիս 2008/Հայաստան/10:00 Ռեժիսոր` Յ. Մուրադյան Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա (Հայստանի ազգային կինոկենտրոն) Հայ-ամերիկյան մեծ գրող Վիլ յամ Սարոյանը վերհիշում է իր մանկությունը, իր ընտանիքը, որը ապրում էր Բիթլիսում (Արևմտյան Հայաստան), և իր ընտանիքի գաղթը դեպի Կալիֆորնիա 20րդ դարի սկզբին: Հիմնված է Վիլ յամ Սարոյանի «Բիթլիս» և «Խեղճ այրվող արաբը» կարճ պատմվածքների վրա: Bitlis 2008/Armenia/10:00 Director: Y. Muradyan Production: Hayfilm Studio (National Cinema Center of Armenia) The great American Armenian writer William Saroyan recalls his childhood, his family who used to live in Bitlis, Western Armenia, and the story of the family’s refuge to California in the early 20th century. Based on the short stories Bitlis and The Poor and Burning Arab by Willian Saroyan.

Փոքրիկ Տրոլների կյանքից 2008/Հայաստան/8:00 Ռեժիսոր` Ն. Մուրադյան Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա (Հայստանի ազգային կինոկենտրոն) Մումի Տրոլը բռնում է մի վիշապի և որոշում ընկերանալ նրա հետ, սակայն վիշապը փախչում է Սնուսմումրիկի մոտ: Այսպիսով Սնուսմումրիկը խնդրում է վիշապին նրա հետ ապրել և չվ շտաց նել Մումի Տրոլին: Հիմնված է Թով Ջենսոնի «Աշխարհի վերջին վիշապը» հեքիաթի վրա: From the Life of the Little Trolls 2008/Armenia/8:00 Director: N. Muradyan Production: Hayfilm Studio (National Cinema Center of Armenia) Moomi Troll catches a dragon and decides to make friends with it, but the dragon escapes to the Snoosmoomrik. So, the Snoosmoomrik, asks the dragon to live, not to make Moomi Troll sad. Based on the tale The Last Dragon in the World by Tove Jansson.

Բոժո 2007/Հայաստան/15:00 Ռեժիսոր` Մ. Վաթինյան, անիմ, Վ,Քասունի Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա (Հայստանի ազգային կինոկենտրոն) Ժուկով ժամանակով Բոժո անունով արջուկը հեռանում է հեքիաթների աշխարհից և հայտն վում իրական աշխարհում: Հիմնված է Արմինե Աբրահամյանի համանուն պատվածքի վրա: Bojo 2007/Armenia/15:00 Director: M. Vatinyan Animator: Vrej Kassouny Production: Hayfilm (National Cinema Center of Armenia) Once upon a time a bear named Bozho leaves the world of the tales and appears in the real one. Based on the tale of the same title by Armine Abrahamyan.

Պետական խորհրդանշաններ 2008/Հայաստան/4:00 Ռեժիսոր` Դ. Սահակյանց Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա (Հայստանի ազգային կինոկենտրոն) Ֆիլմի Հայստանի պետական խորհրդանշանների մասին է: State Symbols 2008/Armenia/4:00 Director: D. Sahakyants Production: Hayfilm Studio (National Cinema Center of Armenia) A film about the history of the state symbols of Armenia.

Կանխազգուշակություն 2003/Հայաստան/8:00 Ռեժիսոր` Դ. Սահակյանց Արտադրություն` «Հայֆիլմ» ստուդիա Գուշակություն անելը անիմաստ գործ է: Մի վիշապ, կանխագուշակելով, որ մի զինվոր գալիս է իրեն սպանելու, ինքնասպան է լինում: Սակայն այդ զինվորը դժբախտ պատահարի մեջ է ընկնում և այդպես էլ չի հասնում վիշապի ամրոց:

94 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

20 ամյա անկախ անիմացիա 20 Years of Independent Animation Prediction 2003/Armenia/8:00 Director: D. Sahakyants Production: Hayfilm Studio Making predictions is a useless labor. A dragon predicting a soldier is coming to kill him, commits a suicide. But the soldier gets into an accident and never reaches the dragon’s castle.

Մի անգամ, մի օր 2010/Հայաստան/12:00 Ռեժիսոր` Նաիրա Մուրադյան Այս ֆիլմը երեք քույրերի մասին է, ովքեր անց են կացնում երջանիկ և անհոգ ամառներ իրենց տատիկի տանը` փոքր գյուղում և փոփոխություն ների մասին` իրենց տատիկի մահվանից հետո: Mi angam mi or 2010/ Armenia/ 12:00 Director: Naira Muradyan This film is about three sisters, spending happy and carefree summers at their grandmother’s house in a small village, and the changes that come after their grandmother’s death.

Three Bells/3 Զանգակ Գայանե Մարտիրոսյան Gayane Martirosyan

Վիշապագորգ/Dragon Carpet Գայանե Մարտիրոսյան Gayane Martirosyan

Let Go/Անցած Լինի Նաիրա Մու.րադյան Naira Muradyan

Դեպի վար 2008/Հայաստան/5:00 Ռեժիսոր` Լևոն Պետրոսյան Երկու մնջախաղացներ փորձում են փող աշխա տել պարելով: To the Down 2008/Armenia/ 5:00 Director: Levon Petrosyan Two mim actors try to earn money by dancing.

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 15.09.2011 – 19:00 16.09.2011 - 20:00 ԳԱԿ - Փոքր թատրոն 17.09.2011 - 11:00

95 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 15.09.2011 – 19:00 16.09.2011 - 20:00 ԳԱԿ - Փոքր թատրոն 17.09.2011 - 11:00

Միհրդատ Գազազյան

Mirtad Gazazyan

Ծնվել է Վրաստանում, 1960թ.: 1972թ տեղափոխվել է Երևան: Տերյանի 2 փողոց ուղևորվելուց հոտո, որտեղ գտնվում է «Արմենֆիլմ» կինոստուդիան, նրա մասնագիտության ընտրությունն արդեն հստաtորեն կատարված էր: 1978թ. Միհրդա տ Գազայանը կատարեց իր առաջին քայլերն անիմացիայի ոլորտում: Նա տիրապետում է այս ժանրի բոլոր մասնագիտություններին` սկսած մաքրագրող նկարչից մինչև անիմացիոն ֆիլմի ռեժիսոր: 15 տարի աշխատել է Ռոբերտ Սահակյանցի թիմում և մասնակցել է գրեթե 30 անիմացիոն ֆիլմերի ստեղծման գործնթացին: Ներկայումս Միհրդատը բնակվում է Նյու Յորքում և աշխատում է գովազդի ոլորտում: Նա, աշխատելով որպես նկարիչ և անիմատոր, մաս նակցել է ավելի քան 100 ազդեցիկ հեռուստատեսային գովազդների ստեղծմանը՝ այնպիսի մեծ ընկերությունների համար, ինչպիսիք են` AT&T, Club Med, 1010 WINS, Emi records, Chase Visa, HBO, Saatchi & Saatchi, Old Navy, Pepsi Cola, Ecko և այլն: Նա ստեղծել է լեզվի դասավանդման անիմացիոն սերիաներ “Language Workshop for Children”(Նյու Յորք, ԱՄՆ) ծրագրի համար, որը արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների: Նա աշխատել է Նիկելոդեոն հեռուստաալիքով ցուցադր վող «Հետախույզ Դորան » և «Կարմիր շունը» անիմացիոն սերիալների վրա:Նա մասնակցություն է ունեցել «Ճաղերի ետևում» երաժշտական տեսահոլովակի ստեղծման մեջ, որը մի անիմացիոն հիփ-հոփ ժանրի երաժշտական տե սահոլովակ է Def Jam Records-ի համար` հայտնի ռեփեր Սլիք Ռիքի մասնակցությամբ, ինչպես նաև` «Բետոնե ջունգլիներ» տեսահոլովակի ստեղծման մեջ` Զաք Ուայլ դի համար, որը հայտնի է որպես Օզի Օսբորնի նախկին կիթարահար և Black Label Society հեվի մեթալ երաժշ տական խմբի հիմնադիր: Zanders Animation, Who Art, Fan Line Animation, J.J. Sedelmayor, MTV, Nickelodeon. սրանք հայտնի ստուդիաների և կազմակերպությունների միայն մի մասն են, որտեղ աշ խատել է Միհրդատ Գազազյանը:

Born in Georgia in1960 .He moved to Armenia, Yerevan in 1972. The first excursion on 2 Teryan Street, where “Armenfilm” film studios settled down, has ended with quite realized choice of a profession. It was in far 1978, when Mirtad Gazazian began the first steps in animation. He has mastered all the trades connected with the genre – from the clean up artist to the director of animation. 15 years of work in Robert Saakyants’ team – and participation almost in 30 animated films! Currently Mirtad resides in New York City and works in the advertising industry. He has worked as the artist and the animator in more than 100 influential television commercials for such large companies, as AT&T, Club Med, 1010 WINS, Emi records, Chase Visa, HBO, Saatchi & Saatchi, Old Navy, Pepsi Cola, Ecko, etc. He is the creator of a series of animated multi-award winning language education tools for “Language Workshop for Children” New York. He worked on animation serials “Dora de Explorer”, “Red Dog” shown on Niсkelodeon channel. He took part in creation of music video “Behind Bars,” an animated hip hop music video for Def Jam Records featuring noted rapper, Slick Rick , also “Concrete Jungle”, for Zakk Wylde, who is best known as the former guitarist playing with Ozzy Osbourne and the founder of the heavy metal band Black Label Society . Zanders Animation, Who Art, Fan Line Animation, J.J. Sedelmayor, MTV, Nickelodeon… These are only a few of those known studios and companies, where Mirtad Gazazyan has worked.

96 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

20 ամյա անկախ գովազդ 20 years of Independent Advertising

RE-THINK (ՎԵՐԱՄՏԱԾՎԱԾ) ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍԱՅԻՆ ԳՈՎԱԶԴՆԵՐ ReAnimAd ՄԻՀՐԴԱՏ ԳԱԶԱԶՅԱՆ Տեխնոլոգիայի արագ զարգացման հետ` անիմացիայի կիրառումը հեռուստատեսային գովազդներում (հա կադրվելով գովազդներին կենդանի գործողությամբ) դարձել է գրավիչ տարբերակ մարկետոլոգների հա մար: Անիմացիան ազատում է գովազդատուներին կեն դանի գործողությամբ ֆիլմերի ստեղծագործական սահմանափակումներից, ինչպիսիք են` տեղանքի խոչ ընդոտները և դերասանների անվտանգության ապա հովումը, միևնույն ժամանակ հաճախակի ապահովելով զգալի ծախսերի խնայողությունը: Այնուամենայնիվ, բոլոր տեսակի ապրանքների հեռուս տատեսային գովազդի վերլուծություններում ես հայտնա բերեցի, որ ընդհանուր առմամբ, կենդանի գործողությամբ գովազդներն ավելի արդյունավետ էին, քան անիմացիոն գովազդները: Դրա մասին փաստում են նաև բոլոր հիմնական դեմոգրաֆիկ տվյալներր: Գովազդելը դառնում է ավելի դժվար մեր օրերում, քանի որ սպառողներն շատ ավելի կրթված են, քան նախկինում: Սպառողների միությունները, առողջությանը հետևող գնորդները և այսպես կոչված «կանաչ էնտուզիաստները» մեզ ավելի ուշադիր են դարձրել անորակ գովազդների նկատմամբ: Երեկվա նիհարեցնող հաբերի գովազդը այսօր հասարակական խաբեության ամենաակներև ձևն է, որին մի ժամանակ հավատում էին: Մինչ այդ ես Ամերիկայում կարդացել էի, որ շնորհիվ այնպիսի սարքավորումների ինչպիսին TiVO-ն է, մարդիկ կարող են ամբողջությամբ բաց թողնել գովազդները, ինչը ավելի է դժվար է դարձնում ընկերությունների համար գրավել հեռուստադիտողների ուշադրությունը: Այսպիսով ինչպե՞ս կարող է գործել տեսողական գովազդը մի դարաշրջանում, որտեղ մենք ունենք հնարավորություն չդիտելու այդ ամենը: TiVO-ն թույլ է տալիս ամերիկացիներին ամբողջությամբ բաց թողնել հեռուստատեսային գովազդները: Մարդիկ շատ են սիրում սրամիտ կամ ծիծաղելի գովազդ ներ դիտել. մենք սոսնձի նման կպչում ենք էկրաններին` հասկանալու թե ինչի մասին է գովազդը: Սակայն կան որոշ գովազդներ, որոնք ավելի լավ են դիտվում կինոթատրոններում քան հեռուստատեսությամբ: Եռաչափ անիմացիոն գովազդները հոյակապ են դիտվում կինոթատրոնում: Ես հիշում եմ, թե ինչպես էի առաջին անգամ դիտում Կոկա Կոլայի երջանկության մեքենայի գովազդը, և դա այնքան հիանալի էր: Անիմացիան ապահովում է ապրանքանշանի` էկրանից դուրս լինելու զգացողությունը, և օգնում ամրագրել այն թիրախում հայտնված սպառողների երևակայության մեջ: Անիմացիոն կերպարներն ունեն ևս մեկ առավելություն` լինելով պատրանք` գրգռում են երևակայությունը և ստեղծում երկարատև տպավորություններ: Այն էֆեկտներն ու միջավայրը, որոնք գրեթե անհնար է ստեղծել իրակա

նությամ մեջ, կարող են դառնալ հնարավոր անիմացիայի միջոցով: Ցանկացած մտահաղացում կարող է իրակա նացվել` համախմբելով կենդանի միջավայրի տպա վորությունը, շլացնող պատկերներն ու ապշեցնող գա ղափարները: Այսպիսով անիմացիոն գովազդների պահանջարկը գնալով մեծանում է: RE-THINK ANIMATED TV ADS ReAnimAd MIRTAD GAZAZYAN With rapid advances in technology, the use of animation in television advertising (vs. live action ads) has become an attractive option for marketers. Animation frees advertisers from many of the creative limitations of live action film – such as location constraints and the task of securing actors – while often times providing significant cost savings. However, in an analysis of television ads across all product categories, i found that, in general, live action ads were more effective than animation ads. Live action creatives were more effective than animated ads across all major demographics as well. Advertising is becoming so much harder nowadays, since consumers are a lot more educated than they previously were. Consumer associations, health conscious buyers and so-called green enthusiasts have made us very alert to tacky advertising. It makes the slimming pill advertisements of yesterday the most blatant form of a public lie that would have been believed a long time ago. I’ve read before that in America, due to technologies such as TiVO, people can skip advertisements altogether, which makes it even harder for companies to capture viewers attentions. So how then can visual advertising work in an era where we can choose not to see all these things? TiVO allows Americans to skip TV commercials altogether. People love to see witty advertisements or comical ones, so much so we just glue ourselves to the screen because we want to know what the advertisement’s about. There’re some though, which look better in the cinema than they do on television. Three dimensional animated advertisements look superb in the theatre. I remember watching the Coca Cola happiness machine advertisement for the first time and it was so brilliant. Animation provides an out-of-the-box feel to the brand and helps in fixing it firmly in the imagination of the targeted consumers. Animated characters have the additional benefit of being make-believe, of stimulating your imagination and creating long lasting impressions. Effects and environments that would otherwise be near impossible to create in reality, can be achieved through animation. Any idea can become reality by combining lifelike environments, fascinating visuals, and amazing concepts. So, Animated Ads are getting more popular.

97 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Նաիրա Մուրադյան ռեժիսոր, նկարիչ Ծնվել է 1961 թվականի դեկտեմբերի 17-ին, Երևանում/Հայաստան/: 1977 թվականին ընդունվել է Թերլե մեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումն արան: 1980 թվականից «հայֆիլմ» -ում անիմացիայի բաժնում աշխատել է որպես նկարիչ բեմադրող: 2000 թ.-ից հեռուստատեսությունում է: 2002 թ.-ից սկսել է աշխատել «փե տուրի թռիչքը” անիմացիոն ֆիլմա շարի 7-րդ ֆիլմի վրա: 2003 «հին աստվածները» ֆիլմ, միջազգային անիմացիոն փառա տոն «Կռոկ» ՈՒկրաինա: 2004 «երեք պոետ» ֆիլմը մրցութային ծրագրում, «Անեսի» միջազգային անիմացիոն փառատոն, Ֆրանսիա: 2005 «Ճանապարհ» ֆիլմ, «Կռոկ» միջազգային անիմացիոն փառա տոն, Ուկրաինա, մրցանակ լավա գույն երաժշտական նվագակցում: “Листопадик” Բելոռուս: 2005 «Ճանապարհ» ֆիլմ, -լավագույն անիմացիոն ֆիլմ, «Ոսկե Ծիրան», Հայաստան: «Պստիկ զինվոր» մրցանակ լավա գույն փորձնական ֆիլմ, ”Анимаевка” Բելոռուս: Ֆիլմոգրաֆիա. 2001-2003 «Փետրե թռիչք» ֆիլմերի շարք («Հին աստվածներ», «Ան ջատում», «Գիշեր», «Մեղեդի Նա րեկացու», «Դռժում», «Էմալե պրո ֆիլը Ձեր», «Սուրբ Օգոստինոսի քարոզը», «Աշխարհս մի փանջարա է»), «Պատկեր և խորհուրդ», հեռուստասերիալ (2002), «Ճանա պարհ» (2004), «Պստիկ զինվոր» (2004), «Անցած լինի» (2005), «Փոքրիկ տրոլների կյանքից» (2006), «Մի անգամ մի օր» (2010), «Հրեշտակը քաղաքում», հեռուստասերիալ (2010, 7 ֆիլմ): Ներկայումս աշխատում է «Տեր տերյան բալետ» 20 րոպեանոց անի մացիոն ֆիլմի պռոեկտի վրա: Ավելի քան 10 երաժշտական հոլո վակների հեղինակ:

Naira Muradyan director, artist Naira Muradyan was born in Yerevan, Armenia in 1961. In 1977 she entered the College of Fine Arts named after Terlemezyan. Since 1980 she worked as an art director in Animation Department of “Hayfilm”. Since 2000 she is working in television. Since 2002 she has started working on the 7th film of the animation serial “Feather Flight”. In 2003 her film “Ancient Gods” took part in International Animated Film Festival “Krok”, Ukraine. In 2004 the film “Three Poets” participated in the Competition Program of Annecy International Film Festival, France. In 2005 the film “The Road” won the prize for the Best Musical Accompaniment in “Listopadik”, Belarus and the prize for the Best Animation Film in “Golden Apricot”, Armenia. The film “Little Soldier” won the prize for the Best Experimental Film in “Animaevka”, Belarus. Filmography: 2001-2003 Feather Flight, film series (Ancient Gods, Extraction, Night, Melody of Narekatsi, Betrayal, The Enamelled Profile of Yours, St. Augustine’s Preach), “Form and Meaning” (tv-series, 2002), The Road (2004), Little Soldier (2004), Everything is in the Past (2005), From the Life of the Little Trolls (2006), Once Upon a Time (2010), An Angel In The City( tv-series,2010, 7 episodes). Naira Muradyan produced more than 10 musical videos. She currently works on “Terteryan Ballet” 20 minute animated film project.

98 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Տարեդարձ Anniversary

Փետրե Թռիչքը 2004 /Հայաստան/ 18:00 Ռեժիսոր` Նաիրա Մուրադյան Հայաստանի 6 հռչակավոր հեղինակների բանաս տեղծությունների անիմացիոն մեկնաբանություն:

Petre Trichq /Feather Flight 2004 /Armenia/ 18:00 Director: Naira Muradyan An animated interpretation of poems from Armenia’s six most renowned poets.

Պստիկ Զինվոր 2006 /Հայաստան/4:16 Ռեժիսոր` Նաիրա Մուրադյան Փոքրիկ Զինվոր երգի տեսահոլովակի հեղինակը Արտո Թունջբոյաջյանն է: Այն ուղղվում է ներկա բնապահպանական խնդիրներին` պատկերելով մի պստիկ զինվորի, որ եկել է պայքարելու մոլորակի բարելավման համար:

Pztik Zinvor /Little Soldier 2006/ Armenia/ 4:16 Director: Naira Muradyan A music video for the song Little Soldier by Arto Tunjboyajian. It addresses contemporary environmental issues, portraying a little soldier who has come to fight for the good of the planet.

Հրեշտակը քաղաքում 2010/ Հայաստան / 12:00 Ռեժիսոր` Նաիրա Մուրադյան Ֆիլմաշարը մի փոքրիկ հրեշտակի մասին է, որ թափառում է քաղաքով մեկ և փնտրում արկածներ:

Hreshtaky Qaxaqum/An Angel In The City Director: Naira Muradyan Date: 2010/Armenia/12:00 Film series about a little angel who wօnders around the city and looks for adventures.

Մի անգամ, մի օր 2010/Հայաստան/ 12:00 Ռեժիսոր` Նաիրա Մուրադյան Այս ֆիլմը երեք քույրերի մասին է, որոնք անցկացնում են ուրախ և անհոգ ամառներ իրենց տատիկի տանը` մի փոքրիկ գյուղում, և այն փոփոխությունների մասին, որոնք տեղի են ունենում իրենց տատիկի մահից հետո:

Mi angam mi or / Once upon a time 2010/ Armenia/ 12:00 Director: Naira Muradyan This film is about three sisters, spending happy and carefree summers at their grandmother’s house in a small village, and the changes that come after their grandmother’s death.

Փոքրիկ Տրոլների կյանքից 2008/Հայաստան/8:00 Ռեժիսոր` Ն. Մուրադյան Արտադրող՝ «Հայֆիլմ»/ՀՀ Ազգային կինոկենտրոն Մումի Տրոլը բռնում է մի վիշապի և որոշում ընկերանալ նրա հետ, սակայն վիշապը փախչում է Սնուսմումրիկի մոտ: Այսպիսով Սնուսմումրիկը խնդրում է վիշապին նրա հետ ապրել և չվ շտացնել Մումի Տրոլին:

From the Life of the Little Trolls/Pokrik trolneri kyankits 2008, Hayfilm Studio (National Cinema Center of Armenia), (based on the tale The Last Dragon in the World by Tove Jansson), 8 min., color Scr.: M. Petrosyan, N. Muradyan, Dir./Art Dir./Anim.: N. Muradyan, Music by: V. Artsruni, Moomi Troll catches a dragon and decides to make friends with it, but the dragon escapes to the Snoos moomrik. So, the Snoosmoomrik, asks the dragon to live, not to make Moomi Troll sad.

Երաժշտական տեսահոլովակներ՝ Ռուբեն Հախվերդյան, «Թզուկ» - 3:33 Ռուբեն Հախվերդյան, «Գիշերվա աստղազարդ նկարում» - 2:48 Ռուբեն Հախվերդյան, «Նոր տարի» - 3:27

Music Videos: Rouben Hakhverdyan – Dwarf, 3:33 Rouben Hakhverdyan – In the starry picture of night, 2:48 Rouben Hakhverdyan – New Year, 3:27

Նարեկացի արվեստի կենտրոն – Naregatsi Art Institute 16.09. 2011 – 18:00

99 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry

Աբրահամ Սահակյան 1958-2010 Ծնվել է 1958թ. Երևանում: 1973-1977 սովորել է Փ. Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումնարանի գեղանկարչության բաժնում: 1981 թ-ին մեկնել է դասընթացների «Союзмультфильм» կինոստուդիա: 1982-ին սովորել է «Грузия-фильм» կինոստուդիայում և որոշ ժամանակ` աշխատել այնտեղ: Նա «Երկինք և երկիր», «Կանթեղ», «Մեջ գիշերուն», «Լաբիրինթոս» ֆիլմերի հեղինակն է: Աբրահամ Սահակյանը եղել է առաջին հայկական լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի` «Սասնա ծռեր»-ի, անիմատորներից մեկը: Բազմաթիվ անիմացիոն գովազդների հեղինակ է: Նրա վերջին ֆիլմն է` «Արա գեղեցիկ և Շամիրամ»: Աբրահամ Սահակյանը նաև ունի բազմաթիվ գործեր գեղանկարչության և քանդակագործության ոլորտում: Abraham Sahakyan 1958-2010 Born in 1958 in Yerevan, Mr. Sahakyan studied in P. Terlemezyan fine art college, department of painting from 19731977. In 1981 went to the trainings in “Soyuzmultfilm” film studio. In 1982 studied in “Gruzia-film” film studio for one year and worked there for a while. He was the director of films “The Sky and the Earh”, “The Lamp”, ”At Night”, “The Labyrinth”. Abraham Sahakyan was one of the animators of the first armenian feature animation called “Sasna Tsrer”/”The Daredevils of Sassoun”/. He is author of many animation advertisements. Last film – “Ara the Beautiful and Shamiram”: Abraham Sahakyan is also the author of several drawings and sculpture works.

Նարեկացի արվեստի կենտրոն Naregatsi Art Institute 15.09. 2011 – 18:00

Անիմատոր (երկչափ և տիկնիկային անիմացիա)՝ «Քաջ Նազարը» (1980/Հայֆիլմ), «Բնության պսակը» (1981/Հայֆիլմ), «Փոքրիկ հողագործը», (1982/Հայ ֆիլմ), «Հեքիաթ հայելու մասին» (1983/Հայֆիլմ), «Եր թևեկություն» (1983/«Բումերանգ» կինոստուդիա), «Ագարակը» (1983/«Բումերանգ» կինոստուդիա, Հայ ֆիլմ), «Սուտասանը» (1984/Հայֆիլմ), «Փայտե աման» (1984/ Հայֆիլմ), «Այծիկի եղջյուրներն աճում են» (1984/Վրացֆիլմ), «Սարդն ու արևը» (1985/Վրացֆիլմ), «Երազողները» (1985/Հայֆիլմ), «Կանթեղ» (1985/Հայֆիլմ), «Մեծն մկնիկը» (1985/Հայֆիլմ), «Բանտարկյալը» (1986/ Վրացֆիլմ/Կաննի փառատոնի «Պատվո Դիպլոմի»), «Շունը» (1986/Վրացֆիլմ), «Խաղը» (1986/Հայֆիլմ), «Խեցին» (1987/Վրացֆիլմ), «Մանրանկարները» (1987/ Վրացֆիլմ), «Անառակ թութակի վերադարձը» (1987/ Սոյուզմուլտֆիլմ), «Գարնան մեղեդին» (1988/Վրացֆիլմ), «Էշն ու սոխակը» (1988/Վրացֆիլմ), «Կիսադեմն ու Դիմահայացը» (1988/Վրացֆիլմ), «Երազահան» (1989/ Հայֆիլմ), «Գայլը» (1990/Հայֆիլմ), «Հին ջրաղացի բարի ոգիները» (1990/Հայֆիլմ), «Պատերազմը մեր փողոցում» (1990/Հայֆիլմ), «Քարը և Ցեխը» (1990/«Բումերանգ» կինոստուդիա, Հայֆիլմ), «Ջիքը և Ջաքը» (1991/Սիրիա), «Նռնենիները» (1992/Հայֆիլմ), «Հայոց այբուբենը» (1993/ Հայֆիլմ), «Ձնեմարդը» (1993/Վրացֆիլմ), «Դանթե» (2000/Պիլոտ), «Քմահաճույք» (2004/Հայֆիլմ) 2000-2008ը աշխատել է որպես «Սասունցի Դավիթ» լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի մուլտիպլիկատոր: Animator (2D and puppet animator): The Brave Nazar (1980/Hayfilm), The Crown of Nature (1981/ Hayfilm), The Little Farmer (1982 /Hayfilm), The Mirror (1983/ Hayfilm), The Traffic (1983/Studio Boomerang), The Farm (1983/Studio Boomerang, Hayfilm), The Liar (1984/Hayfilm), The Wooden Plate (1984/Hayfilm), The Horns of the Kid-goat Grow(1984/Georgia film), The Spider and the Sun (1985/ Georgia film), The Dreamers (1985/Hayfilm), The Lamp (1985/ Hayfilm), The Lion and the Mouse (1985/Hayfilm), The Prisoner (1986/Georgia film, Tbilisi /“Diploma of Honor”, Cannes Festival), The Dog (1986/Georgia film), The Game (1986/Hayfilm), The Cockle-shell (1987/Georgia film), The Miniatures (1987/Georgia film), The Return of the Prodigal Parrot (1987/ Soyuzmultfilm), The Melody of Spring (1988/Georgia film), The Nightingale and the Ass (1988/Georgia film), The Profile and the Full Face (1988/Georgia film), The Dream Interpretations (1989/Hayfilm), The Wolf(1990/Hayfilm), The Ghosts of the Old Mill (1990/Hayfilm), The Battle (1990/Hayfilm), The Rock, the Mud (1990/Studio Boomerang, Hayfilm), Jeeck and Jack (1991/Syria), The Pomegranate-trees (1992/Hayfilm), The Armenian Alphabet (1993/ Hayfilm), The Snowman (1993/Georgia film), Dante (2000/Pilot), The Caprice (2004/ Hayfilm). 2000-2008 had been working as an animator on the “David of Sassoon” full-length animated film.

100 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կիզակետ Focus

Ապագայում, Մետրո Սիթի մայրաքաղաքը կախված է երկրագնդի վերևում առաջադեմ տեխնոլոգիաների օգտագործման շնորհիվ: Քաղաքում տեղադրված են բազմաթիվ ռոբոտներ, որոնք բնակիչների փոխարեն կատարում են աշխատանքների ու առաջադրանքների մեծ մասը: Երբ ռոբոտը այլևս օգտագործման պիտանի չէ, այն նետվում է ստորև գտնվող անեզր տարածություն: Մի օր, ևս մեկ մրցույթ հեշտությամբ հաղթա նակելով, Տոբի Տենմանի ընտանեկան ռոբոտ դռնապան Օրրին նրան տուն էր բերում: Սակայն Օրրին բացատրում է, որ Տոբիի հայրը, պր. Տենմանը Գիտության Նախարարությունում հանդիպում ունի: Ցանկանալով հորը տեսնել գործի մեջ, Տոբին ժամանակավորապես ծրագ րափոխում է Օրրիին իրեն այնտեղ տանել:

In the future, the Metropolis of Metro City is suspended above the Earth using advanced technology. Situated through the city are numerous robots who do many of the chores and tasks for the human occupants. When a robot fails to have a use any longer, it is pitched over the side onto the cluttered landscape far below. One day, after facing another quiz, Toby Tenma is being driven home by his family’s robot butler, Orrin. However, Orrin explains that Toby’s father, Dr Tenma, has a meeting at the Ministry of Science. Wanting to see his Dad in action, Toby temporarily reprograms Orrin to take him there.

102 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կոտրված ֆիլմ / 1985/Ճապոնիա/ 5:00 Բեմադրություն` Օսամու Թեզուկա Արտադրող` Մինորու Կուբոտա Մոնտաժ՝ Շուիցի Կակեսու Պատմություն՝ Օսամու Տեզուկա Սա պատմություն է հին–հին ժամանակներից արևմտյան Ամերիկայից: Մի խելացի կովբոյ հերոսորեն փրկում է մի գեղեցիկ աղ ջկա չարագործի սպառնացող վտանգից: Սա մի դասական պատմություն է, բայց այնքան դասական, որ ֆիլմի հետքերը արդեն մաշվել են : Կան քերծվածքներ և բծեր: Կինոկադրերը երբեմն խառնվում են : Հերոսը ոչ միայն պետք է կռվի չարագործի դեմ, բայց նաև պետք է պայքարի իրեն նախագծող ֆիլմի համար: Ող ջ ֆիլմը լի է կատակներով և հայրենաբաղձությամբ, պատիվ տալով հանգիստ անիմացիոն ֆիլմերին :

Day 1, total 56 min Broken Down Film / 1985/Japan/ 5:00 Director: Osamu Tezuka Producer: Minoru Kubota Editing:Shuichi Kakesu Storyline: Osamu Tezuka This is a story of long, long ago in the American West. A brave cowboy heroically saves a beautiful girl in imminent danger from a villain . It is a classic scene but so classic that film prints are now wornout. There are scratches and stains. The frames are sometimes jumbled. The hero not only has to fight against the villain but must also struggle against the film projecting him. The whole film is filled with jokes and nostalgia, paying homage to silent animated films.

103 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կիզակետ Focus

Ցուցահանդեսի պատկերները 1985/ Ճապոնիա/ 39:00 Ռեժիսոր՝ Օսամու Տեզուկա Սա փորձնական կերպարվեստի անիմացնիա է, որ ներկայացնում է Օսամու Տեզուկայի տպավորությունը Մուսորսկու «ցուցահանդեսի պատկերներ» սուիտայի մասին: Այն հանրակառք է` բաղկացած 10 կարճ էպիզոդներից/դրվագ ներից/, յուրաքանչյուրը յուրովի տեսողական կապով /տպավորությամբ/: Սյուիտայի հայտնի ինտերմեցցոն շեշտում է դրվագները: Տեզու կան ցույց է տվել իր լրագրողական զգացումը այս երգիծական աշխատանքի մեջ, որը կարելի է համարել «Ֆանտազիա»-ի Տեզուկայի տարբերակը:

Ցատկեր 1984/ Ճապոնիա/ 06:21 Բեմադրություն` Օսամու Թեզուկա Արտադրող` Մինորու Կուբոտա Մոնտաժ՝ Շուիցի Կակեսու Պատմություն՝ Օսամու Տեզուկա Երբ աղ ջիկը ցատկռտելով իջնում է փողոցով, նրա քայլերը ավելի ու ավելի մեծանում են, և այնուհետև նա ցատկում է քաղաքների, անտառների, ծովի վրայով` գնալով ավելի բարձր ու հեռու: Ւ վերջո նա հասնում է երկիր պատերազմի ժամանակ: Այս աշխատանքը հետաքրքիր է նրանով, որ աղ ջկա ցատկը Աստծո ցատկն է, այն տեսանկյունից, որտեղ նա հետևում է մարդկային ճակատագրին: Այս աշխատանքը զարմացրեց ող ջ աշխարհը, քանի որ ամբող ջ ֆիլմը նկարվել էր մեկ կտր վածքով` 4000 կինոնկարով: Այն արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների:

Pictures at an Exhibition 1985/Japan/ 39 minutes Executive Director: Osamu Tezuka This is an experimental fine art animation visualizing Osamu Tezuka’s impression of “Pictures at an Exhibition,” a suite composed by Mussorgsky. It is an omnibus consisting of 10 short episodes, each with a different visual touch. The famous intermezzo from the suite links the episodes. Tezuka showed his journalistic sense in this satiric work, which may be considered Tezuka’s version of “Fantasia.”

Jumping 1984/Japan/06:21 Director: Osamu Tezuka Producer: Minoru Kubota Editing: Shuichi Kakesu Storyline: Osamu Tezuka As a girl skips down a street, her stride becomes bigger and bigger, and she then jumps over towns, a forest, the sea, going higher and further. Finally she reaches a country in wartime. This work is very interesting in that the girl’s jump to a god’s jump, to a point where she is watching over human destiny. This work surprised the entire world because the whole film was shot in one cut with 4.000 motion pictures. It received many awards.

104 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պատմությունները փողոցի անկյունում 1962/ Ճապոնիա/38:00 Ռեժիսոր՝ Օսամու Տեզուկա Փողոցի անկյունում պաստառի վրա մի տեսարան է սահմանված, աղ ջիկը, որը փայփայում է իր փափուկ արջուկին, փողոցի լամպը և լամպի վրա նկարած ուրախ ցեցը: Այս արարածները և անշունչ առարկաները, յուրաքանչյուրը յուրովի դրամայով, ներգրավվեցին պատերազմի մեջ և պատմությունը ավարտվում է ողբերգական ավարտով: Սա մասնավոր անիմացված հատված է, որն ավելի շատ զգացմունք է արտահայտում քան պատմում է պատմություն: Այս աշխատանքը պարզաբանում է , որ անգամ պատի վրայի պաստառը կարող է ունենալ կենդանի դրամա իր ետևում և անիմացիայի մոգությունը դարձնում է մեզ համար կենդանի:

Անտառի լեգենդը 1987/ Ճապոնիա /29:00 Բեմադրություն` Օսամու Թեզուկա Արտադրող` Տակայուկի Մատսուտանի Մոնտաժ՝ Հարուտոսի Օգատա Ձայնային մոնտաժ՝ Տակաշի Ուի Չայկովսկու Չորրորդ սիմֆոնիայի ներքո անտա ռում ապրող կենդանիներն ու փերիները քարոզում են կյանքի արժեքը և նախազգուշացում են հղում մարդկությանը, որն շարունակում է ավերել բնությունը: Չորս շարժումից միայն առաջին և չորրորդ շարժումներն են բարդ: Անիմացիայի պատմությունը երևում է առաջին շարժումով, ամբող ջական և սահամանփակ անիմացիաների միահյուսումը մի պատմության մեջ:

Tales of the street corner 1962/Japan/38 minutes Executive Director: Osamu Tezuka The scene is set with a poster on a street corner, a girl who cherishes her teddy bear, a street lamp and a playful moth that is drawn to the lamp. These creatures and inanimate objects, each with their own dramas, get involved in a war and the story ends in a tragic climax. This is a private animated piece that expresses feelings rather than telling a story. This work illustrates that even a poster on the wall can have a vivid drama behind it, and brings the magic of animation alive for us.

Legend of the Forest 1987/Japan/29:00 Director: Osamu Tezuka Producer:Takayuki Matsutani Editing: Harutoshi Ogata Sound Director:Takashi Ui Accompanied by Tchaikovsky’s Fourth Symphony, animals and fairies living in the forest preach the preciousness of life and give a warning to humans who continue destroying nature. Only the first and fourth movements out of four movements have been completed. With the first movement, a history of animation is shown, from the between full animation and limited animation is woven into a story.

105 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կիզակետ Focus ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՍՏՈՒԴԻԱՆԵՐԸ JAPAN’S TOP ANIMATION STUDIOS 1. BEE TRAIN Production Inc.en.wikipedia.org/wiki/Bee_Train

http://

2.Bones-http://en.wikipedia.org/wiki/ Bones_%28studio%29 3. Gainax Company, Limited-http:// en.wikipedia.org/wiki/Gainax(LOGO chuni) 4. Kyoto Animation-http://en.wikipedia.org/ wiki/Kyoto_Animation 5. Nippon Animation-http://en.wikipedia. org/wiki/Nippon_Animation

6. Production I.G-http://en.wikipedia.org/ wiki/Production_I.G 7.STUDIO4°C-http://en.wikipedia.org/wiki/ Studio_4%C2%B0C 8. Studio Ghibli, Inc.- http://en.wikipedia. org/wiki/Studio_Ghibli 9. Studio Hibari-http://en.wikipedia.org/ wiki/Studio_Hibari(LOGO chuni) 10. Studio Pierrot-http://en.wikipedia.org/ wiki/Studio_Pierrot(LOGO chuni) 11. Tatsunoko Production Co., Ltd.- http:// en.wikipedia.org/wiki/Tatsunoko_Production

12. Toei Animation Co., Ltd.- http:// en.wikipedia.org/wiki/Toei_Animation

106 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

107 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կիզակետ Focus

108 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր Children’s Program

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 17.09.2011 – 15:00

ՄԻԱՆ և ՄԻԳՈՒՆ 2008/ Ֆրանսիա, Իտալիա /92:00 Ռեժիսոր` Ժաք- Ռեմի Ժիրեր Սցենարի հեղինակ ` Բենուա Շյու Արտադրություն: Folimage, Enanimation, Gertie

MIA ET LE MIGOU/ MIA AND THE MIGOO 2008/France, Italy/ 92:00 Director: Jacques-Rémy Girerd Screenplay: Benoît Chieux Production: Folimage, Enanimation, Gertie

Մի գիշեր Միան նախազգուշացնող երազ է տեսնում: Այսպիսով, իր երեք հորաքույրներին բաժանումի մի քանի խոսք ասելուց հետո, նա ուղևորվում է ճա նապարհորդության սարերի և ջունգլիների միջով` որո նելու իր հորը, ում թաքցրել են աղետալի շինարարության սողանքների և հեռավոր արևադարձային լճի մոտ: Լճի մեջտեղում կանգնած է հինավուրց Կյանքի Ծառը, որի պահապանը անմեղ անտառի ոգին էր, որի անունը Միգու է, ով մեծացել ու փոխել է իր ձևը` փոքր երեխայի նման արարածից դառնալով դյուրագրգիռ հսկա: Միգուն է, ով ցանկանում է կանխել շինարարությունը, որպեսզի պաշտպանի այս սրբազան վայրը: Եվ հիմա նա` Միայի հետ միասին, պայքարելու է Միայի հորը գտնելու և ծառին փրկելու համար:

One night Mia has a premonition. So after saying a few words of parting her three aunts, she sets out on a journey across mountains and jungless in search of her father, who has been trapped in a landslide at a disasterplagued construction site on a remote tropical lake. In the middle of the lake stands the ancient Tree of Life, watched over by innocent, bumbling forest spirits called the Migoo, who grow and change shape as they please, morphing from small childlike beings to petulant giants. It is the Migoo who have been disrupting the construction to protect this sacred site-and now together with Mia they join in a fight to find Mia’s father and save the tree.

Բեմադրիչ` Ժաք- Ռեմի Ժիրեր Ժաք-Ռեմի Ժիրերը Folimage-ի հիմնադիրն է` Ֆրանսիայի առաջատար անիմացիոն ստուդիաներից մեկը: Նա նաև մրցանակակիր է, որպես անիմացիոն պատկերների ու կարճամետրաժ ֆիլմերի բեմադրիչ և ռեժիսոր: Նա մեծացել է գյուղաքաղքում, և դժվարացել է մեծ գոհություն արժանացնել ծնողներին և ուսուցիչներին: Նա միշտ թափթփված է եղել և անմիջական: Նա աշխատել է որպես էլեկտրիկի աշակերտ-օգնական, մետաղ դրոշմող, օրգանական այգեպան, դպրոցի ուսուցիչ, արվեստի պրոֆեսոր, հասարակական-մշա կութային գործունեության կազմակերպիչ, բժիշկ ուսա նող, Բորդիախի գինիների վաճառող, Տիբետական մանդալայի աշակերտ, ձայնային ինժեներ, տեսողական նկարիչ, ռոք խմբի թմբկահար, խոհարար Տոկիոյում, կոմեդիաների հեղինակ, թղթաբան Գալլիմարդի համար, անկախ մասնագետ Լիբերթաթիոնի համար և երբեմն որպես անիմացիոն կինոռեժիսոր:

Jacques-Rémy Girerd Jacques-Rémy Girerd is the founder of Folimage, one of France’s premier animation studios, and an awardwinning diector and producer of animated features and short films. He grew up in the coutryside and found it difficult to apply himself an school-to the great displeasure of both his parents and his teachers. He’s always been messy, loud and spontaneouse. He’s successively worked as an electrician’s apprentice, a metal stamper on the assemblly line, an organic gardener, a schoolteacher, an art professor, a sociocultural activities organizer, a medical student, a Bordeaux wines salesman, an apprentice of Tibetan mandala, a sound engineer, a visual artist, a film professor, a rock band drummer, a cook in Tokyo, a standup comedian, a pen pusher for Gallimard, a freelancer for Libétation, and sometimes an animation filmmaker.

110 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր

Children’s Program

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 15.09.2011 - 15:00 Մոսկվա կ/թ - Կապույտ դահլիճ Cinema Moscow- Blue Hall 16.09.2011 - 18:00

7 Frères / 7 Brothers 2011/France,Finland/63:00 Director: Ritta Nelimarkka, Claude-Louis Michel Production: LES FILMS DU PARADOXE & SENECA OY

Ռիտա Նելիմարկա Պրոֆեսոր Ռիտա Նելիմարկան տարբերվող և բազ մակողմանի զարգացած արվեստագետ է, ում ռեպեր տուարը ներառում է գրաֆիկական արվեստ, անի մացիոն ֆիլմեր, նկարներ, արվեստի և պոեզիայի գրքեր, տեքստիլ արվեստ և ծավալուն ցուցահանդեսներ: Նա արվեստում ունի դոկտորի կոչում (Հելսինկի), սովորել է նկարչություն Փարիզում, լուսանկարչություն, ֆիլմի և արվեստի ուսուցում` Կոնստֆակենում` Ստոքհոլմի Արվեստի ակադեմիայում և դաշնակահարի կրթություն` Հելսինկիի Սիբելիուս ակադեմիայում: Կլոդ-Լուի Միշել Իր նամակների լիցենզիան ստանալու տարում, Կլոդ Լուիս Միշելը նշանակվում է գրող-դիզայներ ռադիոկայանում, որտեղ նա դառնում է պրոդյուսեր: 10 տարի անց նա հիմնադրում է մի փոքրիկ կինորտադ րության` Basic source (հիմնական աղբյուր), որտեղ որպես ռեժիսոր և մոնտաժող պատրաստում է թրեյլերներ, լո գոներ և այցեքարտեր դիստրիբյուտորների համար, ինչ պիսիք են` UGC, Դիաֆանա, Պիրամիդս, Սեյլոր Կարմից, Ալեն Սարդ: Այժմ նա անկախ ռեժիսոր է, ներկայանում է վավերագրական Լը Թուքե ֆիլմի հեղինակ, պատրաստել է “Winter days” (Ձմռան օրեր), տասնյակ ֆիլմեր Էյֆել յան աշտարակի 120 տարվան նվիրված, ինչպես նաև բազմաթիվ թրեյլերներ: 7 եղբայրները նրա առաջին խաղարկային ֆիլմն է:

111 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր Children’s Program Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 16.09.2011 – 15:00

Լոթթեն Գործիքների աշխարհից 2006/Էստոնիա,Լատվիա/81 րոպե Ռեժ.` Հեիկի Ըրնիթս, Ժաննո Պոլդմա Սց. հեղ.` Ժաննո Պոլդմա, Հեիկի Ըրնիթս, Անդրուս Կիվիրահկ: Երաժշտ.` Սվեն Գրունբերգ: Արտադրող ընկերություններ` Eesti Joonisfilm, Rija Films Ինչ-որ տեղ Եվրոպայում` հիանալի ծովի կողքին, կա մի փոքր գյուղ, որտեղ կենցաղային օգտագործման սար քեր պատրաստելը մեծ հարգանք է վայելում: Գյուղի բնակիչները կազմակերպում են նոր գյուտերի ամե նամյա մրցույթ: Գյուղում լավագույն գյուտարարներից մեկը Օսկարն է`աշխույժ աղ ջիկ շան` Լոտտեի հայրը: Նրա հիմնական մրցակիցը Ճագար Ադալբերտն է: Այս մրցույթում հաղթելը շատ կարևոր է, քանի որ այն պատիվ կբերի ամբող ջ ընտանիքին: Հեիկի Ըրնիթս Ծնվել է 1953 թվականի մարտի 24-ին, Տալլինում: Ավարտել է Տալլինի մանկավարժական համալսա րանը` որպես արվեստի և աշխատանքի ուսուցման ուսուցիչ: Աշխատել է որպես նկարիչ, արվեստի ուսուցիչ, գեղարվեստական ղեկավար և կինոռեժիսոր: Նա անկախ արվեստագետ է: Նա կազմակերպել է երեք անհատական ցուցահանդեսներ` «Ծովախեցգետին» (1996), «Կով» (1998) և Արյուն (1999): Նա աշխատել է որպես նկարիչ, իսկ ավելի ուշ, որպես կինոռեժիսոր Տալլիննֆիլմ Ստուդիայի անիմացիոն ֆիլմերի բաժնում, սկսած 1978 թվականից: Նրա առա ջին աշխատանքը կինոյում եղել է 1978թ-ն` որպես գեղարվեստական ղեկավարի օգնական, Ռեին Ռաա մատ անիմացիոն ֆիլմի ոլորտում: Նա աշխատել է որ պես նկարիչ «Դեռ գեր է՞» (1978), «Թոլլ Մեծը» (1980) և «Դժոխք» (1983) ֆիլմերի վրա: Ժաննո Պելդմա Ծնվել է 1950 թվականի նոյեմբերի 7 - ին, Տալլինում: 1973 թ սկսած աշխատել է Տալլիննֆիլմ կինոստու դիայում: Նա սկսել է աշխատել որպես կինոօպերատորի օգնական, իսկ ավելի ուշ, որպես կինոօպերատոր: Նա նկարահանել է մոտ 20 անիմացիոն ֆիլմեր (Պրիիտ Պարնի ֆիլմերից շատերը, Ռեին Ռաամատի «Թոլլ Մեծը», «Դժոխք» և այլն): Ժեռիսուրայի նրա դեբյուտը Եղբայրներ և քույրեր տիկնիկային անիմացիան էր` 1991թ.-ին Տալլինֆիլմ կինոստուդիայի Նուկուֆիլմ տիկնիկային անիմացիայի բաժնում : 1985 թվականին նա գրել է մանկական գիրք` «Ձյուդո Տղաներ» վերնագրով: Նա նաև գրել է «Գառը ներքևում, աջ ձեռքի անկյունում» մանկական ֆիլմի սցենարը(1992), որի ռեժիսորը Լեմբիթ Ուլֆսակն էր:

Leiutajateküla Lotte / Lotte from Gadgetville 2006/ Estonia, Latvia/ 81 min Directors: Heiki Ernits, Janno Põldma Writers: Janno Põldma, Heiki Ernits, Andrus Kivirähk, Original Music:Sven Grünberg Production Company: Eesti Joonisfilm, Rija Films Somewhere in Europe by a great sea stands a small village, where inventing all manner of domestic gadgets is held in great esteem. The villagers organize an annual competition of new inventions. One of the best inventors in the village is Oskar, the father of the energetic girl dog Lotte. His primary rival is Adalbert the Rabbit. Victory in this competition is very important as it would bring honor to the entire family. Heiki Ernits Born on March 24, 1953 in Tallinn. Graduated from Tallinn Pedagogical Institute as a teacher of art and manual training. Has worked as a photographer, art teacher, art director and film director. He is a freelance artist. He has put together three solo exhibitions - Crab (1996), Cow (1998), Blood (1999). He has worked as an artist and later as a film director in the animated film department of Tallinnfilm Studio since 1978. His first job in film was assistant art director of Rein Raamat’s animated film Field (1978). He worked as co-artist on the films Is it Still Fat (1978), Tõll the Great (1980) and Hell (1983). Janno Põldma Born on November 7, 1950 in Tallinn. Worked in Tallinnfilm Studio since 1973. He started as an assistant cameraman and later worked as a cameraman. He has filmed about 20 animated films (most of Priit Pärn’s films, Rein Raamat’s The Great Tõll, Hell and so on). He made his directing debut in the Nukufilm puppet animation film department of Tallinnfilm Studio in 1991 with the puppet film Brothers and Sisters. He has written a children’s book in 1985 entitled Judo Boys. He has written the screenplay for the feature film for children entitled The Lamb Down in the Right-hand Corner (1992), directed by Lembit Ulfsak.

112 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր

Children’s Program

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 18.09.2011 – 15:00

ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ՏՂԱՆ 2009/ Ճապոնիա/ 95:00 Ռեժիսոր՝ Դեյվիդ Բաուերս Պրոդյուսեր՝ Մարյան Գարգեր, Կուզուկա Յայոկի Հեղինակներ՝ Թիմոթի Հարիս, Դեյվիդ Բաուերս Պատմություն՝ Դեյվիդ Բաուերս Հիմնված է Օսամու Թեզուկայի «Տիեզերական տղան» պատմության վրա Երաժշտություն՝ Ջոն Օթման Մոնտաժ՝ Ռոբերթ Անիչ Քոուլ Ստուդիա՝ Imagi Animation Studios,Tezuka Productions Ապագայում, Մետրո Սիթի մայրաքաղաքը կախված է երկրագնդի վերևում առաջադեմ տեխնոլոգիաների օգտագործման շնորհիվ: Քաղաքում տեղադրված են բազմաթիվ ռոբոտներ, որոնք բնակիչների փոխարեն կատարում են աշխատանքների ու առաջադրանքների մեծ մասը: Երբ ռոբոտը այլևս օգտագործման պիտանի չէ, այն նետվում է ստորև գտնվող անեզր տարածություն: Մի օր, ևս մեկ մրցույթ հեշտությամբ հաղթա նակելով, Տոբի Տենմանի ընտանեկան ռոբոտ դռնապան Օրրին նրան տուն էր բերում: Սակայն Օրրին բացատրում է, որ Տոբիի հայրը, պր. Տենմանը Գիտության Նախարարությունում հանդի պում ունի: Ցանկանալով հորը տեսնել գործի մեջ, Տոբին ժամանակավորապես ծրագրափոխում է Օրրիին իրեն այնտեղ տանել:

ASTRO BOY 2009/ Japan/95min Director: David Bowers Producers: Maryann Garger,Kuzuka Yayoki Writters: Timothy Harris, David Bowers Story:David Bowers Based on Astro Boy by Osamu Tezuka Music: John Ottman Editing: Robert Anich Cole Studio: Imagi Animation Studios, Tezuka Productions In the future, the Metropolis of Metro City is suspended above the Earth using advanced technology. Situated through the city are numerous robots who do many of the chores and tasks for the human occupants. When a robot fails to have a use any longer, it is pitched over the side onto the cluttered landscape far below. One day, after facing another quiz, Toby Tenma is being driven home by his family’s robot butler, Orrin. However, Orrin explains that Toby’s father, Dr Tenma, has a meeting at the Ministry of Science. Wanting to see his Dad in action, Toby temporarily reprograms Orrin to take him there.

113 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Brazilian Animation

Սավիո Լեյթե - 12/03/71 Բելու Օրիզոնտե – Բրազիլիա Sávio Leite – 12/03/71 – Belo Horizonte - Brazil

Դասախոսություն/Lecture Բրազիլակական անիմացիա Brazilian Animation Ս. Լեյտե - S. Leite ԳԱԿ - Փոքր թատրոն – NAC small theatre 18.09.2011 - 10:30

Սավիո Լեյթեն բրազիլացի է: Նա սովորել է հաղորդակցություն, կերպարվեստ, կինոարվեստ և տեսագրություն: Նա տեսանկրիչ է, կարճամետրաժ ֆիլմերի ռեժիսոր, տեսագրային և պատկերային սեմինարների ուսուցիչ և կոորդինատոր: Նա 2003 թ.-ից մինչ օրս համագործակցել է մի քանի կինոնախագծերի հետ` քաղաքի հովանավորության տակ գտնվող, շահույթ չհետապնդող բազմազան կազմակերպություններում և ծրագրերում: Երկու անգամ առաջադրվել է բրազիլական ամենամեծ կինոմրցանակաբաշխության ընթացքում: Նրա գործերը ցուցադրվել են Բրազիլիայի և Հարավային Ամերկայի մի շարք փառատոններում: Ստեղծագործող մարդ, ղեկավար և ռեժիսյոր: Նա Մումիա փառատոնի պրոդյուսերներից մեկն է, որը համարվում է երկրորդ ամենամեծ փառատոնը Բրազիլիայում` նվիրված անիմացիոն ֆիլմերին 2003 թ.-ից մինչ օրս: ՄՈՒՄԻԱ` ՍՏՈՐԳԵՏՆՅԱ ԱՇԽԱՐՀԻ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՓԱՌԱՏՈՆ http://mumiainternational.blogspot.com

Sávio Leite is Brazilian. He studied communication, visual arts, cinema and video. He’s a video-artist, director of short-films, teacher and coordinator of video and image workshops and he has collaborated in several cinema projects in various non-profits organizations and programs sponsored by the city – 2003 to present. Twice nominated to the greatest Brazilian cinema award. His works have been screened at a number of festivals in Brazil and South America Creator, curator and director. Sávio is one of the producers of Mumia Festival, which is considered the second biggest festival in Brazil dedicated to animation movies since 2003 to present. MUMIA - UNDERGROUND WORLD ANIMATION FESTIVAL (http://mumiainternational.blogspot.com)

116 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Էլեկտրակայան 2007/ Բրազիլիա/5:00 Ռեժիսորներ` Մարիա Լեիտե, Դանիել Հերթել Արտադրություն` Մարիա Լեիտե, Դանիել Հերթել Բանալին գործի է դնում մեխանիկական բարդ կառույցի շարժիչը, որտեղ շղթայական պլանավորված ու հանկար ծակի ներգործությունները միացված են այնպես, որպիսի փոխգործակցեն միմյանց հետ: Այդ շարժումն իրենից մաքուր էներգիա է ներկայացնում, որը կարող է զարգա նալ համաչափության, քաոսի, կամ դրանց արանքում գտն վող որևէ բանի մեջ: CASA DE MÁQUINAS/POWER HOUSE 2007/ Brazil/ 5 min Directors: Maria Leite, Daniel Herthel Production: Maria Leite, Daniel Herthel A key starts up the engine of a complex mechanical structure where chain reactions, are they planned or random, are combined to cooperate. The movement represents pure energy which may evolve towards synchronicity, chaos, or something in between. Թռչունն ու իր վանդակը: Սարսափելի հեքիաթներ (Չարաճճի երեխաների համար) 2005/ Բրազիլիա/16:00 Ռեժիսոր` Վիկտոր-Հյուգո Բորգես Արտադրություն` Մայրա Լուկաս, Պաուլո Բոկատո Երեք պատմություն, որոնք տատիկդ երբեք քեզ չի պատմել, քանի որ պատմելու դեպքում դու չափազանց կվախենաիր (անկողինդ կթրջեիր): HISTORIETAS ASSOMBRADAS (PARA CRIANÇAS MAL-CRIADAS)/ HAUNTED TALES (FOR NAUGHTY CHILDREN) 2005/ Brazil/ 16:00 Director: Victor-Hugo Borges Production: Mayra Lucas, Paulo Boccato Three stories that your grandma never told you because if she did so, you would pee in your bed.’ Ծնունդ 2007/ Բրազիլիա/4:00 Ռեժիսոր` Ալե Աբրեու Արտադրություն`Estúdio Elétrico PASSO /BIRTH 2007/ Brazil/ 4:00 Director: Ale Abreu Production: Estúdio Elétrico A bird and his cage.

117 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Գծեր և գալարներ 2009/ Բրազիլիա/ 2:00 Ռեժիսոր` Դիեգո Ակել Զգացմունքներն ու արտա հայտությունները անիմացիոն նկարչության ձևով խառն ված են հակամարտող ներդաշնակության մեջ: LINHAS E ESPIRAIS/LINES AND SPIRALS 2009/ Brazil/2:00 Director: Diego Akel Feelings and expressions are mixed in a conflicting harmony, in the form of a animated painting.

Մարիայի կյանքը 2006/ Բրազիլիա/ 9:00 Ռեժիսոր` Մարսիո Ռամոս Արտադրություն` Isabela Veras – Trio Filmes, VIACG 5 տարեկան Մարիա Խոսեն ստիպված է թողնել ուսումն ու աշխատել այն ագարակում, որտեղ ապրում է: Այս պահից սկսած մենք հետևելու ենք նրա կյանքի ընթացքին: VIDA MARIA/MARIA LIFE 2006/ Brazil/ 9:00 Director: Márcio Ramos Production: Isabela Veras – Trio Filmes, VIACG Maria José, a 5 years old girl, has to leave her studies to work on the farm where she lives. From this point on we follow her life routines until she gets old.

Յանսան 2006/ Բրազիլիա /18:00 Ռեժիսոր` Կառլոս Էդուարդո Նոգիերա Արտադրություն` Glaz Cinema Յանսանը և Քսանգոն լույս աշխարհ են եկել միասին: Նրանք միմյանց համար են: Նրանք կմահանան միևնույն օրը: YANSAN 2006/ Brazil/ 18:00 Director: Carlos Eduardo Nogueira Production: Glaz Cinema Yansan and Xangô came to this world together.They belong each other.They´ll die in the same day.

118 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Տիեզերանավ 2004/ Բրազիլիա/12:00 Ռեժիսոր` Օտտո Գուերա, Ֆաբիո Զիմբրես Արտադրություն` Մարտա Մաչադո Մի անհամբեր և ձանձրացած հրամանատար: Տարօրինակ թռչուններով լի նավ: Անձնակազմն ու նրանց անկառավարելի նավը տիեզերքում: NAVE MÃE /MOTHER SHIP 2004/ Brazil/12:00 Director: Otto Guerra, Fabio Zimbres Production: Marta Machado An immediate one bored and impatient captain. A ship with inclinations birds. A crew and his ship out of control in space.

Աղետի ազդանշան 2006/ Բրազիլիա/ 6:36 Ռեժիսոր` Ալեկսանդր Բերսոտ Նրանց համար, ովքեր սիրում են անել այն, ինչ չի կարելի: Նրանց համար, ովքեր անում են այն, ինչ չեն կարող: JUSTIÇA EMPLACA/SIGNAL OF DISTRESS 2006/Brazil/ 6:36 Director: Alexandre Bersot. For those who like to do what they shoudn´t. For those who want to do what they can´t.

Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 17.09.2011 - 17:00

119 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Selection of contemporary animated shorts from Arab World Since hundreds of years, the Arabs inspired the world by their unique stories and fairytales of Arabian Nights; by their legends of Sinbad, Aladdin, Ali Baba, and Scheherazade. Many poets, musicians, painters and cineastes used at least one element from these great imaginations and creativity in their artworks. Who can ignore the Arabian impact on the works of Western writers, such as Shakespeare’s «Othello», Paulo Coelho’s «The Alchemist», Goethe, Pushkin ,Tolstoy, Cavafy, Edgar Allan Poe, or the works of musicians such as Korsakov, Ravel, Johann Strauss, and many Hollywood’s filmmakers like Cecil B. DeMille, David Lean, Stan Brakhage, Max Fleischer & Walt Disney. So the people around the world see the Arabs through the eyes of foreigners or Orientalists. But the image of the Arabian culture wasn’t always wonderful and full of interesting legends and inspiring fairytales. Vilifying and stereotyping the Arabs was a standard practice since the early years of cinema. Hollywood in particular played a consistent role in spreading images that inculcate intolerant attitudes toward the Arabs. This is what we can watch in many early films from the West. But in those eras the Arabs weren’t away from the culture making, especially in Cinema. Cinema arrived to the Arabs after few months of the first screenings of Lumière in Paris, December 1895, when the first show of his new invention arrived to Alexandria in November 1896. They even started to create their own films since the 1920s. The Arabs weren’t away from Animation either;

and when Disney (1901–1966) started to make his first feature animated film «Snow White and Seven Dwarfs» in the1930s, there was a small group of Russian carpenters who worked with their Egyptian partners to create a film for the Egyptian Ministry of Defense as a mobilization film for the national army against the Nazi army attacking in the World War II. The carpenters were the Frenkel brothers, and the film called «National Defense» and was released before feature films in cinema halls in Cairo and Alexandria in 1939. It was one of the oldest animation films not only in Egypt, but also in Africa and the Arab world. Since that, for 70 years, the Arabian animation was not in pace with the Arabian fiction cinema, and the animation industry had a lot of needs, such as high costs and qualified specialists which are different from the needs of cinema, except using camera and film. But after the emergence of the TV in Iraq and Egypt in 1960s, appeared need for more ads and moving images beside films, so animation became the target. Since 1970s many academies and institutions around the Arabian world started to provide classes and trainings for animation, and after a long way, it really made difference. For example there are Cairo Cinema Institute & Minia University in Egypt, ALBA in Lebanon, Princess Sumaya University in Jordan, and Cartoon Network Animation Academy in Abu Dhabi. Now, after the unlimited digital revolution of 1990s & 2000s, it happened that the need for the classical camera of filmmaking and row film became less and less, and the new digital applications which appear every day with new developments, inspired the Arabian filmmakers to invade these fields and spaces which have become more available than before.

120 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Many of young Arabian filmmakers break into the world of the new tools, discovering that they can make their own films without camera or film; just by means of their own computers and their imagination. New generation of animators is very productive in Egypt, Syria, Tunisia and Morocco; and other countries are very attractive markets for their works in Gulf States. While some co-production took place between the Arabian companies and animators from the Far East for the sake of capacities and lower costs, nowadays, on many Arabian satellite TV channels, we can see high standard commercials and ads done by young Arabian animators, looking very competitive with the ones from the West. The independent and commercial Arabian animation has various stories and styles, but the market controls the way of the local animation and its topics between folklore stories and religious ones. Some of them are very much influenced by Western animation styles or the Japanese Anime style. But you can still find in many graduation films a great hope for new movements in changing the profile – or let’s say creating the profile - of the Arabian animation to tell the world their own stories by mother tongue. Dr. Mohamed Ghazala Minia University- Egypt

Արաբական գիշերներ Ժամանակակից կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի ընտրանի արաբական աշխահից Արդեն հայրուրավոր տարիներ է, ինչ արաբները ոգեշնչում են ամբող ջ աշխարհը արաբական գիշերների մասին իրենց անզուգական պատ մություններով և հեքիաթներով, Սինբադի, Ալադինի, Ալի Բաբայի և Շահրիզադեի մասին լեգենդներով: Բազում պոետներ, երգահաններ, նկարիչներ և կինոգործիչներ իրենց գործերում կիրառել են առնվազն մեկ տարր այս երևա կայական և ստեղծարարական նյութերից: Ով կարող է հերքել արաբական մշակույթի ազդե ցությունը արևմտյան գրողների վրա, ինչպես օրինակ` Շեքսպիրի «Օթելլոն», Պաուլո Կոելոյի

«Ալքիմիկոսը», Գյոթեի, Պուշկինի, Տոլստոյի, Քավաֆիի, Էդգար Ալլան Պոի կամ այնպիսի երգահանների աշխատանքների վրա, ինչպիսիք են`Կորսակովը, Ռավելը, Յոհան Շտրաուսը, նաև շատ հոլիվուդյան կինոգործիչների վրա, օրինակ` Սեսիլ Բ. դե Միլլը, Դեվիդ Լինը, Սթեն Բրեքհիջը, Մաքս Ֆլայշերը և Ուոլտ Դիսնեը: Այսպիսով, մարդիկ ամբող ջ աշխարհում արաբներին տեսնում են օտարերկրացիների կամ արևելագետների աչքերով: Սակայն արաբական մշակույթի պատկերը միշտ չէ, որ լեցուն է եղել հետաքրքիր լեգենդներով և ոգեշնչող հեքիաթներով: Կինոյի պատմության վաղ տարիներից արաբներին վատաբանելը և նրանց կարծրատիպերով ողողելը սովորական էր դարձել: Հատկապես Հոլիվուդը հետևողական դեր խաղաց արաբների նկատմամբ անհան դուրժողական վերաբերմունքն արմատավորող պատկերների տարածման գործում: Այս այն է, ինչ մենք տեսնում ենք արևմտյան վաղ ֆիլմերում: Բայց այդ դարաշրջաններում արաբներն էլ հեռու չէին մշակութային արժեքներ ստեղծելուց, հատկապես կինոյի բնագավառում: Կինոթատ րոնը արաբներին հասու դարձավ 1895թ-ի դեկեմբերին` Ֆարիզում տեղի ունեցած Լումիերի առաջին ցուցադրությունից ընդամենը ամիսներ անց, երբ 1986թ-ի նոյեմբերին նրա գյուտի առա ջին ցուցադրությունը եղավ Ալեքսանդրիայում: 1920թ-ից նրանք նույնիսկ սկսեցին իրենց սեփական ֆիլմերը ստեղծել: Արաբները մուլտիպլիկացիայից էլ հեռու չէին, երբ Դիսնեյը (1901–1966թթ.) սկսեց ստեղ ծել իր առաջին անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմը` «Սպիտակաձյունիկը և յոթ թզուկները» 1930-ականներին, ռուս ատաղձագործների մի փոքրիկ թիմ աշխատում էր իրենց եգիպտացի գործընկերների հետ`ստեղծելու մի ֆիլմ Եգիպ տոսի Պաշտպանության նախարարություն համար, որը պետք է լիներ ազգային բանակի զորահավաքի ֆիլմ ընդդեմ Նազիի բանակի, որը գրոհում էր Երկրորդ համաշխարհային պատե րազմի ընթացքում: Ատաղձագործները Ֆրենկել եղբայրներն էին, և «Ազգային պաշտպանություն» կոչվող ֆիլմը թողարկվեց նախքան լիամետ րաժ ֆիլմերը կհայտնվեին Կահիրեի և Ալեք սանդրիայի կինոթատրոններում 1939թ-ին: Դա ամենահին անիմացիոն ֆիլմն էր ոչ միայն Եգիպտոսում, այլև Աֆրիկայում և արաբական աշխարհում:

121 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Այդ ժամանակվանից սկսած 70 տարի արաբական անիմացիան ետ էր մնում արա բական կինոմոտոգրաֆիայից, և անիմացիայի ոլորտը շատ բացեր ուներ, ինչպես օրինակ` թանկ գները և բարձր որակավորում ունեցող մասնագետների պակասը, որը տարբերվում է կինոյի կարիքներից, բացառությամբ` ֆոտո խցիկ և կինոժապավեն օգտագործելը: Բայց 1960-ականներին Եգիպտոսում և Իրաքում հեռուստատեսության երևան գալուց հետո, ֆիլմից բացի այլ գովազդների և շարժա պատկերների պահանջ ի հայտ եկավ, և անիմացիան հայտնվեց ուշադրության կիզա կետում: 1970-ականներից սկսած արաբական աշ խարհում բազմաթիվ ակադեմիաներ և ինստի տուտներ սկսեցին անիմացիայի դասընթացներ և ուսուցման կուրսեր տրամադրել, և երկար ճանապարհ անցնելուց հետո, դա իրոք փոփոխություններ առաջ բերեց: Օրինակ`գործում են Կահիրեի կինոյի ինստիտուտը և Եգիպտոսի Մանիա համալսարանը, ALBA-ն` Լիբանանում, Արքայադուստր Սումայա համալսարանը` Հոր դանանում, Մուլտֆիլմ/Շարժապատկեր համա ցանցային Ակադեմիան` Աբու Դաբիում: Այժմ, 1990-2000-թթ. անսահման թվային հեղա շրջումից հետո, այնպես ստացվեց, որ ֆիլմի ստեղծման դասական խցիկի և չմոնտաժված ֆիլմի կարիքը գնալով նվազեց, և նոր թվային ծրագրերը, որոնք ի հայտ են գալիս ամեն օր, ոգեշնչեցին արաբ կինոգործիչներին ներխուժել այդ ոլորտներ, որոնք այժմ դարձել են ավելի հասանելի, քան երբևէ: Շատ արաբ կինոգործիչներ ներխուժում են նոր գործիքների աշխարհ`բացահայտելով, որ իրենք

կարող են իրենց սեփական ֆիլմերը ստեղծել առանց ֆոտոխցիկի և կինոժապավենի, միայն իրենց համակարգչի և երևակայության հաշվին: Եգիպտոսի, Սիրիայի, Թունիսի և Մարոկկոյի անիմատորների նոր սերունդը շատ բեղմնավոր է աշխատում, և Պարսից ծոցի այլ երկրները շատ գայթակղիչ շուկաներ են նրանց գործերի համար: Մեծ համագործակցություն տեղի ունեցավ Հեռավոր արևելքի արաբական ընկերու թյունների և մուլտիպլիկատորների միջև կարո ղությունների միավորման և էժան գներով աշխատելու նպատակով: Այժմ շատ արաբական արբանյակային հեռուստաալիքներով կարող ենք տեսնել արաբ անիմատորների կողմից պատրաստված բարձր որակի գովազդներ, որոնք կարող են մրցակցել արևմտյան գովազդների հետ: Անկախ և առևտրային արաբական անիա մացիան ունի շատ պատմություններ և ոճեր, բայց շուկան կարգավորում է տեղական անիմացիայի ձևը և դրա թեմաները` ժողովր դական բանահյուսությունից մինչև հոգևոր պատմություններ: Դրանցից շատերի վրա զգացվում է արևմտյան անիմացիոն ոճերի և ճապոնական անիմեի ներգործությունը: Բայց բազմաթիվ պատրաստի ֆիլմերում դուք կարող եք նկատել պրոֆիլը փոխելու նոր ուղղությունների հույս, կամ եկեք ասենք պրոֆիլը ստեղծելու հույս, որպեսզի արաբական անիմացիան իր պատմությունները աշխարհին իր մայրենի լեզվով պատմի: Դոկտոր Մոհամեդ Ղազալա Մանիա համալսարան, Եգիպտոս

122 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Համբույր 2006/Լիբանան/ 5 րոպե / Ռեժ.`Չադի Աուն Արգելված սերը սրբավայրում: Le Baiser/A Kiss 2006/Lebanon/5 min / Director: Chadi Aoun The forbidden love in holy place.

Homoom Motaharika/Ես Սոբհին եմ 2009/ Պաղեստին/ 3 րոպե Ռեժ.`Ամեր Շոմալի Այս երգիծական կարճամետրաժ ֆիլմը Սոբհի անունով երիտասարդի մասին է: Նրա մազերը գզգզված են, իսկ հագուստը տարօրինակ. հաշվի առեք նրա սերնդի նորա ձևության վայրի բնույթը: Այս դրվագում պատմվում են Հորդանան գետի արևմտյան ափին և մասնավորապես Ռամմալահ քաղաքում ապրող մարդկանց կյանքի պատմությունները: Homoom Motaharika/I’m Sobhi 2009/Palestine/3 min Director:Amer Shomali Satirical short is about a young man named Sօbhi. The hair disheveled, with strange clothes, take into account the violent temperament of fashion of his generation. The episode is dealing with stories of life experienced by the people of the West Bank and specifically Ramallah.

Ողևորություն 2008/Սուդան/3 րոպե Ռեժ.`Նիսրեն Աբաշեր Սյուրեալիստական ֆիլմ`օտարման և համատեղ գոյակ ցելու մասին: Ֆիլմը Սուդանցի մուլտիպլիկատոր Նիսրեն Աբաշերի և գերմանուհի Աննա-Լիզա Լիփփոլբթի համա գործակցության արդյունքն է: Trip 2008/Sudan/3 min Director: Nisren Abasher A Surrealistic film about alienation and coexistence. The film is result of workshop between the Sudanede animator Nisren Abasher and the German Anna-Lisa Lippolbt.

123 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Հոնայնի մաշիկը 2009/Եգիպտոս/ 4 րոպե Ռեժ.` Մոհամեդ Ղազալա Մի մոլորված թափառական իր ուղտի հետ անապատում մի մաշիկ է փնտրում, ձեռքից բաց թողնելով «Արժե քավորը»` փնտրելով «Ոչինչ»: Honayn’s Shoe 2009/Egypt/4 min Director: Mohamed Ghazala A lost nomad with his camel in the desert searching for a shoe, letting the «Valuable» for seeking of «Nothing». Freej-(Թաղամաս) Կյանքի գաղտնիքը 2006/ԱՄԷ/ 14 րոպե Ռեժ.` Մոհամեդ Սաիդ Հարեբ Ժամանակակից Դուբայի մի մեկուսի թաղամասում ապրող չորս ծեր էմիրաթցի կանանց պատմություն է: Նրանք փորձում են հանգիստ կյանք վարել իրենց շուրջը գտնվող և անընդհատ իր սահմաններն ընդարձակող քաղաքի մեջտեղում, սակայն քաղաքի անցուդարձը ամեն օր նոր հասարակական խնդիրներ է բացում նրանց առջև, որոնք նրանք պետք է լուծեն իրենց իսկ պարզ եղանակով: Freej –(Neighborhood) The Secret of Life 2006/UAE/14 min Director: Mohamed Said Hareb The tale of four old Emirati women living in a secluded neighborhood in modern day Dubai. They try to live a peaceful life in the midst of the ever-expanding city around them, but the city’s boom unveils new social issues every day that they would have to tackle in their own simple way. Դադի Դաուդի 2006/Թունիս/5 րոպե Ռեժ.`Բուխարի Բուբաքեր Մարդկանց և կենդանիների ընկերության ուժը: Dadi Doudi 2006/Tunisia/5 min Director: Boukhari Boubaker The power of the friendship between mankind and animals.

124 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Կապիտան Ազզոզ 2009/Եգիպտոս/13 րոպե Ռեժ.` Աբդուլա Նաբիլ Կատակերգական սերիաներ Ազզոզի մասին` մի անհա ջողակ կապիտան, ով առաջնորդում է իր աղքատիկ նավը, որի վրա է գտնվում իր ընտանիքը, դեպի անհայտ օվկիանոս: Captain Azzoz 2009/Egypt/13 min Director: Abdullah Nabil A Comedy series about Azzoz, the loser captain, leading his poor ship with his family in unknown Ocean. Մահանալով լույսից 2008/ Պաղեստին/ 6 րոպե Ռեժ.` Ամեր Ալշոմալի Ազատության ճանապարհը կարող է Մահվան հանգեցնել: Dying of the Light 2008/Palestine/ 6 min Director: Amer Alshomali The way to the Freedom may lead to the Death. Բեյրութ 2006/Լիբանան/ 5 րոպե Ռեժ.` Էլի Դաղեր Կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ, որտեղ կարևորը ոչ թե Բեյրութ քաղաքն է, այլ այնտեղ տեղի ունեցող գործո ղությունները, քանի որ գլխավոր հերոսուհին սկսում է հարազատ միջավայրում իրեն օտար զգալ: Beirut 2006/Lebanon/ 5 min Director: Ely Dagher A short animated film where the main focus is not Beirut the city itself, but unfolds in it, as the main character finds herself an outsider in her own environment. Հոբա Հոբա ոգին 2009/Մարոկկո/10 րոպե Ռեժ.` Բեքկուրի Ամինե, Չիրուր Չուաիբ Ռեպ երգի տեսահոլովակ Մարոկկոյից: Hoba Hoba Spirit 2009/Morocco/ 10 min Directors: Beckoury Amine, Chirour Chouaib A Rap music video from Morocco.

125 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Զեյդ և Լեյլա 2009/Լիբանան/9 րոպե Ռեժ.`Ջադ Սարութ Զեյդը և Լեյլան արթնանում են իրենց նոր բնակա րանում`սկսելով նոր կյանք: Zeid & Leila 2009/Lebanon/9 min Director: Jad Sarout Zeid & Leila wake up in their new apartment, with new life. Ջիլալի կախարդը 2009/Ալժիր/4 րոպե Ռեժ.` Բուխարի Բուբաքեր Պատմություն մի կախարդի մասին, որը վարժեցնում է օձերին, և մի օր առաջարկություն է ստանում փոխելու իր ող ջ կյանքը: Jilali the Magician 2009/Algeria/4 min - Director: Boukhari Boubaker A story of magician who plays with snakes and someday got an offer to change his life ! Ֆուլլան արաբական երկրներում 2009/Սիրիա/13 րոպե Ռեժ.` Աբդուլա Նաբիլ Պատմություն Ֆուլլա տիկնիկի մասին, որը ճամփորդում է արաբական երկրներում: Fulla in Arab Counries 2009/Syria/13 min Director: Abdullah Nabil A music video about Fulla; the doll who travels in Arab countries. Homoom Motaharika/Աղետ 2009/ Պաղեստին/6 րոպե Ռեժ.` Ամեր Ալշոմալի Ինչպե՞ս կարգավորել հասարակական աղետը: Homoom Motaharika /Catastrophe 2009/Palestine/6 min Director: Amer Alshomali How to fix a social catastrophe ?! .

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 15.09.2011 - 17:00 18.09.2011 – 17:00

126 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Հեղափոխական անիմացիա արաբական աշխարհից Revolutionary Animation from the Arab World

Հեղափոխական ֆիլմեր Մերձավոր Արևելքից և Մաղրիբից Վարող` Մոհամեդ Ղազալա Բողոքի հեղափոխական ալիք Թունիսում, խռովու թյունների պատճառով Եգիպտոսի նախագահ Մուբարաք հարկադիր հրաժարականը` երկրում հայտարարված արտակարգ դրության 30 տարի ներից հետո, և քաղաքացիական պատերազմ Լիբիայում, որին հետևեցին բողոքներն ընդդեմ Քադաֆիի ավտորիտար ռեժիմի. ներկայումս բազմաթիվ արբական և հյուսիսաֆրիկյան պետություններում քաղաքական քաոս է տիրում, և արդեն շաբաթներ շարունակ դրանք գտնվում են ԶԼՄ-ների ուշադրության կիզակետում, այն ժամանակից սկսած, երբ մարդիկ գրավեցին փողոցները:

Revolutionary Films from the Middle East and the Maghreb curator: Mohamed Ghazala A revolutionary storm of protest in Tunisia, Egyptian President Mubarak forced to step down by an uprising after 30 years of emergency rule and civil war in Libya following protests against Gadaffi’s autocratic regime: at present numerous Arab and North African states are experiencing political turmoil and have been in the focus of the media for weeks since their people took to the streets.

Ազատություն Հեղինակ` Բրունո Բոզզետտո Իտալիա, ֆլեշ անիմացիա Ծույլ էակնեը հետևում են իրենց նոր, ազատ գործընկերներին: Freedom By Burno Bozzetto Italy, flash animation Lazy creatures follow their new free colleagues. Ազատության Թունիսյան տարբերակ Թունիս, ֆլեշ անիմացիա Բոցցետտոյի ֆիլմի մոնտաժված տարբերակը` արաբական դրոշներով: Freedom Tunisian version Tunisia, flash animation Edited version of Bozzetto’s film, with Arabian flags.

127 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Զաբայի ամսագիրը Առաջին սերիա, հեղինակ` Խարաբիշ Հորդանան, ֆլեշ անիմացիա Թունիսի նախագահ Բեն Ալիի փախուստը: Le Journal de Zaba Eps 1, by Kharabeesh Jordan, flash animation The escape of the Tunisian president Ben Ali. Զաբայի ամսագիրը Երրորդ սերիա, հեղինակ` Խարաբիշ Հորդանան, ֆլեշ անիմացիա Բեն Ալին կապ է հաստատում արաբ առաջնորդների հետ:

Le Journal de Zaba Eps 3, by Kharabeesh Jordan, flash animation Ben Ali contact Arabian leaders.

Գեներալի կոշիկը Հեղինակ` Ակրամ Աղա Սիրիա, եռաչափ անիմացիա Գեներալի կոշիկի կյանքը իր մարդկանց հետ: The General’s Boot By Akram Agha Syria, 3D animation The life of the general’s boot with his people. Քադաֆիի ելույթը Հեղինակ` Խալիդ Շահին Եգիպտոս, նկարչական մուլտիպլիկացիա Լիբիայի առաջնորդի ելույթի ծաղրանկարը: Qaddafi’s Speech by Khalid Shahin Egypt, drawing animation Caricature of speech of the Libyan leader. Քադաֆիի չհրապարակված ելույթը Հեղինակ`Թահեր Արթ Եգիպտոս, նկարչական մուլտիպլիկացիա Լիբիայի առաջնորդի ելույթի ծաղրանկարը: Unpublished Speech of Qaddafi By Taher Art Egypt, drawing animation Caricature of speech of the Libyan leader.

128 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Քադաֆին Հոնոլուլուում Հեղինակ`Աշրաֆ Համդի Եգիպտոս, նկարչական մուլտիպլիկացիա Լիբիայի առաջնորդի ելույթի ծաղրանկարը: Qaddafi in Honolulu By Ashraf Hamdy Egypt, drawing animation Caricature of speech of the Libyan leader.

Երջանիկ գնդապետը Հեղինակ`Խարաբիշ Հորդանան, ֆլեշ անիմացիա Լիբիայի առաջնորդի ելույթի ծաղրանկարը: The Happy Colonel By Kharabeesh Jordan, flash animation Caricature of speech pf the Libyan leader.

Նախագահը բարձր է Առաջին սերիա, հեղինակ`Խարաբիշ Հորդանան, ֆլեշ անիմացիա Լիբիայի առաջնորդի ելույթի ծաղրանկարը: The President is High Eps 1, by Kharabeesh Jordan, flash animation Caricature of speech of the Egyptian leader.

Նաիրի կ/թ – Cinema Nairi 19.09.2011 – 17:00

129 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Serge Bromberg Artistic Director Annecy

Tiziana Loschi

Managing Director Annecy

Patrick Eveno Lucineh Kassarjian Vrej Kassouny CEO Annecy

During Annecy 2011 Festival

Artistic Director ReAnimania

Festival Director ReAnimania

Անսիի ծրագիր Annecy Program

Անսիի ծրագիր Annecy program

Պահեստային Սիրտը Ռեժ.՝ Պյոտր Կամլեր 1973, Ֆրանսիա, 09:00 րոպե Այս ֆանտաստիկ, բանաստեղծական, հանելուկային և ուսուցանող առակը պատմում է , որ քայլողն է միշտ բռնում պարանը և իմաստ չկա մի ստրով վազելը, երբ երկու սիրտը բավական է ժամանակը կանգնեցնելու համար: Մրցանակներ՝ Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Անսի 73 Coeur de secours / A Spare Heart Director: Piotr Kamler 1973, France, 09:00 min This fantastic, poetic, enigmatic and bracing fable tells you that it is always the walker that holds the tightrope wires and that it is no use running with a single heart since two are enough to stop time. Prizes: Special Jury Award, Annecy 73

Օհ՜, Օհ՜... Ռեժ.՝ Զեման Բռոնիսլավ 1973, Լեհաստան, 06:10 րոպե Երբ շինարարությունը լավ է ընթանում, ամեն ինչ լավ է: Բայց հակառակ դեպքում... Մրցանակներ՝ Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Անսի 73 Och, och... / Oh ! Oh ! Director: Zeman Bronislaw 1973, Poland, 06:10 min When the building trade is doing well, everything does well! But otherwise... Prizes: Special Jury Award, Annecy 73

Քայլ Ռեժ.՝ Պյոտր Կամլեր 1974, Ֆրանսիա, 07:15 րոպե Երկրաչափական փոփոխականի բանաստեղծական բացահայտումը: Մրցանակներ՝ Գլխավոր մրցանակ, Անսի 75 Le Pas / The Step Director: Piotr Kamler 1974, France, 07:15 min Poetic stripping of a geometric variable. Prizes: Grand Prix, Annecy 75

Ավազե ամրոցը Ռեժ.՝ Կո Հիոդման 1977, Կանադա, 13:10 րոպե Փոքրիկ ավազե մարդը քամուց պաշտպանվելու համար պատրաստում է ավազե ամրոց : Սակայն քամին ձախողում է նրա պլանները: Մրցանակներ՝ Գլխավոր մրցանակ, Անսի 77 Օսկար լավագույն կարճամետրաժ ֆիլմի համար, 77 The Sand Castle / Le Château de sable Director: Co Heodeman 1977, Canada, 13:10 min The little sand man builds a sand castle to protect himself from the wind. But the wind thwarts his plans. Prizes: Grand Prix (ex æquo), Annecy 77 Oscar for Best Short Film, 1977

132 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

Դավիթ Ռեժ.՝ Փոլ Դրիսեն 1977, Նիդեռլանդներ, 08:45 րոպե Հավերժական պայքար մեծի ու փոքրի միջև: Սակայն այստեղ գլխավոր կերպարը երբեք չի հայտնվում էկրանի վրա: Մրցանակներ՝ Գլխավոր մրցանակ, Անսի 77 Իտալական մրցանակ որակի համար 1978 CNC որակի մրցանակ, Փարիզ 1977 David Director: Paul Driessen 1977, Netherlands, 08:45 min The eternal battle between the big and the small. But, here, the main character never appears on the screen. Prizes: Grand Prix (ex æquo), Annecy 77 Italian Award for Quality, 1978 CNC Quality Award, Paris 1977 Թռչունն ու որդը Ռեժ.՝ Գրգից Զլատկո 1977, Խորվաթիա, 05:40 րոպե Մի ծեր ու հւսալքված թռչուն, ով չի կարողանում թռչել, փորձում է իր զայրութն հանել՝ հարձակվելով որդի վրա: Բայց վերջին խոսքը որդինն է: Մրցանակներ՝ Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Անսի 77 Ptica i crv / The Bird and the Worm Director: Grgic Zlatko 1977, Croatia, 05:40 min An old frustrated bird who cannot fly tries to ventilate his anger by attacking a worm. But the worm has the last word. Prizes: Special Jury Award, Annecy 77

Պրն. Պասկալ Ռեժ.՝ Ալիսոն Դե Վերե 1979, Միացյալ Թագավորություն, 07:10 րոպե Ծեր կոշկակար պրն. Պասկալը, եկեղեցու մոտ նստարանին նստած, հետադարձ հայացք է նետում իր կյանքին: Նրան մոտ խաչելություն է... և նրա անուրջներում ամենահամարձակ հրաշքները հնարավոր են դառնում: Մրցանակներ՝ Գլխավոր մրցանակ, Անսի 79 Mr. Pascal Director: Alison De Vere 1979, UK, 07:10 min An old shoemender, Mr Pascal, thinks back on his life, sitting on a bench outside a church. Near him is a crucifix... and in his reverie the most audacious miracles become possible. Prizes: Grand Prix (ex æquo), Annecy 79

Նարեկացի արվեստի կենտրոն Naregatsi Art Institute 17.09. 2011 – 18:00

133 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

134 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցոցադրություն Special Feature

Հատուկ ցուցադրություն Special Features

ԱՌԱՋԻՆ ՋՈԿԱՏ. ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅԱՆ ՊԱՀԸ 2009, Ռուսաստան, 94 րոպե Գունավոր /Dolby Digital/ Ռեժ.` Յոշիհարու Աշինո Սց. հեղ.` Ալյոշա Կլիմով, Միշա Սփրից Պրոդ` Էյկո Տանակա, Ալյոշա Կլիմով, Միշա Սփրից Երաժշտությունը` DJ Քրաշ Դերերը ձայնավորել են` Ելենա Չեբատուռկինա

FIRST SQUAD: THE MOMENT OF TRUTH 2009, Russia, 94 min. Color / Dolby Digital/ Director: Yoshiharu Ashino Screenplay: Aljosha Klimov, Misha Sprits Producer: Eiko Tanaka, Aljosha Klimov, Misha Sprits Music by: DJ Krush Starring: Elena Chebaturkina

1942: Գերմանիան հարձակվում է Ռուսաստանի վրա և դաժան մարտը երկու կողմերում էլ մահ է սփռում: Իշխանությունը վերադարձնելու վերջին անհույս փորձի ժամանակ գերմանական բանակը դիմում է իր գաղտնի ուժերին խնդրանքով, որպեսզի վերջիններս արթնացնեն նախնիների հոգիները` իրենց օգտին կռվելու համար: Քանի որ Կարմիր Բանակի ուժերը անզոր էին այս գերբնական ռազմիկների դեմ, նրանց միակ հույսը Նադյան էր. 14-ամյա հոգեկան հիվանդ աղջիկը, ով պետք է անցներ անդրաշխարհ տանող անդունդը, զինվորագրելով իր մահացած ընկերների`առաջին ջոկատի սակրավորների հոգի ները` Ռուսաստանի օգտին կռվելու համար:

1942. The German offensive into Russia has stalled and fierce fighting is taking a deadly toll on both sides. In a last, desperate attempt to regain control the German army turns to their occult forces in a bid to raise the spirits of their dead ancestors to fight on their behalf. Their regular forces helpless against these supernatural warriors, the Red Army’s only hope is Nadya - a fourteen year old psychic girl who must cross the gulf into the underworld and recruit the souls of her dead friends, the Pioneers of the First Squad, to fight on Russia’s behalf.

Նաիրի կ/թ - Cinema Nairi 15.09.2011 21:00

136 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Յոշիհարու Աշինոն ծնվել է 1966թ մարտի 1-ին Ճապոնիայի Յամագատա պրեֆեկտուրայի Հիգաշի-թոն քաղաքում: Ավարտելով Տատեո կայի միջնակարգ դպրոցը (Յամագատա), որ տեղ լինելով նվագախմբի ղեկավար փող էր նվագում` սկսեց իր կարերիան Յամագատայի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբում: Ապա ընդունվեց է Տոկիոյի Գակին Դիզայներական Քոլեջը (ՏԴԳ): Ավարտելով այն Աշինոն աշխատեց Մեդ Հաուզ անիմացիոն ընկերությունում, որտեղ էլ իր դեբյուտը կատարեց որպես կերպարներ ձևավորող և «Ազուկի-չան» պատկերազարդ ամ սագրի տնօրեն: Զբաղվելով բազմաթիվ անի մացիաներով Ճապոնիայի Ուոլթ Դիսնեյում, նա միացավ 4 Ստուդիային և աշխատեց «Պատանի վհուկներ», «Քմահաճ ռոբոտ» և այլ երաժշտական և գովազդային տեսահոլովակների ռեժիսոր: Աշինոն աշխատում է Ճապոնիայի Առևտրի և Արդյունաբերության, Էկոնոմիկայի Նախարա րության կողմից կազմակերպված անիմացիոն դասընթացների դասախոս: Երբեմն նրա գործ ընկերները հրավիում են դասավանդելու անի մացիայի պրոֆեսիոնալ տեխնիկա առարկան: Ֆիլմոգրաֆիա Առաջին ջոկատ. Ճշմարտության պահը (2009) Պատանի վհուկներ, 6 էպիզոդ, (2003) Gurifuon no hane (2003) հեռուստ. էպիզոդ Madôsho (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Yôsei ekû (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Mahô no hôki (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Hyaku hiki no yôsei (2003) հեռ.էպիզոդ Մրցանակներ Մոսկվայի միջազգային կինոփառատոնի մրցանակ:

Yoshiharu Ashino was born March 01, 1966, in Higashi-tone city, Yamagata prefecture, Japan. After finishing Tateoka High School (Yamagata), where Ashino played the horn in the school band as its leader, he started his carrier as a horn player in Yamagata Philharmonic Orchestra. Then he entered Tokyo Designer Gakuin College (TDG). Graduated from TDG, Ashino worked in the animation company Mad House, where he made his debut as the character designer and pictorial director of “Azuki-chan”. After engaging in making lots of animations in Walt Disney Japan, he joined Studio 4 and worked as the film director of “Tweeny Witches”, “The Capricious Robot” and other musical clips and advertisement clips. Ashino is working as a lecturer of Training Course for Animators organized by Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan. He is sometimes invited to colleges to teach professional technique of animation. Filmography “First Squad: The Moment of Truth” - (2009) “Tweeny Witches” (6 episodes, 2003) Gurifuon no hane (2003) TV episode Madôsho (2003) TV episode Yôsei ekû (2003) TV episode Mahô no hôki (2003) TV episode Hyaku hiki no yôsei (2003) TV episode Awards Award at Moscow Int’l Film Fest”. Production Company

137 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություն Special Features

ՄԱՐՔ ԹՎԵՅՆԻ ԱՐԿԱԾՆԵՐԸ 1986/ Միացյալ Նահանգներ/ 86 րոպե Ռեժ.` Ուիլ Վինթոն Հեղ.` Սյուզն Շեդբըրն, Մարք Թվեյն (հատվածներ) Պրոդ.` Ուիլ Վինթոն Երաժշտ.` Բիլլի Սքրիմ Մոնտաժ` Քելլի Բեյքեր, Մայքլ Գոլլ, Էդ Ջեյզ, Սքիթս Մաքգրյու, Ուիլ Վինթոն Արտադրություն՝ Harbour Towns, Will Vinton Associates, Will Vinton Productions

THE ADVENTURES OF MARK TWAIN 1986/ United States /86 min Director: Will Vinton Writer: Susan Shadburne, Mark Twain (segments) Producer: Will Vinton Music: Billy Scream Editing: Kelley Baker, Michael Gall, Ed Geis, Skeets McGrew, Will Vinton Production: Harbour Towns, Will Vinton Associates, Will Vinton Productions

Հիմնված լինելով Մարք Թվեյնի պատմվածքների տարրերի վրա,այս լիամետրաժ պլաստիլինային անիմացիան ներկայացնում է Թոմ Սոյերի, Բեքի Թետչերի և Հաք Ֆիննի արկածները` ճամփորդելով Մարք Թվեյնի միջմոլորակային օդապարիկով: Թվեյնը, ով նողկանքով է լցված մարդկության նկատմամբ, մտադիր է գտնել Հալլեի գիսաստղը և բախվել դրան` հասնելով իր «ճակատագրին»: Թոմը, Բեքին և Հաքը պետք է համոզեն նրան, որ իր տեսակետը սխալ է, և որ նա դեռ շատ բան ունի տալու մարդկությանը, որը կարող է փոփոխություն առաջացնել: Նրանց ջանքերը լոկ բարյացակամական չեն, քանի որ եթե դրանք ձախողվեն իրենք էլ կարժանանան Թվեյնի բախտին: Ճանապարհին նրանք օգտագործում են կախարդական ժամանակի պորտալ, որպեսզի դիտարկեն այն «պատմական» դեպքերը, որոնք հանդիսացել են Թվեյնի գրվածքների ոգեշնչումը`ըմբռնեն նրա փիլիսոփայությունը:

Based on elements from the stories of Mark Twain, this feature-length Claymation follows the adventures of Tom Sawyer, Becky Thatcher and Huck Finn as they stowaway aboard the interplanetary balloon of Mark Twain. Twain, disgusted with the human race, is intent upon finding Halley’s Comet and crashing into it, achieving his “destiny.” It’s up to Tom, Becky, and Huck to convince him that his judgment is wrong and that he still has much to offer humanity that might make a difference. Their efforts aren’t just charitable; if they fail, they will share Twain’s fate. Along the way, they use a magical time portal to get a detailed overview of the Twain philosophy, observing the “historical” events that inspired his works.

138 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Ուիլ Վինթոնը (1947) անիմացիոն ֆիլմերի ամերիկացի ռեժիսոր և պրոդյուսեր է: Նա ծնվել է Մաքմինվիլում` Օրեգոն, Փորթլանդի մոտակայքում: Իր աշխատան քի համար նա արժանացել է Օսկարի և բազմաթիվ Էմմի մրցանակների, իսկ իր կինոստուդիայի աշխատանքի համար` Կլիո մրցանակի: Վինթոնը պլաստիլինային անիմացիայի աշխարհահռչակ սկզբնավորողն է, ով կազմել և ապրանքանիշ է դարձրել այդ արտահայտությունը, նաև ստեղծել է պատմության մեջ անենանորարարական եռաչափ անիմացիան: Նա հանդիսանում է աշխարհում ամենահայտնի անիմացիոն կերպարներից մի քանիսի ստեղծողը, ռեժիսորը և պրոդյուսերը` ներառյալ Կալիֆորնիական Չամիչները, «Կարմիր» ու «Դեղին», M&Ms-ը: Նա “THE PJs” և «Հարրի և Մայք» բազմասերիանոց ֆիլմերի պրոդյուսերն է: Ուիլը նաև հիմնել է Ուիլ Վինթոն կինոստուդիան` ուսումնասիրելու եռաչափ անիմացիան (ներառյալ պլաստիլինային և տիկնիկային անիմացիանները) և դարձնել ընկերությունը եռաչափ անիմացիայի բոլոր տեսակներով զբաղվող աշխարհի ամենահարգված և ստեղծարար ընկերություններից մեկը: Ֆիլմոգրաֆիա Վերադարձ Օզ- (1985) պլաստիլինային անիմացիայի ռեժիսոր, պրոդյուսեր, (կինոարվեստի ակադեմիայի մրցանակի թեկնածու) Մարք Թվեյնի արկածները(1986) - ռեժիսոր, պրոդյուսեր Պլաստիլինային անիմացիայի փառատոն (1987) ռեժիսոր, պրոդյուսեր Լուսնային ճամփորդ (1988)-որոշ հատվածների ռեժիսոր, պրոդյուսեր Մեծ Ճամփորդություն (2006)- գործադիր պրոդյուսեր

Will Vinton (1947) is an American director and producer of animated films. He was born in McMinnville, Oregon, near Portland. He has won an Oscar for his work, and several Emmy Awards and Clio Awards for the work of his studio. Vinton is the world renowned Claymation pioneer having coined and trademarked the word and created some of the most innovative dimensional animation in history. He has created, directed and produced some of the best known animated characters in the world, including The California Raisins and the M&Ms “Red” and “Yellow”. He produced the television series “THE PJs”, and “GARY AND MIKE”. Will also founded Will Vinton Studios to explore 3D animation (including Claymation and Stopmotion) and grew the company into one of the world’s most respected and creative companies for all types of 3D animation. Filmography Return to Oz (1985) - claymation director, producer (Academy Award Nominee) The Adventures of Mark Twain (1986) - director, producer Festival of Claymation (1987) - director, producer Moonwalker (1988) - segment director, producer: The Wild (2006) - executive producer

139 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություն Special Features

ԵՐԿԱԹԵ ՀՍԿԱՆ 1999/ ԱՄՆ/ 83 րոպե Ռեժ.`Բրեդ Բըրդ Հեղ.`Թեդ Հյուիս Սց. հեղ.`Թիմ Մաքքենլիս Պրոդ.` Փիթ Թաունշենդ, Դես Մաքանուֆ, Էլիսոն Էբբիթ, Ջոն Ուոլքեր Երաժշտ.`Մայքլ Քեյմն

THE IRON GIANT 1999/ USA/ 83 min Director: Brad Bird Writer: Ted Hughes Screenplay: Tim McCanlies Producer: Pete Townshend, Des McAnuff, Allison Abbate, John Walker Music: Michael Kamen

Վառ երևակայության տեր ինը տարեկան տղան, ով անրջում է այլմոլորակայինների ներխուժումների մասին, մի օր տեղի ձկնորսներից լսում է մի բան, որը գերազանցում է իր բոլոր ակնկալիքները` հիսուն ոտնաչափ հասակով ռոբոտ մոտակա լիճն է ընկել երկնքից: Հոգարթը գտնում է ռոբոտին և ջրից դուրս հանում, նրա ընկեր Դինը, ով քանդակագործ է և ունի մետաղե թափոնների աղբանոց, առաջարկում է իր օգնությունը` ռոբոտին իր թափոնների հետ թաքցնել: Բայց շուտով Քենթ Մենսլի անունով կառավարական գործակալի ականջին է հասնում, որ տեղանքում կա անհայտ ծագման մեխանիկական զավթիչ, և նա ցանկանում է վերացնել պոտենցիալ սպառնալիքը: Ինչևէ, պարզվում է, որ ռոբոտը (որը սիրում է մետաղ ուտել և սովորում է խոսել) շատ ընկերասեր է, իսկ տղան իր հերթին փորձում է իր նոր ընկերոջը մարդկային բարքեր սովորեցնել:

An imaginative nine-year-old boy who daydreams of alien invasions one day hears a local fisherman talk about something that surpasses anything he could dream up: a fifty-foot robot that fell from the sky into a nearby lake. Hogarth finds the robot and fishes him out of the water, his friend Dean, who is a sculptor and also runs a junkyard, offers to help by hiding the robot with his salvage. But a government agent named Kent Mansley soon gets wind that there’s a mechanical invader of unknown origins in the neighborhood and wants to wipe out the potential threat. However, the robot (which loves to eat metal and is learning to talk) turns out to be friendly, and the boy in turn tries to teach his new friend the ways of humans.

140 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Ֆիլմոգրաֆիա Երկաթե հսկան (1999)-ռեժիսոր, սցենարիստ Սուպերընտանիքը(2004)-ռեժիսոր, սցենարիստ, Էդնա Մուդի դերը ձայնավորող Ռատատույ (2007) -ռեժիսոր, սցենարիստ, Էմբիստեր Մարոնի դերը ձայնավորող

Բրեդ Բըրդ Ֆիլիպ Բրեդլի Բըրդը (1957թ. սեպտեմբերի 15) կինոարվեստի ակադեմիայի մրցանակակիր ամերի կացի ռեժիսոր է` դերեր ձայնավորող, մուլտիպլիկատոր և սցենարիստ: Բրեդ Բըրդը առաջին անգամ այցելել է Ուոլտ Դիսնեյ անիմացիոն ստուդիա 11 տարեկանում: Չնայած այն բանին, որ նա շրջագայության ընթաց քում իր հանդիպած մուլտիպլիկատորներին ասել էր, որ մի օր նա էլ կդառնա մուլտիպլիկատոր, նրանք ապշեցին, երբ երեք տարի անց նա հայտնվեց իր 15 րոպեանոց կարճամետրաժ ֆիլմով: Այնպիսի հռչա կավոր մուլտիպլիկատորները, ինչպիսիք են Միլթ Քալը և Էրիկ Լարսոնը դարձան տղայի ուսուցիչ ները: Բըրդի առաջին փորձառությունը, որպես պրոֆեսիոնալ մուլտիպլիկատոր, Disney Picture’s-ի «Աղվեսն ու որսաշունը» լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմն էր(1981): Մինչ 1985-ը նա մասնագիտական վերելք ապրեց`դառնալով Սթիվեն Սփիլբերգի «Զար մանալի պատմություններ» հեռուստատեսային սե րիալի մասերից մեկի սցենարիստ/ ռեժիսորը, որին հետևեց Սիմսոններ հիթային հեռուստասերիալի գործադիր խորհրդատուն լինելը: Լիամետրաժ ֆիլմի նրա դեբյուտը, որպես սցենարիստ և ռեժիսոր Եր կաթե հսկան էր (1999): Փիքսար անիմացիայի կինո ստուդիայի աշխատակից Ջոն Լասետերը արդեն որոշ ժամանակ փորձում էր նրան համոզել միանալ իրենց թիմին, իսկ Երկաթե հսկան տեսնելուց հետո, նրանք ավելի հաստատակամ էին, քան երբևէ: Նրանք այնքան էին հավատում Բըրդի տաղանդին և ընդունակություններին, որ նրան ազատ գործելու իրավունք տվեցին, նույնիսկ թուլատրելով, որ նա ուրիշ նկարիչների հրավիրի:

BRAD BIRD Phillip Bradley Bird (September 15, 1957) is an Academy Award-winning American director, voice actor, animator and screenwriter. Brad Bird first visited the Walt Disney animation studios when he was 11 years old. Although he told the animators he met on the tour that he was going to be an animator one day, they were surprised when he showed up three years later with a 15-minute short. Legendary animators such as Milt Kahl and Eric Larson began mentoring the boy. Bird’s first experience as a professional animator was on Disney Picture’s feature film The Fox and the Hound (1981). By 1985, he’d worked his way up to being a writer/director on one episode of Steven Spielberg’s series, Amazing Stories, followed by acting as executive consultant on the hit TV series The Simpsons. His feature film debut both as a writer and director came with The Iron Giant (1999). John Lasseter of Pixar Animation Studios had been trying to convince Bird to join their team for some time, and they were more determined than ever after seeing The Iron Giant .They believed in Bird’s talent and capabilities so much that they gave him free reineven allowing him to bring in outside artists. Filmography The Iron Giant (1999)-director, scriptwriter The Incredibles (2004)-director, scriptwriter, Edna Mode (voice) Ratatouille (2007) -director, scriptwriter, Ambrister Maron (voice)

141 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություն Special Features

142 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

“As an animated film director (The old lady and the pigeons, The Triplets of Belleville, The Illusionnist), and winner of the César Award for animation in 2011, my aim is to share my knowledge and experience to fuel the artistic field of animated movies. The film workshop I want to create will give “new talents” the opportunity to achieve their first short film and obtain a recognized professional qualification as writer-director in 2D animated film.” Who is the Carreau for? Talented artists from around the world will be welcomed to take part in the course which lasts two years. Classes are taught in English. Participants will work on personal projects with the goal of achieving their first short animated film (5 to 10 minutes in duration). The film workshop will act as a ‘residence’ for new art-

ists. Selection for the workshop will be made in 2 steps: a pre-selection based on candidates’ individual portfolios and then a day of interviews where candidates will be invited to present their projects and demonstrate their practical skills. The Educative Program . The first year of the program is dedicated to the writing of the project, the character design, layouts, and the finalisation of the storyboard /animatic (real-time filmed storyboard) . The second year is centred on the direction/production of the short film from animation to colouring, compositing and sound. At the end of the program the finished project will be presented at various animated film festivals (Annecy, Hiroshima, Cartoon d’or etc) as part of the school’s

144 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

short-film catalogue. As such the aim of the film workshop is to facilitate the path of new talents to then embark on feature films or animated series - independently of established studios. The added extra is to create an exciting new hub of animation in the Alès area (South of France). The Teaching Team The brain child of Sylvain Chomet with the cooperation of the city of Alès, the Carreau of Alès will be directed by Sylvain Chomet who will contribute on a practical basis throughout the year and will be supported by a team of permanent and acknowledged professionals in the animated film in-

dustry. The Place A 400m 2 open plan space in the heart of Alès, nestled in an environment dedicated to culture and science. The site is well equipped, as would be a professional studio, with a capacity for 30 students. It also houses a 120 seat projection room as well as a conference room. Calendar The first session is scheduled for September 2012.

Contact : Alès Myriapolis Yann Riché 04 66 55 84 84 • Yriche@myriapolis.fr

«ԱԼԵԻ ՔԱՌԱՆԿՅՈՒՆ» - «ՆՈՈՒ ՀԱՈՒԻ» ԻՆՍՏԻՏՈՒՏԸ «Որպես անիմացիոն ֆիլմի ռեժիսոր (Ծեր կինը և աղավինները, Եռյակը Բելվիլից, Երա-զողը), և «Սեզար 2011» անիմացիոն ֆիլմերի մրցա-նակաբաշխության հաղթող՝ իմ նպատակն է կիսել գիտելիքներս և փորձս անիմացիոն ֆիլմերի ոլորտը զարգացնելու համար: Ֆիլմերի սեմինարդասընթացը, որը ես փորձել եմ ստեղծել, նոր տաղանդներին հնարավորություն կտա ստեղծել իրենց առաջին կարճամետրաժը և ձեռք բերել երաշխավորված մասնագիտական որակավորում որպես սցենարիստ-ռեժիսոր 2D անիմացիայի ֆիլմարվեստում:» Ու՞մ համար է Քառանկյունը Տաղանդավոր ստեղծագործողները ամբող ջ աշխարհից կարող են մասնակցել դասընթացին, որը տևելու է երկու տարի: Դասերը անգլերեն են: Մասնակիցները աշխատելու են իրենց անհատական նախագծերի վրա՝ իրենց առաջին կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը ստեղծելու նպատակով (5-10 րոպե տևողությամբ): Ֆիլմի սեմինար- դասընթացը «հենարանի» դեր կխաղա մասնակիցների համար: Դասընթացի մասնակիցների ընտրությունը կատարվելու է երկու փուլով. նախնական ընտրություն՝ ելնելով մասնակիցների անհատական տվ յալներից և փորձից, ապա անհատական հարցազրույց, որի ժամանակ դիմորդները կհրավիրվեն ներկակացնելու իրենց ներկա նախագծերը և ցուցադրելու իրենց հմտությունները: Կրթական ծրագիրը • Առաջին տարվա ծրագրում նախատեսվում է նախագծեր կազմել, բնութագրել դիզայնը, ձևը և վերջապես ֆիլմի սցենարային ընթացքը/ անիմատիկան (իրական ժամանակում ֆիլմի կադրավորումը): • Երկրորդ տարում հիմնականում զբաղվելու են ռեժիսուրայով, կարճամետրաժ ֆիլմի

թողարկմամբ՝ անիմացիայից մինչև գու նավորում, կադրավորումից մինչև ձայնադրում: Դասընթացի վերջում ավարտուն նախագծերը` որպես դպրոցի կարճամետրաժի կատալոգ, կցուցադրվեն տարբեր անիմացիոն փառատոն ների ընթացքում (Անեսիի, Հիրոսիմայի, Ոսկե մուլտ և այլն): Ինչպես նաև դասընթաց-սեմինարների նպատակը նոր տաղանդների ճանապարհը հեշտացնելն է, և նրանց խրախուսելը՝ խաղարկային ֆիլմեր և անիմացիոն շարքեր ստեղծելու: Ի հավելումն նախատեսվում է նոր լրացուցիչ անիմացիոն հանգույց-համագործակցության ստեղծումը Ալեի տարածաշրջանում (Հարավային Ֆրանսիա): Ուսուցանող թիմ Սիլվիան Շոմեի իդեան է ստեղծել Ալեի Քառանկյունը Ալե քաղաքում, որտեղ իր իսկ ղեկավարությամբ կստեղծվի գործնական ուսուցողական միջավայր ող ջ տարվա ընթացքում: Նրան կաջակցի մշտական և բանիմաց մասնագետների թիմը` անիմացիոն ֆիլմարտադրության ոլորտից: Վայրը Սեմինարնեը անցկացվելու են Ալեի սրտում 400մ 2 բացօթյա սրահում` մի տարածք նախատեսված մշակույթի և գիտության համար: Տարածքը հագեցած է անհրաժեշտ սարքավորումներով, կան մասնագիտացված սրահներ՝ նախատեսված 30 ուսանողների համար: Կան նաև տներ, 120 տեղանոց ցուցադրությունների սրահ և կոնֆերանս դահլիճ: Ժամանակացույց Առաջին սեմինարների շարքը նախատեսված է 2012թ-ի Սեպտեմբերին: Կապ` Ալե Միրապոլիս Յան Ռիշե 04 66 55 84 84 • Yriche@myriapolis.fr (Alès Myriapolis Yann Riché )

145 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

Թումո ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտ րոնը յուրատեսակ կրթական միջավայր է ար վեստի եւ տեխնոլոգիաների խաչմերուկում: Գտնվելով Երեւանի առավել կանաչապատ տա րածքներից մեկում` Թումանյանի անվան այ գում` Թումոն հազարավոր հայ պատանիների հնարավորություն է տալիս սովորել անիմացիա, խաղերի ստեղծում, կայքերի մշակում եւ թվային մեդիա: Միաժամանակ Թումոյի անդամները ձեռք են բերում արժեքավոր հմտություններ, որ թույլ կտան մեծ նվաճումների հասնել մեր օրյա գիտելիքահեն համաշխարհային տնտե սության մեջ: Թումոյում կրթական առաջնա հերթություններ են ցանցային գրագիտությունը, հաղորդակցության եւ թիմային աշխատանքի հմտությունները, քննադատական մտածողու թյունը, լեզուների իմացությունը: Տեղավորված լինելով շուրջ 7000քմ տարածքով նորակառույց շենքում եւ ունենալով հարյուրավոր հատուկ կահավորված համակարգչային սեղան ներ` Թումոն գործում է անվճար` նախ որպես արտադպրոցական ծրագիր, ինչպես նաեւ համագործակցելով շրջապատի դպրոցների հետ դասերի ժամերին: Կենտրոնի յուրահատուկ մանկավարժական մոդելը ուսման տեմպն ինքնուրույն որոշելու հնարավորություն է տալիս եւ շատ ճկուն է. այն հիմնված է մի շարք ծրագրային միավորների վրա, որոնք տեղակայված են խաղանման վիրտուալ միջավայրում: Յուրա քանչյուր անդամ այդ միավորներով կառուցում է իր սեփական կրթական ծրագիրը` հիմնվելով նախասիրությունների եւ ընդունակությունների վրա: Թումոյի կրթական միջավայրի մակար դակները հաղթահարելուց հետո անդամները հնարավորություն են ստանում մասնակցել իրական նախաձեռնությունների եւ անգամ փոր ձաշրջան անցնել նորարար նախագծերում: 2012-ի ամռանից սկսած` Թումոն ամառային կրթական ճամբարներ կկազմակերպի Հայաս տանի եւ արտերկրի պատանիների համար: Թումո ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնը ստեղծվել է Սիմոնյան կրթական հիմնադրամի նախաձեռնությամբ: http://www.tumo.org

Tumo Center for Creative Technologies is a unique learning environment at the intersection of technology and art. Situated in the heart of Tumanyan Park, one of the largest green spaces in Yerevan, Tumo offers thousands of young Armenians an opportunity to learn animation, video games, web development and digital audio and video. At the same time, Tumo members acquire valuable skills which will allow them to thrive in today’s knowledge based global economy. Network literacy, communication and teamwork skills, analytical thinking, language proficiency are all part of Tumo’s learning targets. Situated in a brand new 7,000 square meter facility and equipped with hundreds of specially designed workstations, Tumo offers its services free of charge both as an extracurricular program and in partnership with neighborhood schools during school hours. The center’s unique pedagogical model is self-paced and highly flexible. It is based on a large collection of learning modules situated in a game-like virtual environment. These modules are assembled by each member into a personal learning plan based on their preferences and aptitudes. As members advance through the levels of the Tumo learning environment, they begin participating in real life initiatives and eventually participating as interns in innovative projects. Starting in the summer of 2012, Tumo will offer summer camps to teenagers from Armenia and abroad. Tumo Center for Creative Technologies is an initiative of the Simonian Educational Foundation. http://www.tumo.org

146 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստի տուտի և ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի համագործակցությամբ 2012 ուսումնական տարում նախատեսվում է վերաբա ցել անիմացիայի ֆակուլտետ: Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստի տուտի առաջնային նպատակներից է ունենալ թվային մեդիայի ֆակուլտետ, որը կազմված կլինի հետևյալ մի քանի առանձին ուսումնական բաժիններից. • • •

Անիմացիայի փիլիսոփայություն Երկչափ դասական անիմացիա, Stopանիմացիա, եռաչափ և Flash անիմացիա (CG, Graphic Animation) Թվային արվեստ

Ծրագրերի մասին. Անիմացիայի փիլիսոփայություն ա. ինչ է նշանակում անիմացիա բ. որն է շարժելու և անիմացիայի միջև տարբե րությունը գ. ինչպես կենդանացնել առարկան և կերպարը դ. դերասանական վարպետության դասընթաց ներ ե. բեմադրական դասընթացներ զ. նկարչություն շարժման մեջ (մարդ և կենդանի) է. կերպարի ձևավորում ը. միջավայրի ձևավորում թ. գունավորում Երկչափ դասական անիմացիա, Stop-անիմացիա, եռաչափ և Flash անիմացիա (CG, Graphic Animation) ա. վերոհիշյալ փիլիսոփայության իրականացումը այս 4 տեխնիկաների միջոցով բ. բարձրորակ անիմացիա իրականացման տեխ նիկական ունակությունների տիրապետում

The Institute of Theater and Cinematography of Yerevan in cooperation with ReAnimania International Animated Film Festival plans to reopen the animation department in 2012 academic year. One of the primary objectives of the State Institute of Theater and Cinematography is to have a digital media department, which will consist of the following separate academic departments. • • •

Animation philosophy 2D classical animation, Stop-animation, 3D and Flash animation (CG, Graphic Animation) Digital Art

Programs. Animation philosophy a. what is animation b. what is the difference between animation and action c. to enliven the image and the object d. master classes of acting e. directing courses f. drawing in action (man and animal) g. character design(creation) h. environment design(creation) i. coloring 2D classical animation, Stop-animation, 3D and Flash animation (CG, Graphic Animation) a. the implementation of this philosophy through the above 4 techniques b. possess the technical skills of high-quality animation

147 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

EDIT PRINT 1

Կազմակերպություններ Companies

Կազմակերպություններ Animation

ԹԵՁՈՒԿԱ Փրոդաքշնզ ՍՊԸ Հիմնադրվել է` 1968թ. հունվարի 23-ին, Նախագահ` Քասաի Քենզո http://tezukaosamu.net/ 1928 թվականի նոյեմբերի 3-ին ՏոյոնակաՉոյում, Տոյոնո-Գան, Օսակա(այժմ ՏոյոնակաՇի, Օսակա) ծնվում է Թեզուկա Յուտակայի և Ֆումիկոյի ավագ որդին` ԹԵԶՈՒԿԱ Օսամուն: 1933-ին ընտանիքը տեղափոխվում է ԿոհամաՄուրա, Կավաբե-Գան, Հյոգո (այժմ քաղաք Տակարազուկու, Հյոգո): 1939-ին ստեղծում է իր կեղծանունը` «ԹԵԶՈՒԿԱ Օսամու»: 1945ին ընդունվում է Օսակայի համալսարանի բժշկական ֆակուլտետ: 1946-ին նրան դեպի մանգա արվեստի դեբյուտ տանող Մա-Չանի օրագիրը սկսեց հրատարակվել Շոկոկումին թերթում (ավելի ուշ Մաինիչի դպրոցի մանկական թերթում) Կանսայի հրատարակչությունում: 1951-ին «Շոնեն» ամսագրում հրատարակում է կապիտան Ատոմը: Ատոմը հետագայում պիտի ցուցադրվեր Թեթսուվան Ատոմում (Աստրո բոյ)` սկսելով իր երկարատև հրատարակումը հաջորդ տարի: 1961-ին բժշկության ոլորտում ստանում է դոկտորի կոչում: Հիմնադրում է անիմացիայի TEZUKA Osamu Production-ը (հաջորդ տարի պաշտոնապես հաստատվել է որպես Mushi Productions): 1963-ին Թեթսուվան Ատոմը` ճապոնական առաջին մուլտիպլիկացիոն հեռուստաշարքը, սկսվեց Ֆուջի հեռուստաընկերությամբ և հա սավ Միջազգային Բարձրակարգ Հեռուստա ընկերություն աստիճանի (ԱՀԸ): Ճանապար հորդում է Միացյալ Նահանգներով` որպես ճապոնական մանգայի ֆոնդի ներկայացուցիչ և ժամանակակից ճապոնական մանգա մշակույթի մասին դասախոսություններ է կարդում Միավոր ված ազգերի կազմակերպությունում և ամբող ջ երկրի բուհերում: 1989-ի փետրվարի 9-ին մահացավ ստամոքսի քաղցկեեղից: 1990-ին ճապոնական մանգային մրցանակ է շնորհվում կրթության նախարարության կողմից: ”TEZUKA Osamu” ցուցահանդեսը տեղի ունեցավ

TEZUKA Productions Co., Ltd. Founded: January 23, 1968 President: Matsutani Takayuki http://tezukaosamu.net/ 1928 - TEZUKA Osamu was born as the eldest son of Tezuka Yutaka and Fumiko in Toyonaka-cho, Toyonogun,Osaka (now Toyonaka-shi, Osaka) on November 3. 1933 - The family moves to Kohama-mura, Kawabe-gun, Hyogo (now Takarazuka City, Hyogo). 1939 - Creates his pen name “TEZUKA Osamu” . 1945 - Admitted to the medical department of Osaka University. 1946- Diary of Ma-chan, his manga artist debut, starts to be serialized in the Shokokumin Newspaper (subsequently the Mainichi School Children’ s Newspaper) Kansai Edition. 1951- Serializes Captain ATOM in “Shonen” magazine. ‘Atom will feature in Tetsuwan Atom (Astro Boy) starting its long-term serialization the following year. 1961Receives a doctorate in medicine. Organizes TEZUKA Osamu Production of Animation(formally established as Mushi Productions the following year). 1963 - Tetsuwan Atom, the first Japanese animated TV series, starts on Fuji Television Network and earns high national television network, NBC. Travels to the United States as a manga ambassador of the Japan Foundation and gives lectures on the manga culture of contemporary Japan at the United Nations and universities across the country.

150 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

Տոկիոյի ժամանակակից արվեստի ազգային թանգարանում: 1998-ին հարյուրամյա տարեդարձ տոնակատարություն անցկացվեց ի հիշատակ ԹԵԶՈՒԿԱ Օսամուի ծննդյան 70-ամյակի և Tezuka Productions-ի հիմնադրման 30-ամյակի: 2000-ին NTV-ի հեղինակային կայաններով սկսեցին հաղորդել A Tree in the Sun-ը: 2001-ին Մետրոպոլիսը ցուցադրվեց Տոհոյի հեղինա կավոր թատրոններում: 2008ին ԹԵԶՈՒԿԱ Ուսա մուի ծննդյան 80 ամյակին նվիրված հիշատակի նախագծեր:

1989- Passes away from stomach cancer on February 9. 1990 - the Award is given to Japan Manga by the Ministry of Education. “The Tezuka Osamu Exhibition” is held at the National Museum of Modern Art, Tokyo. 1998 - The centennial celebration is held to commemorate the 70th anniversary of TEZUKA Osamu’ s birth and the 30th anniversary of the foundation of Tezuka Productions. 2000 - A Tree in the Sun begins broadcasting on NTV affiliate stations. 2001- Metropolis is released in Toho affiliate theaters. 2008 Projects commemorating the 80th anniversary of TEZUKA Osamu’ s birth.

Մանիֆեստ Թեզուկա Օսամուն մեզնից հեռացավ 1989թ. փետրվարի 9-ին: Այդ ժամանակից ի վեր մենք չենք կարողանում նրան տեսնել, սակայն նրա հոգին մեզ հետ է և մեր մեջ իր ահռելի ուժով: Այն թեմաները, որոնց նա ուշադրություն է դարձրել իր կյանքի ընթացքում, ինչպիսիք են` շրջակա միջավայրը, կյանքը և հակապատերազմը, այժմ ճանաչված են որպես գլոբալ ընդհանուր թեմա ներ: Այսօր մանգան և անիմացիան առաջ են քաշվում մշակույթի ասպարեզ: Մինչդեռ Թեզուկան հետևողականորեն մեզ ցույց էր տալիս, որ մենք կարող ենք հաղորդակցվել այնպիսի միջոցներով, ինչպիսին են մանգան և անիմացիան` անկախ ժամանակներից, ռաս սաներից և երկրներից: Իր մահից ի վեր` վերջին քսան տարիների ընթաց քում մենք` Tezuka Productions-ը, պարզապես փոր ձել ենք հասկանալ այն, ինչ նա ցուցադրել էր մեզ: Իր 80-րդ տարեդարձին մենք որոշեցինք գնալ նրա ընտրած ճանապարհով: Մենք ձգտելու ենք մանգայի և անիմացիայի միջոցով ստեղծել միջազգային հաղորդակցման հնարավորություն ներ և լավ ապագայի հույս ներշնչել երեխաներին, որը մենք կարծում ենք մեր առաքելությունն է` որպես նրա ժառանգության պահպանողներ:

Manifesto TEZUKA Osamu left this world on Feb. 9, 1989. Since then we are not able to meet him, but his spirit exists with us and in us with overwhelming power. The themes he challenged through his life, such as environment, life and anti-war, are now recognized as globally common themes. Today manga and animation are promoted to the area of culture. Meanwhile Tezuka consistently showed us that we can communicate by means of such manga and animation regardless of times, races and countries. In the last twenty years after his death, we, Tezuka Productions, just tried to understand what he showed us. On the 80th anniversary of his birth, we decided to follow the path he pursued. We will strive to create opportunities for international communication by means of manga and animation and give children hope for the future, which, we believe, is our mission as the keeper of his legacy. Yoshihiro Shimizu General Manager

Յոշիհիրո Շիմիձու գլխավոր ղեկավար

151 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Animation

RPCA Pictures, Իրան http://www.rpcapictures.org/ Անիմացիոն ֆիլմերի գիտաարտադրական կենտրոնը հիմնադրվել է 2006թ.-ի նոյեմբերին` անիմացիոն ֆիլմեր արտադրելու ինչպես նաև կինոգետներին աջակցելու և ամինացիայի ու սումն ասիրությունները խթանելու նպատակով: Ընկերությունը մինչ այժմ արտադրել է մի շարք ուշագրավ ֆիլմեր, և դեռ բավական շատ ֆիլմեր էլ արտադրության մեջ են: RPCA -ն նաև ստեղծում է մի շարք անիմացիոն գրքեր, խաղեր և կոմիքսներ, որոնց մասին հետագայում կհայտարարվի:

RPCA Pictures, Iran http://www.rpcapictures.org/ Research and Production Center for Animated Motion Pictures (RPCA Pictures) was founded in November 2006, with the main goal of producing animated motion pictures as well as supporting film scholars and animation researches. The company has produced so far a number of engaging animated pictures and has quite a lot of productions in development. RPCA Pictures is also involved in the creation of a number of Animation Production Books, Games and Comic strips yet to be announced.

152 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

ՔԱՂՑՐԱՇԵՆ Բեմադրությունը` Բաբակ Նազարիի Արտադրությունը` Մասուդ Սաֆավիի Սցենար` Մեհդի Էսմաելիլիի, Սաեիդ Զամենիի, Բաբակ Նազարիի Ժանր` Անիմացիոն, հեռուստատեսային սերիա ներ - Տեխնիկա` 2D, cut out Տևողությունը` 90x15 րոպե Անիմացիոն սերիաները` սահմանված երևա կայական Քաղցրաշխարհ անունով մի հին քաղաքում, ամեն դրվագում ցուցադրում են ծիծաղելի պատմություններ: Սերիաները նր բորեն պատկերում են բազմազան առածներ և անեկդոտներ հարուստ արևել յան մշակույթից: Յուրաքանչյուր դրվագում մի հետաքրքիր մի ջադեպ է տեղի ունենում մեր քաղաքում, դարձ նելով հնարավոր այս ծիծաղելի կերպարներին պատկերել միջադեպերը, որոնք առաջին հա յացքից զվարճալի են, բայց հետագայում երեխա ներին մտածելու տեղիք են տալիս: Փառատոններ` 12-րդ Պուսան միջազգային կինոփառատոն, Հարավային Կորեա, 2007 27-րդ Ֆաժր կինոփառատոն, Իրան, 2008 6-րդ Թեհրան անիմացիոն կինոփառատոն, Իրան, 2008 Ոսկե մրցանակ լավագույն կինոանիմացիայի համար` «ՌեԱնիմանիա 2009» Երևան միջազգային անիմացիոն կինոփառատոն, Հայաստան, 2009 Բրյուսել միջազգային կինոփառատոն, Բելգիա, 2010 Շտուտգարթի միջազգային անիմացիոն կինո փառատոն, Գերմանիա, 2010

SUGARLAND Director: Babak Nazari Producer: Masoud Safavi Written by: Mehdi Esmaeili, Saeid Zameni, Babak Nazari Genre: Animation/ TV series Technique: 2D Cut Out Runtime: 90 x15 min Animated series, set in an imaginative old city called “Sugarland”, follows a funny story in each episode. The series delicately picture various proverbs and anecdotes from rich Oriental culture through its narratives. In each episode, an interesting incident happens in our city, making it possible for these funny characters to picture a situation, which at first is laughable but after that, makes kids think about it. Festivals: 12th Pusan International Film Festival, South Korea, 2007 27th Fajr Film Festival , Iran,2008 6th Tehran animation film Festival, Iran,2008 Golden prize for the best TV animation: “ReAnimania’09” Yerevan International Animation Film Festival, Armenia, 2009 Brussels International Animation Film Festival, Belgium 2010 Stuttgart International Festival of Animated Film, Germany 2010

153 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Animation

Stop Motion Pro http://www.stopmotionpro.com/

Stop Motion Pro-ն անիմացիոն ֆիլմերի ստեղծման համար ծրագրային ապահովում է: Դրա համար անհրաժեշտ է տեսախցիկ, վեբ տեսախցիկ, թվա յին ֆոտոխցիկ և այն համատեղելի է Win XP-ի կամ Windows 7-ի հետ: Հետագայում նկարահան վեցին Ֆիլմեր ինչպիսիք են «Վալասը և Գրո միթը, հացի և մահու հարցը» և հետագայում` ավելի ուշ Աարդմանի «Ծովահենները», որտեղ օգտագործվեց Stop Motion Pro-ն: Դյուրին լինելով սովորելու և օգտագործելու համար Stop Motion Pro-ն օգտագործվում է դպրոցներում և համալսարաններում` ող ջ աշխարհում ստեղ ծելով շարժապատկերներ: Stop Motion Pro-ն ծրագրերի ընկերություն է հիմնադրված Մելբուր նուում, Ավստրալիա:

Stop Motion Pro is a software tool for making animated films. It requires a video camera, webcam or digital still camera and is compatible with Win XP or Windows 7. Films such as Wallace and Gromit “A Matter of Loaf and Death” and Aardman’s upcoming “Pirates” feature were filmed using Stop Motion Pro. Being easy to learn and use, Stop Motion Pro is used in schools and universities across the world create animation. Stop Motion Pro is a software company based in Melbourne, Australia.

Ի՞նչ է “stop motion”-ը Դուք երբևէ հին գրքերի ծայրերին նկարե՞լ եք: Մեկ էջից մյւսը մի փոքր տարբերությամբ նկարներ նկարելո՞վ, հետո բութ մատով դրանց հարվածելով պատկերները կենդանի դարձնելո՞վ: Սա է շարժապատկերի հիմնական հասկա ցությունը` պատկերների և օբյեկտների լրացուցիչ փոփոխություներ` շարժում կամ կյանք կերտելով: Stop motion animation-ը այս լրացուցիչ փո փոխության ընթացքն իրեն հատուկ ձևով է օգտագործում: Սովորաբար ֆիլմի տեսախցիկն միացվում և անջատվում էր մեկ շրջանի ժամանակ: Մինչ տեսախցիկը կանգնեցվում էր, մուլտիպլիկատորը հարմարեցնում էր մարմինը կամ օբյեկտը, որը տեսախցիկը պիտի ֆիքսեր: Տեսախցիկն այլ շրջանակում էր նկարում, և այսպես մինչեվ շարժապատկերը նկարվեր:

What is “stop motion” Have you ever drawn pictures in the corners of old books? Drawing pictures slightly differently from one page to the next then flipping through them with your thumb makes the images animate. This is the key concept of animation - incremental changes to drawings or objects, creating movement or “life”. Stop motion animation utilises this incremental change process in its own special way. Traditionally a movie film camera was started and stopped, one frame at a time. While the camera was stopped an animator would adjust the figure or object the camera was pointing at. The camera would film another frame - this would continue until all the animation was filmed.

154 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

155 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Animation

IRINA YEVTEEVA ԻՐԻՆԱ ՅԵՎՏԵՅԵՎԱ

156

MAX HOWARD ՄԱՔՍ ՀԱՈՒԱՐԴ

ՅՈՇԻ ԹԱՄՈՒՐԱ YOSHI TAMURA

Բացօթյա ցուցադրություն Open Air screening

Բացօթյա ցուցադրություն Open Air screening Հայկական հետահայաց ցուցադրություն Armenian Retrospective Սիրահարների այգի Lovers’ Park 14.09 2011 21:00 Շունն ու կատուն 1938, Երևանի կ/ս (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն ստեղծագործության), 10 րոպե (280 մ), սև/սպ.: Սց. հեղ.` Ա. Պտուշկո, Լ. Ատամանով, ռեժ.` Լ. Ատամանով, նկ.` Վ. Սուտեև, օպեր.` Ժ. Վարդանյան, մուլտ. նկ.` Ն. Վասիլև, Կ. Երանյան, Մ. Եսայան, Մ. Կարապետյան, Մ. Շումկովա, Շ. Մելքոնյան, կոմպոզ.` Ս. Բարխուդարան, հնչ. օպեր.` Ի. Գրիգորյան: Շունը դերձակ կատվին գդակ է պատվիրում, բայց ոչ գլխարկն է ստանում, ոչ էլ իր տված մորթին: Սրա պատճառով է, որ մինչ օրս շունն ու կատուն ոխերիմ թշնամիներ են: The Dog and the Cat 1938, Yerevan Film Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s tale of the same name), 10min. (280m), b/w. Scr. A.Ptushko, L.Atamanov, Dir. L.Atamanov, Art Dir. V.Suteev, Cam. Zh.Vardanyan, Anim. N.Vasiliev, K.Yeranyan, M.Yesayan, M.Karapetyan, M.Shumkova, Sh.Mel-konyan, Compos. S.Barkhudaryan, Sound I.Grigoryan. Once upon a time a dog asks a tailor-cat to sew him a hat, but it gets neither the hat nor the fur given to make it. From that time on, the cat and the dog are the bitterest of enemies. Վին պինգվինը 1972, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (267 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Տեր-Հակոբյան, ռեժ.` Ս. Անդրանիկյան, նկ.` Կ. Անդրանիկյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, մոնտ.` Կ. Առաքել յան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Փոքրիկ պինգվինը կյանքում առաջին անգամ մենակ ճանապարհորդում է: Բարեկամներ է ձեռք բերում, սովորում է ճանաչել թշնամիներին և, մեծացած ու խելոքացած, տուն է վերադառնում: A Penguin Named Vin / Vin Pingvine 1972, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (267m), color. Scr. A.Ter-Hakobyan, Dir. S.Andranikyan, Art Dir. K.Andranikyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shakaryan, Sound Yu.Sayadyan, Edit. K.Arakelyan, Prod. Manag. S.Martirosyan. A small penguin named Vin sets off for the first time on a journey, completely alone. During the journey he makes new friends and learns to tell enemies from friends. He returns home as a smart and courageous penguin.

Աղվեսագիրք 1975, «Հայֆիլմ» (ըստ Վ. Այգեկցու առակների), 10 րոպե, (277մ), գունավոր: Սց. հեղ` Տ. Դաշտենց, ռեժ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Հ. Դիլաքյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան: Պարզվում է, որ առակների դարավոր իմաստությունը առավել քան արդիական հնչողություն ունի: The Foxbook / Aghvesagirq 1975, Hayfilm Studio, (based on V. Aygektsi’s fables), 10 min., (277m), color Scr.: T. Dashtenc, Dir.: R Sahakyants, Art. Dir.: H. Dilaqyan, Cam.: A. Kyurdian. This tale is taken from a book of fables by an Armenian poet of the Middle Ages – Vardan Aygektsy. It shows that the wisdom of the centuries is very real. Մկների ժողովը 1978, «Հայֆիլմ» (Խնկո Ապոր առակի մոտիվներով), 10 րոպե (280 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Բուդաղ յան, ռեժ.` Լ. Սահակյանց, նկ.` Ե. Պրորոկովա, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, հնչ. օպեր.` Վ. Չափարյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Ժողովի հավաքված մկները որոշում են կատվի վզից զանգ կախել, որպեսզի իմանան նրա գալը: Բայց մկներից և ոչ մեկը չի համարձակվում իրականացնել այդ հերոսական քայլը: The Meeting of the Mice / Mkneri Zhoghove 1978, Hayfilm Studio, cartoon (based on Khnko Aper’s fable of the same name), 10min. (280m), color. Scr. L.Budaghyan, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. Ye.Prorokova, Cam. A.Kyurdyan, Sound V.Chaparyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. A group of mice meet and decide to hang a bell around the neck of the cat, which would alert them to its arrivals and departures. But it is one thing to make a decision, and quite another to implement it. None of the mice are able to do the deed.

158 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պատերազմը մեր փողոցում 1989, «Հայֆիլմ», տիկնիկ. (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Է. Պայազատյան (Պայազատ), ռեժ.` Գ. Մարտիրոսյան, նկ.` Գ. Բաբայան, օպեր.` Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ի. Միքայել յան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Առաջին համաշխարհային պատերազմի ծնած ատելության ու բռնության ալիքները հասնում են ամերիկյան գավառական քաղաք, որտեղ տղաները ծեծում են իրենց հասակակցին միայն այն պատճառով, որ նա գերմանացի է: War on Our Street / Paterazme Mer Poghotsum 1989, Hayfilm Studio, puppet (based on W.Saroyan’s story “War”), 10min. (285m), color. Scr. E.Payazatyan (Payazat), Dir. G.Martirosyan, Art Dir. G.Babayan, Cam. P.Nazaryan, Compos. R.Amir-khanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. The stream of hatred and violence that resulted from World War I reaches a small provincial American town, where young boys beat up a peer just because he is German. Մեծը 2004/Հայաստան/ 2 րոպե Ռեժ` Վ. Քասունի, հնչ. Հ. Սահակյանց Օվկիանոսի խորքում պայքար էր «մեծերի միջև, որոնցից յուրաքանչյուրը ցանկանում է գոյատևել: The Big 2004/ Armenia/ 2 min Director: V. Kassouny, Sound: H. Sahakyants In the deep ocean, there is a battle among the “bigs” to survive.

Դեպի վար Լևոն Պետրոսյան 2008/Հայաստան/ 5 րոպե Երկու մնջախաղացներ փորձում են փող աշխատել պարելով: To the Down Levon Petrosyan 2008/Armenia/ 5 min. Two mim actors try to earn money by dancing. Կանխագուշակում 2003, «Հայֆիլմ», 8 րոպե, գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./բեմ. նկ./անիմ.` Դ. Սահակյանց, երաժշտ.` հեղ.` Ա. Մարուքյան, նկ.` Գ. Գրիգորյան, Վ. Մայիլ յան, Է. Մուրադյան, Վ. Բաղդասարյան, լայնթեստ (շարժապատկերի հետագծի ստուգողներ)` Հ. Սահակյանց, Ա. Քյուրդիան, Դ. Թումանյան, ռեժ. աս.` Ս. Հովակիմյան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Կանխագուշակելն անիմաստ է, քանի որ կյանքը լի է անակնկալներով: Վիշապը, գնդի միջոցով գուշակելով, որ զինվորը գալիս է իրեն սպանելու, ինքնասպանություն է գործում, մինչդեռ զինվորը, պատահարի զոհ դառնալով, չի էլ հասնում վիշապի ապարանքին: Foretell 2003, “Hayfilm”, 8min, colour. Script, director, animator- David Sahakyanc Music- A. Maruqyan artist- G. Grigoryan, V. Majiljan, E. Muradyan, V. Baghdasaryan, line-test - H. Sahakyants, A. Qyurdyan, D. Tumanyan, Director assistant- S. Hovakimyan, production manager - H. Nersisyan It’s useless to foretell, because life is fool of unexpected things. The dragon predicts that the soldier comes to kill him, commits a suicide, while the solidier himself dies on the road.

Հայկական հետահայաց ցուցադրություն Armenian Retrospective Սիրահարների այգի Lovers’ Park 14.09 2011 21:00

159 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Բացօթյա ցուցադրություն Open Air screening

Մի կաթիլ մեղրը 1968, «Հայֆիլմ» (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն ստեղծագործության), 12 րոպե (330 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Վաղարշյան, Վ. Պոդպոմոգով, ռեժ./նկ.` Վ. Պոդպոմոգով, օպեր.` Ե. Սեթյան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ս. Վաթինյան, տն.` Կ. Հովհաննիսյան: Մի կաթիլ մեղրի պատճառով ծագած վեճն իրար դեմ է հանում երկու գյուղերի, ապա նաև պատերազմի պատճառ դառնում երկրների միջև: A Drop of Honey / Mi Katil Meghr 1968, Hayfilm Studio, silhouette film (based on H.Tumanyan’s fable of the same name), 12min. (330m), color. Scr. L.Vagharshyan, V.Podpomogov, Dir./Art Dir. V.Podpomogov, Cam. Ye.Setyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. S.Vatinyan, Prod.Manag. K.Hovhannisyan. A drop of honey is the cause of a severe struggle between two villages and in the end, a war between two kingdoms. Աբու Հասանի մաշիկները 1974, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (275 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Բուդաղ յան, Ռ. Պ. Բաբայան, ռեժ.` Ռ. Պ. Բաբայան, նկ.` Լ. Խաչատրյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, բանաստեղծ. տեքստի հեղինակ` Վ. Հովակիմյան, տեքստը կարդում է Է. Էլբակյանը, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Կոշկակար Հասանի համար հնամաշ մաշիկները դառնում են պատուհաս, իսկ մի օր նույնիսկ մարդ են սպանում: Տեղի դատարանի վճռով մաշիկները հրապարակում կախաղան են հանվում: Abu-Hasan’s Slippers / Abu-Hasani Mashiknere 1974, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (275m), color. Scr. L.Budaghyan, R.P.Babayan, Dir. R.P.Babayan, Art Dir. L.Khachatryan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, author of the text V.Hovakimyan, the text performed by E.Elbakyan, Prod. Manag. S.Martirosyan. This is a humorous film about how slippers made by Abu-Hasan become the cause of a series of misfortunes. One day they even “kill” a man. At the end, the local court passes an edict to hang the slippers on the town square.

Կիկոս 1979, «Հայֆիլմ» (ըստ Հովհ. Թումանյանի «Կիկոսի մահը» հեքիաթի), 9 րոպե, (250մ), գունավոր: Սց. հեղ` Ռ. Սահակյանց, Լ. Սահակյան, ռեժ./ նկ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան: Դժվար է ասել` ինչն է իրական` մեր մտքի ու երևակայության ստեղծա՞ծը, թե՞ աչքներիս առաջ կատարվածը: Kikos 1979, Hayfilm Studio, (based on H. Tumanyan’s tale “The Kikos’s Death” ), 9 min., (250m), color. Scr.: R. Sahakyants, L. Sahakyants, Dir./ Art. Dir.: R. Sahakyants, Cam.: A. Kyurdian. The film tells in a satirical manner, about the adventures and death of an imaginary son of one of the village girls. Հեքիաթ հայելու մասին 1982, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (281 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ս. Սարուխանյան, ռեժ.` Ա. Մանարյան, նկ.` Ա. Պետրով, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, տն.` Հ. Շահապունի: Հայելին ընկնում է մի երկիր, ուր պատկերացում անգամ չունեն, թե դա ինչ է: Այդ երկրի բնակիչները չեն էլ կռահում, որ հայելու մեջ իրենց են տեսնում: A Tale About a Mirror / Hekiat Hayelu Masin 1982, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (281m), color. Scr. S.Sarukhanyan, Dir. A.Manaryan, Art Dir. A.Petrov, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shakaryan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. H.Shahapuni. A mirror gets into a village in which people don’t know what a mirror is and they don’t even suspect that they see themselves in the mirror.

160 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խորհուրդներ ամերիկացի ճանապարհորդին 1990, «Հայֆիլմ», (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 9 րոպե (257 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վաթյան, ռեժ.` Յ. Մուրադյան, նկ.` Ն. Մուրադյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ա. Օհանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ի. Միքայել յան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Քեռին նախազգուշացնում է քրոջորդուն ճանապար հին հանդիպելիք բազում վտանգների մասին, բայց ամեն ինչ հակառակն անելով` երիտասարդը անհոգ զվարճանում է, և ճանապարհորդությունն ուրախ է անցնում: Pieces of Advice to the American Traveler / Khorhurdner Amerikatsi Tchanaparhordin 1990, Hayfilm Studio, silhouette film (based on W.Saroyan’s story “Old Country Advise to the American Traveler”), 9min. (257m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. Yu.Muradyan, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Ohanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod.Manag. H.Nersisyan. The film warns us about the hazards of an upcoming journey, which actually turns out to be joyful and exciting. Եվ ամեն երեկո 1987, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (284 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Սաղաբալ յան, ռեժ.` Ա. Անդրանիկյան, նկ.` Զ. Թանգյան, Ա. Պետրոսյան, օպեր.` Ա. Քյուր դիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Ծույլ ծաղրածուն, մարդկանց իր խելքով ու տա ղանդով զվարճացնելու փոխարեն, դիմում է աճպա րարի նարնջագույն ծխի օգնությանը: Եվ երբ ծուխն անհետանում է, նա ստիպված տեղը զիջում է իսկապես տաղանդավոր ու աշխատասեր մեկին` իր կատվին: And Every Night / Yev Amen Yereko 1987, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (284m), color. Scr. R.Saghabalyan, Dir. A.Andranikyan, Art Dir. Z.Tangyan, A.Petrosyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shakaryan, Sound Yu.Sayadyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. A clown, who is tired of everything, makes his audience laugh every night with the help of an orange gas, which causes them to laugh. But when the reserves of the gas expire, he has to give up his place to one who is really diligent and talented – his cat

Բոժոն 2007, «Հայֆիլմ» (Հայաստանի ազգային կինոկենտ րոն), (ըստ Արմինե Աբրահամյանի «Բոժոն» հեքիա թի), 15 րոպե, սև/սպ.: Պրոդ./սց. հեղ.` Մ. Վաթինյան, Ա. Աբրահամյան, ռեժ.` Մ. Վաթինյան, նկ.` Ի. Կրչադինաց, անիմ.` Վ. Քասունի, կոմպոզ.` Ա. Մանուկյան, հնչ.` Ն. Լամշին, համակարգչ. աշխ.` Դ. Մկրտչյան, մոնտ.` Ա. Պետ րոսյան, երաժշտ. համադր.` Ս. Մելքոնյանի, նկ.` Լ. Արիստակեսյան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Բոժո անունով արջուկը մի օր, դուրս գալով հե քիաթների իր աշխարհից, հայտնվում է իրական աշխարհում, որտեղ կենցաղայինն ու երևակայա կանը խառն են: Bojo 2007, “Hayfilm”, /Armenian national film center/, / based on Armine Abrahamyan’s “Bojo” fairy tail/, 15min., black/sepia. Producer, scriptwriter, autor- M. Vatinyan, A. Abrahamyan, Director- M. Vatinyan, artist- I. Krchadinats, animator- V. Kassuni, Composer- A. Manukyan, sound- N. Lamshin, computer work- D. Mkrtchyan, edit- A. Petrosyan, music- S. Melkonyan, artist- L. Aristakesyan, ïÝ. H. Nersisyan. One day a little bear named Bojo comes out from his world of fairy tales and appears in the real world, where the real and the imaginary lifes are mixed.

Հայկական հետահայաց ցուցադրություն Armenian Retrospective Սիրահարների այգի Lovers’ Park 14.09 2011 21:00

161 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Բացօթյա ցուցադրություն Open Air screening

ՄԻՔԱՅԵԼ ՊՈՂՈՍՅԱՆ MICHAEL POGHOSIAN

162

ՔԱԹՐԻՆ ԷՍԹԵՎԵԶ CATHERINE ESTÈVES

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

164 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐ ԳԵՐՄԱՆԻԱՅԻՑ

ANIMATED FILMS FROM GERMANY

Արտաքին մշակութային կապերի ինստիտուտ ի (Institut für Auslandsbeziehungen e. V.) ցուցա հանդես (Արտաքին մշակութային կապերի ինստիտուտ, Շտուտգարտ, Գերմանիա) www.ifa.de

An Exhibition of the Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (IFA/Institute for Foreign Cultural Relations), Stuttgart, Germany www.ifa.de

Ցուցահանդես, ֆիլմերի ցուցադրություն

Համակարգչային անիմացիոն կինոյի նախագիծ

Ղեկավար՝ Ալբրեխտ Ադե Պատասխանատու՝ Էլքե աուս դեմ Մոորե Կազմակերպիչ, կորդինատոր՝ Կարոլա Բոդենմ յուլեր Ֆիլմացանկի կազմում՝ Ռոբերտ Մաք, Սպոտ Սերվիս Համակարգչային անիմացիոն կինոյի նախա գիծ Անիմացիայի, վիզուալ էֆեկտների և թվային հետարտադրության ինստիտուտ Բադեն-Վյուրտեմբերգի ֆիլմ-ակադեմիա Սաբին Հիրտես, Անդրեա Հոֆման www.animationsinstitut.de Ցուցահանդեսի դիզայն՝ Բիտ Ռոզալիա Շմիդտ, ինտերյերի դիզայն Արտաքին մշակութային կապերի ինստիտուտին (Institut für Auslandsbeziehungen e. V.), Շտուտ գարտ, Գերմանիա, աջակցում է Արտաքին քաղա քական դաշնային գերատեսչությունը, ԲադենՎյուտեմբերգ նահանգը և նրա մայրաքաղաքը՝ Շտուտգարտը: “Kulturen verbinden” «Միացնելով մշակույթները»

Exhibition, Filmshow Computer Animated Films Project Curated by Albrecht Ade Responsible: Elke aus dem Moore Organisation, Coordination: Carola Bodenmüller Compilation of the films: Robert Mack, Spot Service Computer Animated Films Project Institute of Animation, Visual Effects and Digital Postproduction Filmakademie Baden-Württemberg Sabine Hirtes, Andrea Hofmann www.animationsinstitut.de Exhibition Design: Beate Rosalia Schmidt, interior design The Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa/Institute for Foreign Cultural Relations), Stuttgart, Germany, is supported by the Federal Foreign Office, the State of Baden-Württemberg and its capital, the City of Stuttgart. “Kulturen verbinden”/“Connecting Cultures” Copyright 2010 Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa), Stuttgart, Germany Artists and producers

165 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

Գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմը մեդիաշուկայի որոգայթում Ալբրեխթ Ադե

The artistic animated film between the cliffs of the media operation Albrecht Ade

Անիմացիոն ֆիլմերի արտադրողները աշխատում են շուկայից այն կողմ։ Նրանց նպատակները երբեմն հայտնվում են շուկայի և անիմացիոն ֆիլմարտադրության հետ խիստ հակադրության մեջ։ Գերմանիայի Դաշնությունում այս ժանրում տարեկան նկարահանվում և իրացվում են մոտ 300 անիմացիոն ֆիլմեր՝ երեքից մինչև 30 րոպե տևողությամբ։ Գեղարվեստական արտահայտչամիջոցները ոչ միայն յուրովի են շատ տարբեր, նրանք ընդգրկում են բազմազան ոճեր և տեխնոլոգիաներ, որոնք ձևավորվել են ժամանակակից արվեստի պարարտ հողում։ Անիմացիոն ֆիլմի համար գլխավոր չափանիշը մնում է շարժումը, շարժման ստեղծումը՝ այսպես կոչված «Չորրորդ կադրի» գաղափարը։ Շարժումը՝ մասնագիտական լեզվով ասած «անիմացիան» ստեղծվում է այնպիսի բարդ տեխնիկական օրենքներով, որոնք ուսանելի են, բայց սկզբունքորեն շատ ինտուիցիա և փորձ են պահանջում։ Գեղարվեստական ոճը հետևում է բովանդակությանը, որն էլ իր հերթին որոշում է ձևը։ Գերմանական ժամանակակից անիմացիոն ֆիլմը վերածվել է զարգացած, աշխույժ մեդիայի։ Բովանդակային առումով նրանում նկատելի են նոր հարյուրամյակի բոլոր նորամածությունները, դեմոգրաֆիական իրականության մեջ մարդու միայնության տեսարանները։ Ֆիլմեր կան, որոնք պարունակում են կյանքի հնացած օրինակները, որոշներն էլ տեխնիկայի այլասերման մա սին առաջադիմական քննադատական պա րոդիաներ։ Մեզ հետաքրքրում են գեղար վեստական անիմացիոն ֆիլմերի արտադրման նախադրյալները, որոնց մենք անձնական կարծիք ենք պարտադրում։ Այդպիսի ֆիլմերը շարունակ հաղթահարում են մի շարք կամա յական սահմաններ, որոնց հետևում կանգ նած են հեշտ գոհացող մարդիկ՝ իրենց գաղա փարախոսությամբ և կանխակալ կարծիքով։ Երբ ֆիլմի լեզուն համոզիչ է և հասականալի, երբ այն նկարների ուժի հետ միասնություն է կազմում, երբ նկարները ժամանակի արտահայտությունն են, այլ ոչ թե թրենդի, երբ ֆիլմը կամ անմիջականորեն, կամ հեռավորության վրա ազդում է հանդիսատեսի հույզերի վրա, այս դեպքում կարելի է դրականորեն պատասխանել ֆիլմի գեղարվեստական արժեքի վերաբերյալ ցանկացած հարցի։

The animation film artists work beyond the market. Some of their aims contrast starkly with those of market and animation film industry. Yearly about 300 animated films are being designed and realized in German Federation with length from 3 to 30 minutes. The individual expressive forms are not just very different individually; they also show a wide spectrum of styles and techniques grown on the humus and in the jungle of contemporary art. One key criterion for animated film remains designing movement, the “fourth dimension”, which has to follow its own canon. Movement, called “animation” in the specialist jargon, operates within complicated artistic and technical rules that can be learned, but fundamentally require a great deal of intuition and experience. The artistic form follows contents, and contents determine the shape. Current German animation film developed into a living medium. In terms of subject matter, we find the collective fears of the new century; we find sketches about how we might live together in the future, insights into the loneliness of the individual within the demographic reality. There are films about the search for old, archaic life patterns and films offering progress-critical parodies about the perversion of technology. We ask for the requirements of animation art that show our references to overcome again and again the arbitrarily drawn borders, set behind which the fast-satisfied ones are with their prejudices and ideologies. If the language of the film is convincing and understandable, if it forms a unit with the power of visual images, if the images are an expression of time, not the trend and if the film can touch us directly or from distance, then you can answer questions about the artistic value of the film positively.

166 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

Տեխնոլոգիան չի փոխարինում ստեղծագործությանը

The technology does not replace the creativity

Այս ժանրը ԶԼՄ-ների շրջանում շատ քիչ մասնաբաժին ունի։ Այդ պատճառով հան դիսատեսի կարիքները գեղարվեստական և բովանդակային առումով չափազանց խստա պահանջ են։ Բայց հավակնոտ ֆիլմարտա դրողները իրենք իրենց պահում են սպեցիֆիկ սահմանափակ տեղամասում, նրանք որ¨է կերպ չեն մասնակցում հասարակության մեջ ԶԼՄների մասնաբաժինների խաղարկությանը և հանդիսատեսի բարեհաճությանն արժանա նալու մրցավազքին։ Նրանք նաև չեն խրախու սում մեդիակրկեսի գաղափարը։ Չէ՞ որ դեռ լրիվ չեն ոչնչացել գեղարվեստական արտա հայտչամիջոցները, ամբող ջովին չեն ցա մաքել բանաստեղծական այն աղբյուրները, որոնցից իրենց ստեղծագործության համար նյութ էին քաղում գրողները։ Յուրաքանչյուր արտադրանքի սկզբում դեռևս շարունակում են մնալ ոչ միայն համակարգիչը, այլև գծագրերը, կոլաժները, մոնտաժներն ու տիկնիկները։ Նոր տեխնոլոգիաները արագացրել և ավելի են հեշտացրել արտադրությունը։ Բայց տեխնիկան չի փոխարինում առաջադիմությանը, այն չի կարող արտահայտել գաղափարները, հույ զերը, զգացմունքները, դրանց խորությունը, կատակները։ Չնայած դրան՝ առաջ է եկել այնպիսի մի հասարակություն, որը սիրում է գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմը և նախա ձեռնում է խաղարկային այլընտրանքային ձևեր։ Ամեն տարի մայիսին Շտուտգարտում տեղի ունեցող մուլտֆիլմերի փառատոնը միավորում է 50-60.000 ոգևորված հանդիսականների։ Դա հայտնագործությունների, թրենդերի և նոր իմպուլսների յուրօրինակ փառատոն է։ Բազ մաթիվ երիտասարդ ֆիլմարտադրողներ այս փառատոնում ներկայացվում են առաջին անգամ։ Մինչդեռ Գերմանիայում կան անիմաց իոն գեղարվեստական ֆիլմերի մի շարք մեծ ու փոքր փառատոններ, բազմաթիվ հրատարա կություններ և շատ հեղինակներ, որոնք անմի ջական կապ ունեն շուկայի հետ։ Իսկ որոշ հե ռուստաալիքներ արդեն համապատասխան շփման եզրեր են գտել անիմացիոն ֆիլմերի արտադրողների հետ։ Նրանք վերջիններիս արտադրական առաջադրանքներ են տալիս և հեռարձակման լիցենզիաներ ձեռք բերում։

This genre is not spread in mass media. Because of that the requiring of the audience in artistic sense and contents are very demanding. But ambitious filmmakers have retained their specific territory though at the price of the limited acceptance by the mass media audience and the idea of rate chasing. They also don’t encourage the media circus. The means of artistic expression have not vanished yet, poetic sources from which scriptwriters draw their contents haven’t dried up. The computer is still at the forefront of any production, but so are drawings, collages, photographs, montages and dolls. The new technology has simplified and accelerated production. But technology cannot replace art in the artistic animated film. Ideas, suspense, plots, humour and emotional profundity arise from the authors’ creativity in the animated film. Despite this the audience loves the animation film and has initiated other forms of feature Every may the annually held Animation Film International Festival in Stuttgart gathers from 50 to 60 thousand enthusiastic spectators. It is a festival of new discoveries, trends and impulses. Many young filmmakers are presented in this festival for the first time. Meanwhile there are a number of small and big animation film festivals in Germany, several editions and many authors who commit themselves as direct marketers. Some TV stations have reduced their reservations over the animation. They give production orders and broadcast licenses.

167 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

Անիմացիոն ֆիլմեր Գերմանիայից

Animated Films from Germany

«Անիմացիոն ֆիլմեր Գերմանիայից» ցուցահան դեսը զեկույց է գերմանական անիմացիոն ֆիլմարվեստի ներկայիս շարժումների մասին, որը կենտրոնանում է այսօր Գերմանիայում ար տադրվող յուրահատուկ ու հաջողված ֆիլմերի վրա: Անիմացիոն ֆիլմերի գերմանացի նկա րիչներն աշխատում են շուկայից դուրս, շարժ վելով մեդիա-բիզնեսի ժայռերի միջև: Նրանց որոշ նպատակներ կտրուկ տարբերվում են մե դիա ոլորտի նպատակներից: Ներկայացնելու անհատական ձևերն ոչ միայն անհատականորեն են շատ տարբեր, նրանք նաև ցույց են տալիս ոճերի և տեխնիկայի լայն սպեկտրներ, որոնք առաջ են եկել պարարտ հողի վրա ժամանակակից արվեստի ջունգլիներում: Անիմացիոն ֆիլմի համար գլխավոր չափանիշ է մնում շարժման նախագծումը` «չորրորդ հարթությունը», որը պետք է հետևի իր կա նոնին: Շարժումը, որը մասնագիտական ժարգոնով կոչվում է «անիմացիա», գործում է գեղարվեստական ու տեխնիկական բարդ օրենքներով, որոնք կարելի է սովորել, բայց սկզբունքորեն պահանջում են մեջ չափով ինտուիցիա ու փորձ: Ինչ վերաբերում է նյութին, մենք տեսնում ենք նոր դարի համախմբված վախերի արտացոլումը գերմանական գեղար վեստական անիմացիոն ֆիլմում, տեսնում ենք ուրվագծեր, որոնք պատմում են թե ինչպես ենք ապրելու իրար հետ ապագայում, անհատի ներքին հայացքը միայնությանը ազգաբանական իրականության մեջ: Կան ֆիլմեր հին, արխաիկ կյանքի մոդելների փնտրման մասին և ֆիլմեր, որոնք առաջարկում են զարգացող-քննադա տական պարոդիաներ տեխնոլոգիայի այլասեր վածության մասին: Այժմ համակարգիչը յուրա քանչյուր արտադրության հիմքում է կանգնած, բայց այդտեղ են նաև նկարները, կոլաժները, լուսանկարները, մոնտաժները ու տիկնիկները: Նոր տեխնոլոգիան պարզեցրել ու արագացրել է արտադրությունը, բայց այն չի կարող փոխարինել արվեստը և գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմը: Գաղափարները, անհայտությունը, սյուժե ները, հումորը և զգացմունքային խորությունը անիմացիոն ֆիլմերում բխում են հեղինակի ստեղծագործական ձիրքից:

The Animated Films from Germany exhibition is a report on current movements in the German art animation film, focusing on typical and successful films produced in Germany today. German animated film artists work beyond the market, moving between the cliffs of the media business. Some of their aims contrast starkly with those of the media industry. The individual expressive forms are not just very different individually, they also show a wide spectrum of styles and techniques grown on the humus and in the jungle of contemporary art. One key criterion for animated film remains designing movement, the “fourth dimension”, which has to follow its own canon. Movement, called “animation” in the specialist jargon, operates within complicated artistic and technical rules that can be learned, but fundamentally require a great deal of intuition and experience. In terms of subject matter, we find the collective fears of the new century reflected in the German artistic animation film, we find sketches about how we might live together in the future, insights into the loneliness of the individual within the demographic reality. There are films about the search for old, archaic life patterns and films offering progress-critical parodies about the perversion of technology. The computer is still at the forefront of any production, but so are drawings, collages, photographs, montages and dolls. The new technology has simplified and accelerated production. But technology cannot replace art in the artistic animated film. Ideas, suspense, plots, humour and emotional profundity arise from the authors’ creativity in the animated film.

168 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

STYX – Ein Animations film über die Unterwelt/ STYX - An Animated Film about the Underworld 2007/ Germany/8:40 Director: Aike Arndt ՍՏԻՔՍ – Անիմացիոն ֆիլմ Անդրաշխարհի մասին 2007/ Գերմանիա/8:40 Ռեժիսոր՝ Այքե Արնդ You are my hero 2009/Germany/ 8:00 Director: Tobias Bilgeri Դու իմ հերոսն ես 2009/Գերմանիա/ 8:00 Ռեժիսոր՝ Թոբիաս Բիլգերի 458nm 2006/Germany/ 6:50 Directed by Jan Bitzer, Ilija Brunck, Tom Weber 458նմ 2006/Գերմանիա/ 6:50 Ռեժիսորներ՝ Յան Բիտցեր, Իլ յա Բրունք, Թոմ Վեբեր Mercury Bird 2009/Germany/ 9:20 Director: Ina Findeisen Սնդիկե թռչյունը 2009/Գերմանիա/ 9:20 Ռեժիսոր՝ Ինա Ֆայնդայզեն Come on Strange 2005/Germany/3:40 Directed by Gabriela Gruber Դե, քեզ տեսնեմ 2005/Գերմանիա/3:40 Ռեժիսոր՝ Գաբրիելա Գրուբեր Der Kloane /The Kloane 2006/Germany/ 10:00 Director: Andreas Hykade Քլոանը 2006/Գերմանիա/ 10:00 Ռեժիսոր՝ Անդրեա Հիկադե Sunday 1 2005/Germany/ 6:00 Director: Jochen Kuhn Կիրակի 1 2005/Գերմանիա/ 6:00 Ռեժիսոր` Յոխեն Քուհն SAMSA – Hommahe an Franz Kafka/ SAMSA – Hommage to Franz Kafka 2008/ Germany/ 3:56 Director: René Langer ՍԱՄՍԱ– Ի հիշատակ Ֆրանց Կաֆկայի 2008/ Գերմանիա/ 3:56 Ռեժիսոր`Ռենե Լանգեր Das Mafiahuhn/ The Mafiachicken 2007/ Germany/ 5:45

Director: Gottfried Mentor, Roland Petrizza Մաֆիանավը 2007/ Գերմանիա / 5:45 Ռեժիսոր՝ Գոտդֆրիդ Մենտոր, Ռոլանդ Պետրիցցա Kein Platz für Gerold/ No Place For Gerold 2006/ Germany/ 4:00 Directed by Daniel Nocke Գերոլդի համար տեղ չկա 2006/ Գերմանիա/ 4:00 Ռեժիսոր՝ Դանիել Նոքե Tagebuch einer perfekten Liebe/Diary of a Perfect Love 2007/ Germany/14:54 Directed by Sebastian Peterson Կատարյալ սիրո օրագիրը 2007/ Գերմանիա/14:54 Ռեժիսոր՝ Սեբաստյան Փեթերսոն Jam Session 2005/Germany/ 10:00 Director: Izabela Plucinska Jam Session 2005/Գերմանիա/ 10:00 Ռեժիսոր՝ Իզաբելա Պլուչինսկա Esterhazy 2009/Germany/25.00 Director: Izabela Plucinska Էստերհազի 2009/Գերմանիա/25.00 Ռեժիսոր՝ Իզաբելա Պլուչինսկա Trickster 2008/Germany/15:38 Director: Alexander Pohl Խաբեբան 2008/Գերմանիա/15:38 Ռեժիսոր՝ Ալեքսանդր Փոլ Bärenbraut/ Bear’s Bride 2007/2008/ Germany/ 8:25 Directed by Derek Roczen Արջի հարսնացուն 2007/2008/ Գերմանիա/ 8:25 Ռեժիսոր՝ Դերեկ Ռոկզեն Hocus Pocus 2009/ Germany/ 4:12 min Director: Anna Samoylovich Ֆոկուս Պոկուս 2009/ Գերմանիա/ 4:12 min Ռեժիսոր՝ Աննա Սամոյլովիչ Annie&Boo 2003/ Germany/15:00 Directed by Johannes Weiland Աննին և Բուն 2003/ Գերմանիա/15:00 Ռեժիսոր՝ Յոհաննես Վայլանդ

169 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

170 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops and Lectures

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops ԵՎՐԱՍԻԱ ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ԱՐՀԵՍՏԱՎԱՐԺՈՒԹՅԱՆ ԴԱՍԸՆԹԱՑ (փակ դասընթաց)

EURASIA PARTNERSHIP FOUNDATION’S WORKSHOP (closed workshop)

Դասընթացի հիմնական նպատակն է մի վայրում առաջին անգամ դեմ առ դեմ հավաքել Հայաստանի և Թուրքիայի անիմատորներին, որպեսզի ներկայաց նեն միմյանց, կիսվեն իրենց փորձով հետագա հա մագործակցության նպատակով: Երեք օրվա ըն թացքում կցուցադրեն և կկիսվեն իրենց ֆիլմերով ու անիմացիաներով: Մեր փորձագետը կկարդա դա սախոսություն Անիմացիայի պատմության, Համա կարգչային անիմացիայի և Պլաստիլինով անիմա ցիայի մասին: Փորձագետի աշխատանքները, ֆիլմը կցուցադրվի: Մասնակիցները կունենան հնարա վորություն փորձագետին հարցեր ուղղելու: Մաս նակիցները միմյանց և փորձագետի (ելնելով իրենց փոխհամաձայնությունից) հետ կկիսեն իրենց գաղա փարները և ծրագրերը: Փորձագետը կտա նրանց հե տադարձ կապ նրանց գաղափարների և ծրագրերի վերաբերյալ: Թուրք փորձագետները կունենան հնա րավորություն դիտելու հայկական անիմացիայի հետա հայաց ցուցադրությունը և հակառակը:

The workshop’s main aim is to bring together Armenian and Turkish Animators, for the first time face to face, in order to introduce each other to share their experiences for further cooperation. During 3 days, they will screen and share their movies and animations. Our Expert will give a lecture about History of Animation, Computer animation and Clay Animation. The expert’s works, movie will be screened. Participants will have the chance to ask questions to the expert. Participants will share their ideas and projects among themselves and with the expert (upon their agreement). The expert will give them feedbacks about their ideas and projects. Turkish experts will have chance to watch Armenian animation retrospective and vice versa.

Max Howard President, Exodus Film Group Max was formerly president of Warner Bros. Feature Animation and senior vice president of Disney Feature Animation. During his twelve years at Disney, Howard was one of the senior architects of that company’s animation renaissance. He has collaborated on such animation successes as “Who Framed Roger Rabbit,” “The Little Mermaid,” “Beauty and the Beast,” “Aladdin,” “Pocahontas,” “The Lion King,” and “Spirit, Stallion of the Cimarron.” At Warner Bros., Max oversaw the award-winning animated feature “The Iron Giant” and the international hit “Space Jam.” Most recently he was an Executive Producer on “Igor” for the Exodus Film Group, which also has “The Hero of Color City” and “Bunyan and Babe” currently in production and slated for release in 2011. Max is a member of BAFTA, ASIFA and the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences

Best Western Congress Hotel - 1, Italy Street September 15th, 16th ,18th 10:30 - 15: 00 Կոնգրես հյուրանոց – Իտալիայի փողոց 1 Սեպտեմբերի 15,16,18 10.30 – 15.00

Մաքս Հաուարդ Մաքս Հաուարդը Ուարներ Բրադերս Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի նախկին նախագահն էր և Դիսնեյ Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի գլխավոր փոխնախագահը: Դիսնեյում եղած քսան տարիների ընթացքում Հաուարդը ընկերության անիմացիոն վերածննդի հիմնադիրներից մեկն էր: Նա աշխատել է այնպիսի անիմացիոն հաջողակ ֆիլմերի վրա, ինչպիսիք են «Ով ձևավորեց Ռոջեր նապաստակին», «Փոքրիկ ջրահարսը», «Գեղեցկուհին և հրեշը», «Ալլադին», «Պոլահոնտաս», «Առյուծ արքան», «Հոգին, Ստալլիոնը և Սիմարրոնը»: Ուորներ Բրադերսում Մաքսը վերահսկել է մրցանակակիր լիամետրաժ անիմացիոն այնպիսի ֆիլմերի աշխատանքը, ինչպիսիք են «Երկաթե հսկան» և միջազգային հիթ «Տիեզերական խցանում»: Վերջերս նա «Իգոր» ֆիլմի գործադիր պրոդյուսերն էր Էքսոդուս Ֆիլմ ընկերությունում, որը զբաղվում է նաև «Գունավոր քաղաքի հերոսը» և «Բունյանը և փոքրիկը» ֆիլմերի արտադրությամբ, որոնք կթողարկվեն 2011ին: Մաքսը BAFTA, ASIFA և Ամերիկյան կինոակադեմիայի (Oscars) անդամ է:

172 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops Eurasia Partnership Foundation Armenia and ReAnimania International Animation Film Festival Present “LET’S TALK ANIMATION” workshop

Expert Max Howard

TURKISH PARTICIPANTS

Turgut Acacik Ridvan Cevik CanDeniz Sahin

ARMENIAN PARTICIPANTS

Naira Muradyan Lilit Tsaturyan Hasmik Hovhannisyan

Turgut Akacik/Director Turgut Akacik was born in Istanbul in 1980. He studied sculpture at high school and he was interested in stopmotion animation since then. An internsհip at anima Istanbul caused his decision to go on with his career as an animator. He studied animation in Anatolian University; Fine Arts Faculty. He first worked as a character animator, then became the lead animator and finally director at Anima Istanbul. He continues to direct TV commercials at anima Istanbul, and doesn’t intend to stop animating anytime soon!

Naira Muradyan / Director, artist Born in Yerevan, Armenia in 1961. Since 1980 she has worked as an art director in Animation Department of “Hayfilm”. Since 2002 she has started working on the 7th film of the animation serial “Feather Flight”. In 2003 her film “Ancient Gods” took part in International Animated Film Festival “Krok”, Ukraine. In 2004 the film “Three Poets” participated in the Competition Program of Annecy International Film Festival, France. Armenia. The film “Little Soldier” won the prize for the Best Experimental Film in “Animaevka”, Belarus.

Yonetmen Ridvan Cevik Director, born in Eskiehir in 1979. After graduating from Anadolu University Fine Arts Faculty, Department of Animation, worked on some international and national animated films and animated commercials as a director and character animator. Currently he is producing new projects as an Research Assistant in Anadolu University Animation Department.

Lilit Tsaturyan born in Yerevan in 1989. She graduated from the Applied Decoration faculty of the Terlemezyan Art College. Currently she studies at State Academy of Fine Art. Since 2009 she has been working in KASSart Studio. She took part in a number of exhibitions organized by HayArt, and during the Painters’ Union of Armenia expo she took the second prize.

CanDeniz Sahin born on 23 February 1980. Works at BENCH Studio, a ‘Design and Motion’ company based in Istanbul,TR combining various disciplines like motion graphics, event visuals, video & TV productions, graphic design and corporate identity arrangements by open-minded artists.Our clients include from varied branches like; Music, Advertising, Fashion, Art and Culture.

Hasmik Hovhannisyan Graduate of the Int’l Emerging Filmmakers Fellowship 2010 at the Documentary Centre of G. Washington University. Bachelor’s degree in Economics at Yerevan State University, in 2005, in parallel studied at HAYFILM Filmmaking School, Dept of film directing. Between 2005-2010 she worked for National Cinema Center of Armenia and Golden Apricot Yerevan International Film Festival. Currently she is finishing her Master Studies in Film and Media producing at Lund University in Sweden. She is one of the founders of HY pictures.

173 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություններ Lectures

History and Analysis of Japanese animation brief contents Ashino Yoshiharu Early Japanese animation used western animation’s experience. Most were made after 1917. At that time cel animation wasn’t being used and the main trend was French, though under Disney’s and others’ influence cel animation was founded. In 1948 Toei Animation was founded, and in 1961 Mushi production. Since that time anime producing companies were being founded with success and anime became a serious business. Specific 3 shot Japanese animation films were established. During the 2nd half of 1970s there was an anime boom. Anime movies and TV series increased in number, anime producing companies became famous. The 2nd half of 1990s was the period when most anime companies where founded. Cel animation production was over, and whole animation became digital. During the 2nd half of 2000 anime airing time moved to evening hours and reached its production peak. Though the anime production has reduced since the 2nd half of 2000, it still keeps its considerable amount. Nowadays anime production business is on the same level as in USA and it can be proud with more. During these 15 years we reached a success abroad, and we are working not only we have reached this success abroad, and we are working not only Japanese but also in foreign market. In order to reduce the salary payment on prime cost, we order works in Philippines, Korea and China. During recent years its percent increased and human resource development problem aroused. Japanese anime production during changes either changed into American 3DCG or continues to develop its own 2D.

Ճապոնական անիմացիայի պատմությունն ու վերլուծություն. կրճատ բովանդակություն Յոշիհարու Աշինո Սկզբնական շրջանի ճապոնական անիմացիան փո խառում է արտասահմանյան անիմացիոն ֆիլմերի փորձը: Բոլորը դուրս են եկել 1917թ.: Այդ ժամանակ շերտային անիմացիան դեռ չէր օգտագործվում և հիմնական ուղղությունը ֆրանսիականն էր, սակայն ամերիկյան Դիսնեյի և այլի ազդեցության տակ հաստատվեց շերտային անիմացիան: 1948թ. ստեղծվեց Toei Animation, իսկ 1961թ. Mushi production-ը: Այդ ժամանակվանից ի վեր սկսվեցին հաջողությամբ բացվել անիմե արտադրող կազմակեր պությունները և անիմեն դարձավ լուրջ բիզնես: Հաստատվեցին Ճապոնական անիմացիային բնորոշ 3 կադրանի ֆիլմերը: 1970թ. 2-րդ կեսին անիմե բում տեղի ունեցավ, ավե լացան անիմացիոն ֆիլմերն ու հեռուստածրագրերը, ճանաչվեցին անիմացիոն կազմակերպությունները: 1990թ. 2-րդ կեսը դարձավ անիմացիան կազմակերպու թյունների ամենաշատ ներթափանցման շրջանը: Շերտային անիմացիայի արտադրությունը ավարտվեց, և ամբող ջ անիմացիան փոխվեց համակարգչայինի: 2000թ-ի 2-րդ կեսին անիմեի ցուցադրումը ամենաշատ վարկանիշ ունեցող ժամից փոխելով ուշ երեկոյան ժամերի, հասավ իր արտադրության պիկի: Չնայած 2000թ-ի 2-րդ կեսից մինչ այսօր, արտադրու թյունը ժամանակավորապես նվազել է, այն պահապա նել է իր զգալի թիվը: Ներկայումս անիմեի արտադրությունը որպես բիզնես հավասարվել է Ամերիկյանին և կարող է հպարտանալ ավելինով: Այս 15 տարիների ընթացքում մենք հաջողության հա սանք արտասահմանում, և մենք աշխատում ենք ոչ միայն Ճապոնական, այլև արտասահմանյան շուկա յում: Որպեսզի կրճատվի աշխատավարձի վճարման ծախսը ինքնարժեքի հաշվին` աշխատանքը պատվի րում են Ֆիլիպիններում, Կորեայում և Չինաստանում: Վերջին տարիներին դրա տոկոսը ավելացել է և առաջացել է խնդիր այնպիսի շրջանում, ինչպես մարդկային ռեսուրսների զարգացումը: Ճապոնական անիմեի արտադրությունը փոփոխու թյունների ընթացքում փոխվել է ամերիկյան 3DCG-ի կամ շարունակում է զարգացնել իր սեփական 2D-ն:

174 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություններ Lectures

Ահա կարևորգույն աշխատանքներից մի քանիսը` «Սպիտակ Օձի լեգենդը» (1958), «Աստղամանուկ` Հզոր Ատոմը» (1963), «Յամատո տիեզերական ռազ մանավ» (1977), «Դորաեմոն» (1978), «Գանդամ մոբիլ զինվորը» (1979), «Չարաճճի յլմոլորակայինները» (1981), «Վիշապի գնդակը» (1986), «Իմ հարևան Տոտորոն» (1988), «Ակիրա» (1988), «Չիբի Մարուկո» (1990), «Չքնաղ ռազմուհի Սեյլոր Մունը» (1992), «Եվանգելիոն» (1995), «Պոկեմոն» (1997), «Սենը կամ Ծիհիրոի խորհրդավոր անհետացումը» (2001), «Նարուտո» (2002)

Here are some of the most important works: Legend of the White Snake (1958), Astro Boy (1963), Space Battleship Yamato (1977), Doraemon (1978), Mobile Suit Gundam (1979), Urusei Yatsura (1981), Dragon Ball (1986), My Neighbor Totoro (1988), Akira (1988), Chibi Maruko-chan (1990), Pretty Soldier Sailor Moon (1992), Neon Genesis Evangelion (1995), Pokemon (1997), Spirited Away (2001), Naruto (2002)

Յոշիհարու Աշինո Ճապոնական անիմացիայի պատմություն Դասախոսության հիմնական թեմաները՝

Yoshiharu Ashino History of Japanese Animation Main themes of this lecture:

•

• • • • • •

• • • • •

Ծանոթացումը անիմացիային և նրա պատմությանը Ճապոնիայում Ճապոնական անիմացիայի սկիզբը Ճապոնական անիմացիայի արտադրությունը աշխարհում Ճապոնական անիմացիայի դերը աշխարհում Անալոգայինի փոխարինումը դիջիթալով Անիմացիայի ապագայի քննարկում ԳԱԿ փոքր թատրոն (Աբովյան 11) Սեպտեմբերի 16,10:30

Յոշիհարու Աշինոն «Անիմե ֆիլմի պատրաստում» արհեստավարժության դասնթաց • • • • •

Ինչպես ստեղծել «Անիմե» սեմինար Ինչպես զարգացնել ճապոնական անիմացիոն ոճի նախագիծը Ճապոնական անիմեի և ամերիկյան մուլտիպլիկացիայի տարբերությունները Նկարչության երեք կարևոր կետերը Լավ նկարելու մեթոդ Նարեկացի արվեստի ինստիտուտ (հասցեն` Վարդանանց 16/1) Սեպտեմբերի 15, 10:30

History and view of animation in Japan Start of Japanese animation Japanese animation production in the world Position of Japanese animation in the world Shift from analogue to digital. View the future of animation NAC small theatre (Abovyan 11) September 16th, 10:30

Yoshiharu Ashino “Making anime movie” Workshop Workshop outline: • How to create “Anime” seminar • How to advance project of Japanese animation style • Difference between Japanese anime and the United States cartoon • Three important points for drawing • Method of good drawing Naregatsi Art Institute – Vardanants 16/1 September 15th 10:30

175 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություներ Lectures

Մագդալենա Աննա Օսինսկա 2003 թվականին Վար շավայում Արվեստի քո լեջից դիզայների դիպլոմ ստանալուց հետո Մագ դան ուսումնասիրել է անիմացիա Լեհաստանի ազգային կինոդպրոցում` Լոդզում: Նրա ավար տական ֆիլմը` «Joyets (Radostki)» նվաճել է բազմաթիվ մրցանակներ, այդ թվում` Սուրբ Վոյցեխի Visegrad մեդալը Բաբիանայում 2008 թվականին, պատվոգիր Ռեանիմանիայում 2008 թվականին ու Նոր Հորիզոններ Էռայում և երկրորդ պետական մրցանակը Սոլոթորնում 2009 թվականին: «Joyets (Radostki)» փառատոնային ցուցադրությունները ներառում են 2009 թվականին Անսին, Մելբուռնի միջազգային անիմացիոն փառատոնը, Լոնդոնի միջազգային անիմացիոն փառատոնը, SICAF 2009 թվականին, Անիմացված կինոփառատոնը Մյունխենում 2009 թվականին, Սան Ֆրանցիսկոյի միջազգային անիմացիոն փառատոնը և Թագավորական փառատոն- սրահը Լոնդոնում: Մագդան վերջերս սկսել է աշխատել Joyets–ի հեռուստասերիաների մշակման վրա «Illuminated» կինոընկերության հետ միասին: 2006 թվականին Մագդան անցել է եռամսյա անիմացիոն դասընթաց Անիմացիայի բրիտանական դպրոցում: Այնուհետև նա աշխատել է «Se-Ma-For» ստուդիայում որպես համակարգչային անիմատոր Կամիլ Պոլակսի «Սվիտեզի կորած քաղաքը» ֆիլմում:

Magdalena Anna Osińska After a Design Diploma from Art College in Warsaw, in 2003, Magda studied animation at the National Polish Film School in Lodz. Her graduation film, Joyets (Radostki), won numerous awards including the Visegrad Medal of St. Vojtech at Babiana 2008, a distinction at Reanimation 2008 and Era New Horizons and 2nd public prize at Solothurn 2009. Joyets festival screenings include Annecy 2009, Melbourne International Animation Festival, London International Animation Festival, SICAF 2009, Animated Film Festival, Munich 2009, San Francisco International Animation Festival and the Royal Festival Hall in London. Magda has recently started to work on the development of a television series for Joyets with the Illuminated Film Company. In 2006 Magda took a three-month Animation course at the Bristol School of Animation. She then worked at the Se-Ma-For Studios as a CGI animator on Kamil Polak’s The Lost Town of Switez.

Մագդալենա Օսինսկա Stop-Motion Pro ծրագիր

Madgalena Osinska Stop-Motion Pro

Արհեստավարժության դասընթացի ընդհանուր նկարագրություն՝ Դասընթացի ընթացքում մասնակիցները կսովորեն, թե ինչպես է աշխատում Stop Motion Pro ծրագիրը: Stop Motion Pro ծրագրային գործիք է անիմացիոն ֆիլմերի պատրաստման համար: Լինելով սովորելու և կիրառելու համար հեշտ` Stop Motion Pro օգտագործվում է դպրոցներում և համալսարաններում ող ջ աշխարհով մեկ անիմացիա ստեղծելու համար: Stop Motion Pro ծրագրային ընկերություն է, որը գտնվում է Մելբուռնում` Ավստրալիա: Դասընթացի ընթացքում մասնակիցները կփորձեն պատրաստել անիմացիոն ֆիլմեր Stop Motion Pro-ի միջոցով:

Workshop outline: During this workshop you’ll learn how Stop Motion Pro works. Stop Motion Pro is a software tool for making animated films. Being easy to learn and use, Stop Motion Pro is used in schools and universities across the world to create animation. Stop Motion Pro is a software company based in Melbourne, Australia. During this workshop participants will try make animation film by Stop Motion Pro.

Enterprise Incubator Foundation (EIF), հասցեն` Հ. Էմին 123 Սեպտեմբերի 14-19, 10:30

Enterprise Incubator Foundation (EIF)123 Hovsep Emin Str September 14th -19th 10:30

176 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություներ Lectures

Անդրեա Մարտինյոնի Ձայնային տարածություն և ձայնի ձևավորում անիմատորների համար Արհեստավարժության դասընթացի ընդհանուր նկա րագրություն Դասընթացը հիմնականում կենտրոնացված կլինի ստեղծարար գործընթացի քան տեխնիկական կող մերի վրա (մոնտաժային ծրագրեր և այլն): Արհես տավարժության դասընթացի նպատակն է ստեղծել մեկ (կամ մի քանի) ձայնագրություն «հավանական երևակայական» ֆիլմի համար: Արհեստավարժության դասընթացի արդյունքը կարող է օգտագործվել մաս նակիցների կողմից պատրաստելու խմբակային ֆիլմ կամ մեկ անհատական ֆիլմ այն ձայնագրությունից, որ հավաքել են միասին:

Andrea Martignoni Andrea Martignoni (Bologna,1961) is a musician and sound-designer, as well as an expert on the history of animated films. He composed soundtracks for Blu’s short films, and collaborates with animators and experimental film -makers like Saul Saguatti and Pierre Hébert. He realizes workshop on sound and animation with Associazione OTTOmani, as well as audiovisual live performances with Basmati, Pierre Hébert and Compagnia d’Arte Drummatica. He collaborates with many cultural centres and International Film Festivals.

Andrea Martignoni Soundscape and sound-design for animator The workshop is focused more on the creative process than on the technical things (like editing program etc.). The purpose of the workshop is to create one (or more) soundtrack for a “possible imaginary” film. The result of the workshop can be used by the participants to make a collective film or one single personal film starting from the soundtrack we made together.

Նարեկացի արվեստի կենտրոն – Naregatsi Art Institute 17,09 – 19.09.2011 – 10:30

177 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

178 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

EDIT PRINT 2

Նշումներ Notes