Den engelske kanal 2018

D E N

E N G E ­ L S K E

:k

K A N A L

2 018

D E N E N G E LS K E KAN A L Red. Jørn H. Sværen

kolo n forlag 2018

I N N HOLD

Stéphane Mallarmé: Vintergys

9

Jenny Tunedal: Brev skrivet under en februaristorm

13

Siw-Anita Kirketeig: Våren

25

Peter Thörneby: Vitriner

45

Martin Högström: Fra Samtal transporteras

53

Claude Royet-Journoud: To stykker

69

Andreas Vermehren Holm: Pilgrimsbogen

81

Jean-Marie Gleize: Fra Hyttenes bok

125

Gunnar Berge: Terningkastnotater

157

Marie de Quatrebarbes: Profetier 163 Cecilie Løveid: Emil Aa og de små døtrene hans

169

Bhanu Kapil: Fra Schizofren

199

Opplysninger

231

Stéphane Mallarmé V I N T E RG YS Oversatt av Reidar Øksnevad

Dette sachsiske ur som gaar forsent og som slaar tretten slag blandt blomster og guder, hvem har det tilhørt? Indbild dig at det kom fra Sachsen i langsomme diligence-reiser i gamle dage.

(Merkelige skygger ligger over de slidte ruter.)

Og dit venetianske speil, der er dypt som en kold kilde, i sin ramme av lindorme som har mistet forgyldningen, hvem har speilet sig i det? Jeg er sikker paa at mere end en kvinde har badet sin syndefolde skjønhet i dette vand, og kanske vilde jeg faa se et nøkent fantom hvis jeg stirret længe.

Fy, du sier ofte saa stygge ting …

(Jeg ser spindelvæv hænge over de høie vinduer.)

Vor dragkiste er ogsaa meget gammel: læg merke til hvordan ilden sender sit røde lys over dens triste ved. De falmede gardiner er av samme alder, og betrækket paa de enkle lænestoler, og de gamle gravyer paa væggene, og alle vore gamle ting … Synes du ikke igrunden at selv vore bengalis og den blaa fugl er falmet med tiden?

(Tænk ikke paa spindelvævene som sitrer over de høie vinduer.)

Du holder av alt dette og derfor kan jeg leve ved din side. Ønsket du ikke, søster med blikket fra fordum, at læse i en av mine digte om «de falmede tings ynde»? Nye ting mishager dig, deres skrikende dristighet gjør ogsaa dig bange, og du kunde føle trang til at slite dem, hvis ikke dette var meget vanskelig for mennesker som ikke elsker handling.

Luk din gamle tyske almanak som du læser saa opmerksomt, skjønt den utkom for over hundred aar siden og skjønt de konger den bebuder alle er døde. Utstrakt paa det gamle teppe og med hodet støttet mot dine barmhjertige knær i den blegnede kjole vil jeg, 11

o rolig­e barn, tale til dig i timer. Markerne er forsvundne og gaterne er tomme, jeg vil fortælle dig om vore møbler … Men du lytter ikke?

(Spindelvævene skjælver av kulde over de høie vinduer.)

Š Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2018, og forfatterne Omslag og sats: England Typografisk Verksted Skrift: Syntax og Sabon Next Papir: 270 g Affisch Fluor Orange og 120 g Munken Pure Rough Trykk og innbinding: Balto Print, Litauen 2018 isbn 978-82-05-51522-2 Alle henvendelser om denne boken kan rettes til: Kolon forlag, Sehesteds gate 4 Postboks 6860, St. Olavs plass, 0130 Oslo E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no

GUNNAR BERGE JEAN-MARIE GLEIZE ANDREAS VERMEHREN HOLM MARTIN HÖGSTRÖM BHANU KAPIL SIW-ANITA KIRKETEIG CECILIE LØVEID STÉPHANE MALLARMÉ MARIE DE QUATREBARBES CLAUDE ROYET-JOURNOUD PETER THÖRNEBY JENNY TUNEDAL

kolo n forlag 978-82-05-51522-2

9 788205 515222