Yeşil Yol

Brutal bana çok ciddi, çaresiz bir bakış fırlattı. Ben de aynen öyle baktım. "Onu yukarıya taşıyamayız ama yardım edebiliriz," dedim. "Sen sağ kolunun altına gir, ben solunun."

"Ya ben?" diye sordu Harry.

"Arkamızda yürü. Eğer arkaya doğru düşecek gibi olursa,öne itersin."

"Ve eğer bu da işe yaramazsa, düşeceği yere diz çöküpdarbeyi hafifletmeye çalış," dedi Brutal.

"Tanrım," dedi Harry alçak bir sesle. "Sen sahneye çıkmalısın, Brüte, o kadar komiksin ki."

348 Brutal, "Evet, kendime göre bir mizah anlayışım vardır," diye kabul etti.

Sonunda John'u merdivenlerden çıkarmayı başardık. En çokbayılacağından korkuyordum, ama bayılmadı. "Sen öne geç vedeponun boş olup olmadığını kontrol et," dedim Harry'ye nefesnefese.

Harry kolumun altından sıkışıp geçerken, "Boş değilse nediyeyim?" diye sordu. "Açılın biz geliyoruz, deyip yine buraya mıdöneyim?"

Brutal, "Ukalalık etme," dedi.

Harry kapıyı biraz aralayıp başını içeri uzattı. Bana sanki çok uzun bir süre öyle kalmış gibi geldi. Sonunda geri çekildiğinde neredeyse neşeli görünüyordu. "Ortalık temiz. Ve sakin."

Brutal, "Öyle kalacağını umalım," dedi. "Haydi, John Coffey, neredeyse geldik."

Depoyu kendi gücüyle geçebildi ama ofisime çıkan üç basamakta yardım etmemiz, sonra da küçük kapıdan neredeyse itmemiz gerekti. Yeniden ayağa kalktığında soluk soluğaydı ve gözleri donuklaşmıştı. Bir de şunu dehşetle fark ettim: Ağzınınsağ köşesi tıpkı Melinda'nın odasına girip onu yastıklara yaslanmış bulduğumuzdaki gibi, aşağı doğru çekiliyordu.

Dean bizi duyup Yeşil Yolun başındaki masadan kalktı geldi. "Tanrıya şükürler olsun! Hiç dönmeyeceksiniz sandım, neredeyse yakalandığınızı ya da müdürün sizi ele verdiğini filan düşünmeye başlamıştım..." Đlk kez John'u görüp durdu. "AmanTanrım, ona ne oldu? Ölüyor gibi!" "Ölmüyor o... öyle değil mi, John?" dedi Brutal. GözleriyleDean'i uyardı.

"Tabii ki değil. Ölüyor demek istemedim..." Dean sinirli sinirli güldü. "Ama..."

"Boşver," dedim. "Onu hücresine götürmemize yardım et."

349 Bir kez daha bir dağı çevreleyen tepelere benzemiştik amabu kez dağ milyonlarca yıl erozyona göğüs germiş, hırpalanmış, kederli bir dağdı. John Coffey ağır ağır hareket ediyor, çokfazla