«Ideen til romanen er fantastisk … en Sofies verden innenfor kunst, en dannelsesroman, en roman om glede.»
LE FIGARO
MONAS ØYNE
thomas schlesser
Originalenstittel: LesyeuxdeMona
Copyright©ÉditionsAlbinMichel,Paris2024 FørstegangutgittavÉditionsAlbinMichel,Paris2024
Norskutgave©GyldendalNorskForlagAS,Oslo2026
Trykk/innbinding:ScandBookUAB,Litauen2026
Sats:Type-itAS,Trondheim2025
Papir:60gCreamy2,0
BokaersattmedGaramond10,5/12pkt.
Omslagsdesign:MarlijnvanderLans/villagrafica.nl
Omslagsillustrasjon: Pikemedperleøredobb,JohannesVermeer(1665)
Sitatenefradiktene«Deblinde»og«Denforbipasserendekvinnen»erfraCharles Baudelaire, Detondesblomster,gjendiktetavKjellNilsen,Valdisholmforlag,2011. Saint-Exupéry-sitateterfra Denlilleprinsen,overs.IngerHagerup,Ascheoug,2009.
SitatetfraRenéCharerfradiktet«Gidemtilbake»,i Raseriogmysterium, gjendiktetavTorUlven,Gyldendal,1985.
Fotografier:©PhotoAllrightsreserved,except46,47:©PhotoAllrightsreserved/ FoundationHartung-Bergman;49:©PhotoMaximilianGeuter/TheEaston Foundation.
Kunstverk:©Allrightsreserved,except36:©AssociationMarcelDuchamp/Adagp, Paris2024;38:©GeorgiaO’KeeffeMuseum/Adagp,Paris2024;39:©Foundation Magritte/Adagp,Paris,2024;40:©SuccessionBrancusi-Allrightsreserved(Adagp) 2024;41:©Adagp,Paris,2024;42:©2024BancodeMéxicoDiegoRiveraFridaKahlo MuseumsTrust,México,D.F./Adagp,Paris;43:©SuccessionPicasso,2024;44:© 2024ThePollock-KrasnerFoundation/ArtistsRightsSociety(ARS),NewYork; 45:©2024NikiCharitableArtFoundation/Adagp,Paris;46:©HansHartung/ Adagp,Paris,2024;47:©Anna-EvaBergman/Adagp,Paris,2024;48:©Estateof Jean-MichelBasquiat,licensedbyArtestar,NewYork;49:©TheEastonFoundation/ LicensedbyAdagp,Paris,2024;50:©CourtesyoftheMarinaAbramovicArchives/ Adagp,Paris,2024;51:©Adagp,Paris,2024;52:©Adagp,Paris,2024.
OversetterAgneteØyeermedlemavNorskOversetterforening.
ISBN978-82-05-60667-8
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Utenuttrykkelig samtykkeereksemplarfremstillingbaretillattnårdeterhjemletilovelleravtale medKopinor(www.kopinor.no).Brukavheleellerdeleravutgivelsensominput ellersomtreningskorpusigenerativemodellersomkanskapetekst,bildereller annetinnhold,erikketillattutensærskiltavtale.
Gyldendalvektleggerbærekraftnårvivelgertrykketjenesterogpapir.Tagodt varepåboka,ogomduikkelengerskalhaden,gjenvinndenpåriktigmåte. Sewww.gyldendal.no
ThomasSchlesser
Monasøyne
Oversattfrafranskav AgneteØye,MNO
Tilalleverdensbesteforeldre
PrologNårverdenforsvinner ....................
1SandroBotticelli .............................
Læråtaimot
2LeonardodaVinci ...........................
Smiltillivet
3Rafael ......................................
Detdistanserteblikket
4Tizian ......................................
Stolpåfantasien
5Michelangelo ................................
Frigjørdegfrastoffet
6FransHals ..................................
Harespektforvanligefolk
7Rembrandt .................................
Kjenndegselv
8JohannesVermeer ............................
Uendeligliteeruendeligstort
9NicolasPoussin .............................
Skjelvikkefornoe
10PhilippedeChampaigne ...................... Troalltidatmiraklerkanskje 11AntoineWatteau.............................
12AntonioCanaletto ...........................
Settverdenpåpause
13ThomasGainsborough .......................
Giuttrykkforfølelsene
14MargueriteGérard ...........................
Detsvakekjønnfinnesikke
15Jacques-LouisDavid.. .......................
Medantikkensomforbilde
16Marie-GuillemineBenoist .....................
Avskaffallsegregering
17FrancescoGoya .............................
Uhyrenelureroveralt
18CasparDavidFriedrich .......................
Lukkkroppensøye
19WilliamTurner ..............................
Alterstøv
DelII
Muséed’Orsay
20GustaveCourbet ............................
Rophøytoggårakrygget
21HenriFantin-Latour.. .......................
Dedødefinnesblantdelevende
22RosaBonheur ...............................
Dyreneervårelike
23JamesWhistler ..............................
Enmorerdethelligsteiverden
24JuliaMargaretCameron ......................
Liveterenuklarstrøm
25ÉdouardManet ..............................
Lessismore
26ClaudeMonet ...............................
Altflyter,alterforgjengelig
27EdgarDegas ................................ Livetmådanses
28PaulCézanne ...............................
Komigjen,ståoppfordegselvogholdut
29EdwardBurne-Jones.. .......................
Dyrkmelankolien
30VincentvanGogh ...........................
Gisvimmelhetenfastform
31CamilleClaudel .............................
Kjærligheterbegjær,ogbegjærermangel
32GustavKlimt ...............................
Levedødsdriften
33VilhelmHammershøi.. .......................
Lainteriøretsnakke
34PietMondrian ...............................
Gjørdetenklere
CentrePompidou(Beaubourg)
35VasilijKandinskij ............................
Finndetåndeligeialt
36MarcelDuchamp ............................
Lagkaosoveralt
37KazimirMalevitsj ............................
Frigjørdeg
38GeorgiaO’Keeffe ............................
Verdenerénkropp
39RenéMagritte ...............................
Lytttildetubevisste
40ConstantinBrancusi.. .......................
Løftblikket
41HannahHöch ...............................
Skapdegselv
42FridaKahlo .................................
Detsomikkedreperdeg,gjørdegsterkere
43PabloPicasso ............................... Sprengalt
44JacksonPollock .............................
Gåinnitranse
45NikideSaintPhalle... .......................
Kvinnenermenneskehetensframtid
46HansHartung ...............................
Medlynetshastighet
47Anna-EvaBergman... ....................... Begynnalltidforfra
48Jean-MichelBasquiat.. ....................... Treutavskyggen
49LouiseBourgeois ............................
Vitåsi«nei»
50MarinaAbramovi´c...........................
Enavskjederennymulighet
51ChristianBoltanski... .......................
Arkiverdegselv
52PierreSoulages ..............................
Svarterenfarge
EpilogTasjansen ...............................
Nårverdenforsvinner
Altblemørkt.Detvarsomensørgedrakt.Ogderetteret ogannetglimtherogder,somflekkenesolenlagernår manubehjelpeligkniperøynenesammenmotden,påsamme måtesommanknytterneveneforåståimotensmerteeller sinnsbevegelse.
Hunhaddeselvsagtslettikkebeskrevetdetpådenne måten.Ispråkettilenoppriktigogengsteligtiåringkommerfryktendirektetiluttrykk,utenomsvøpellerforskjønnelser.
«Mamma,altersvart!»Monahadderoptordenemedhalvkvaltstemme.Klagende?Ja,menikkebaredet.Utenathun villedet,haddedetsneketseginnetsnevavskamfullheti tonefallet,noemorentoksværtalvorlighverganghunhørte det.ForomdetvarnoeMonaaldrisimulerte,vardetskam.Så snartskammenlistetseginnietord,enholdningellerettonefall,vardetingenveitilbake:Enubehageligsannhethadde trengtsegpå.
«Mamma,altersvart!»
Monavarblittblind.
Virkningensåikkeuttilåhanoenårsak.Dethaddeikke skjeddnoespesielt,hunsattstilleogroligogjobbetmed matematikkleksenmedenpennihøyrehåndogenskrivebokundervenstrehåndflate,påhjørnetavbordetdermoren stoogfylteengodogfetstekmedhvitløk.Monaprøvde forsiktigåtaavsegetanhengsomdingletforstyrrendeover oppgavearket,somhunhaddeenuvanemedåbøyesegover nårhunskrev.Hunkjenteentungskyggesenkesegover
øynene,somomdeblestraffetforåværesåblå,såstore,så rene.Skyggenkomikkeutenfraslikdenpleier,somnårdet mørkneromkveldenellerlysetdempespåteateret:Skyggenkomfrahennesegenkropp,denlasegoversynethennesinnenfra.Inneihennehaddedetsneketseginnentett duksomskiltehennefradegeometriskefigureneiskriveboken,fradetbrunetrebordet,frastekensomlålittlenger unna,framorenidethviteforkleet,fradetflislagtekjøkkenet,frafarensomsattirommetvedsidenav,fraleiligheteniMontreuil,fradengråhøsthimmelensomhangover gatene,fraheleverden.Somforheksetfalthunnedimørket.
Monasmorringteoppkavettilfamilielegen.Forvirretbeskrevhundatterenssløretepupiller,ogfordilegenspurteom det,understrekethunatdetikkevirketsomomhunhadde problemermedåsnakkeellerhaddelammelser.«Dethøresut sometTIA»,sahanutenåutdypedetvidere.Hangabeskjed omatMonaumiddelbartmåttefåenstordoseaspirinogkjørestilsykehusetsåfortsommulig,såskullehanringeenkollegadersomkunnetasegavsakenmedengang.Detvarikke tilfeldigathantenktepåakkuratdennevennen:Hanvaren fabelaktigbarnelege,ogvaritilleggkjentsomensværtdyktig øyespesialistogdessutenengodhypnoterapeut.Blindheten burdenormaltikkevaremerennentiminutterstid,avsluttet hanoglapå.DethaddealleredegåttetkvartersidenMona hadderoptomhjelp.
IbilensattMonaoggråtogslosegitinningene.Moren holdthenneomalbuene,meninnerstinnehaddehunogså egentliglysttilåslåløspådetlille,rundeogsårbarehodet, slikmandunkerienmaskinsomhargåttistå,iettåpelig håpomatdenskalbegynneåfungereigjen.Bakrattetpåden gamle,skrangletefolkevognaskullefarenønskeathankunne overtadetdatterenvarblittutsattfor.Hanvarirritert,forhan varsikkerpåatdethaddeskjeddnoepåkjøkkenetsomingen villefortelleham.Hangikkigjennomlistenoverallemulige årsaker,frautslippavdamptiletstygtfall.Mennei,Mona gjentokdethundreganger:
«Detkomheltavsegselv!»
Farentroddeoverhodetikkepåhenne: «Manblirikkeblindheltutenvidere!»
Menslikvardet.Mankanbeviseligbliblind«heltuten videre».Og man,detvaridagMonapåtiår,strigråtendeav frykt–menshunkanskjetroddeattårenevillevaskebort sotensomhaddeklistretsegtilpupillenehennesdadetgikk motkvelddenneoktobersøndagen.
Dadesåvidthaddekommetframtilsykehusetvedsiden avNotre-DamepåÎledelaCité,sluttethunplutseligågråte ogstobomstille.
«Mamma,pappa,detkommertilbake!»
Hunbleståendemidtpådenforblåstegataogvippethodet oppognedforåfåigjensynet.Sløretsomstengteforøynene, løftetseglikenpersiennesomtrekkesopp.Linjenekomtil syneigjen,deretteransiktsformer,omrissetavtinginærheten, teksturenpåveggeneogallefargenyanser,frademestfargesterketildeallermørkeste.Hunfantigjenmorensspinkle silhuettmeddenlangesvanehalsenogdetynnearmene,og farensmertettbygdeskikkelse.Tilsluttsåhunidetfjerne engrådueiluften,noesomgjordehenneheltoverlykkelig. BlindhetenhaddeoverfaltMonaheltplutseligogsåsluppet taketihenneigjen.Denhaddegåtttversigjennomhenne, slikenkulelagerethullihudenogkommerutpådenandre sidenavkroppen–dengjørnokskade,menkroppenhar likefulltmulighettilåheles.«Etmirakel»,tenktefaren,som omhyggelighaddetatttidenpåanfalletsvarighet:sekstitre minutter.
Påøyeavdelingenpåsykehusetvardetikkesnakkomåla jentungengåførhunhaddeværtigjennometheltbatteriav undersøkelser,fåttendiagnoseogblittforeskrevetmedisiner.
Fryktenhaddelagtseg,mendenvarikkeheltborte.Ensykepleiervistedemtiletkontoriandreetasje.Detvarkontoret tilbarnespesialistenfamilielegenhaddemeldtfratil.Doktor vanOrstvarmørkihudenogiferdmedåbliskalletiung alder.Denlange,hvitefrakkenskinteikontrasttildensykeligegrønnfargenpåveggene.Detbredesmiletdannetsmå,
vennligerynkeriansiktetoggahametsympatiskuttrykk, endahanmåtteforholdesegtilutalligekatastrofer.Hankom borttilhenne: «Hvorgammelerdu?»spurtehanmedtobakkshesstemme.
Monavartiår.Hunvardetenestebarnettiltoforeldresom vargladeihverandre.Moren,Camille,nærmetsegførti.Hun varundermiddelshøy,haddekort,bustetehårogenlitenrest avforstadstøffhetistemmen.Detvar«detrøffesnevet»som gjordehennesåtiltrekkende,ifølgemannenhennes,mendet bleoppveidavenurokkeligbesluttsomhet:Detopprørske hoshenneblealltidoppveidavenslagsmyndighet.Hunjobbetietvikarbyråderhunvarengodansatt,engasjertogpliktoppfyllende.Iallefallomformiddagen.Omettermiddagen vardetenannensak.Hunsletsegutpåfrivilligarbeid.Alle sakervargodesaker,fraensommegamletilmishandlededyr. Paulpåsinsidehaddepassertfemtisjuår.Camillevarhans konenummerto.Denførstehaddestukketavmedbestevennenhans.Hangikkmedslipsforåtaoppmerksomheten bortfradeslitteskjortekragene,ogjobbetsombrukthandler,medensærligforkjærlighetforamerikansk1950-tallskultur:jukebokser,flipperspill,plakaterogsåvidere.Ogsiden althaddebegyntmedensamlinghjerteformedenøkkelringeriungdommen,haddehannåetimponerendeutvalgslike, somhanikkevilleselgeogsomuansettingenvillehavært interessertiåkjøpe.DabrukenavInternettbredteomseg, haddedenbortgjemtebutikkenhansiMontreuilværtpånippettilåmåttestenge.Dermedbegyntehanogsååreklamere forfagkunnskapensinpåennettsidehanstadigoppdaterte ogoversattetilengelsk.Trassienbortimotikke-eksisterende forretningssans,haddehanenkundekretsavvåknesamlere –sommedjevnemellomromreddethamfraågåkonkurs.Sist sommerhaddehanreparerteteksemplaravGottlieb-flipperspillet«WishingWell»fra1955somhaddeinnbrakthamden nettesumavtituseneuro.Enheldigtransaksjonetterflere
månederspengemangel…Ogsåbledetsvarthavigjen.Det varkrisa,safolk.HverdagtømtePaulenflaskerødvini butikkenførhankiltedenfastsomettroféidetpinnsvinformedeflaskestativetsomMarcelDuchamphaddegittevigliv. Hanhevetglassetiensomhetutenåklareåleggeskyldenpå noen.HanskålteitankeneforMona.Forathunskullevære sunnogfrisk.
MensensykepleierfulgteMonagjennomsykehusetslabyrinterforåtaforskjelligeprøver,fikkPaulogCamilleenforeløpigdiagnoseavdoktorvanOrst,somnestenforsvantien enormlenestol:
«TIA,transitoriskiskemiskanfall.»
Detbetyddeenforbigåendestansiblodtilførselentilorganene,ogdemåttenåprøveåfinneuthvasomvarårsakentil dennefunksjonssvikten.MenMonastilfellegjordehamlitt usikker,fortsattehan:Pådenenesidenvardetytterstsjelden atetbarnpåhennesalderfikkslikeanfall,somdessutensåut tilåhaværtsværtkraftigsidenbeggeøyneneblerammetog dethaddevartioverentime.Pådenandresidenhaddehun bevartheltintaktevnentilåbevegesegogsnakke.Deville sikkertfåvitemeretterMR-undersøkelsen.Demåttenok forberedesegpådetverste,lahantilmedetforlegentuttrykk ifjeset.
Monamåtteleggesegpåenbenkienfælmaskinogligge derpentogrolig,heltutenårøreseg.Hunblebedtomåta avseganhenget.Hunnektet.Detvarettyntkjedeavfiskesnøremedetørlitesneglehussomhaddetilhørtbestemoren ogsombraktelykke.Hunhaddealltidhattdet,oghennes elskedebestefargikkmedettilsvarende.Huntenkteatde tolykkeamuletteneknyttetdemsammen,oghunvilleikke følesegløsrevetfrabestefaren.Sidenanhengetikkeinneholdt metall,lotdehennebeholdedet.Såblehodethennes,det penehodethennes,stjernebesattmedsvakefregner,omgittav halvlangt,brunthårmedrødgyllentskjærogmedennyde-
lig,rundmunn,lukketinneienmarerittbokssombråktesom enfabrikk.Monasangutenstansforåholdeutidetkvarterettorturenvarte,foråskapelittgodthumøroglividenne likkisten.Hunsangenlittnusseligsangsommorenpleideå nynnenårhunpakketdynenrundthennedahunbarevarlitt mindreennhunvarnå;hunsangenpopsang,enlåtsomgikki looppåsupermarkedene,medenvideohunliktesågodt,full avguttermedhårgelé;hunsangreklamesnuttersomsatteseg fastiørene;hunsang«Tresmåsoldater»også,oghusketden dagenhunhaddehyltsangenavfullhalsforåirriterefaren, utenålykkes.
MR-resultatenekom.DoktorvanOrstbaCamilleogPaul kommeinnpåkontoret,ogfortetsegåberoligedem.De haddeikkefunnetnoe.Overhodetingenting.Tverrsnittbildenevistebareensartedesonerihjernen.Ingensvulstder.Det blegjortflereundersøkelser,alleutenresultat.Helenatten igjennom:fradypetavpupillenetildetindreøretviablodet, skjelettet,muskleneogarteriene.Ingentingderheller.Detvar stilleetterstormen.Kanskjedetaldrihaddeværtnoenstorm?
Urskivenpåklokkenienavsykehuskorridorenevistefem ommorgenen.Camillekomtilåtenkepåenmetaforfraen barneregle:Detvarnestensomometmonsterhaddestjålet Monasøyneogderettergittdemtilbake,sahunheltmatttil Paul.Somomdethaddetattfeiloffer,laPaultil.Ellersomom dethaddesendtettegn,enadvarsel,ogforberedtesegpååslå tiligjen,tenktedebeggehverforseg.Mendeondevarslene fikkligge.Dennegrytidligemandagsmorgenenvardetgod grunntilågledesegsammenmedMona,somhaddefåttigjen destore,blåognysgjerrigeøynenesine.OgMonaselv,som lydighaddefulgtallebeskjederfrasykepleiereoglegerhelt sidenkveldenfør,vågetendeligåkommemedetønske.Hun varskrubbsultenogkomtilåtenkepådetlysekjøttstykket sommorenhaddespekketmedhvitløkdasynetforsvant,og verdenmeddet.
«Mennårskalviegentligspisedensteken?»
Detfikkforeldrenetilåleoggråteomhverandre,ogde kunneikkefåkyssethennenok.
Detgjalletiskolegårdendadetringteinn.LedetavfruHadji strømmetbølgenavbarnopptiltredjeetasje.Lærerenfortalteeleveneisjetteklasseatdeikkekomtilåfåseigjen Monaføretterhøstferien.Hunhaddenettoppfåttbeskjedav Camille,sompåtelefonenhaddefortaltaltellernestenaltfra denforferdeligenatten,utenåleggeskjulpåhvoralvorligdet var.Barnastiltenaturlignokspørsmål.HvorforfikkMona lovtilåtaferieenukeføralleandre?FruHadjimåtteiforsiktigevendingersiatMonapåingenmåtefikknoenforskjellsbehandling,ogathunikkevarpålandetellerenellerannen strandoghaddedetgøy.Mensamtidigmåttehununngåågi opplysningersomkunneskapeuro.
«Hunerlittsyk»,salærerenbare,egentligikkeheltfornøydmedformuleringen.
«Littsyk!Heldiggrisen!»utbrøtDiegopåtredjerad,og denskingrendestemmenblemøttmedbifallfraheleklassen.
Deflestebarnaforestiltesegnemligsykdomsomendørtil friheten.
Bakerstiklasserommet,likevedsidenavdekrittstøvete gardinene,sattMonasbestevenninner,LiliogJade.Dekjente hverkrokavMonasromogvarendamermisunnelige.Å, somdeskulleønskedevarsammenmedhenne!«Littsyk?» Javel,greitnok,tenkteLili,menhunkomheltsikkerttilå væreibruktbutikkentilfarensinheledagen.OgJadesåpå Monastommeplass,ogsådrømmendeforsegathunvarsammenmedMonablantaltskrammelet,derdekunnefinnepå alleslagslekeroghistorieridetbeskjednelokalet,stappfullt avgamletingsomluktetAmerika–skinnende,morsommeog gåtefulletingsomfikkbarnatilådrømmesegbort.MenLili protesterte:
«Neida,fornårhunersyk,erdetbestefarenhennessom passerhenne.Oghanerjegreddfor.»Jadelopåtatthånligfor åviseathunikkevarreddfornoe,ogihvertfallikkeforbestefarentilMona.Meninnerstinnevarhunenig:Hunvarikke
såtøffhunheller,nårhunmøttedengamlemannensomvar såkjempehøy,tynnogarrete,ogsomhaddesådypoghard stemme…
«Hallo,pappa,determeg.»
DetvarmidtpådagendaCamille,tungikroppen,bestemte segforåringetilfaren.HenryVuilleminnektetåbruke mobil,ogsvartealltidpåoppringningerpåfasttelefonenmed etlite,tørtogskarpt«ja»somikkelevnetsærligmyeromfor begeistring.Datterenhatetdetteritualetogsavnethvergang tidendamorenfortsattlevdeogpleideåværedensomtok telefonen.Nåsnakkethunheltpåautopilot.
«Pappa,jegmåfortelledegatdetskjeddenoefrykteligigår kveld.»
Hunfortaltealtiturogorden,menshunsamtidigprøvde åholdefølelseneisjakk.
«Også?»spurteHenrymedetsnevavutålmodighet.Men Camillehaddestrevdslikmedåholdetilbaketårenemens hunsnakket,atetenormthulkpressetsegutavkroppenog tokpustenfrahenne.Hunklarteikkeåsvare.
«Også,vennenmin?»gjentokfaren.
Ordene«vennenmin»komsåuventetathunfikkenny doseoksygen.Hunfikkigjenpustenoghvisket:
«Ingenting!Ingentinginntilvidere.Detgårbra,trorjeg.»
MedetdyptsukkavlettelsekastetHenrynakkenbakoverogsåmuntremotiveravlubnefrukter,løvrankerog vårblomsteravtegnesegifuktflekkeneitaket.
«Fåsnakkelittmedhenne.»MenMonalåsammenkrøllet ogsovunderetrødtpleddienlenestolistua.
DikterenOvidbeskrevdenfasendabevissthetensovner, someninngangsporttilenkjempemessiggrottederSøvngudenliggeravslappetoghviler.Hansåforsegenhulesomvar utilgjengeligforFoibos,Solenshersker.BestefarenhaddefortaltMonaatdetimenneskeverdenenikkefantesnoenreise sombleforetattoftereenndensomgikktildissegåtefulleog
omskifteligetraktene.Søvnen,denneregionensommanalltid streiferrundtigjennomhelelivet,varderfornoehanmente manburdehastorrespektfor.
DenestedageneforetokdoktorvanOrstflereundersøkelseravMonapåsykehuset.Deavslørtefortsattingenspesielleavvik.Hanhaddefortsattingenforklaringpådesekstitre minuttenemedblindhet,oghankvietsegtilogmedforåfortsetteåbrukebetegnelsen«transitoriskiskemiskanfall»,som forutsatteensviktiblodtilførselensomhanegentligikkevar heltsikkerpå.Imangelavnoenentydigdiagnoseforeslohan forMona–ogforeldrenehennes–atdeskulleforsøkehypnose.ForslagetgjordePaulstumavforbløffelse.Monavarfor sindelikkeheltsikkerpåhvadetdreidesegom.Hunforbandtordetmed«skjerfleken»hunhaddehørtlittsnakkom påskolenogsomgjordehennelivredd.Forårettepådenne feiloppfatningenforklartevanOrstathanvedåhypnotisere Mona,kunnefåmidlertidiginnflytelseoverhenne.Nårhun varunderhypnose,kunnehanfåhennetilåbevegesegbakoveritidogfølgeveientilbaketildetøyeblikketdahunmistetsynet,fåhennetilågjenopplevedet,ogmuligensfinne årsaken.Paulhissetsegopp.Ikkesnakkom,detvarfarlig. VanOrstinsisterteikke,foretbarnmåttegåmedpådetifull tillitforathypnosenskullevirke.OgmellomMonasfordommerogfarensampreoverreaksjonvarterrengetminelagt. Camillehaddederimotikkesagtnoe.
VanOrstforeskrevogsåetklassiskmedisinskregimefor denlillepasienten:ukentligeblodprøverogblodtrykksprøver,besøkhosøyespesialist,tidagersrekonvalesens.Hanga PaulogCamillebeskjedomåfølgemedpå«allesubjektive tegnavsymptomatiskart»,noesombetyddeatdemåttevære sværtoppmerksommepåMonasreaksjoner.Idenforbindelse foreslohanogsåatdeskullekonsultereenbarnepsykiater: «Determersnakkomforebyggingihverdagenennterapi istrengforstand»,sahanberoligende.
LOUVRE
1
Venus og de tre gratier overrekker en gave til en ung kvinne
1475/1500
Sandro Botticelli
Musée du Louvre
3
Den vakre gartnersken
1517/1508
Rafael
Musée du Louvre
2
Mona Lisa 1503/1519
Leonardo da Vinci
Musée du Louvre
4
Landlig konsert
1500/1525
Tizian
Musée du Louvre
Sigøynerpiken ca. 1626
Frans Hals
Musée du Louvre 5
Døende slave 1513/1515
Michelangelo
Musée du Louvre
Selvportrett med staffeli og malerstokk
1660
Rembrandt
Musée du Louvre
ORSAY
En begravelse i Ornans 1849–1850
Gustave Courbet
Musée d’Orsay
Hommage à Delacroix 1864
Henri Fantin-Latour
Musée d’Orsay
Pløying i Nivernais 1849
Rosa Bonheur
Musée d’Orsay
Arrangement i grått og svart nr. 1 1871
James Whistler
Musée d’Orsay
Mrs. Herbert Duckworth 1872
Julia Margaret Cameron
Musée d’Orsay
Aspargesen 1880
Édouard Manet
Musée d’Orsay
CENTRE POMPIDOU (Beaubourg)
Skisse til Der Blaue Reiter 1911
Vasilij Kandinskij Centre Pompidou
Svart kors 1915
Kazimir Malevitsj Centre Pompidou
Flaskestativ 1914/1964
Marcel Duchamp Centre Pompidou
Røde, gule og svarte striper 1924
Georgia o’Keeffe Centre Pompidou
Rød modell 1935
René Magritte Centre Pompidou
Mor 1930
Hannah Höch Centre Pompidou
Fugl i rom 1941
Constantin Brancusi Centre Pompidou
KUNSTROMANEN SOM HAR
TATT VERDEN MED STORM
Ti år gamle Mona har ett år igjen før hun mister synet for alltid. Bestefaren bestemmer seg for å bruke dette året på å vise henne den vakreste kunsten verden har å by på. Hun må få se ekte skjønnhet før hun ikke lenger kan se noe som helst.
Hver onsdag etter skolen går de på kunstmuseum i hjembyen Paris. Sammen utforsker de kunstnere som Botticelli, Degas, Goya, Kahlo og Bergman. Sammen undrer de seg, blir berørt og finner mening i det de ser, mens tiden ubønnhørlig tikker videre.
Monas øyne er en gripende fortelling om et barnebarn og en bestefar med et helt spesielt bånd og et helt spesielt prosjekt. Det er også en håndgripelig kunsthistorie og et vitnesbyrd om hva kunst kan bety i et menneskes liv. Boken ble raskt et internasjonalt fenomen da den kom ut, og er under utgivelse i 40 land.
«EN