&
80
s op sh
s nt ra au st re
ance iver d n e T de de l’h o La m ttend ! a s u vo
Cadeauxs idĂŠes Les meilleure r pour faire plaisi
1
2
Chers clients, Chers visiteurs, Ce nouveau magazine shopping vous fera découvrir l’offre variée de nos commerces et restaurants. Mode, bijouterie, horlogerie, accessoires, beauté, alimentation, presse, souvenirs : faites-vous plaisir ! Prenez également le temps de visiter nos points de restauration : vous découvrirez un large choix de cuisines variées. Nous vous rappelons que depuis juin 2011, il est possible d’effectuer vos achats « Duty Free » à votre retour, au niveau arrivée. Nous sommes certains que vous prendrez plaisir à feuilleter ce premier numéro, qu’il sera un guide utile et vous donnera quelques inspirations et idées d’achats. Au plaisir de vous accueillir dans nos boutiques et restaurants ! Bonne lecture et bon shopping !
Dear customer, dear visitor, This new shopping guide will help you discover the wide range of shops and restaurants at Geneva Airport: Fashion clothes and accessories, jewellery, watches, beauty products, gifts and press articles. You may also want to relax in one of the many restaurants offering a wide selection of international cuisine. Moreover, since June 2011, you also have the possibility to buy your tax-free items at the Duty Free store upon your arrival at Geneva Airport. We hope this new shopping guide will be useful to you. We look forward to serving you at our shops and restaurants! Enjoy your shopping! Salvatore Mascali Président de l’Association des Commerçants President of Geneva Airport Shops Association
3
Christmas Gift A partir de CHF 19.-
29
Swiss Wine A partir de CHF 11.90
8
Trendy area A partir de CHF 98.-
Urban shopping A partir de CHF 17.95
6
Pleasure A partir de CHF 70.-
Tec Airport.indd 2
Boarding Time A partir de CHF 50.-
Be yourself A partir de CHF 34.-
28
19
14
12
08/11/12
Press Room
Must have A partir de CHF 249.-
39
Spécial Noël A partir de CHF 11.90
25
36 Last Minute A partir de CHF 9.-
Swiss Taste A partir de CHF 1.30
40
30
15:09
Take off for Beauty A partir de CHF 12.90
5
20
1
1 - Paire de chaussures homme CHF 219.2 - Sac Ă main CHF 199.3 - Paire de bottes femmes CHF 359.112
zone publique Gare CFF
3
2
6
Melina Pull V 80% viscose / 20% spandex. CHF
17.95
Melina Cardigan 80% viscose / 20% spandex. CHF
18.95
Melina Rolli 80% viscose / 20% spandex. CHF
17.95
107
zone publique Gare CFF
9 7
yourfashionstore 26
zone réservée
Chaussures Avec bride sur le coup de pied et autour de la cheville. Bordure gros grain. Talon 7 cm. Semelle extérieure croupon. Veau vernis. CHF
315.-
Bordure gros grain. Talon cuir 1 cm. Semelle intérieure mouton. Semelle extérieure croupon. Cuir effet végétal. CHF
Simple Bag Bahia Epuré, féminin, tendance, il est le nouveau best-seller de Gerard Darel. 100% cuir. Dimensions: L37 x H30 x P20 cm. CHF 380.-
8
280.-
Robe coupe droite Col rond, manches courtes. Doublure contrastante intégrée. Fermeture zippée au dos. 70% viscose et 30% polyamide. CHF
320.-
yourfashionstore 26
7 9
zone réservée
5
zone publique DĂŠpart
BONGÉNIE - GRIEDER
CAMBIO
Veste CHF 560.-
Pantalon CHF 250.-
Pull CHF 240.-
UGG
Echarpe CHF 250.-
Oreillettes CHF 98.-
MOU
Bottes CHF 420.-
(en vente au Bongénie, Place du Molard)
Page ci-contre
34 109
zone réservée zone publique Gare CFF
DS ACTION Automatique Montre de plongée 200m, ISO 6425, verre saphir, acier, Swiss Made. CHF
795.-
34 109
zone réservée zone publique
Montre DREAMNIGHT ROSE en Pvd rose, cadran noir.
Gare CFF
CHF 210.-
29
Montre Claude Bernard classique en acier inoxydable, 39 mm de diamètre, étanche à 50 m, date à grand guichet. CHF
39
225.-
zone réservée
12
zone réservée
DIAMONDS TACTILE TECHNOLOGY chosen by Danica Patrick – Race Car Driver Glamorous touch screen watch with a black mother-of-pearl dial and Top Wesselton diamonds. 1295 CHF*
IN TOUCH WITH YOUR TIME
meteo
altimeter
compass
Experience more at www.t-touch.com
13
*Suggested retail price
34 109
zone rĂŠservĂŠe zone publique Gare CFF
calvinklein.com
watches
swiss made
14
Montre CK Equal Boitier en acier inoxydable avec traitement Pvd or rose, bracelet cuir blanc, dimension boitier 40.50 mm, étanchéité 3 bars, Swiss Made. CHF
Collier CK Continue Acier inoxydable, Pvd or jaune. CHF
90.-
Bague CK Continue Acier inoxydable, Pvd or jaune. CHF
70.-
250.2 calvinklein.com
1
15
jewelr y
34
zone rĂŠservĂŠe
16
Collier Move En or rose, 3 diamants mobiles. CHF
Bracelet Move En or rose, 3 diamants mobiles.
3790.-
CHF
Collier Uno Move En or rose serti de diamants, 1 diamant mobile.
Bracelet Uno Move En or rose serti de diamants, 1 diamant mobile.
1580.-
CHF
1320.-
Collection Move, or et diamant
CHF
1900.-
www.messika-paris.com
17
36
zone réservée
BB cream Base protectrice anti-âge, SPF 30/PA+++ CHF
34.-
Skin caviar liquid lift, 50 ml. CHF
439.Maquillage Noir Couture Mascara. CHF
18
35.-
DOT Eau de parfum, vaporisateur 50 ml. CHF
85.-
Dahlia Noir Eau de toilette, vaporisateur 75 ml. CHF
101.-
La Petite Robe Noire Eau de parfum, vaporisateur 100 ml. CHF
132.-
19
12
zone publique Départ
Glamoxy Snake Serum Pen Le Glamoxy Snake Serum Pen a une efficacité choc au bout de 2 minutes seulement. Il permet une application ciblée et profonde grâce à un massage stimulant qui efface instantanéement les ridules. La peau est lissée, revitalisée. CHF
83.-
Photo Finish Hydrating Primer est un soin hydratant. Sa formule légère et non grasse a été développée à partir d’Hydraplex, un agent puissant à base de plantes du désert. Elle apporte l’hydratation aux peaux sèches et retient l’eau grâce à son voile de protection qui comble ridules et pores pour un maquillage impeccable. CHF
20
48.-
Dr. Kitzinger Meso Roller est un appareil de haute technologie de cosmétique dermatologique, testé histologiquement et certifié CE. Pour des pores fins et une structure de peau épurée et rayonnnante de jeunesse. A utiliser en cure de 4 semaines, 2 fois par semaine. CHF
59.90
Le Glamoxy Snake Serum Mask est un masque innovant. Sa couleur noire surprenante améliore visiblement la texture de la peau et illumine le teint. Il nettoie en profondeur, élimime les excès de sébum et les impuretés, et réduit les rides d’expression. CHF
21
69.-
12
zone publique Départ
Le vernis à ongles Anny séduit par son excellente couvrance et sa brillance parfaite. Grâce à la forme de son pinceau plat extra long, iI s’applique facilement. La texture sèche rapidement. CHF
Dr. Kitzinger Volume former. Soin biomimétique de la peau en cure raffermissante. Il raffermit la peau et définit les contours. Il régénère, protège le collagène en profondeur pour une peau jeune. CHF
109.-
22
12.90
113
zone publique Gare CFF
Hasta la vista, mosquito ! Utilisez les répulsifs anti-insectes avec précautions. Avant toute utilisation, lire attentivement les étiquettes et les informations concernant le produit. Spray de 75 ml. CHF
8.90
Voulez-vous avoir de nouveau autre chose en tête que des douleurs ? Soulage les maux de tête. Lisez la notice d’emballage. Boîte de 10 comprimés. CHF
10.80
Bariésun crème solaire SPF 50. Enrichie en eau thermale d’Uriage, cette crème assure une très haute protection solaire. Hydratant et anti-radicalaire, ce soin très fluide et non gras procure un vrai plaisir à l’application. Résistant à l’eau et à la sueur. Tube de 50 ml. CHF
24.50
Bon de -20% 113
zone publique Gare CFF
"
Valable sur tout notre assortiment, soit : parfumerie, maison et environnement, parapharmacie, y compris les médicaments des listes C-D-E non remboursables par les caisses-maladie, ainsi que les pilules contraceptives. Jusqu’au 15.02.2013 sur présentation de ce coupon.
23
24 24
Cahier Spécial Noël 2012
25
Cahier Spécial Vibrer, rêver, s’émerveiller… Vivez toutes les émotions de Noël dans vos boutiques Airport Shopping ! Le plein de cadeaux ! Découvrez une sélection des meilleures idées pour gâter vos proches et ravir vos invités. Mode, techno, gastronomie, insolite… Soyez sûrs de trouver les cadeaux qui vont vraiment faire plaisir.
Luxemburgerli La tentation toute en légèreté. Env 134 gr. net. CHF
22.-
Truffes du Jour Les truffes les plus fraîches du monde. Env 140 gr. net. CHF
18.75
new
zone réservée
Noël 2012
01
zone publique Départ
Valable uniquement pour le mois de décembre 2012. Commande, au moins 48h à l’avance, à partir du 1er décembre : +41 (0) 22 817 46 09 ou directement au Restaurant Altitude. Aucune réduction ne s’applique sur ces produits. Boîte de 8 macarons Noix de coco pina colada, crème orange, spéculoos, chocolat menthe. CHF
20.-
Bûche Chocolatée (10 pers.) Mousse chocolat au lait, biscuit brownies et coulant au caramel à la fleur de sel. CHF
50.-
Bûche Fruitée (10 pers.) Biscuit crumble et mousse de vanille, intérieur marmelade de framboise et citron vert. CHF
50.-
Paniers de Noël
Foie gras maison
Foie gras 250 gr, Gewürztraminer de Tartegnin Vendange Tardive, 50cl. CHF 55.-
Rouleau 250 gr. CHF 35.-
Foie gras 500 gr, Gewürztraminer de Tartegnin Vendange Tardive, 50cl. CHF 85.-
Rouleau 500 gr. CHF 62.-
Cahier Spécial
36
zone réservée
Edelweiss Chasselas de Genève 75 cl. CHF
11.90
Edelweiss Gamay de Genève 75 cl. CHF
28
11.90
Noël 2012
Chocolats Rendez-vous à la boutique Swiss Chocolate pour composer vous-même votre boîte de chocolats frais. Boîtes à partir de CHF
27
Les fleurs Invité ? Remerciements ? Par amour ? Par amitié ? Les fleurs sont un cadeau toujours apprécié.
85
zone publique arrivée
25.-
zone réservée
Tablette de chocolat au lait extra fin « Jet d’eau de Genève » 100 gr. CHF
1.30 au lieu de CHF 1.60
119
zone publique Gare CFF
Avion biplan Suisse en bois Non seulement ce petit avion roule sur le sol, mais il s’envole aussi dans les airs grâce à la main de l’enfant ! CHF
48.23
zone réservée
30
36
zone réservée
Chocolat La Boîte Suisse 240 gr. CHF
18.90
Chocolat Lindor lait collection 297 gr. CHF
19.90
Chocolat Touristic Cowbell 250 gr. CHF
Vin Suisse CHF
14.90
31
24.90
Thé Thés chauds et froids à l’emporter, thé en vrac, petite restauration, accessoires pour la cérémonie du thé. 82
zone publique arrivée
Après le shopping, le réconfort ! Lieu moderne, agréable et convivial proposant une large gamme de produits pour une petite restauration tout au long de la journée. A découvrir les pizzas « maison » : Margharita, Saumon, Reine ou 4 fromages. 56 Pantone 583 ?
33
secteur france
Swiss Coffee House Le rendez vous parfait pour déguster rapidement un espresso, un apéro ou un petit en-cas sur le pouce avec vue panoramique sur la piste de l’aéroport ! 40
zone réservée
88
zone publique arrivée
Swiss Chalet Restaurant aux lignes contemporaines proposant une cuisine traditionnelle et authentique. Savourez les spécialités suisses : röstis, fondues, raclettes et autres suggestions du chef. Divers sandwichs à l’emporter. Petit déjeuner continental de 7h à 10h45.
Casque audio Beats solo HD, oreillettes extrêmement confortables, amplification puissante. CHF
249.-
25
36
zone réservée
25
zone réservée
Jumelles Leica Trinovid 8X20, en aluminium, avec courroie tissée et sacoche cordura avec attache ceinture. Poids 235 gr. CHF
490.-
Appareil photo Nikon 1 J2, 10,1 millions de pixels, videos en Full HD, utilisation intuitive et mode rafale haute vitesse. CHF
37
598.-
38
Information
Littérature Loisirs
Société 4
zone publique Départ
50
zone publique enreGistrement
104
zone publique Gare CFF
86
zone publique arrivée
39
03
zone publique Départ
Set brosse à dents de voyage avec dentifrice. CHF 9.-
L’homéopathie haute préparation
Remède Remède naturel homéopathique contre le jet-lag. CHF
40
12.30
Ligne de soins anti-âge Gel-crème de nuit. CHF 90.Gel-crème de jour. CHF 85.Contour des yeux. CHF 60.-
113
zone publique Départ
41
gare cff railway station
42
secteur france FrenCh seCtor
zone réservée transit
zone publique publiC area
ZONE PUBLIqUE
Gare CFF 100 101 104 106 107 108 109 110 111
Al volo Aux Bonnes Choses Relay Les Bronzés Self-solarium Chicorée Manor Hour Passion Planet’Choc Stock-out Bongénie08
112 113 114 115 116 117 118 119
Minelli Sun Store Coiffure 19ème avenue 5 à sec pressing Wine Universe La Rôtisserie Travel Star Migros
84 85 86 87 88 90
UBS Fleuriot Relay Martel tea-room Swiss Chalet Duty & Tax Free
06 07 08 09 10 11 12 13 15 16
Martel chocolaterie Goodie Organic Food Bar Manor BCGE Distributeurs Tie Rack Maroquinerie Marionnaud Interdiscount Relay-Payot Le Prêt-à-Manger
Arrivée 77 78 79 80 81 82 83
Montreux Jazz Café Flavours L’Tur American Express The Hub0 Tekoe American Express
Départ 01 02 02 02 02 02 02 03 04 05
Altitude Bento Burger King Le bar L’Olivier Starbucks Coffee Upper Crust Pharmacie Principale Relay Bongénie
Enregistrement 50
Relay
Secteur France 56 55 65 66
Breaktime Duty & Tax Free Wellness Kiosque et souvenirs
31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46
Omega Hermès Ralph Lauren Hour Passion Duty & Tax Free Shop Rolex Chopard Air Watch Center Swiss Coffee House Douane-Détaxe Arc-en-Ciel Coffee & Friends All you need Air Watch Center Sprüngli
ZONE RéSERVéE
Transit 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
American Express & Détaxe La Cuisine Swiss Sandwich Bar Seafood Bar Caviar House & Prunier Schweizer Heimatwerk Artisanat Suisse Kiosque souvenirs Leaders Electronics Your Fashion Store Swiss Chocolate Caviar House & Prunier Swatch Mont Blanc, Victorinox Caran d’Ache
NEW
43
Services Banques & change Poste & pressing Bien-être Consignes & dépôts Agence de voyage Retrouvez tous les services, plans, animations et liste des commerces sur notre site web : www.gva.ch
Contact Genève Aéroport Case postale 100 CH - 1215 Genève 15 Tél. : +41 22 717 71 11 Fax. : +41 22 798 43 77
Accès / Parkings / Transports En train En seulement 7 minutes depuis le centre-ville de Genève tous les trains s’arrêtent à la gare de Genève-Cornavin. 5 trains par heure aux heures de pointe. En bus Les bus urbains TPG desservent l’aéroport, à une fréquence de 8-15 minutes aux heures de pointe. Lignes 5, 10, 23, 28, 57, F, Y En vélo Des itinéraires adaptés au vélo, en dehors des grands axes, permettent de se rendre à l’aéroport dans les meilleures conditions. Retrouvez tous les itinéraires, parcours et dénivelés sur www.gva.ch. En auto Pas moins de 8 parkings à votre disposition avec places réservées pour handicapés, véhicules électriques, GPL et deux-roues.
Ce document est une publication des commerçants de Genève Aéroport, case postale 100, CH-1215 Genève 15 Responsables de la Publication : Christelle Bequilleux, Delphine Droubay Conception et réalisation : Etienne & Etienne Photos : Genève Aéroport, Istock, Fotolia Document imprimé à 20 000 exemplaires sur papier certifié PEFC issu de forêts gérées durablement Novembre 2012.
Vols directs vers
l’Amérique du Nord NEW YORK
WASHINGTON
Les compagnies SWISS, United Airlines et Air Canada vous proposent quatre vols quotidiens vers l’Amérique du Nord (New York JFK / Newark, Washington et Montréal). Plus d’informations gva.ch
45 45
MONTRÉAL
!
Offrez vous du bon temps
Time for Shopping!
80 shops & restaurants 7/7 46