Suç ve Ceza 2 /Dostoyevski

benzeyen birisi değil o!.. Sizin işiniz bilim, hi…bir başarısızlık sizi yıldıramaz! Sizin i…in hayatın b•t•n g•zellikleri bir nihil est*dir. Siz bir …ilekeş hayatı yaşıyorsunuz, tıpkı bir keşiş gibi... kabuğunuza …ekilmişsiniz! Elinizde kitap, kulağınızın arkasında kalem, bilimsel araştırmalar yapıyorsunuz; sizin ruhunuza dinginlik veren şey bu! Ben de bir par…a sizin gibiyimdir... Living-ston'un** kitabını okudunuz mu?

"Hayır."

"Ben okudum. Bu sıralar nihilistler iyice …oğaldı; ama bunda anlaşılmaz bir yan yok! Hangi zamanda yaşıyoruz! †te yandan, size sormak isterdim... herhalde bir nihilist değilsiniz? A…ık, apa…ık s‚yleyin bana!"

Nihil est (Aslında da Latince) : Hi… (ˆev.)

David Livingston (1813-1873): İngiliz gezgin, Afrika araştırmacısı, misyoner, Afrika •zerine yazdığı bir kitap 1867 yılında Rus…aya …evrilmiş ve geniş yankı uyandırmıştı.

631 "Hayır."

"Biliyor musunuz, benimle a…ık…a, hi… sıkılmadan, sanki kendi kendinizeymis…esine konuşabilirsiniz. İş başka... dostluk başka diyeceğim sandınız, değil mi? Ama, bilemediniz!

Dostluk değil, yurttaşlık ve insanlık duygusu, insan ve Tanrı sevgisi başka... Ben g‚revi başında, resmi bir insan olabilirim, ama kendimi her zaman bir insan, bir yurttaş olarak duymak ve bu konuda kendime hesap vermek zorundayım... Demin Zamyo-tov'dan s‚z etmiştiniz, değil mi?.. Uygunsuz yerlerde bir kadeh şampanya ya da Don şarabı i…ip Fransız usul• skandallar …ıkaran bir adamdır o, b‚yle bir adamdır iste sizin Zamyotov'unuz! Bana gelince, ne bileyim, yurduna bağlılık ve y•ce birtakım duygularla yanıp tutuşan bir insan olabilirim, •stelik bir ‚nemim, y•ksek bir mevkim, toplum i…inde bir yerim var! Evliyim, …ocuklarım var. Bir insanın, bir yurttaşın yapmak zorunda olduğu şeyleri yapıyorum!

Sormama izin verin, ya Zamyotov kimdir? Sizi eğitimin soylulaştırdığı bir insan olarak g‚r•yor ve ‚yle davranıyorum. Bilmem farkında mısınız, şu ebanımlar* da iyice …oğalmaya başladılar..."

Raskolnikov sorar gibi kaşlarını kaldırdı. Az ‚nce yemek masasından kalktığı anlaşılan İlya Petrovi…'in s‚zleri, kulağına anlamsız, bomboş sesler olarak geliyordu. Ama yine de adamın s‚ylediklerinden bir kısmını az da olsa anlamıştı, soran g‚zlerle Poroh'a bakıyor ve b•t•n bunların nasıl sona ereceğini merak ediyordu. İlya Petrovi… konuşmayı …ok seviyordu. "Şu kesik sa…lı kızlar var ya, onlardan s‚z ediyorum" diye s•rd•rd• s‚zlerini. "Ben ebanım adını taktım onlara ve bu yaPoroh'un s‚zlerinde, 1860'larda kızların da y•ksek ‚ğrenim yapabilme hakları i…in m•cadele eden ilerici kızları k•…•mseme var. "Ebammlar" diyerek onlarla alay ediyor Poroh, 60'lı yıllarda Rusya'da kızlar i…in y•ksek ‚ğrenim, ebelik ve ‚ğretmenlikle sınırlıydı. Kızlar m•cadeleleri sonucu ilk kez Petersburg Tıp Fak•ltesi'ne de girme hakkını elde etmişlerdi (ˆev.)

632 kıstırmamı da, doğrusu, …ok uygun buluyorum. Hah-hah-ha! Tıp fak•ltesine gidiyor ve anatomi †ğreniyorlar! S‚yleyin Allah aşkına; hastalanacak olsam hi… bu kızları …ağırır mıyım kendime baktırmak i…in? Hah-ha!"

Esprisi …ok hoşuna giden İlya Petrovi… kahkahalarla g•lmeye başladı.

"Hadi diyelim bu durum bilgiye olan sonsuz susuzluklarından kaynaklanıyor... Bilgilendin, dursana orada! Ni…in bu bilgiyi k‚t•ye kullanıyorsun? Ni…in soylu kişileri aşağılıyorsun?

Tıpkı su al…ak Zamyotov'un yaptığı gibi... Sorarım, size: Ni…in, ni…in hakaret etti bu adam bana?.. Bu sıralarda da kendini ‚ld•ren ‚ld•rene... †yle yaygınlaştı ki intiharlar, aklınız durur! Paralarını son kuruşlarına kadar yiyip bitiriyorlar, sonra da kendi işlerini bitiriyorlar!

Gen… kızlar , …ocuklar, yaşlılar... Bu sabah da yeni bir olay bildirdiler: Petersburg'a yeni