«fengslende og rørende» «en bragd» Literary Review
INGER SVERRESON HOLMES oversetter skjønnlitteratur og sakprosa og er medlem av både Norsk Oversetterforening og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Hun har oversatt bøker av forfattere som Richard Rorty, Kathryn Nicolai og Mary Beard. Forfatterportrett: © James Robins Omslagsdesign: Olga Kominek / Penguin Press, an Imprint of Penguin Random House UK Omslagsillustrasjoner: Scala Archives / Alamy
Lea reiser til Tirana i Albania og får tillatelse til å søke i etterretningstjenestens hemmelige arkiv. Gjennom avhørsprotokoller, rapporter og egne minner skaper hun en fortelling om et liv og en skjebne som er tett knyttet sammen med verdenshistoriens store hendelser i første halvdel av 1900-tallet. Uverdighet er en gripende fortelling om hva det vil si å ta valg som går imot historiens gang, og om sannhetens sårbarhet. Hva vet vi egentlig om de menneskene som står oss nærmest, og med hvilken moralsk autoritet kan vi dømme handlingene til tidligere generasjoner? Lea Ypi er en albansk-engelsk forfatter som fikk sitt gjennombrudd med boka Fri, der hun skriver om oppveksten under kommunistregimet i Albania.
UVERDIGHET Overlevelse i en ekstrem tid
«Boka fremstår som en smart hybrid, som med letthet utnytter de mange mulighetene som finnes for å fortelle en livshistorie. I prosessen blir ikke bare et enkeltmenneskes liv beskrevet og skildret med overbevisning, men samtidig tegnes også indirekte en historie om 1900-tallets Albania.» The Observer
«En kreativt gjenskapt fortelling av et liv … Spennende … og tankevekkende.» The Guardian
«I Uverdighet forteller Ypi en sammensatt historie på en engasjerende måte, og tetter mange av hullene som ble stående åpne i Fri.» Literary Review
«Så å si enestående i engelsk sammenheng … ved å blande fakta og fiksjon blir leseren revet med.»
Overlevelse i en ekstrem tid
LEA YPI
LEA YPI (f. 1979) er født og oppvokst i Tirana i Albania. Hun er professor i politisk teori og filosofi ved henholdsvis London School of Economics og Australian National University. Hun har skrevet og bidratt til flere fagbøker. I 2022 utkom Fri, en fortelling om oppveksten under kommunistregimet i Albania. Boka ble møtt med strålende kritikker og flere prisnominasjoner. Den ble en internasjonal bestselger og ble kåret til en av årets beste bøker av blant annet The New Yorker, The Guardian og The Sunday Times. Boka ble solgt til 25 land. Uverdighet er Ypis andre bok på norsk.
Lea Ypi oppdager et bilde av bestemoren Leman på bryllupsreise i Alpene i 1941 som begynner å sirkulere på sosiale medier. Hele livet har hun fått høre at alle dokumenter fra bestemorens ungdomstid gikk tapt i kommunismens første år i Albania. Men på bildet smiler Leman side om side med ektemannen mens verdenskrigen raser. Kan det være noe i spekulasjonene i kommentarfeltene, at kvinnen på bildet i virkeligheten var hemmelig agent for nazistene?
UVERDIGHET
The Observer
Om Uverdighet:
The Economist
«Den forbløffende mangefasetterte fortellingen strekker seg fra det ottomanske rikets fall til fascismens fremvekst i Europa og videre til sovjettiden.» Prospect
LEA YPI
«Uverdighet er en vidunderlig, utsøkt bok …» Kirkus (starred review)
«Oppriktig … gripende … en rørende refleksjon over utfordringene man møter på når man forsøker å tette hullene i egen familiehistorie.» Publishers Weekly