EDEBİYAT
www.gzone.com.tr
BİR ZAMBAK HİKAYESİ MEHMET RAUF
Edebiyat tarihimizde, sadece ‘ilk’ olma özelliğini taşımakla kalmayıp aynı zamanda ana tema ve kurgusal motif bağlamında çığır açmış olan bir eser: Bir Zambak Hikayesi. Tüm ahlaki tabuları bir çırpıda yerle bir eden bu eser sırf bu niteliği nedeniyle günümüze kadar “el sürülmekten kaçınılması gereken” bir yapıt olarak kalmış, maalesef çağdaş okuyuculara ulaşamamıştı. ‘Adı var, kendi yok,’ içinde ne yazılmış olduğu pek de bilinmeyen Mehmet Rauf’un bu önemli eserini Sel yayıncılık, Osmanlıca orijinal metniyle birlikte okuyucuyla buluşturdu. Edebiyat tarihimizin ilk erotik yapıtlarından ve asıl ismi Bir Zanbağın Hikayesi olan bu kitap, bir nefeste okunacak türden... SabitFikir’den Hande Öğüt bu kitaptaki lezbiyen temasını şöyle özetliyor: Erkek eşcinselliği kadar yaşanır olan kadın eşcinselliği de edebiyatta yerini almıştır almasına ama sadece erkek yazarların eserlerinde. Mehmet Rauf’un Bir Zambak Hikâyesi’ndeki (1910) ilk açık lezbiyen karakter, pornografik ve eril bir kurgu ve dille temsil edilmiş, sonunda erkeksi yöntemlerle cezalandırılmıştır Başlamadan Evvel Mehmet Rauf, 1910 yılında yazılan bu kitabın önsözünde zamane ahlak anlayışını gayet sertçe yadsıyor. Kitabı kendisi gibi kadın vücuduna hayran insanlar için yazdığını ve bu tür kitapların niye böyle gerekli olduğunu anlatıyor ve ardından da şöyle bir cümle kuruyor: Ve onlara [genç kızlar, aile valideleri, kadınlar kadar namus paranoyasına ve fanatikliğine sahip olanlar] şimdiden haber verir ve tavsiye ederim ki, şayet yanlışlıkla bu kitap ellerine geçerse, sakın okumasınlar... Ve şurası da bilinmelidir ki, bu ön açıklamalara rağmen okuyacak kadar merak delisi olanların şikayete de hakkı olmaz.
#TranslarVardır
Türkiye’nin eşcinsel yaşam ve kültür dergisi | Kasım 2015 | S23