Issuu on Google+

DE

PRODUTOS


NORTH AMERICA US and CA Rita Corporation

850 South Rt. 31 Crystal Lake, IL 60014-0457 Tel: 815.337.2500 www.ritacorp.com

CENTRAL AMERICA MX Industrias Sintoquim S.A. de C.V. Ana Bolena No.63 Colonia La Nopalera Del. Tlahuac México DF CP 13220 Tel: +52 55 5845 1029 www.sintoquim.com

SOUTH AMERICA BR Dinaco Especialidades Quimicas S.A. Rio de Janeiro - Matrix  Rua do Ouvidor, 50  9º e 10º andares - Centro  Rio de Janeiro - RJ   CEP 20040-030  Tel.: 0800-282-3317  www.dinaco-sa.com.br

CO C.I. Quimica Aromatica Andina S.A. Calle 12 No. 68 C - 25 PBX: +57 1 4178800 Bogota Colombia www.qaa.com.co

PE Química Suiza Industrial del Perú S.A. Av. República de Panamá 2577, Lima 13 - Perú Tel. +51-1 710 4000, Fax +51-1 710 4050 www.qsindustrial.biz 

AR Aromabel S.R.L Bruselas 356 Ituzaingó Buenos Aires, Argentina.  Tels: 44586473/4   ventas@aromabel.com.ar 

EUROPE BENELUX, CH, DE, FR, SE Ets B. Rossow et Cie  92 Avenue du général de Gaulle  92635 GENNEVILLIERS CEDEX - FRANCE  Tel: +33 (0) 1 41 21 87 87 Fax: +33 (0) 1 41 21 87 97  www.rossow.fr  Jean Rossow - President - Jean.rossow@rossow.fr  Nicolas Rossow - VP - nicolas.rossow@rossow.fr

UK Azelis Foxholes Business Park John Tate Road Hertford Herts SG13 7YH +44 (0) 1992 825555 personalcare@azelis.com www.azelis.com

ASIA-PACIFIC DKSH Management Ltd.    Wiesenstrasse 8, P.O. Box 888, CH-8034 Zurich Switzerland Phone +41 44 386 7222, Fax +41 44 386 7622 Cesar Saez Solano Vice President Business Line Personal Care Industry cesar.saez@dksh.com,  www.dksh.com


3 6 12 18 26 32

38 44 46 48

ORMADRY

PLUS

50

Ficha técnica


Nós estamos 100% comprometidos com a sustentabilidade, sempre procurando adotar processos mais limpos, que reduzam o consumo de água e que gerem menos resíduos para o meio ambiente. Nossos produtos são de origem 100% botânica e nossas matérias-primas – algas marinhas, frutas, sementes, brotos e flores – são obtidas de fontes renováveis e sustentáveis. A criação e o desenvolvimento de nossos produtos tem como base a combinação de um profundo conhecimento botânico e de um perfeito domínio das tecnologias mais inovadoras, com a experiência de mais de 30 anos no mercado. Nossos ingredientes são fáceis de manipular, ajudando os formuladores a desenvolver produtos inovadores, elegantes e eficazes. Nas páginas a seguir você encontrará todos os ingredientes fabricados pela Assessa, incluindo o nome do ativo, seu nome INCI, sua descrição, propriedades, o nível de uso sugerido nas formulações cosméticas e suas aplicações.

APRESENTAçÃ

Assessa é uma empresa especializada no desenvolvimento e na produção de ingredientes bioativos de alta eficiência para a indústria de produtos para o cuidado pessoal.


APRESENTACION

PRESENTATION

5 Assessa es una compañía especializada en el desarrollo y manufactura de ingredientes bioactivos de alta eficiencia para la industria de productos de cuidado personal. Estamos 100 % comprometidos con la sustentabilidad en todos nuestros procesos de manufactura, buscando siempre incorporar procesos de manufactura más limpios, reduciendo así los consumos de agua y generando menos residuos sólidos hacia el medio ambiente. Nuestros productos finales son de origen 100% botánicos y naturales y nuestras materias primas - algas marinas, frutas, semillas, brotes y flores - son obtenidas de fuentes renovables y eficaces. Nuestros ingredientes son eficaces y fáciles de manipular, ayudando a los formuladores de nuestros clientes a desarrollar productos innovadores, elegantes y eficaces. En las páginas a seguir usted encontrara todos los ingredientes fabricados por Assessa, incluyendo el nombre del activo, nombre INCI, descripción, propiedades y niveles de uso o dosificación sugeridos en formulaciones cosméticas y sus aplicaciones.

Assessa is a company which specializes in the development and manufacture of high efficiency bioactive ingredients for the personal care industry. We are 100% committed to sustainability in our process, permanently looking for cleaner manufacturing processes, reducing water consumption and waste generation. Our products are 100% from botanical origin, and our raw-materials – seaweeds, fruits, seeds, sprouts, flowers - are obtained from renewable and sustainable sources. The creation and development of our products is based on a combination of a deep botanical knowledge and the perfect mastery of the most innovative technologies with the experience from more that 30 years in this market. Our ingredientes are easy to use, helping formulators to develop innovative, elegant and effective products. In the next pages you will find all the ingredients manufactured by Asssessa with their trade and INCI names, a brief description of each ingredient, its properties and recommended usage levels in personal care formulas.


7

bioativos de

ALGAS MARINHAS TROPICAIS

As algas marinhas são fontes de componentes orgânicos e inorgânicos como sais minerais, compostos iodados, microelementos, proteínas, carboidratos, aminoácidos, ácidos orgânicos, vitaminas e muitos outros produtos de interesse cosmético. As algas marrons formam películas protetoras sobre a pele e os cabelos agindo como hidratantes e estimuladores das funções celulares. As algas vermelhas reagem com as proteínas da pele e do cabelo, formando uma rede protetora e hidratante. Os benefícios da linha ORMAGEL originam-se, assim, da ação combinada dos ingredientes das duas algas que apresentam uma excepcional atividade cosmética.

ORMAGEL SH INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol. ORMAGEL SH é o resultado de uma cuidadosa combinação de ativos de algas pardas e vermelhas capaz de formar filmes substantivos a proteínas que protegem, hidratam e amaciam a pele, melhorando o tônus, reduzindo rugas e marcas de expressão, protegendo e revitalizando a pele envelhecida. Indicado em cremes e loções hidratantes, loções suavizantes pós-depilatórias, produtos antiage para o rosto e corpo, loções e géis pós barba, cremes e espumas de barba, sabonetes líquidos e em barra. ORMAGEL XPU INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol. ORMAGEL XPU protege, dá brilho e recupera cabelos danificados ou tratados com substâncias agressivas como tinturas permanentes, oxidantes, alisantes e outros. Hidrata profundamente os cabelos e regula a sua oleosidade, fazendo com que se mantenham limpos por mais tempo.

Níveis de Uso sugeridos para a Linha Bioativos de Algas Marinhas Tropicais: 1% a 5%. Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.

Indicado em shampoos, condicionadores, cremes de pentear, finalizadores, máscaras capilares, fluido reparadores, tinturas capilares, alisantes, loções clareadoras, sabonetes líquidos.

SEAWEEDERM A-525 INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hydroxyethylcellulose (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract. Forma uma película hidratante que protege e amacia a pele e pode ser utilizado como veículo ativo em produtos para a pele em fórmulas com lipossomas, soros hidratantes, loções para a pele ressecada, loções e géis pós barba, cremes barreira para as mãos, sabonetes líquidos, luvas biológicas. SEAWEEDFORCE PRF INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Sargassum Filipendula Extract. As condições de extração e processamento permitem a obtenção de um ativo com elevada reatividade sobre os fios de cabelo. Ao reagir com a queratina, forma uma rede que reforça as fibrilas e auxilia no reposicionamento das cutículas sobre o córtex, contribuindo para o aumento da resistência do fio. Ensaios demonstraram que o uso de SEAWEEDFORCE PRF em shampoos e condicionadores aumenta em 33% a resistência dos fios de cabelo danificados. Indicado em shampoos para cabelos danificados ou frágeis, condicionadores, tinturas capilares, alisantes, soros e ampolas para tratamento capilar, máscaras capilares.


8

bioativos de

ALGAS MARINAS TROPICALES

Las algas marinas son fuentes de componentes orgánicos e inorgánicos como sales minerales, compuestos iodados, micro elementos, proteínas, carbohidratos, aminoácidos, ácidos orgánicos, vitaminas y muchos otros productos de interés cosmético. Las algas marrones forman películas protectoras sobre la piel y los cabellos actuando como hidratantes y estimuladores de las funciones celulares. Las algas rojas reaccionan con las proteínas de la piel y del cabello, formando una red protectora e hidratante. Los beneficios de la línea ORMAGEL se originan, así, de la acción combinada de los ingredientes de las dos algas que presentan una excepcional actividad cosmética.

ORMAGEL SH

SEAWEEDERM A-525

INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol.

INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hydroxyethylcellulose (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract.

ORMAGEL SH é o resultado de uma cuidadosa combinação de ativos de algas pardas e vermelhas capaz de formar filmes substantivos a proteínas que protegem, hidratam e amaciam a pele, melhorando o tônus, reduzindo rugas e marcas de expressão, protegendo e revitalizando a pele envelhecida. Indicado em cremes e loções hidratantes, loções suavizantes pós-depilatórias, produtos antiage para o rosto e corpo, loções e géis pós barba, cremes e espumas de barba, sabonetes líquidos e em barra. ORMAGEL XPU INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol. ORMAGEL XPU protege, dá brilho e recupera cabelos danificados ou tratados com substâncias agressivas como tinturas permanentes, oxidantes, alisantes e outros. Hidrata profundamente os cabelos e regula a sua oleosidade, fazendo com que se mantenham limpos por mais tempo.

Níveis de Uso sugeridos para a Linha Bioativos de Algas Marinhas Tropicais: 1% a 5%. Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.

Indicado em shampoos, condicionadores, cremes de pentear, finalizadores, máscaras capilares, fluido reparadores, tinturas capilares, alisantes, loções clareadoras, sabonetes líquidos.

Forma uma película hidratante que protege e amacia a pele e pode ser utilizado como veículo ativo em produtos para a pele em fórmulas com lipossomas, soros hidratantes, loções para a pele ressecada, loções e géis pós barba, cremes barreira para as mãos, sabonetes líquidos, luvas biológicas. SEAWEEDFORCE PRF INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Sargassum Filipendula Extract. As condições de extração e processamento permitem a obtenção de um ativo com elevada reatividade sobre os fios de cabelo. Ao reagir com a queratina, forma uma rede que reforça as fibrilas e auxilia no reposicionamento das cutículas sobre o córtex, contribuindo para o aumento da resistência do fio. Ensaios demonstraram que o uso de SEAWEEDFORCE PRF em shampoos e condicionadores aumenta em 33% a resistência dos fios de cabelo danificados. Indicado em shampoos para cabelos danificados ou frágeis, condicionadores, tinturas capilares, alisantes, soros e ampolas para tratamento capilar, máscaras capilares


11

TROPICAL MARINE ALGAE

BIOACTIVEs INGREDIENTS OF

Marine Algae are sources of organic and inorganic components such as mineral salts, iodized compounds, microelements, proteins, carbohydrates, amino acids, organic acids, vitamins and many other products of cosmetic interest. Brown algae form protective films on skin and hair acting as moisturizers and stimulators of cell functions. Red algae react with the proteins of skin and hair, forming a protective and moisturizing web. The benefits of the ORMAGEL line thus derive from the combined action of the ingredients of the two algae which present exceptional cosmetic activity.

ORMAGEL SH

SEAWEEDERM A-525

INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol.

INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hydroxyethylcellulose (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract.

ORMAGEL SH is the product of a careful combination of active ingredients of brown and red algae which are capable of forming films which are substantive to proteins and which protect, moisturize and soften the skin, improving tone, reducing wrinkles and crows’ feet, and protecting and revitalizing aged skin. It is recommended for use in moisturizing creams and lotions, post-depilatory soothing lotions, antiageing products for the face and body, after-shave lotions and gels, shaving creams and foams, and liquid and bar soaps. ORMAGEL XPU INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol. ORMAGEL XPU protects, adds shine and restores damaged hair or hair treated with aggressive substances such as permanent dyes, oxidants, straightening treatments and others. It deeply moisturizes hair and regulates its oiliness, allowing it to remain cleaner for longer.

Levels of Use suggested for the Tropical Marine Algae Bioactive Line: 1% to 5%. For further details, please refer to the Technical Information on each product.

It is recommended for use in shampoos, conditioners, combing creams, finishers, capillary masks, repairing fluids, capillary dyes, straightening treatments, lightening lotions and liquid soaps.

It forms a moisturizing film which protects and softens the skin and may be used as an active vehicle for skin products in formulas such as liposomes, moisturizing serums, lotions for dry skin, after-shave lotions and gels, protective hand creams, liquid soaps and biological gloves. SEAWEEDFORCE PRF INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Sargassum Filipendula Extract. Extraction and processing conditions allow for an active ingredient to be obtained which possesses high reactivity with strands of hair. On reacting with keratin, it forms a web which strengthens the fibres and helps to reposition the cuticles on the cortex, leading to an increase in the strand’s resistance. Tests have demonstrated that the use of SEAWEEDFORCE PRF in shampoos and conditioners increases the resistance of damaged strands of hair by 33%. It is recommended for use in shampoos for damaged or weak hair, conditioners, capillary dyes, straightening treatments, serums and vials for capillary treatments, and capillary masks.


13

BIOATIVOS

VETORIZADOS

A linha QUIDITAT foi concebida a partir da afinidade e da substantividade que as algas marinhas apresentam em relação às proteínas da pele e do cabelo e como são capazes de formar filmes hidratantes, com excepcionais propriedades cosméticas. Esta linha combina esta boa capacidade de vetorização dos polissacarídeos das algas e suas propriedades cosméticas, aos benefícios de outros ingredientes ativos, a eles associados. Os ativos da linha QUIDITAT estão divididos dois conceitos: • Ativos “slow-release” - SR – envolvendo a associação entre veículos de liberação retardada e ativos, viabilizando a formulação de produtos que combinam desempenho com suavidade e segurança no uso. • Ativos “network” - NW - de formação de redes ativas de polissacarídeos, a partir da idéia de malha ou trama de polímeros com atividade biológica, onde cada ingrediente da trama tem um papel diferente, complementar e sinérgico.

QUIDITAT NWA – Ativo Network_NW

QUIDITAT SRC – Ativo Slow-release_SR

INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Aloe Barbadensis Leaf Extract. Obtido pela associação sinérgica de algas marinhas e Aloe barbadensis, QUIDITAT NWA atua como uma rede que combina as propriedades cicatrizantes, hidratantes, anti-inflamatórias e protetoras do Aloe e das algas, ancoradas às proteínas da pele e dos cabelos pela substantividade das algas marinhas.

INCI Name. Water (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Cocos Nucifera (Coconut) Extract. Bioativo à base de água integral do coco verde (Cocus nucifera) vetorizada com os polissacarídeos de algas marinhas, QUIDITAT SRC combina a atividade hidratante e protetora das algas marinhas com os sais minerais essenciais, vitaminas, aminoácidos e biocatalisadores da água de coco.

Indicado em cremes, loções e máscaras hidratantes para o corpo e o rosto, géis pós-sol e emulsões fotoprotetoras. Para o tratamento dos cabelos em shampoos, condicionadores, mousses e máscaras capilares com forte apelo de hidratação. QUIDITAT NWP - Ativo Network_NW INCI Name. Water (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Cucumis Sativus (Cucumber) Seed Extract. Rede bioativa formada por pepino (Cucumis sativus) e algas marinhas, combina as propriedades hidratantes e protetoras das algas marinhas com as propriedades suavizantes, clareadoras e calmantes do pepino natural.

Níveis de Uso sugeridos para a Linha Bioativos Vetorizados: 1% a 10%. Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.

QUIDITAT NWP apresenta atividade bioestimulante e regeneradora, sendo indicado em cremes e loções hidratantes para o tratamento da pele agredida e envelhecida por estresse oxidativo, cremes para a área dos olhos e regiões ressecadas como cotovelos e joelhos, produtos antiage, géis e loções pós-sol, emulsões fotoprotetoras, sabonetes líquidos e em barra.

Com um alto teor de silício solúvel e de minerais essenciais, pode ser usado tanto em produtos para o tratamento e reforço estrutural da pele como cremes e loções hidratantes, produtos antiage, géis pós-sol e emulsões fotoprotetoras, como para os cabelos, em shampoos, condicionadores e fluidos de tratamento, além de sabonetes e sabonetes líquidos. QUIDITAT SR – Ativo Slow-release_SR INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract. Especialmente desenvolvido para a formulação de produtos à base de AHAs, atua ao mesmo tempo como um vetor, controlando a liberação do ativo para a pele e como um agente de proteção, diminuindo os sintomas de irritação, comuns neste tipo de produto. O uso de QUIDITAT SR em fórmulas para o tratamento da pele envelhecida como cremes e loções anti-rugas, loções para a área do colo, soros rejuvenescedores, géis para a noite, permite a obtenção de produtos eficazes e suaves.


15

BIO

ACTIVOS

VECTORIZADOS

La línea QUIDITAT fue concebida a partir de la afinidad y de la substantividad que las algas marinas presentan en relación a las proteínas de la piel y del cabello y como son capaces de formar películas hidratantes, con excepcionales propiedades cosméticas. Esta línea combina esta buena capacidad de vectorización de los polisacáridos de las algas y sus propiedades cosméticas, a los beneficios de otros ingredientes activos, a ellos asociados. Los activos de la línea QUIDITAT están divididos en dos conceptos: • Activos “slow-release” - SR – involucrando la asociación entre vehículos de liberación retardada y activos, viabilizando la formulación de productos que combinan desempeño con suavidad y seguridad en el uso. • Activos “network” - NW - de formación de redes activas de polisacáridos, a partir de la idea de malla o trama de polímeros con actividad biológica, donde cada ingrediente de la trama tiene un papel diferente, complementario y sinérgico.

Niveles de Uso sugeridos para la Línea Bioactivos Vectorizados: 1% a 10%. Mayores detalles en la Literatura Técnica de cada producto.

QUIDITAT NWA – Activo Network_NW INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Aloe Barbadensis Leaf Extract. Obtenido por la asociación sinérgica de algas marinas y Aloe barbadensis, QUIDITAT NWA actúa como una red que combina las propiedades cicatrizantes, hidratantes, anti-inflamatorias y protectoras del Aloe y de las algas, adheridas a las proteínas de la piel y de los cabellos por la substantividad de las algas marinas. Indicado en cremas, lociones y máscaras hidratantes para el cuerpo y el rostro, gel pos sol y emulsiones foto protectoras. Para el tratamiento de los cabellos en champús, acondicionadores, mousses y máscaras capilares con fuerte función de hidratación. QUIDITAT NWP - Activo Network_NW INCI Name. Water (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Cucumis Sativus (Cucumber) Seed Extract. Red bioactiva formada por pepino (Cucumis sativus) y algas marinas, combina las propiedades hidratantes y protectoras de las algas marinas con las propiedades suavizantes, aclaradoras y calmantes del pepino natural. QUIDITAT NWP presenta actividad bioestimulante y regeneradora, siendo indicado en cremas y lociones hidratantes para el tratamiento de la piel agredida y envejecida por estrés oxidante, cremas para el área de los ojos y regiones resecas como codos y rodillas, productos anti envejecimiento, gel y lociones pos sol, emulsiones foto protectoras, jabones líquidos y en barra.

QUIDITAT SRC – Activo Slow-release_SR INCI Name. Water (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Cocos Nucifera (Coconut) Extract. Bioactivo base de agua integral del coco verde (Cocus nucifera) vectorizada con los polisacáridos de algas marinas, QUIDITAT SRC combina la actividad hidratante y protectora de las algas marinas con los sales minerales esenciales, vitaminas, aminoácidos y biocatalizadores del agua de coco. Con un alto tenor de silicio soluble y de minerales esenciales, puede ser usado tanto en productos para el tratamiento y refuerzo estructural de la piel como cremas y lociones hidratantes, productos anti envejecimiento, gel pos sol y emulsiones foto protectoras, como para los cabellos, en champús, acondicionadores y fluidos de tratamiento, además de jabones y jabones líquidos. QUIDITAT SR – Activo Slow-release_SR INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract. Especialmente desarrollado para la formulación de productos a base de AHAs, actúa al mismo tiempo como un vector, controlando la liberación del activo para la piel y como un agente de protección, disminuyendo los síntomas de irritación, comunes en este tipo de producto. El uso de QUIDITAT SR en fórmulas para el tratamiento de la piel envejecida como cremas y lociones antiarrugas, lociones para el área del cuello, sueros rejuvenecedores, gel nocturno, permite la obtención de productos eficaces y suaves.


17

The QUIDITAT line was conceived based on the affinity and substantivity which marine algae present in relation to skin and hair proteins, and due to the fact that they are capable of forming moisturizing films, with outstanding cosmetic properties.

VECTORIZED

BIOACTIVE

INGREDIENTS

This line combines the exceptional vectorizing capacity of the polysaccharides of the algae and their cosmetic properties, with the benefits of the other active ingredients associated with them. The active ingredients of the QUIDITAT line are divided into two concepts: • “Slow-release” – SR - active agents, involving the association between slow-release vehicles and active agents, allowing for the formulation of products which combine performance with smoothness and safety of use. • “Network” – NW – active agents – which form active polysaccharide webs, based on the idea of a network or weave of polymers with biological activity, where each ingredient in the weave has a distinct, complementary and synergic role.

Suggested Levels of Use for the Vectorized Bioactive Line: 1% to 10%. For further details, please refer to the Technical Information on the product.

QUIDITAT NWA – Ativo Network_NW INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Aloe Barbadensis Leaf Extract. Obtained through the synergic association of marine algae with Aloe barbadensis, QUIDITAT NWA acts as a web which combines the cicatrizing, moisturizing, anti-inflammatory and protective properties of Aloe and algae, anchored to the proteins of the skin and hair by the substantivity of the marine algae. It is recommended for use in creams, lotions and moisturizing masks for the body and face, aftersun gels and photoprotective emulsions. And also for the treatment of hair in shampoos, conditioners, mousses and capillary masks with strong moisturizing appeal. QUIDITAT NWP – Network Active Agent NW INCI Name. Water (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Cucumis Sativus (Cucumber) Seed Extract. A bioactive web formed by cucumber (Cucumis sativus) and marine algae, it combines the moisturizing and protective properties of the marine algae with the soothing, lightening and calming properties of natural cucumber. QUIDITAT NWP presents biostimulating and regenerative activity, and is recommended for use in moisturizing creams and lotions, for the treatment of skin which has been damaged and aged by oxidative stress, in creams for the area around the eyes and dry regions such as the elbows and knees, anti-ageing products, after-sun lotions and gels, photoprotective emulsions, and liquid and bar soaps.

QUIDITAT SRC – Slow-Release Active Agent_SR INCI Name. Water (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Cocos Nucifera (Coconut) Extract. A green coconut water (Cocus nucifera) -based active ingredient, vectorized with polysaccharides of marine algae, QUIDITAT SRC combines the moisturizing and protective activity of marine algae with the essential mineral salts, vitamins, amino acids and biocatalyzers of coconut water. With a high level of soluble silicon and essential minerals, it may be used both in products for the treatment and structural strengthening of the skin, such as moisturizing creams and lotions, anti-ageing products, after-sun gels and photoprotective emulsions, and in hair products, such as shampoos, conditioners and treatment fluids, as well as soaps and liquid soaps. QUIDITAT SR – Slow-Release Active Ingredient SR INCI Name. Water (and) Sorbitol (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract. Specially developed for the formulation of AHAbased products, it also acts as a vector, controlling the release of the active agent into the skin and as a protective agent, reducing the symptoms of irritation common in this type of product. The use of QUIDITAT SR in formulas for the treatment of aged skin such as anti-wrinkle creams and lotions, lotions for the neck area, rejuvenating serums and night gels, allows for the creation of smooth and effective products.


FRUTAS LÍQUIDAS

19 FRUTAS LÍQUIDAS FRULIX TF é uma linha de ingredientes à base de frutas líquidas, desenvolvida especialmente para uso cosmético. Para a obtenção das frutas líquidas, a estrutura da polpa é modificada através de um processo biotecnológico exclusivo que mimetiza o processo de amadurecimento de cada uma delas, transformando a polpa espessa em um líquido cristalino, que conserva todos os ingredientes ativos da fruta, em concentrações equivalentes às encontradas na natureza.

FRULIX TF

Níveis de Uso sugeridos para a Linha Frulix TF: 1% a 8%. Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.

Linha com 29 frutas diferentes e 5 Complexos de Frutas contendo ácidos orgânicos, ácidos de frutas, vitaminas, açúcares essenciais, proteínas, sais minerais, flavonóides antioxidantes, bioflavonóides, mucilagens hidratantes e antocianinas, entre outros. Os produtos da linha FRULIX TF apresentam, de acordo com cada fruta, propriedades nutrientes, emolientes, protetoras, reforçadoras, hidratantes, remineralizantes, adstringentes, reestruturadoras, antioxidantes, condicionantes e estimulantes para a pele e os cabelos, e podem ser aplicados em formulações de cremes e loções hidratantes e nutritivas, produtos antiage, cremes para a noite, loções energizantes, produtos para SPA, shampoos, condicionadores, cremes de pentear, mousses e máscaras capilares, finalizadores, produtos para tratamento capilar noturno, sabonetes líquidos e em barra.


21 As frutas disponiveis na linha Frulix TF e seus nomes INCI: Açaí, Euterpe Oleracea Fruit Extract Acerola, Malpighia Glabra (Acerola) Fruit Extract Amora, Hydrolyzed Mulberry Fruit Banana, Musa Nana Fruit Extract Cacau, Theobroma Cacao (Cocoa) Extract Cajá, Spondias Lutea L Fruit Extract Carambola, Averrhoa Carambola L. Fruit Extract Cereja, Prunus Cerasus L Fruit Extract Cupuaçu, Theobroma Grandiflorum Fruit Extract Framboesa, Hydrolyzed Raspberry Fruit Goiaba, Psidium Guajava Extract Graviola, Annona Muricata Fruit Extract Jabuticaba, Plinia Trunciflora Fruit Extract Kiwi, Actnidia Deliciosa Fruit Extract Laranja, Citrus Aurantium Dulcis Extract Lichia, Hydrolyzed Litchi Chinensis Fruit Extract Limão, Citrus Sp Fruit Extract Maçã, Malus Domestica Fruit Extract Mamão, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract Manga, Mangifera Indica (Mango) Fruit Extract Maracujá, Passiflora Alata Fruit Extract Melancia, Citrullus Vulgaris Extract Melão, Hydrolyzed Cucumber Fruit Morango, Hydrolyzed Strawberry Fruit Pêssego, Prunus Persica (Peach) Juice Pitanga, Eugenia Edulis Fruit Juice Umbu, Spondias Tuberosa Fruit Extract Uva, Hydrolyzed Grape Fruit

OS COMPLEXOS: Complexo Brilho – abacaxi, banana e cacau Inci Name. Hydrolyzed Ananas Sativus Fruit (and) Hydrolyzed Banana Fruit (and) Hydrolyzed Cocoa Fruit Complexo Frutas Vermelhas – morango, framboesa e pitanga Inci Name. Hydrolyzed Strawberry Fruit (and) Hydrolyzed Raspberry Fruit (and) Hydrolyzed Eugenia Edulis Fruit Complexo Hidratante – cacau, mamão e melão Inci Name. Hydrolyzed Papaya Fruit (and) Hydrolyzed Cucumber Fruit (and) Hydrolyzed Cocoa Fruit Complexo Nutritivo – açaí, acerola e uva Inci Name. Hydrolyzed Euterpe Oleraceae Fruit (and) Hydrolyzed Acerola Fruit (and) Hydrolyzed Grape Fruit Complexo Protetor – cupuaçu, manga e maracujá Inci Name. Hydrolyzed Mango Fruit (and) Hydrolyzed Passiflora Alata Fruit (and) Theobroma Grandiflorum Fruit Complexo Amazônico – açaí, cupuaçu e guaraná Inci Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Theobroma Grandiflorum Fruit Extract (and) Paulinia Cupana Extract


FRUTAS LÍQUIDAS

22 FRUTAS LÍQUIDAS es una línea de ingredientes a base de frutas líquidas, desarrollada especialmente para uso cosmético. Para la obtención de las frutas líquidas, la estructura de la pulpa es modificada a través de un proceso biotecnológico exclusivo que mimetiza el proceso de maduración de cada una de ellas, transformando la pulpa espesa en un líquido cristalino, que conserva todos los ingredientes activos de la fruta, en concentraciones equivalentes a las encontradas en la naturaleza.

Niveles de Uso sugeridos para la Línea Frulix TF: 1% a 8%. Mayores detalles en la Literatura Técnica de cada producto.

FRULIX TF Línea con 29 frutas diferentes y 5 Complejos de Frutas que contienen ácidos orgánicos, ácidos de frutas, vitaminas, azúcares esenciales, proteínas, sales minerales, flavonoides antioxidantes, bioflavonoides, mucilagos hidratantes y antocianinas, entre otros. Los productos de la línea FRULIX TF presentan, de acuerdo con cada fruta, propiedades nutrientes, emolientes, protectoras, reforzadoras, hidratantes, remineralizantes, astringentes, reestructuradoras, antioxidantes, condicionantes y estimulantes para la piel y el cabello, y pueden ser aplicados en formulaciones de cremas y lociones hidratantes y nutritivas, productos anti envejecimiento , cremas nocturnas, lociones energizantes, productos para SPA, champús, acondicionadores, cremas para peinar, mousses y máscaras capilares, finalizadores, productos para tratamiento capilar nocturno, jabones líquidos y en barra.

Las frutas disponibles en la línea Frulix TF y sus nombres INCI: Ananás, Ananas Sativus (Pineapple) Fruit Extract Acai, Euterpe Oleracea Fruit Extract Acerola, Malpighia Glabra (Acerola) Fruit Extract Banana, Musa Nana Fruit Extract Cacao, Theobroma Cacao (Cocoa) Extract Cajá, Spondias Lutea L Fruit Extract Carambola, Averrhoa Carambola L. Fruit Extract Ceriza, Prunus Cerasus L Fruit Extract Cupuazú, Theobroma Grandiflorum Fruit Extract Durazno, Prunus Persica (Peach) Juice Frambuesa, Hydrolyzed Raspberry Fruit Fresa, Hydrolyzed Strawberry Fruit Guanábana, Annona Muricata Fruit Extract Guayaba, Psidium Guajava Extract Kiwi, Actnidia Deliciosa Fruit Extract Lichi, Hydrolyzed Litchi Chinensis Fruit Extract Limón, Citrus Sp Fruit Extract Mango, Mangifera Indica (Mango) Fruit Extract Manzana, Malus Domestica Fruit Extract Maracuyá, Passiflora Alata Fruit Extract Melón, Hydrolyzed Cucumber Fruit Mora, Hydrolyzed Mulberry Fruit Naranja, Citrus Aurantium Dulcis Extract Papaya, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract Pitanga, Eugenia Edulis Fruit Juice Sandía, Citrullus Vulgaris Extract Umbu, Spondias Tuberosa Fruit Extract Uva, Hydrolyzed Grape Fruit Yaboticaba, Plinia Trunciflora Fruit Extract

LOS COMPLEJOS: Complejo Brillo - Ananás, Banana Y Cacao INCI Name. Hydrolyzed Ananas Sativus Fruit (and) Hydrolyzed Banana Fruit (and) Hydrolyzed Cocoa Fruit Complejo Frutas Rojas - Frambuesa, Fresa Y Pitanga INCI Name. Hydrolyzed Strawberry Fruit (and) Hydrolyzed Raspberry Fruit (and) Hydrolyzed Eugenia Edulis Fruit Complejo Hidratante - Papaya, Melón Y Cacao INCI Name. Hydrolyzed Papaya Fruit (and) Hydrolyzed Cucumber Fruit (and) Hydrolyzed Cocoa Fruit Complejo Nutritivo - Acai, Acerola Y Uva INCI Name. Hydrolyzed Euterpe Oleraceae Fruit (and) Hydrolyzed Acerola Fruit (and) Hydrolyzed Grape Fruit Complejo Protector - Cupuazú, Mango Y Maracuyá INCI Name. Hydrolyzed Mango Fruit (and) Hydrolyzed Passiflora Alata Fruit (and) Theobroma Grandiflorum Fruit


LIQUID

FRUITS

24

FRULIX TF is a line of liquid fruitbased ingredients, developed especially for cosmetic use. To obtain the material from the liquid fruits, the structure of the pulp is modified using an exclusive biotechnological process which mimics the ripening process of each of them, transforming the thick pulp into a crystalline liquid, which conserves all the active ingredients of the fruit, in concentrations equivalent to those found in nature.

FRULIX TF A line comprising 29 different fruits and 5 Fruit Complexes containing organic acids, fruit acids, vitamins, essential sugars, proteins, mineral salts, antioxidant flavonoids, bioflavonoids, moisturizing mucilages and anthocyanins, among others. The products of the FRULIX TF line variously present nutrient, emollient, protective, strengthening, moisturizing, re-mineralizing, astringent, restructuring, antioxidant, conditioning and stimulating properties for the skin and hair, and may be used in formulations for moisturizing and nutritive creams and lotions, anti-ageing products, night creams, energizing lotions, SPA products, shampoos, conditioners, combing creams, mousses and capillary masks, finishers, nocturnal capillary treatment products, and liquid and bar soaps.

Suggested Levels of Use for the Frulix TF Line: 1% to 8%. For further details, please refer to the Technical Information on each product.

The fruits that are available in the Frulix TF Line and their INCI Names: Acai, Euterpe Oleracea Fruit Extract Acerola, Malpighia Glabra (Acerola) Fruit Extract Apple, Malus Domestica Fruit Extract Banana, Musa Nana Fruit Extract Cajá, Spondias Lutea L Fruit Extract Carambola, Averrhoa Carambola L. Fruit Extract Cherry, Prunus Cerasus L Fruit Extract Cocoa, Theobroma Cacao (Cocoa) Extract Cupuassu, Theobroma Grandiflorum Fruit Extract Grape, Hydrolyzed Grape Fruit Graviola, Annona Muricata Fruit Extract Guava, Psidium Guajava Extract Jabuticaba, Plinia Trunciflora Fruit Extract Kiwi, Actnidia Deliciosa Fruit Extract Lemon, Citrus Sp Fruit Extract Lychee, Hydrolyzed Litchi Chinensis Fruit Extract Mango, Mangifera Indica (Mango) Fruit Extract Melon, Hydrolyzed Cucumber Fruit Mulberry, Hydrolyzed Mulberry Fruit Orange, Citrus Aurantium Dulcis Extract Papaya, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract Passion Fruit, Passiflora Alata Fruit Extract Peach, Prunus Persica (Peach) Juice Pineapple, Ananas Sativus (Pineapple) Fruit Extract Pitanga, Eugenia Edulis Fruit Juice Raspberry, Hydrolyzed Raspberry Fruit Strawberry, Hydrolyzed Strawberry Fruit Umbu, Spondias Tuberosa Fruit Extract Watermelon, Citrullus Vulgaris Extract

The Complexes: Moisturizing Complex – cocoa, papaya and melon INCI Name. Hydrolyzed Papaya Fruit (and) Hydrolyzed Cucumber Fruit (and) Hydrolyzed Cocoa Fruit Nutritive Complex – acai, acerola and grape INCI Name. Hydrolyzed Euterpe Oleraceae Fruit (and) Hydrolyzed Acerola Fruit (and) Hydrolyzed Grape Fruit Protecting Complex – cupuassu, mango and passion fruit INCI Name. Hydrolyzed Mango Fruit (and) Hydrolyzed Passiflora Alata Fruit (and) Theobroma Grandiflorum Fruit Rain Forest Complex – acai, cupuassu, guaraná INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Theobroma Grandiflorum Fruit Extract (and) Paulinia Cupana Extract Red Fruits Complex – strawberry, raspberry and pitanga INCI Name. Hydrolyzed Strawberry Fruit (and) Hydrolyzed Raspberry Fruit (and) Hydrolyzed Eugenia Edulis Fruit Shine Complex – pineapple, banana and cocoa INCI Name. Hydrolyzed Ananas Sativus Fruit (and) Hydrolyzed Banana Fruit (and) Hydrolyzed Cocoa Fruit


27

BIO estimulantes

ACTIMULSI INCI Name. Anacardium Occidentale Gum Extract. ACTIMULSI é um bioativo natural obtido a partir de metabólitos de defesa e proteção produzidos no processo de cicatrização de plantas tropicais sob stress. ACTIMULSI é um ativo multifuncional que estimula a proliferação de fibroblastos da pele e aumenta a síntese de colágeno dos tipos I e III. ACTIMULSI também apresenta propriedades emulsificantes, e pode ser utilizado para reduzir os teores de surfactantes não-iônicos sintéticos em emulsões, permitindo o desenvolvimento de fórmulas eficazes e naturais. Níveis de Uso sugeridos para Actimulsi: 0,6% a 2,0%.* ACQUASALINA INCI Name. Sea Water Extract. Solução hipertônica obtida a partir de tecnologia exclusiva que permite a extração dos sais minerais essenciais e microelementos da água do mar, com a remoção seletiva do cloreto de sódio. ACQUASALINA apresenta uma proporção única de elementos, com alta relevância metabólica e baixa concentração de sal. Como um potente repositor de minerais, é recomendada em cremes remineralizantes e loções estimulantes para a pele envelhecida, cansada e ressecada e também em fórmulas remineralizantes e reestruturantes para o tratamento de cabelos enfraquecidos e danificados. Níveis de Uso sugeridos para a Linha Remineralizante AcquaSalina: 0,3% a 25%.*

QUIDGEL BRM INCI Name. Water (and) Botryocladia Occidentalis Extract (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Sargassum Vulgare Extract. Imunoestimulante obtido a partir de frações selecionadas e purificadas de três algas marinhas, QUIDGEL BRM estimula a proteção de queratinócitos contra agressões ambientais como a radiação UV e poluição, e induz a formação de fibroblastos e a produção de colágeno. Acelera a regeneração da pele danificada, tendo efeito antiinflamatório e cicatrizante, evita o envelhecimento precoce e recupera a pele envelhecida. Para uso em cremes reparadores para o rosto, cremes e loções para a área dos olhos, produtos antiage, cremes anti-stress, loções e géis pós-sol, produtos solares. Níveis de Uso sugeridos para a Linha Imunoestimulante Quidgel BRM: 1% a 10%.* *Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.


29

ACTIMULSI

BIO estimulantes

INCI Name. Anacardium Occidentale Gum Extract. ACTIMULSI es un Bioactivo natural obtenido a partir de metabolitos de defensa y protección producidos en el proceso de cicatrización de plantas tropicales bajo stress. ACTIMULSI es un activo multifuncional que estimula la proliferación de fibroblastos en la piel y aumenta la síntesis de colágeno de los tipos I y III. ACTIMULSI también presenta propiedades emulsionantes, y puede ser utilizado para reducir las proporciones de surfactantes no iónicos sintéticos en emulsiones, permitiendo el desarrollo de fórmulas eficaces y naturales. Niveles de Uso sugeridos para Actimulsi: 0,6% a 2%. ACQUASALINA INCI Name. Sea Water Extract. Solución hipertónica obtenida a partir de tecnología exclusiva que permite la extracción de sales minerales esenciales y micro elementos del agua de mar, con la remoción selectiva del cloruro de sodio. ACQUASALINA presenta una proporción única de elementos, con alta relevancia me tabólica y baja concentración de sal. Como un potente repositor de minerales, es recomendada en cremas remineralizantes y lociones estimulantes para la piel envejecida, cansada y reseca y también en fórmulas remineralizantes y reestructuradores para el tratamiento de cabellos débiles y dañados. Niveles de Uso sugeridos para la Línea Remineralizante AcquaSalina: 0,3% a 25%.*

QUIDGEL BRM INCI Name. Water (and) Botryocladia Occidentalis Extract (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Sargassum Vulgare Extract. Inmuno estimulante obtenido a partir de fracciones seleccionadas y purificadas de tres algas marinas, QUIDGEL BRM estimula la protección de queratinocitos contra agresiones ambientales como la radiación UV y polución, e induce la formación de fibroblastos y la producción de colágeno. Acelera la regeneración de la piel dañada, teniendo efecto anti-inflamatorio y cicatrizante, evita el envejecimiento precoz y recupera la piel envejecida. Para uso en cremas reparadoras para el rostro, cremas y lociones para el área de los ojos, productos anti envejecimiento, cremas anti-stress, lociones y gel pos sol y productos solares. Niveles de Uso sugeridos para a Línea Immuno estimulante Quidgel BRM: 1% a 10%.* *Mayores detalles en la Literatura Técnica de cada producto.


31 ACTIMULSI INCI Name. Anacardium Occidentale Gum Extract.

BIO STIMULATING

A natural, multi-functional active ingredient which, in addition to being an efficient stabilizer of emulsions, stimulates the proliferation of fibroblasts by 25% in a concentration of 1.0mg/ml in the formulation. ACTIMULSI also increases the synthesis of collagen by 58% in a concentration of 1.0mg/ml in the formulation. Collagen is a protein which performs an important role in the formation of the cellular matrix, where the fibroblasts synthesize the collagen, elastin and glycosaminoglycans. ACTIMULSI is a natural bioactive ingredient which combines an excellent capacity to stimulate regeneration of the skin with the properties of a moisturizing emulsifier. Suggested Levels of Use for Actimulsi: 0,6% a 2,0%.* ACQUASALINA INCI Name. Sea Water Extract. A hypertonic solution obtained using exclusive technology which allows for the extraction of essential mineral salts and microelements from sea water, with the selective removal of sodium chloride. ACQUASALINA possesses a unique proportion of elements of high metabolic relevance and low concentrations of salt. As a powerful restorer of minerals, it is recommended for use in remineralizing creams and stimulating lotions for aged, tired or dry skin, and also in remineralizing and restructuring formulas for the treatment of weakened and damaged hair. Suggested Levels of Use for the AquaSaline Remineralizing Line: 0.3% a 25%.*

QUIDGEL BRM INCI Name. Water (and) Botryocladia Occidentalis Extract (and) Hypnea Musciformis Extract (and) Sargassum Vulgare Extract. An immunostimulant obtained from selected and purified fractions of three marine algae, QUIDGEL BRM stimulates the protection of keratinocytes against sources of environmental aggression such as UV radiation and pollution, and induces the formation of fibroblasts and the production of collagen. It accelerates the regeneration of damaged skin, possessing an anti-inflammatory and cicatrizing effect, preventing premature ageing and revitalizing aged skin. It is recommended for use in repairing creams for the face, creams and lotions for the eye area, anti-ageing products, anti-stress creams, after-sun lotions and gels, and sun products. Suggested Levels of Use for the Quidgel BRM Immunostimulant Line: 1% to 10%.* *For further details, please refer to the Technical Information on each product.


ANTI OXIDANTES

32

DERMAFENSE A2G

FLORLIK ROSE

INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Paullinia Cupana Extract (and) Bixa Orellana Seed Extract.

INCI Name. Rosa Hybrid Flower Extract.

Novo antioxidante multifuncional desenvolvido a partir da associação de três plantas de origem amazônica apresentando, cada uma delas, moléculas com grande atividade antioxidante. Açaí - rico em antocianinas, flavonóides, próantocianidinas, resveratrol, proteínas e minerais; sementes de urucum - ricas em carotenóides hidrossolúveis e guaraná - rico em taninos e cafeína. DERMAFENSE A2G atua sobre diferentes Espécies Reativas de Oxigênio, utilizando moléculas diferentes e ampliando o espectro e a eficiência da proteção. Mais potente que a vitamina E, a quercetina e o ácido gálico, pode ser utilizado em baixas concentrações em formulações para o cuidado da pele, como emulsões antiage, emulsões antipoluição, cremes para as mãos e cremes para o colo.

KERAFENSE A2G INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Paullinia Cupana Extract (and) Bixa Orellana Seed Extract.

A procura por sistemas antioxidantes naturais para a proteção da pele e dos cabelos que impeçam a ocorrência de danos estruturais e retardem os sinais dao envelhecimento, tem sido um tema de grande interesse na indústria cosmética.

Novo sistema desenvolvido a partir de uma abordagem multifatorial que associa diferentes grupos de moléculas obtidas de plantas da biodiversidade amazônica que são capazes de atuar sobre os diferentes mecanismos de oxidação, protegendo os cabelos contra os danos causados pelo sol e pela poluição. KERAFENSE A2G é um antioxidante mais potente do que a quercetina encontrada em flores, folhas e frutos. Níveis de Uso sugeridos para Dermafense A2G e Kerafense A2G_Linha Antioxidantes Amazônicos: 0,05% a 0,2%.*

Ingrediente produzido através de um processo inovador a partir do qual pétalas frescas de rosas são modificadas, transformando-se em um líquido que contém todos os componentes bioativos da flor. As substâncias responsáveis pela variedade na coloração das pétalas das rosas são os flavonóides, principalmente as antocianinas, que apresentam propriedades anti-inflamatória, antioxidante, redutora da fragilidade e permeabilidade capilar. FLORLIK ROSE é rico em antocianinas, outros polifenóis, açúcares especiais, polihidroxiácidos, ácidos de flores e sais minerais. Níveis de Uso sugeridos para Florlik Rose_ Linha Pétalas Líquidas: 1% a 5%.*

SPROUTEX PE INCI Name. Triticum Vulgare Sprout Extract. Apresenta uma importante atividade antioxidante e protetora, atua também na ativação celular e é indicado para o tratamento da pele cansada e envelhecida. Em cremes e loções nutritivas, ajuda a reafirmar a pele flácida, protegendo-a da ação agressiva da poluição e da radiação solar, atuando ainda como estimulante do sistema imunológico. Em produtos para hair-care, SPROUTEX PE protege o couro cabeludo das agressões causadas por agentes químicos (alisantes e tinturas), nutrindo e dando brilho aos cabelos. Níveis de Uso sugeridos para Sproutex PE_ Linha Brotos: 0,5% a 2%.* *Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.


DERMAFENSE A2G

FLORLIK ROSE

INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Paullinia Cupana Extract (and) Bixa Orellana Seed Extract.

INCI Name. Rosa Hybrid Flower Extract.

ANTI OXIDANTES

Nuevo antioxidante multifuncional desarrollado a partir de la asociación de tres plantas de origen amazónico presentando, cada una de ellas, moléculas con gran función antioxidante. Acai - rico en antocianinas, flavonoides, pro antocianinas, resveratrol, proteínas y minerales; semillas de onoto - ricas en carotenoides hidrosolubles y guaraná - rico en taninos y cafeína. DERMAFENSE A2G actúa sobre diferentes Especies Reactivas de Oxigeno, utilizando moléculas diferentes y ampliando el espectro y la eficiencia de la protección.

La búsqueda por sistemas antioxidantes naturales para la protección de la piel y de los cabellos que impidan la ocurrencia de daños estructurales y retarden las señales del envejecimiento, ha sido un tema de gran interés en la industria cosmética.

35

Ingrediente producido a través de un proceso innovador a partir del cual pétalos frescos de rosas son modificados, transformándose en un líquido que contiene todos los componentes bioactivos de la flor. Las substancias responsables por la variedad en la coloración de los pétalos de las rosas son los flavonoides, principalmente las antocianinas, que presentan propiedades anti-inflamatoria, antioxidante, reductora de la fragilidad y permeabilidad capilar. FLORLIK ROSE es rico en antocianinas, otros polifenoles, azúcares especiales, polihidroxiácidos, ácidos de flores y sales minerales.

Más potente que la vitamina E, la quercetina y el ácido gálico, puede ser utilizado en bajas concentraciones en formulaciones para el cuidado de la piel, como emulsiones anti envejecimiento, emulsiones anti polución, cremas para las manos y cremas para el cuello.

Niveles de Uso sugeridos para Florlik Rose _Línea Pétalas Líquidas: 1% a 5%.*

KERAFENSE A2G INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Paullinia Cupana Extract (and) Bixa Orellana Seed Extract.

Presenta una importante función antioxidante y protectora, actúa también en la activación celular y está indicado para el tratamiento de la piel cansada y envejecida. En cremas y lociones nutritivas, ayuda a reafirmar la piel flácida, protegiéndola de la acción agresiva de la polución y de la radiación solar, actuando además como estimulante del sistema inmunológico.

Nuevo sistema desarrollado a partir de una acometida multifactorial que asocia diferentes grupos de moléculas obtenidas de plantas de la biodiversidad amazónica que son capaces de actuar sobre los diferentes mecanismos de oxidación, protegiendo los cabellos contra los daños causados por el sol y la polución. KERAFENSE A2G es un antioxidante más potente que la quercetina encontrada en flores, hojas y frutos. Niveles de Uso sugeridos para Dermafense A2G e Kerafense A2G_Línea Antioxidantes Amazónicos: 0,05% a 0,2%.*

SPROUTEX PE INCI Name. Triticum Vulgare Sprout Extract.

En productos para hair-care, SPROUTEX PE protege el cuero cabelludo de las agresiones causadas por agentes químicos (alisadores y tinturas), nutriendo y dando brillo a los cabellos. Niveles de Uso sugeridos para Sproutex PE_ Línea Brotes: 0,5% a 2%.* *Mayores detalles en la Literatura Técnica de cada producto.


DERMAFENSE A2G

FLORLIK ROSE

INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Paullinia Cupana Extract (and) Bixa Orellana Seed Extract.

INCI Name. Rosa Hybrid Flower Extract.

ANTI OXIDANTS

A new multifunctional antioxidant developed through the association of three plants of Amazonian origin, each of which possesses molecules of high antioxidant activity. Acai – rich in anthocyanins, flavonoids, proanthocyanidins, resveratrol, proteins and minerals; urucum seeds – rich in hydrosoluble carotenoids, and guaraná – rich in tannins and caffeine. DERMAFENSE A2G acts on different reactive oxygen species, using different molecules and extending the spectrum and efficiency of the protection. More powerful than vitamin E, quercetin and gallic acid, it may be used in low concentrations in skin-care formulations, such as anti-ageing emulsions, anti-pollution emulsions, hand creams and neck creams. KERAFENSE A2G INCI Name. Euterpe Oleracea Fruit Extract (and) Paullinia Cupana Extract (and) Bixa Orellana Seed Extract.

The search for natural antioxidant systems for the protection of skin and hair, which prevent the occurrence of structural damage and retard the signs of ageing, has been a subject of great interest to the cosmetics industry.

A new system developed through a multifactorial approach which associates different groups of molecules obtained from Amazonian plants, which are capable of acting on different oxidization mechanisms, and thus protecting hair against damage caused by the sun and pollution. KERAFENSE A2G is a more powerful antioxidant than the quercetin found in flowers, leaves and fruits. Suggested Levels of Use for Dermafense A2G and Kerafense A2G_Amazonian Antioxidant Line: 0.05% a 0.2%.*

37

An ingredient produced by an innovative process through which fresh rose petals are modified and transformed into a liquid which contains all the bioactive components of the flower. The substances responsible for the variety in the colouration of rose petals are the flavonoids, principally the anthocyanins, which possess antiinflammatory, anti-oxidant, fragility reducing and capillary permeability properties. FLORLIK ROSE is rich in anthcyanins, other polyphenols, special sugars, polyhydroxy acids, flower acids and mineral salts. Suggested Levels of Use for Florlik Rose _Liquid Petals Line: 1% to 5%.*

SPROUTEX PE INCI Name. Triticum Vulgare Sprout Extract. It presents substantial antioxidant and protective activity, and also acts on cell activation and is recommended for the treatment of tired and aged skin. In nutritive creams and lotions, it helps to restore firmness to flaccid skin, protecting it against the aggressive action of pollution and solar radiation, and also acts as a stimulant to the immune system. In hair-care products, SPROUTEX PE protects the scalp against the aggressive action of chemical agents (straightening treatments and dyes), nourishing and adding shine to hair. Suggested Levels of Use for Sproutex PE_Buds Line: 0.5% to 2%.*

*For further details, please refer to the Tecnical Information on each product.


38

Dry&

Seedry

SEMENTES As sementes da Linha Seedry podem ser utilizadas como ingredientes decorativos ou esfoliantes em fórmulas de sabonetes líquidos ou em barra, cremes esfoliantes e produtos para SPA. Algumas sementes estão disponíveis nas versões Integral e Triturada (PW).

ALGADRY SG14 INCI Name. Sargassum Filipendula Powder.

• BLACK GERGELIM, Sesamum Indicum Seeds ALGADRY BC

• WHITE GERGELIM, Sesamum Indicum Seeds • SEEDRY LINHAÇA PW, Linum Usitatissimum (Linseed) Seed Powder

INCI Name. Lithothamnium Calcareum Powder.

• SEEDRY PC GUARANÁ, Paullinia Cupana Powder • SEEDRY FM MORANGO, Fragaria Vesca (Strawberry) Seeds • SEEDRY MORANGO PW, Fragaria Vesca (Strawberry) Seeds Powder • SEEDRY PA MARACUJÁ, Passiflora Alata Seeds • SEEDRY MARACUJÁ PW, Passiflora Alata Seeds Powder • SEEDRY FV ERVA DOCE, Foeniculum Vulgare Seeds

Níveis de Uso sugeridos para a Linha Sementes: 0,1% a 5%. Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.

Algas secas, moídas em granolumetria #14, contém partículas de polissacarídeos que, ao serem hidratados, formam grânulos semirígidos especialmente adequados para produtos com forte apelo natural, onde as algas moídas estejam bem visíveis e com os quais se deseja obter uma esfoliação suave.

As algas marinhas da família Coralinaceae mais se assemelham a um coral do que a um vegetal e absorvem seletivamente os sais minerais contidos na água do mar – fundamentais para o seu crescimento – como Magnésio, Zinco, Manganês, Cobre, Ferro e outros mais. ALGADRY BC é uma biocerâmica vegetal micronizada, obtida a partir de algas marinhas da família Coralinaceae, rica em oligoelementos naturais que catalisa e ativa os processos bioquímicos da pele, atuando também como um esfoliante biocerâmico suave. ALGADRY HCG INCI Name. Hypnea Musciformis Powder. Obtido a partir de algas marinhas secas e moídas, rico em biopolímeros hidratantes, sais minerais, microelementos e metabólitos essenciais, ALGADRY HCG atua como um esfoliante extrasuave, possuindo ainda propriedades tonificantes, rejuvenescedoras e estimulantes.

ORMADRY CLC INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Cellulose. Produto desenvolvido como agente hidratante e protetor em fórmulas de produtos agressivos e irritantes como pós descolorantes, alisantes à base de Guanidina, escovas permanentes, tinturas para cabelo e outros. Quando utilizado em formulações deste tipo, ORMADRY CLC forma um filme substantivo e hidratante que protege a pele e os cabelos contra as agressões causadas pelos produtos químicos ali utilizados, reduzindo de forma notável seus efeitos danosos (irritação cutânea, perda de brilho nos cabelos, etc.). Níveis de Uso sugeridos para a Linha Dry: 0,8% a 50%. Maiores detalhes na Literatura Técnica de cada produto.


Dry&

Seedry

41 ALGADRY BC

ORMADRY CLC

INCI Name. Lithothamnium Calcareum Powder.

INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Cellulose.

Las algas marinas de la familia Coralinaceae se parecen más a un coral que a un vegetal y absorben selectivamente las sales minerales contenidas en el agua de mar - fundamentales para su crecimiento – como Magnesio, Zinc, Manganeso, Cobre, Hierro y otros. ALGADRY BC es un biocerámico vegetal micronizado, obtenido a partir de algas marinas de la familia Coralinaceae, rica en oligoelementos naturales que cataliza y activa los procesos bioquímicos de la piel, actuando también como un exfoliante biocerámico suave. ALGADRY HCG INCI Name. Hypnea Musciformis Powder. Obtenido a partir de algas marinas secas y molidas, rico en biopolímeros hidratantes, sales minerales, micro elementos y metabólitos esenciales, ALGADRY HCG actúa como un exfoliante extra-suave, y posee inclusive propiedades tonificantes, rejuvenecedoras y estimulantes. ALGADRY SG14 INCI Name. Sargassum Filipendula Powder. Algas secas, molidas en granulometría #14, contiene partículas de polisacáridos que, al ser hidratados, forman gránulos semi-rígidos especialmente adecuados para productos con fuerte toque natural, donde las algas molidas estén bien visibles y con los cuales se desea obtener una exfoliación suave.

Producto desarrollado como agente hidratante y protector en fórmulas de productos agresivos e irritantes como polvos decolorantes, alisadores a base de Guanidina, permanentes, tinturas para cabello y otros. Cuando es utilizado en formulaciones de este tipo, ORMADRY CLC forma una película substantiva e hidratante que protege la piel y los cabellos contra las agresiones causadas por los productos químicos que se utilizan, reduciendo de forma notable sus efectos dañinos (irritación cutánea, perdida de brillo en los cabellos, etc.). Niveles de Uso sugeridos para a Línea Dry: 0,8% a 50%. Mayores detalles en la Literatura Técnica de cada producto.

SEEDS (SEMENTES) Las semillas de la Línea Seedry pueden ser utilizadas como ingredientes estéticos o exfoliantes en fórmulas de jabones líquidos o en barra, cremas exfoliantes y productos para SPA. Algunas semillas están disponibles en las versiones Integral y Triturada (PW). Niveles de Uso sugeridos para a Línea Semillas: 0,1% a 5%. Mayores detalles en la Literatura Técnica de cada producto.


Dry&

Seedry

43 ALGADRY BC

ORMADRY CLC

INCI Name. Lithothamnium Calcareum Powder.

INCI Name. Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Cellulose.

The marine algae of the Coralinaceae family are more similar to coral than to any plant form and selectively absorb the mineral salts contained in sea water – fundamental to their growth – such as Magnesium, Zinc, Manganese, Copper, Iron and others. ALGADRY BC is a micronized vegetable bioceramic, obtained from marine algae of the Coralinaceae family, which are rich in natural oligoelements (trace elements) which catalyse and activate the biochemical processes of the skin, and which also act as a smooth, bioceramic exfoliant. ALGADRY HCG INCI Name. Hypnea Musciformis Powder. Obtained from dried, ground marine algae, rich in moisturizing biopolymers, mineral salts, microelements and essential metabolytes, ALGADRY HCG acts as an extra-smooth exfoliant, which also possesses toning, rejuvenating and stimulating properties. ALGADRY SG14 INCI Name. Sargassum Filipendula Powder. Dried algae, ground to granulometry #14, contain polysaccharide particles which, on being hydrated, form semi-rigid granules which are particularly suited to use in products with a strong natural appeal, where the ground algae are highly visible and may be used to achieve a smooth exfoliation process.

A product developed as a moisturizing and protective agent for use in formulas for aggressive and irritating products such as postdecolourizers, Guanidine-based straightening treatments, permanent straightening treatments, hair dyes and others. When used in formulations of this type, ORMADRY CLC forms a substantive and moisturizing film which protects the skin and hair against assaults from chemical products used on it, substantially reducing their damaging effects (skin irritation, loss of shine of hair, etc.). Suggested Levels of Use for the Dry Line (Linha Dry): 0.8% to 50%. For further details, please refer to the Technical Information on each product.

SEEDS (SEMENTES) The seeds of the Seedry Line (Linha Seedry) may be used as decorative ingredients or exfoliants in formulas for liquid or bar soaps, exfoliating creams and SPA products. Some seeds are available in whole and powder form (PW). Suggested Levels of Use for the Seeds Line (Linha Sementes): 0.1% to 5%. For further details, please refer to the Technical Literature on each product.


ORMADRY

PLUS

44

ORMADRY PLUS

ORMADRY PLUS CALENDULA

Os novos produtos ORMADRY PLUS representam uma ampliação da linha ORMADRY, que agrega novas funcionalidades cosméticas aos benefícios já conhecidos, comprovados e demonstrados do ORMADRY CLC, como hidratação e proteção da pele e dos cabelos. Assim, a combinação dos bioativos extraídos de algas marinhas tropicais com outros ativos de origem vegetal cria uma poderosa associação de benefícios para a formulação de produtos cosméticos inovadores.

NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract (and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Calendula Officinalis Flower

Los nuevos productos ORMADRY PLUS representan una ampliación de la línea ORMADRY, que añade nuevas funciones a los beneficios cosméticos, ya conocidos, probados y demostrados de ORMADRY CLC, como la hidratación y protección de la piel y el cabello. Por lo tanto, la combinación de bioactivos extraídos de algas marinas tropicales con otros activos de origen botanica crea una combinación poderosa de beneficios para la formulación de productos cosméticos innovadores. The new products ORMADRY PLUS are an extension of the ORMADRY line that adds new features to the well known, proven and demonstrated cosmetic benefits of ORMADRY CLC, such as moisturization and protection of the the skin and hair. The combination of bioactive extracted from tropical seaweed with other ingredients form botanical origin creates a powerful combination of benefits for the formulation of innovative cosmetic products.

ORMADRY PLUS CAMOMILA NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract (and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Chamomilla Vulgaris Flower ORMADRY PLUS WHITE TEA NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract(and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Camelia Sinensis Leaf ORMADRY PLUS GREEN TEA NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract(and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Camelia Sinensis Leaf ORMADRY PLUS HIBISCUS NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract (and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Hibiscus Rosa Sinensis Flower Powderf ORMADRY PLUS MELISSA NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract(and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Melissa Officinalis Leaf Powder ORMADRY PLUS ROSE NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract (and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Rosa Damascena Flower Powder ORMADRY PLUS FLOWERS NOME INCI: Kappaphycus Alvarezii Extract (and) Eucheuma Spinosum Extract (and) Fucus Vesiculosus Extract (and) Cellulose (and) Chamomilla Vulgaris Flower (and) Calendula Officinalis Flower (and) Rosa Damascena Flower Powder (and) Hibiscus Rosa Sinensis Flower Powder


quidex

Sistema

47

SISTEMA QUIDEX ACELERADOR DE MACERAÇÃO

SISTEMA QUIDEX ACELERADOR DE MACERACIÓN

QUIDEX MACERATION ACCELERATOR SYSTEM

Sistema patenteado composto por dois produtos obtidos de algas marinhas selecionadas, que atuam como aceleradores de maceração para a produção de perfumes, reduzindo o tempo de maceração para apenas poucas horas à temperatura ambiente.

Este sistema, patentado, es compuesto por dos productos obtenidos de algas marinas seleccionadas que actúan como aceleradores de maceración en la producción de perfumes. El sistema reduce el tiempo de maceración a apenas pocas horas y se realiza a temperatura ambiente.

A patented system composed of two products obtained from selected marine algae, which act as maceration accelerators in the manufacture of perfumes, reducing maceration time to only a few hours at room temperature.

A ação do Sistema QUIDEX® ocorre em função de uma floculação de duplo efeito: os biopolímeros formam um complexo com as ceras, os fitoesteróides e outros componentes nãoperfumados presentes nas matérias primas que compõem o concentrado, e a floculação ocorre devido à formação de uma micro-rede retentora. O tempo de maceração é extraordinariamente reduzido, a refrigeração torna-se desnecessária e a filtração dos flocos é feita de forma fácil e rápida.

La acción del Sistema QUIDEX® ocurre en función de una floculación de doble efecto: los biopolimeros forman un complejo con las ceras, los fitoesteroides y otros componentes no perfumados presentes en las materias primas que componen el concentrado, y la floculación ocurre debido a la formación de una micro red de retención. El tiempo de maceración es extraordinariamente reducido, la refrigeración se hace innecesaria y la filtración de los copos es hecha de forma fácil y rápida.

Níveis de Uso sugeridos para o uso do Sistema Quidex: concentrações entre 0,5% e 3%. Maiores detalhes na Literatura Técnica do produto.

Niveles de Uso sugeridos para el uso del Sistema Quidex: concentraciones entre 0,5% y 3%. Mayores detalles en la Literatura Técnica del producto.

The action of the QUIDEX® System occurs as a result of two-fold flocculation: the biopolymers form a complex with the waxes, phytosteroids and other non-perfumed components present in the raw material that comprises the concentrate, and the flocculation occurs due to the formation of a retaining micro-web. Maceration time is greatly reduced, refrigeration becomes unnecessary and the filtration of the flakes may be carried out quickly and easily. Suggested Levels of Use for the Quidex System (Sistema Quidex): Concentrations between 0.5% and 3%. For further details, please refer to the Technical Information on the product.


28 Águas

4 Carambola

12 Aloe, algas vermelhas e marrons

22 Melancias

ÍNDICE

ILUSTRADO

36 Rosas

14 Coco, algas vermelhas e verdes 6 Mix de algas

30 Algas vermelhas

38, 40 e 42 Sementes

24 Jabuticabas

16 Pepinos, algas verdes e vermelhas

32 Brotos

8 Algas na areia

24 e 44 Cerejas Capa Cacau 18 Morangos

10 Sargasseum

34 Açaí

2 Kiwi

20 Goiabas

26 Goma


Projeto Gráfico GuiliSeara Design www.guiliseara.com.br

WATERCOLORS

Direção de Criação Guili Seara

The artist Lucia Bromberg was born in Oakland, California. She started drawing and painting at an early age, and continued her formal studies at the Fine Arts School of Rio de Janeiro. Her painting technique was developed at the San Antonio Art Institute, Texas, USA, and her watercolor experience acquired in Florence, Italy.

Designers Yannick Falisse Andre Orandi Lorena Marinho Anna Perim

Aquarelas Lucia Bromberg

ASSESSA Rua Cardoso Quintão 110 Tomás Coelho Rio de Janeiro - RJ CEP: 21381-460 Tel. 21 2591-4345 Fax. 21 2592-8326 www.assessa.com.br

AQUA

Coordenação Editorial Adriana Seara

RELAS

Adequação para Digital Juarez Tanure

She’s had several individual and group shows, winning prizes and honorable mentions. Besides working with art galleries, the artist also associates her images to graphic projects, fashion patterns, corporate gifts, illustrations, logos and calendars. She currently works from her studio in Rio de Janeiro. AQUARELAS

ACUARELAS

A artista Lucia Bromberg nasceu em Oakland, Califórnia e começou a desenhar e pintar ainda criança, seguindo com estudos acadêmicos no Instituto de Belas Artes no Rio de Janeiro. Sua pintura desenvolveu-se no San Antonio Art Institute no Texas, EUA e a técnica de aquarela foi adquirida em Florença, na Itália.

La artista Lucia Bromberg nació en Oakland, California y comenzó a diseñar y pintar siendo todavía muy joven, continuando con sus estudios académicos en el Instituto de Bellas Artes de Rio de Janeiro. Su arte para pintar la desenvolvió en San Antonio Art Institute de Texas, EUA y la técnica para acuarela en Florencia, Italia.

Realizou diversas exposições individuais e coletivas, recebendo prêmios e menções honrosas. Além de trabalhar com galerias de arte, a artista também associa suas imagens a projetos gráficos, presentes corporativos, objetos, ilustrações, estamparias, logomarcas e calendários.

Realizó diversas exposiciones individuales y colectivas, recibiendo premios y menciones honrosas. Además de trabajar con galerías de arte, la artista también asocia sus imágenes a proyectos gráficos, regalos corporativos, ilustraciones, logos y calendarios.

Lucia trabalha em seu atelier no Rio de Janeiro.

Actualmente Lucia trabaja en su estudio propio en Rio de Janeiro. Flickr: http://www.flickr.com/photos/luciabromberg/ Email: lucia@luciabromberg.com


GuiliSeara Design

www.assessa.com.br


Assessa