9
«ZU gaztia baúr' ere) adimendu han duzuj nik zugatik dudan pena, othoi) sendi ezaZUj zuretako har nazazu, bizi nahi banuzuj ni zugatik hil banadi) kargu handi dukezu». -
13
- «Ohoria galtzen dela plazergitia gaitz duzuj niri horla erraitia zuri eman eztuZUj gaixteria egitia laido dela dakizuj ni erhoa} zu iakintsuj beha enakidizu».
17
-
«Zuhaur nahi bazirade) ni segretu nukezu)
13. galeen dela: ez da konpletiva, jakina, nola galderari dagokion eta hainbestez modala dei dezakegun perpausa baizik; «a costa del honor» itzuli behar litzateke gaztelaniaz. plazerguitia: lau silaba baizik ez dagokio; hortaz, plazergitya ebaki behar da; e- galdu (egin) eta hau bezala hitz erakarri edo konposatu gertatu denik ikusi dugu: gayzquiguilia (1,116); ikus aurrerago ere honguiguitez (XIII,4); baina baita e- gorderik ere horien ondoan: XIII, 55, hongui eguitez, eta abar. dur;u: zutanoa da: hots, da, adizu! 14. horla erraytia: ikus esaera hauxe bera IX,29. r;uri eman: gaztelaniazko «no te es dado» delakoaren antzekoa dirudi, zilegi ez dela adierazteko. Oso klasikoa da. eztur;u: adizki honek ez du inola bere baitan r;uri dativoari dagokion artizkia, baina horrezaz gainera zutanoa da: ez da, adizu!; ez da zuri eman dio, beraz. 15. gayxteria eguitia: bestetango gaizki egin hura bera esateko modu berria; hemen bakarrik ageri da. daquir;u: guk aurrean ba- ipini gabe nekez esango genuke, baina poeta bertsoaren mendean dago neurri jakin batzuen barruan; ba- gabe esaten dakielarik, are harrigarriago gertatzen da Lafonek IXgarren olerkian eskatzen zigun hura: vadaquir;u (IX,29) baquir;u ebakitzea; horretarako aski zuen poetak daquir;u idaztea. 16. veha: hemen ere, beti bezala, iragangaitza: ikus 1,168. enaquidir;u: euskara batuan ez nakizuke dioguna: ikus, beraz, IX,32 eta hango nanguidir;u hura, honen lehenaldia. 17. r;uhaur: ikus 1,171. nahi bacirade: hona, lehenxeago aipatu bezala, nahi iragangaitza (?), XII, 11; ikus V,15 ere; nahi iragangaitz delako hau kontuz aditu behar da: ene ustez, beste aditz iragangaitz bat esan gabe egonak egiten du nahi iragangaitz; hemen, esate baterako, 'zu segretu izan nahi bazara' izango litzateke analisi teorikoan perpaus osoa eta izan horrek, per217