Ecuador
La nueva estrella del turismo mundial
Flores Da Cunha, Brasil
Tierra del Gallo y del vino
Ecuador, Colombia, Brasil, Venezuela, Costa Rica, Portugal
Las Vegas NEVADA lvcva.com
2 | Traffic Magazine
Rafael Villanueva El gran vendedor de
“La Ciudad del Pecado” El Director de Ventas Internacionales del Convention & Visitors Authority de la ciudad de líder en entretenimiento Las Vegas (LVCVA) está en la mayoría de ferias importantes de turismo, vendiendo, encantando, una máquina bilingüe que no parar de sonreír y que igual es el gran anfitrión de la prensa internacional y está en todo evento de alcance mundial, este gran comunicador titulado en la Universidad de Nevada, apasionadamente seduce a ir a divertirse hasta el delirio con la garantía de que “Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas” marca registrada de una ciudad que quiere dejar el pecado en un segundo plano y convertirse en un “destino familiar”, en especial para el gran mercado latino, gente alegre que disfruta todas las atracciones como si fuesen las últimas vacaciones.
Si en una feria de turismo ve el famoso stand de Las Vegas y a la persona que más habla, sonríe y promociona, tenga la seguridad que es Rafael Villanueva.
El español es también el idioma de la ciudad, de hecho Rafael Villanueva lo habla sin acentos ni defectos, en especial cuando habla con mexicanos que el año anterior aumentaron de 332 mil a 443 mil visitantes; y brasileros, que son los mercados de mayor crecimiento a esta ciudad que supera los 40 millones de turistas al año y una planta de hoteles temáticos con una ocupación del 84%.
Traffic Magazine | 3
www.trafficnews.ec | twitter: @TrafficNewsEC | e-mail: info@trafficnews.ec | (+593) 3 2741411
nidoContenidoContenidoContenido 3. 5. 6. 8. 10. 11. 12. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 28. 30. 31. 32. 34. 35. 36.
Rafael Villanueva, Las Vegas Carta del Director Ranking de Webs turísticas - Análisis Ecuador, La nueva estrella del turismo Islas de Fuego Naturaleza y vida silvestre El país de las orquídeas Buro de Convenciones Quito Destino Líder en Sur América, Quito Grand Hotel Guayaquil Premios por servicios, Guayaquil Tianguis Turístico en México Destino verde del mundo Fit Cuba Tren Crucero del Ecuador Prefectura de Pastaza MITM EuroMed, España España, Capital Gastronómica Centro de Convenciones Monte Selva La ciudad ideal para eventos, Baños Festival de Turismo Joao Pessoa Periodismo turístico - Opinión Traffic Multimedios FITE, Ecuador Nuevas generaciones - Opinión Rampiral
38. 40. 41.
Anato cosecha éxitos Expotur, Costa Rica ITB Berlín, cifras record
42. 44. 51. 52.
Gramado, 25 años de éxito Flores da Cunha Festival de turismo, Cataratas de Iguazú ABAV 2013 en cifras
Director General: Guido Calderón Editora: Pilar Medina Gerente: Iván Fienco Rep. Legal: Tannia Quirola Director Creativo: Dani Vega Gerente de Ventas: Priscila Espinoza Jefe de Noticias: Joel Valls Administración: Freddy Coronel Rep. Europa: Iván Rojas Rep. EEUU: Alexandra Gallegos Rep. Caribe: Mariale Medina Rep. España: Vanessa Ocaña Fotografías: Guido Calderón, Wilmer Medina, Dani Vega.
Brasil
Venezuela
54. 58.
Los Pueblos del Sur La cuna de la Vida
62. 63.
BPW en Jejú Corea Euroal, España
Costa Rica
64. 66. 68. 70. 72.
Parque nacional Tortuguero Arenal Kioro, Suites y Spa Canyoning, Desafío Adventures Reserva biológica Monte Verde Canopy, Selvatura Park
74. 75.
Capital Americana de la cultura 2015 Visite Orlando
76.
Maravilla gastronómica de Portugal
78. 80.
Cómo ser un Municipio Turístico-Opinión Porto Belo, Brasil
Portugal
Tiraje: 5.000 TRAFFIC Magazine es un producto de Grupo Turístico Monte Selva www.monteselvaecuador.com
TRAFFIC Multimedios: (593) 32741411 / (593) 2554768. Movil (593) 998103748. E-mail: info@trafficnews.ec, turismomultimedios@gmail.com Web: trafficnews.ec Representantes en New York, Barcelona, Los Angeles, Quito, Guayaquil y Baños – Ecuador, Calles Halflants y Montalvo Zip Code EC180250.
o
CARTA DEL DIRECTOR
ECUADOR...
ATRAE LA ATENCION DEL MUNDO
Guido Calderón DIRECTOR DE TRAFFIC La campaña mundial “ALL YOU NEED IS ECUADOR” con el ritmo de The Beatles mostró en sincronía letras de 6 m. de alto en sitios emblemáticos de 19 ciudades del mundo y 7 de Ecuador, convocando el interés de todo el planeta, fue concebida y ejecutada por el Ministro de Turismo Vinicio Alvarado, quien busca posicionar el potencial turístico de Ecuador en la retina de turistas e inversionistas de todo el planeta. Bajo los ejes de seguridad, calidad, destinos y productos turísticos, en su gestión se ha incrementado la conectividad aérea, la señalización interna, aumentó los créditos al sector, promueve el uso de energías limpias y el país recibe menciones y premios que muestran que el turismo como política de Estado de la “Revolución Ciudadana” liderada por el Ec. Rafael Correa, se consolida. “El Mejor Destino de Turismo de Naturaleza y Vida Silvestre del Mundo” designado en la feria World Travel Market en Londres – Inglaterra.
La revista National Geographic Travel recomienda Ecuador como “El Mejor Viaje” para el 2014. Sustainable Trip se refiere a Ecuador como “El País a Visitar”. Con el “Centro Histórico mejor conservado de Latinoamérica”, Quito, Capital de Ecuador, recibió el World Travel Awards 2013, en la categoría “Destino Líder de Sudamérica” a 35 años de ser declarada “Patrimonio Cultural de la Humanidad”. La revista de USA Outside galardonó a Cuenca al sur de Ecuador, como “El Mejor Destino de Aventura 2014”. Recibió el premio “Jean Paul-L’Allier”, de la Organización de Ciudades Patrimonio Mundial (OCPM) y ha sido reconocida como “Mejor Destino de Retiro” durante cinco años.
En los World Travel Awards, en Doha, Qatar, Ecuador recibió el premio mundial como el “Destino Verde del Mundo 2013”.
El Tren Crucero de Ecuador ganó el premio “Wider World Project” o mejor producto turístico fuera de Europa, en Londres, por el gremio de escritores Bristish Guild of Travel. Lonely Planet le dio el Primer Lugar en el Top Five de “Viajes en Tren en Latinoamérica” y el Cuarto Puesto en el Top 5 de “Viajes Imperdibles en Tren” en todo el mundo.
The New York Times lo ha designado como “Primer Destino de Latinoamérica y Séptimo del Mundo a visitar en 2014”.
Ecuador tiene la atención del mundo como jamás lo había hecho y superará el crecimiento histórico de visitantes.
Según Rainforest Alliance “Ecuador está de moda”.
Visitar Ecuador es una tarea inaplazable.
Traffic Magazine | 5
RANKING MUNDIAL DE WEBS TURÍSTICAS OFICIALES Datos recabados de Alexa.com, una empresa del grupo Amazon
Medición del ranking de 25 webs estatales de turismo de Iberoamérica, al 22 de abril del 2014, con alexa.com del Grupo Amazon, el rankeador más utilizado del planeta. A menor el número de Ranking, mejor es éste, por ejemplo Google es el número 1. El Rebote también es mejor mientras más bajo, es la cantidad de personas que abandonan la página dentro de los primeros 60 segundos. El Tiempo de Permanencia es mejor mientras más alto, igual el número de Páginas Vistas. España en el Primer Puesto supera en un 7,5 % a su inmediato seguidor México y en un 491% a Perú ubicado en el 10 Puesto de esta lista. 3 minutos y 3 clics son suficientes en la web ibérica que tiene un rebote normal del 62%, es decir 6 de cada 10 personas que entran a esta web, la abandonan de inmediato. Colombia en el Puesto Tercero es la más fuerte de Sudamérica y supera a sus vecinos y competidores con un 225% a Perú en el Décimo Puesto y un 310% a Ecuador. Colombia tiene 1 minuto menos de permanencia que sus vecinos con 3 minutos de promedio. El 70% de rebote es alto, en relación al 55% de Perú y 53% de Ecuador.
R
6 | Traffic Magazine
Portugal en el Cuarto Puesto convierte a la península ibérica en la región más fuerte del mundo virtual turístico, superado por sus vecinos españoles en un 329%. Tiempo de permanencia y rebote similares los dos ibéricos. Chile con el Quinto Puesto tiene un tiempo de permanencia alto de 6 minutos y medio y un rebote muy bajo del 44%.
Ecuador, en este caso representado por TRAFFIC, el Sistema de Noticias Turísticas de Las Américas y Europa, se ubica en el Sexto Puesto del ranking, alcanza los 34 minutos de permanencia por Visitante que hace unos 21 clics y un rebote del 28%, es decir, 7 de cada 10 personas que ingresan se quedan. Rebotes así de bajos los tiene Argentina, Guatemala, Bolivia, son webs que sin buscar esta información, el cibernauta queda prendido de ellas, algo así como amor a primera vista, en especial de Argentina, en cuya web se quedan 21 minutos viendo algo que no buscaban, n o en vano los gauchos ocupan el Octavo Puesto del ranking, apenas a un 1,4% de diferencia debajo de Cuba, que en el Séptimo Puesto del ranking, muestra un crecimiento muy acelerado en los últimos meses, demostración de un excelente manejo SEO. Brasil en el Noveno Puesto del ranking mantiene un empate técnico con Perú en todos los indicadores. Puerto Rico en el Puesto 11, encabeza la segunda decena, le siguen El Salvador, Panamá, Dominicana, Ecuador y Costa Rica en el Puesto 16 y dentro de las 200.000 web más importantes del planeta. Jamaica en el Puesto 17, Guatemala en el 18 y Paraguay en el Puesto 19 cierran las webs dentro del primer millón importancia y a un 2.174%
de distancia de España. La batalla por el Ranking es permanente si además tomamos en cuenta que el 80% de los turistas se informan en Internet y un 25% lo hacen en Smartphones y Tablets, por lo que tener webs dinámicas, es imprescindible hoy en día. Si bien estos valores cambia de un día para otro, lo cambios no son dramáticos, normalmente se marcan tendencias, es decir las páginas empiezan a subir o a descender lentamente, es difícil mantenerse estático cuando se tiene atrás millones de webs tratando de escalar. Internet a más de ciencia es un arte, así que a seguir mejorando tomando en cuenta premisas como poner muchas imágenes y ubicaciones
PR
PAIS
Ranking Mundial
que es lo que primero busca el visitante, que las webs sean amistosas al navegar, es decir, que los botones estén en el mismo sitio dentro de cada página y recuerden que el uso de Flash es muy atractivo pero castigado por Google. Esta titánica lucha entre nuestros países por atraer más turistas, la graficamos cada mes en nuestro portal www.traffcinews.ec, como herramienta de análisis y toma de decisiones de los Ministerios y Autoridades de Turismo. Gracias por su confianza. Guido Calderón DIRECTOR DE TRAFFIC
WEB
1 España 26,456 spain.info 2 México 28,781 visitmexico.com 3 Colombia 57,601 colombia.travel 4 Portugal 87,302 visitportugal.com 5 Chile 104,894 chile.travel 6 Ecuador 108,469 trafficnews.ec 7 Cuba 118,174 cuba.cu 8 Argentina 119,865 argentina.travel 9 Brasil 121,469 turismo.gov.br 10 Perú 130,088 peru.travel 11 Puerto Rico 157,957 seepuertorico.com 12 El Salvador 162,411 elsalvador.travel 13 Panamá 164,292 visitpanama.com 14 Rep. Dominicana 172,127 godominicanrepublic.com 15 Ecuador 178,904 ecuador.travel 16 Costa Rica 190,087 visitcostarica.com 17 Jamaica 209,909 visitjamaica.com 18 Guatemala 314,056 visitguatemala.com 19 Paraguay 575,079 senatur.gov.py 20 Guyana 1,093,921 guyana-tourism.com 21 Uruguay 1,174,392 uruguaynatural.com 22 Honduras 1,366,207 visitehonduras.com 23 Bolivia 1,434,802 bolivia.travel 24 Venezuela 2,332,055 venezuelaturismo.gob.ve 25 Nicaragua 2,569,343 visitanicaragua.com 26 Trinidad y Tobago 4,589,961 tourism.gov.tt PR.- Puesto por Ranking PTPV.- Puesto por Tiempo de Permanencia por Visitante
Páginas Vistas por Visitante 2.44 2.37 1.82 2.50 6.40 21.00 1.50 13.40 2.50 2.70 1.80 12.50 3.00 2.40 2.80 2.10 2.60 4.10 2.70 2.10 2.90 2.60 3.90 1.10 2.10 1.40
Perm. x Visit en min. 2:57 2:40 1:59 2:43 6,28
34:60 1:44 21:10 3:20 3:36 2,1 14,43 3:04 2,19 3,11 2,54 3,13 5,58 2,39 1,38 2,52 1,22 2,39 1,33 2,07 -
PTPV
Rebote %
11 15 21 14 4 1 22 2 7 6 19 3 10 18 9 12 8 5 16 23 13 25 17 24 20 26
62.00 59.50 69.50 57.10 44.20 27.90 61.50 33.10 48.90 55.60 63.50 37.30 59.40 55.20 53.90 53.90 52.00 40.70 57.50 70.40 80.00 68.80 40.00 72.70 70.00 -
CONSEJOS PARA MEJORAR RANKING Y PERMANENCIA Para aumentar el tiempo de permanencia y por ende el posicionamiento, no olviden poner videos, audios, podcasts, álbumes de fotos, links direccionados a otros contenidos propios y solicitar comentarios. Poner un video de Intro, es arma de doble filo, da permanecía pero también al mostrar un resumen del contenido, provoca abandonar el sitio y aumenta el “Rebote”,. Traffic Magazine | 7
La nueva estrella del turismo mundial Premios y reconocimientos internacionales al país, ciudades y productos turísticos de “Ecuador Potencia Turística”. Nueva campaña mundial “All you need is Ecuador” En las ferias especializadas el Stand de Ecuador siempre gana premios.
8 | Traffic Magazine
Leones Marinos de las Islas Galápagos
Ecuador Ecuador el próximo 9 de agosto será sede de la ceremonia de premiación de los World Travel Awards (WTA) correspondiente a Centro y Suramérica. Graham E. Cooke, presidente y fundador de los WTA, indicó que llevar a Quito la ceremonia regional de los premios “refleja la contribución vital del turismo a la economía nacional. El sector turístico ecuatoriano está disfrutando de un sólido crecimiento como resultado del programa gubernamental para mejorar la infraestructura de la industria”. “Quito posee todos los ingredientes y la capacidad para asumir la celebración de la ceremonia regional de los World Travel Awards. Es una ciudad hermosa, con altos valores históricos, una activa vida cultural y gastronomía de clase mundial”.
Según Rainforest Alliance “Ecuador está de moda”. No solo por el cuidado de las diversas zonas naturales protegidas, sino también por los grandes avances en conectividad con carreteras de primer nivel, rutas aéreas directas desde varios puntos del mundo y una sólida economía.
Laguna Quilotoa
Río Pastaza
Galápagos
Galápagos ha sido designada como Mejor Apuesta para el Surf Quilotoa fue nombrada una de las más bellas lagunas volcánicas del Planeta Traffic Magazine | 9
GALAPAGOS GALAPAGOS
PAQUETE INCLUYE: TRASLADOS AEROPUERTO-HOTEL-AEROPUERTO ALOJAMIENTO ECO (Islas San Cristóbal, Santa Cruz e Isabela) ALIMENTACIÓN COMPLETA VISITAS NAVEGABLES Y TERRESTRES GUÍA NATURALISTA CERTIFICADO COCTEL DE BIENVENIDA KIT VIAJERO
Precios por persona desde
USD 1250.00
NO INCLUYE: TICKET AÉREO ENTRADA A GALAPAGOS TARJETA DE TURISMO ENTRADA A ISABELA BEBIDAS EXTRAS
Av. República de El Salvador N35-169 y Suecia Edif. Mykonos P.B (593 2) 2257-486 / 2257-250 / 2253-008 - www.islasdefuego.com Quito – Ecuador
ECUADOR ES EL MEJOR DESTINO DE
S
NATURALEZA Y VIDA SILVESTRE Esta designación la recibió en la feria World Travel Market en Londres – Inglaterra, en base a la votación de todos los operadores y agentes de la industria turística Inglesa. Superó a Estados Unidos con Alaska; Botswana con el Parque Transfronterizo Kgalagadi; Kenya
Tucán
EN EL MUNDO
con el Parque Nacional Kruger; y Namibia con el Área de Conservación Transfronteriza KavangoZambezi (KAZA). La World Travel Market cada año reúne más de cinco mil expositores, 45 mil profesionales de 190 países y supera los tres mil periodistas acreditados.
Mono Capuchino
Tigrillo
Traffic Magazine | 11
EL PAÍS DE LAS
ORQUÍDEAS Ecuador fue declarado oficialmente “El País de las Orquídeas”, por Decreto Ejecutivo No. 172 del año anterior, firmado por el Presidente de la República, Economista Rafael Correa Delgado, para fortalecer la promoción y desarrollo del turismo de naturaleza; apoyar las iniciativas de conservación de las orquídeas; generar el registro nacional de colecciones de especímenes; el desarrollo de la investigación y repatriación de conocimientos; desarrollar el biocomercio de orquídeas ecuatorianas a través de iniciativas públicas y privadas, el rescate, cultivo, reproducción y comercialización de especies nativas.
Ecuador es el país más biodiverso del mundo posee más de 17.058 especies de plantas vasculares, o con flor; cuatro de las cinco subfamilias existentes a escala mundial, equivalentes a 4.032 especies clasificadas y publicadas, de las cuales 1.714 especies son endémicas; y tiene la orquídea más pequeña del mundo, con 2,1 milímetros de dimensión.
Orquídeas en la Ruta Baños - Puyo
12 | Traffic Magazine
Orquídeas en Ecuador encuéntrelas en: la Ruta de las Cascadas o vía Baños Puyo; bosque nublado de Mindo, Jardín Botánico de la Carolina en Quito; Reserva de Orquídeas Pahuma en Calacalí; Jardín Botánico y de Orquídeas de Puyo; Parque Nacional Podocarpus en Loja; y Orquideario Palphinia en Zamora Chinchipe, entre otros. La orquídea en el reino vegetal equivale a los humanos en el reino animal, está en la cumbre del proceso evolutivo, por ello se encuentra desde los trópicos hasta lugares tan inhóspitos y remotos como los altos páramos andinos. Traffic Magazine | 13
DESTINO LÍDER EN SUDAMÉRICA
QUITO
Con el “Centro Histórico mejor conservado de Latinoamérica”, Quito fue galardonada con el “Oscar” al turismo el World Travel Awards (WTA) 2013, en la categoría “Destinos que lideran Sudamérica”, a dos meses de cumplir 35 años como Patrimonio Cultural de la Humanidad, la capital de Ecuador fue reconocida como el mejor destino turístico por encima de las Islas Galápagos, Bahía (Brasil), Río de Janeiro (Brasil), Sao Paulo (Brasil), Lima (Perú), Buenos Aires (Argentina), Santiago (Chile) y la Isla de Pascua (Chile). Entre los argumentos emitidos por los votantes, destacan las edificaciones de la parte antigua, consolidándose esta zona como la de mayor atractivo.
Iglesia La Companía
Palacio de Carondelet
Los otros dos premios que ganó el país fue al Mejor Hotel Ecológico que recayó en el Finch Bay Eco Hotel de Galápagos, y al Mejor Resort para Arasha Tropical Forest Resort & Spa en Pichincha.
Plaza San Francisco
Traffic Magazine | 15
GANA DOS PREMIOS POR SERVICIOS
GUAYAQUIL El Consejo Internacional de Aeropuertos ACI otorgó el Primer Lugar en la categoría Mejor Aeropuerto por Región y el Segundo Lugar como Mejor Aeropuerto por Tamaño, al Aeropuerto Internacional José Joaquín Olmedo, de Guayaquil, el principal Puerto Marítimo del Ecuador.
Escultura El Mono Machín
La ACI determina los aeropuertos ganadores del Programa de Calidad de Servicio Aeroportuario por la votación de los usuarios frecuentes de vuelos en Latinoamérica y el Caribe. Una encuesta capta la inmediata reacción del usuario, desde el proceso de check in, hasta la puerta de embarque en 285 aeropuertos. El aeropuerto reconstruido por el municipio es administrado por la empresa Tagsa hasta el 2024, entrega parte de los ingresos a la Fundación Municipal Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil. Desde el 2006 el aeropuerto de Guayaquil ha recibido varias distinciones y galardones y en el 2011 y 2012 fue premiado como Mejor Aeropuerto Regional de América del Sur. www.aci.aero La Rotonda
Traffic Magazine | 17
Tianguis Turístico en México El principal objetivo de Tianguis Turístico México, es el impulso a la promoción y comercialización de productos y servicios turísticos de México que permiten a nuestro país, incrementar los flujos de visitantes provenientes de los mercados nacionales e internacionales mostrando con ello, los productos, la oferta y la diversidad en materia de turismo, que México ofrece al mundo.
DEL 6 AL 9 DE MAYO
tianguisturisticomexico.com.mx
18 | Traffic Magazine
ECUADOR
DESTINO VERDE DEL MUNDO En la ceremonia de los premios “Óscar del Turismo”, los World Travel Awards, celebrada en Doha, Qatar, Ecuador recibió el premio mundial como el “Destino Verde del Mundo 2013”, por sobre Brasil, con su pantanal, el Mato Grosso y la zona del delta Amazónico; el Archipiélago de las Islas Fiji y su gigantesco arrecife de coral; Trinidad & Tobago con sus playas de arena color rosa; las Islas Seychelles y la vida submarina que descansa en aguas de color turquesa; Noruega con su aurora boreal; y Oslo, la ciudad que se une con la naturaleza en un solo lugar.
Tortugas acuáticas Charapas
La gala final de los World Travel Awards International, es considerada la ceremonia más importante del mundo de reconocimiento al turismo, que reconoce a finalistas de clase mundial en áreas relacionadas como calidad de destinos, gastronomía, productos y servicios, entre otras. Ecuador ganó por la belleza natural de todo el país.
Altos del Pastaza
Traffic Magazine | 19
www.fitcuba.com
FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO La Habana, del 6 al 10 de mayo
2014
Llega el mes de mayo y con él la celebración del principal evento de carácter profesional de la industria turística cubana: FITCuba 2014, en esta edición con el compromiso fiel de enriquecer la calidad de la actividad del ocio en nuestro país. El invitado de honor en esta ocasión será Francia. Poseedora de la Ciudad Luz y del monumento más visitado del mundo: la Torre Eiffel. Francia es un país rico y de gran diversidad cultural. Su gastronomía, considerada una de las más importantes del mundo, está incluida en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad desde 2010.
Foto: Fortaleza de San Carlos de la Cabaña 20 | Traffic Magazine
MEJOR DESTINO TURÍSTICO FUERA DE EUROPA
TREN CRUCERO DE ECUADOR Ganó el premio Wider World Project, o mejor producto turístico fuera de Europa en Londres por el gremio de escritores ingleses Bristish Guild of Travel. También fue nominado al galardón Promotional Success de los premios de la comunidad de Latin American Travel Association LATA members. El trayecto inicia en la ciudad de Quito, atraviesa varias zonas andinas, la Avenida de los Volcanes, Nariz del Diablo, bosques nublados, llanuras costeras, hasta llegar a Durán en Guayas junto al mar. Cuatro coches remolcados por
locomotoras de vapor de inicios del siglo XX y de electrodiesel, con todas las comodidades y un paisajismo que cambia todo el tiempo. Lonely Planet le dio el primer lugar en el “Top Five” de viajes en tren en Latinoamérica y el cuarto puesto cuatro en el Top 5 de viajes imperdibles en tren en todo el mundo. Diarios y webs del Reino Unido como Independent on Sunday, The Week, Travel Telegraph, The Guardian, Financial Times, My Destination, Sunday Times y Odyssey recomiendan al Tren Crucero como la mejor opción para conocer Ecuador.
Tren Crucero
Traffic Magazine | 21
La Riqueza biológica y cultural de la Provincia Amazónica de Pastaza
El Gobierno Provincial de Pastaza como ente facilitador de procesos y consciente del enorme potencial que posee nuestra provincia, viene desarrollando planes de manejo y aprovechamiento sustentable de las bondades geográficas, culturales y naturales para fomentar el turismo como actividad generadora de recursos.
Turismo Comunitario
La Amazonía es un vasto universo verde, hogar de miles de especies vivas en constante dinámica, responsables directas de la explosión de color y formas expresadas en innumerables patrones que cautivan los sentidos; y la mejor oportunidad de entrar en contacto con este paraíso es a través del turismo comunitario; escenario propicio que conjuga las expresiones culturales propias de cada lugar con la belleza escénica de nuestra geografía. Reinaldo Chango es el Shaman de la Comunidad Indígena Kichwa Cotococha
22 | Traffic Magazine
Qué Hacer?
El descenso de cascadas Parroquia Veracruz 593 984 523 222
Rafting en el río Pastaza. Es una actividad segura que se realiza con Guias capacitados 593 991 353 487
Recorrido y expediciones en cavernas prehistóricas 593 984 644 487
La aventura del Kayak en el río Puyo Provincia de Pastaza
Pastaza representa para el Ecuador no solo la provincia más extensa de su territorio, sino también la más y mejor conservada. Gran parte de la misma alberga lugares que se han mantenido inalterables por siglos, haciendo de esa particularidad nuestra mejor aliada al momento de brindar diversidad en actividades que fusionan modernidad, aventura, convivencia, tradiciones, sabores y diversión.
Donde Ir?
La tilapia frita forma parte de la gastronomía Amazónica en el restaurante Selva Viva 593 984 116-044
Una bella mariposa exhibe sus formas y colores en el Mariposario DELDAMA 593 993 512-869
Finca de la Vaca Swis Bistro. Es un emprendimiento turístico ubicado en MeraPastaza - 593 994 004 019
Los Cuerpos pintados es uno de los atractivos turísticos que posee Pastaza 593 984 585-399
Aquel que tiene la dicha de visitar Pastaza dispone de un abanico de posibilidades para disfrutar de su permanencia. zoológicos, parques botánicos, orquidearios, mariposarios y fincas recreativas figuran entre los emprendimientos construidos para deleite del viajero frecuente; cascadas, cavernas, miradores, ríos y lagunas complementan la oferta destinada a crear experiencias memorables y postales de ensueño.
Que Comprar?
Las artesanias “Maderitas”, son elaboradas responsablemente con elementos del bosque 593 998 620 029
Atesanias en madera de balsa. Elaboradas por BonillArte 593 984 290 376
Artesanias elaborados por las Mujeres Waorani de Pastaza 593 998 767 861
Parte importante de las vivencias de un viaje son los suvenires, artículos que plasman la creatividad de nuestros habitantes expresada en manufacturas elaboradas a partir de elementos propios del entorno, los que aprovechados responsablemente generan fuentes de empleo y sirven de sustento económico para las familias y grupos humanos dedicados a este particular. Traffic Magazine | 23
VITORIA-GASTEIZ
Capital Española 2014 de la Gastronomía
“Comer bien y sano”. Este es un argumento determinante a la hora de elegir destino para nuestras vacaciones. La gastronomía es hoy la principal atracción para conocer España, ya sea por parte del visitante extranjero o del turista español en sus viajes interiores.
PARAISO DE SABORES Vitoria-Gasteiz, capital del País Vasco es una exquisita receta donde se mezclan sabiamente tres sabrosos ingredientes: la gastronomía, los monumentos y la naturaleza. O sea se come bien, se disfruta una ciudad bonita y monumental, y se vive de forma saludable. Una fórmula que nos acerca a la felicidad. Al sabio equilibrio de estos componentes hay que añadir la pasión con la que los vitorianos viven su ciudad para que resulte un entorno urbano donde sobresale un valor: la calidad de vida.
La gastronomía en Vitoria-Gasteiz tiene un nombre propio: el pintxo. La oferta de establecimientos donde deleitarse con estos ejemplos de micro-gastronomía es inacabable. La capital del país Vasco bulle de bares y restaurantes donde domina el pintxo, el verdadero e indiscutible protagonista local. Los hay tradicionales y vanguardistas, para todos los gustos, pero siempre de impecable factura y elaborados con productos propios de la tierra. Las rutas donde saborear estos delicados combinados, presentados en barras de fantasía, no las agotará el viajero. Surgen por doquier, en la disputa honesta por la originalidad y la calidad en la elaboración. El buen oficio del cocinero vitoriano pondrá su sello definitivo a este bocado, al cual rendimos justo homenaje: los mejores pintxos del mundo se encuentran en las barras de Vitoria-Gasteiz. Cortesía de Pedro Palacios. FEPET. Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo. Traffic Magazine | 25
Centro de Convenciones Baños - Ecuador Fusión de Andes y Amazonía
5 salones a su servicio desde 30 hasta 800 personas
40 habitaciones, vista a las montañas, areas verdes, sin ruido vehicular. Naturaleza y relax, clima y altura ideal, parqueadero gigante.
26 | Traffic Magazine
A 5 horas de Guayaquil 3 horas de Quito 5:30 horas de Cuenca 2:15 horas de Macas
Ultima tecnología en sonido e iluminación, Wifi, comidas Buffet, actividades grupales, estamos en zona de seguridad.
Monte Selva
Seminarios y Eventos Paquetes Todo Incluido desde:
$68
50
Por persona
Dir: Halflants y Montalvo a 3 cuadras del centro de Ba単os de Agua Santa - Tungurahua - Ecuador Reservas: 03 2740566 - 593 3274 1411 Celular: 0995249081 Email: monteselvaecuador@gmail.com - Facebook.com/monteselvaecuador www.monteselvaecuador.com
monteselvaecuador.com
BAÑOS LA CIUDAD IDEAL PARA SU EVENTO de Agua Santa - Ecuador
Un Estudio de Mercado demostró que Baños en la provincia de Tungurahua, Andes centrales de Ecuador, es la mejor ciudad para eventos y Turismo Corporativo, por su clima con un promedio de 22°C todo el año, altura ideal de 1800 msnm, entorno lleno de naturaleza y aire puro, está en el centro del país –que está en la Mitad del Mundo-, cero costos logísticos, ausencia de delincuencia, gran variedad de hoteles con infraestructura para eventos, amplio
menú de actividades de naturaleza y la cultura de hospitalidad de sus habitantes. Baños es el destino “más deseado” y conocido del Ecuador continental, asequible por una excelente red vial y es la ciudad con mayor accesibilidad para personas con movilidad limitada, ganadora del Premio Sofía. Situada entre la fusión de Andes y Amazonía, la convierten en el sitio de mayor biodiversidad
Patrimonio Natural de la Humanidad
A
Plano de Baños de Agua Santa A Patate
A Vizcaya Illuchi
R m
Mirado
Puente San Francisco
Lligua
Ambato
Halflants
Maldonado
Oriente
Reyes
Viento E O
Espejo
Pastaza
S. Baño
Pelileo, Ambato, Riobamba
Mera
Avenida Amazonas te ín en Pu art nM Sa
O
Patate
Díaz de Pineda
s
Rocafuerte Martínez
M
TUNGURAHUA 5 023 m.s.n.m En erupción desde 1999 28 | Traffic Magazine
Virgen de Ventanas
Salón de Eventos
para 900 personas
Meg
asa
lón
C
Cascada Pailón del Diablo
del planeta y en sus 80 Turoperadoras hay Guías experimentados que hablan todos los idiomas. Al momento de organizar su Seminario, Congreso, Convención, Seminario, Capacitación, Retiro, Paseo Institucional, Evento Empresarial, puede combinarlo con actividades masivas de rafting, ciclo paseos, puenting, canyoning y demás deportes de adrenalina que harán emocionante e inolvidable su evento.
to
o
Rí
n ca En
Río
Bla
Puente San Vicente
nc
o, R
ío
Ve rd
e, R
ío
or
Ne gr o, P
uy o na
re 12 de Noviemb
Modernas Municipales
R. Vieira
E. Alfaro
ZONA ROSA
16 de Diciembre
Sta. A
Montalvo
n
Cascada Manto de la Novia
Hotel SPA Termal
Habitaciones
Baños está equidistante a la mayoría de ciudades del Ecuador. A 3 horas en bus de Quito, 5 horas de Guayaquil, 5h30 horas de Cuenca o 2h30 horas de Macas. Quito está a 1 hora de Bogotá, 1:20 de Lima, 3 horas de Miami. Monte Selva provee de transporte familiar o institucional desde otras ciudades, diseños e impresos, mailing, proyectores, alimentación gourmet y buffet, souvenirs, actividades complementarias, registro y control, fotografía y filmación de su evento. Otros hoteles aptos para eventos son Samary Spa Resort; Luna Runtun Adventure y Sangay Hotel Spa.
Restau
rant Cabañas panorámicas
Cabellera de la Virgen
Centro de Convenciones Monte Selva dispone de 5 Salones de Eventos desde 30 hasta 900 personas, con el Salón más grande del Centro del Ecuador y de la Amazonia, última tecnología en Iluminación, audio y video, WiFi de alta velocidad y parqueadero gigante, situado apenas a 3 cuadras del Centro de Baños, a 6 cuadras del Terminal de Buses y 5 cuadras de la Zona Rosa, muy cerca para disfrutar a pie de todos los atractivos de la ciudad, con 40 habitaciones y cabañas rodeadas de naturaleza, sin ruido vehicular, microclima agradable, seguridad, tranquilidad, amplios espacios verdes, paisaje con vista a la ciudad y las montañas. Disponen de 400 habitaciones de hoteles amigos en 200 metros a la redonda.
Bellavista
Traffic Magazine | 29
Festival do Turismo de João Pessoa O 4º Festival do Turismo de João Pessoa é um evento cujo o objetivo é reunir grupos hoteleiros, agências, operadoras, consolidadoras e secretarias de turismo para promover a integração do setor e oferecer novos produtos ao mercado. Em paralelo ocorre o 3º Fórum do Turismo de João Pessoa que contará com debates, painéis e apresentação dos líderes de determinados segmentos.
30 | Traffic Magazine
17 e 18 de outubro de 2014 João Pessoa - Paraíba - Brasil festivalturismojoaopessoa.com.br
EL PERIODISMO TURÍSTICO EN EL DESARROLLO DEL TURISMO EN LATINO AMÉRICA
La “Comunicación Turística” es el gran déficit que tiene América Latina. La información turística es escasa, no siempre bien elaborada y muy limitada dentro de especialidades turísticas como ornitología o deportes de adrenalina, incluso la información gastronómica o vinícola, es precaria. Confundimos propaganda, promoción y publicidad, con información. Por otro lado, el Turismo ha llegado a niveles casi de ciencia, requiere estadísticas confiables, tecnologías sobre preservación de alimentos o cuáles son los botes de rafting de último diseño, técnicas verticales y manuales de deportes de aventura, mecanismos de comunicación hotelera, tendencias en el diseño de interiores, nuevos motores de reserva; ésta es información vital para que el turismo crezca a la par de las nuevas tecnologías, con eficiencia y rentabilidad que asegure su sostenibilidad. El marketing turístico ha absorbido a la información turística, en los medios de comunicación los marketeros se han apoderado del turismo, en tanto los periodistas se han alejado o, nos han alejado. DÉFICIT DE PERIODISTAS ESPECIALIZADOS La tentación de los Periodistas por la noticia POLÍTICA muy fácil de conseguir, analizar, extender, moldear, manipular, es abundante. Cualquiera es analista o experto en la política de nuestros países o ciudades, por lo que los medios, llenan y rellenan espacios infinitos con el culebrón político, que asegura sintonía, tirajes más altos y mayores utilidades. Politizar las noticias ECONÓMICAS asegura sintonía continua, sintonía angustiosa. La incertidumbre vende bien. La crisis económica de España es el mejor ejemplo de lo que pudo ser una crisis pasajera. Solo cuando la crisis alcanzó a las empresas mediáticas, han empezado a emitir noticias optimistas y vaticinar las salida del abismo que ellos ahondaron.
La FARÁNDULA o Prensa Rosa, es la luz que encandelilla a nuestras mariposas que salen de las universidades, con todas las buenas intenciones de salvar la patria pero bañarse en la misma ducha de popularidad de los famosillos, es una tentación que no se resiste. Hay más impresos y espacios de tv y radio, sobre la delirante vida de los actores y actrices de tv, cine y la política, que quedan mínimos espacios, para lo importante, es ahí donde la información turística se desvanece y perece, en manos de los editores. La CRÓNICA ROJA es una fuente noticiosa barata, abundante y recurrente. Las ganancias que genera un asesinato en primera plana, justifica no solo hacer noticias de los delincuentes, también es buen negocio hacer libros, películas y telenovelas sobre los excesos de sus vidas y lo rápido que se hacen fortunas a punta de pistola. Que la telenovela de las 8 de la noche encamine a nuestros jóvenes a ser potenciales narcotraficantes, poco importa. Finalmente, el periodismo deportivo que en un 90% es futbolero, es el gigante que arrasa con espacios, periodistas y medios, tiene el caracter de religión y su aporte al desarrollo social, siempre está en duda. Con este filón de oportunidades y actividades que embrujan a los comunicadores, el Turismo pierde por todo lado: falta de espacios, falta de medios, falta de periodistas especializados, contra abundancia de información negativa que ahuyenta a los turistas. Periodistas capacitados en turismo, creación de medios especializados que superen los formatos propagandísticos y publicitarios, es urgente, necesario e imprescindible si queremos que el turismo crezca en Latinoamérica. Guido Calderón DIRECTOR DE TRAFFIC Traffic Magazine | 31
NOTICIAS turísticas de Las Américas y Europa Contactos
Profesionales
Tecnologías
EUROAL SALÓN INTERNACIONAL DE TURISMO, ARTE Y CULTURA
Destinos
Ecuador
España
Tour Operadores Viajes
Brasil
Brasil
Hoteles
Perú
GDs
Milano
Feria Internacional de Turrismo de
Venezuela
Encotur
Argentina
Noticias
La Feria de Turismo del Uruguay London
Información
Reservas Paraguay
Ministerios
Chile
Paraguay España
Colombia
Brasil
Municipios
Mayoristas
Aerolíneas
Especialistas en Ferias de Turismo Su Empresa, Servicio y Destino junto a las Marcas más importantes del mundo turístico, en la vitrina de la mayoría de Ferias de Turismo que confían en nuestra capacidad de difusión y que estamos presentes.
32 | Traffic Magazine
@TrafficNewsEc www.trafficnews.ec
Portal, News Letter, Revistas Digitales, Magazine impreso PORTAL: * 50.000 Visitas Recurrentes diarias * 2.000 Visitas Nuevas cada día * Se actualiza cada 15 minutos * 120 países se informan con nosotros * 1´500.000 visitas mensuales * 34 minutos de permanencia por visitante * 19,8 Paginas Vistas por Visitante * 110.000 Ranking Mundial según Alexa.com * 216 el Puesto de Importancia en Ecuador * 27,3% Rebote, 7 de cada 10 personas se quedan * Enlace entre 200.000 Profesionales del Turismo * 33% de visitas son de Buscadores y Redes Sociales * 67% son visitas directas de Suscriptores y Clientes. NEWS LETTER: * 120.000 suscriptores categorizados por actividades y países, que buscan información especializada. MAGAZINE: * Revista impresa bianual, edición de lujo, formato A4, 80 páginas, sus ejemplares se distribuyen a Touroperadores en 20 Ferias de Turismo. La versión digital es enviada por email a nuestra Base de Datos, permanece en el Portal y en el Boletín Diario, superando las 100.00 descargas.
Touroperadores de todo el mundo revisan diariamente TRAFFIC buscando nuevos Servicios y Destinos Turísticos
ANUNCIE EN TRAFFIC Sus anuncios y Banners en nuestro Portal o Boletín Diario, garantizan el aumento de visitas a su Web por Profesionales y Consumidores finales, aumento de ventas, sube su ranking y posicionamiento web; su información empresarial e institucional llega a tiempo al segmento correcto. Solicite tarifas y paquete informativo a ventas@trafficnews.ec & ventasgye@trafficnews.ec
NUEVAS GENERACIONES Y TECNOLOGÍAS Las redes sociales están cambiando dramáticamente las formas de comunicarnos. El viejo concepto comunicacional de un emisor, un mensaje y muchos receptores, ha reventado como un vaso de cristal contra la roca llamada Internet. Los medios convencionales de papel y tinta, debemos tener versiones virtuales, acompañadas de video, el formato comunicacional de las nuevas generaciones de turistas. Seguimos tratando de llamar la atención del consumidor con edad y capacidad adquisitiva. Nos especializamos en impresos direccionados a los jubilados, que tienen el tiempo y el dinero. Apuntamos al poseedor de la tarjeta de crédito en edad productiva. Pero el nuevo gran consumidor no necesita título universitario, ni revistas o periódicos especializados, pues apenas si sabe leer. Los videos hechos para niños y niñas menores de 10 años de edad, que son los que realmente toman las decisiones a la hora de planificar las vacaciones familiares, son imprescindibles, son el leguaje apropiado en un mundo donde cada vez se lee menos e interactúa más. Confrontamos una Latinoamérica que enfrenta cambios rotundos, en lo ideológico, político y tecnológico. Generaciones maduras que aun creen en el poder del papel y las nuevas generaciones, los “Nativos Digitales” que ven el mundo a través del Smartphone o una Tablet; es obvio cuál formato reinará en un futuro inmediato, el relevo generacional no solo jubila
a los Escritores de Viajes también sus conceptos, enfoques y tiempos. Un reportaje del Discovery Channel que nos tiene clavado en el televisor, para l@s niñ@s actuales es un somnífero. Un muchacho cuelga un video de 30 segundos en YouTube y alcanza varios millones de visitas en cuestión de horas, que ya quisieran tener el New York Times o cualquier otro medio convencional que se dice y se siente poderoso. Facebook tiene más millones de emisores de información que receptores, cada vez más críticos y listos a replicar. Todos los temas posibles en el mundo virtual, tienen sus comunidades, con millones de fans y de seguidores. Un FrontPage de un motociclista, puede llegar a tener más seguidores que la más seria y profesional de las revistas como The Economist. Pero cuando parecería que el periodismo profesional y especializado en turismo, se bate en retirada, ante los millones de emisores de información que generan un tsunami mediático caótico y lleno de subjetividades, es donde la información, diáfana y concreta, exige el contingente de Periodistas, Escritores y Medios Especializados, más necesarios aún en un sector tan susceptible a la desinformación como el turismo, donde la desinformación, puede acabar con el modo de vida de un destino, o como dice la canción: “la noticia mal contada es un asalto a mano armada”. Guido Calderón DIRECTOR DE TRAFFIC
Traffic Magazine | 35
36 | Traffic Magazine
Traffic Magazine | 37
anato.org
Presidente de Colombia Juan Manuel Santos Calderón, inauguró la edición ANATO 2014
ANATO
COSECHA ÉXITOS
La Vitrina Turística ANATO 2014 es la feria de mayor inversión por metro cuadrado que hace un expositor para estar presente con la altura y calidad que marca este evento, donde 32 países asistieron para mostrar sus mejores atractivos, así como todos los 32 departamentos de Colombia, indicativo de una nación unida en pro de un turismo que crece al 7% anual, 2 puntos encima del promedio mundial. La XXXIII edición de este evento se realizó en el recinto de Corferias en Bogotá, con la presencia de 938 expositores -un crecimiento del 30%- que
38 | Traffic Magazine
generaron 30.000 contactos comerciales por 150 millones de dólares. 800 comunicadores de todo el mundo estuvimos presentes. El incremento de visitantes fue del 10% y alcanzó los 36.000 que solo a la ciudad anfitriona -Bogotá-, dejaron 15 millones de dólares en los 3 días del evento turístico más importante de Colombia, inaugurado por el Presidente Juan Manuel Santos, que señaló ante un abarrotado auditorio de al menos 1.600 profesionales del sector, que “el turismo es la semilla y el fruto de la paz” y su meta es alcanzar este año los 4 millones
María Claudia Lacourte, Presidenta de ProExport; Santiago Rojas Arroyo, Ministro de Comercio, Industrias y Turismo; Paula Cortés Calle, Presidenta de ANATO y Sandra Howard Taylor, Viceministra de Turismo.
de visitantes, frente a los 3,7m del año anterior, que se recibieron 800 m de inversión extranjera directa en turismo en “un país confiable”.
el potencial que tiene el país y obviamente estamos en este momento recogiendo lo que cosechamos”.
340 compradores internacionales de 46 países -15 nuevos- fueron invitados a negociar con igual número de empresarios colombianos.
El Parlamento Europeo decidió eliminar la visa Schengen a los ciudadanos colombianos -también peruanos- a lo que se suma la ya exonerada visa a México.
Según la presidenta de la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo, ANATO, Paula Cortés Calle, estas cifras muestran la confianza que han depositado empresarios de todo el mundo en Colombia. “Es el resultado del trabajo del Gobierno y los gremios, entre los que está ANATO, dedicados a mostrar la cara amable y
El Ministro de Comercio, Industrias y Turismo, Santiago Rojas Arroyo, presentó a República Dominicana como el país invitado. G. C. TRAFFIC
Traffic Magazine | 39
14, 15 Y 16 Mayo 2014
San José - Costa Rica expotur.com
¿Qué es EXPOTUR 2014? Como Bolsa de Comercialización Turística, EXPOTUR ofrece a los participantes una excelente plataforma de negociación. La trayectoria ininterrumpida de 29 años es su mejor carta de presentación para quienes buscan un evento consolidado, exitoso, y que ofrezca las mejores condiciones para el retorno de la inversión. Este evento, organizado por la Asociación Costarricense de Profesionales en Turismo – ACOPROT – reúne a más de 300 representantes de empresas turísticas de Costa Rica y la región. La amplia variedad y calidad de productos y servicios turísticos constituyen uno de los mayores atractivos para quienes vienen de afuera en procura de programas para sus clientes. 40 | Traffic Magazine
itb-berlin.de
Cifras record
ITB BERLIN
Del 5 al 9 de marzo, tuvo lugar la 48 edición de la ITB Berlín, la feria líder de la industria turística mundial en la cual un total de 10.147 expositores de 189 países exhibieron productos y servicios en 26 pabellones cuyo espacio lució completamente reservado. La edición 2014 de la ITB dio señales positivas para la industria a nivel mundial. Paralelamente a los aires optimistas que se viven en el sector de viajes y turismo, la bolsa berlinesa, cuyos pabellones estuvieron a lleno total, registró un aumento de 4% en los visitantes profesionales y un volumen récord de negocios, que Messe Berlín ha estimado en alrededor de 6,5 mil millones de euros.
Los organizadores reportaron 114 mil visitantes profesionales, más que los 109.616 de 2013, y precisaron que este año hubo nuevamente un incremento en compradores llegados desde Estados Unidos y Oriente Medio. Acompañando al segmento comercial de ITB, la ITB Berlín Convention, en su rol de think tank, se ha convertido en cita imprescindible para interesados en las tendencias dentro del sector de viajes y turismo. Este año, entre los temas que atrajeron mayor atención estuvo el segmento de lujo. La ITB registró cifras récord de asistencia. Un
total de 22 mil participantes asistieron a 200 conferencias, debates y talleres, más de 5% respecto a 2013.
ITB Berlín 2014 recibió a unos 5.700 periodistas acreditados de 81 países y alrededor de 300 bloggers de 25 naciones que reportaron sobre los eventos de la Feria. En el terreno oficial, se registraron 125 delegaciones extranjeras, 97 embajadores de todo el mundo, 44 ministros extranjeros y numerosos viceministros.
Sin dudas una feria para el turismo que ha sabido año tras año complementarse y captar siempre la atención de los medios a nivel mundial.
Presente en las principales ferias de turismo del mundo, nuestro grupo de medios especializados en noticias de turismo de Las Américas y Europa, distribuyó en esta edición de la ITB su Magazine impreso a través de la corresponsal de TRAFFIC en Alemania Yesenia Soledispa, magazine que supo atraer la atención de los expositores quienes destacaron la calidad y la ayuda que dan nuestros servicio informativos al mundo turístico mundial y en especial al segmento Profesional. TRAFFIC Multimedios se ha convertido en una fuente actual y confiable de información especializada en Ferias de Turismo trafficnews.ec
Traffic Magazine | 41
Festival de Turismo de
Gramado festivalturismogramado.com.br
El modelo de negocios implementado por los brasileños es muy efectivo y afectivo. Ellos no cultivan clientes, hacen grandes amigos con los cuales los negocios son de por vida. Esta es la escuela que Marta Rossi ha inyectado a sus socios Marcus Rossi y Eduardo Zorzanello, quien ha heredado el encanto de su fallecida madre Silvia Zorzanello, la fundadora ausente en el 25 aniversario de Festuris, el evento más importante del sector turístico profesional de Brasil, que ha convertido a la ciudad sede, Gramado, en uno de los destinos más importantes del mundo y en un modelo de desarrollo de vanguardia, que reinventa y proyecta un turismo que irradia a Río Grande do Sul y Santa Catarina. Pocas veces se es parte de un evento histórico de tan importante para el turismo de una América Latina, cuyos gobernantes y dirigentes deberían venir a Gramado para conocer y entender su
modelo turístico altamente inclusivo. Desde niñas en edad preescolar hasta jubilados, participan en actividades de entretenimiento y motivación para los miles de turistas que quieren disfrutar de la ‘Natal’ (navidad) gramadense. Desde lujosos almacenes, hasta familias campesinas, son beneficiados por el gigantesco flujo turístico que genera este festival, que impulsa en el 2014 el “Turismo, a la vanguardia de la Economía Sustentable”. La innovación es la marca de este evento que mostró a ‘Río Grande do Sul - Un Brasil diferente’ lleno de una diversidad paisajística y étnica plasmada en la hospitalidad del ‘gaucho’, cuyo territorio no pertenece al tercer mundo. Acá se respira un primer mundo lleno de desarrollo impulsado por un turismo con identidad, amabilidad, productividad y la “accesibilidad” de la gente con movilidad limitada.
Autoridades nacionales y estatales presentes en la inauguración de la 25 Festuris
42 | Traffic Magazine
25 años de éxitos La expresión ‘buenos negocios’ se escucha en forma recurrente en actores sociales privados, como en autoridades y representantes gubernamentales, mostrando unidad de criterio, trabajo mancomunado y apoyo permanente a nuevos emprendimientos que florecen como las abundantes hortensias que caracterizan los caminos gramadences. El 25 Festuris mostró en 20 mil metros cuadrados, 400 stands con 2.500 expositores, de 65 destinos, ante más de 15.000 profesionales de turismo que según el director de la OMT, Marcio Favilla, buscan un sector con prácticas sostenibles, que son la especialidad del Festuris, que su edición 2013 recibió la presea “Perla del Pacífico Sur”, principal reconocimiento turístico de Ecuador, de las manos de su gestor Raúl Suconota. Guido Calderón DIRECTOR DE TRAFFIC
Guido Calderón y Marta Rossi quien junto a sus socios Marcus Vinicius y Eduardo Zorsanello fueron portada de TRAFFIC Magazine
Traffic Magazine | 43
Flores Da Cunha produce el 25% del vino de Brasil
Monumento al Gallo
44 | Traffic Magazine
Tierra del Gallo y del Vino Flores da Cunha
Río Grande do Sur esconde uno de los mejores secretos del mundo del vino, la ciudad de Flores da Cunha, produce el 25% del vino y espumantes –champañas- que consume el coloso carioca y ostenta el título de “Mayor Productor de Vino de Brasil”. Enmarcado en los conceptos de sostenibilidad, esta ciudad también es una fortaleza industrial en metalurgia, muebles, reciclaje y una excelente calidad de vida que se refleja en los indicadores de transporte, salud, infraestructura y educación. Por invitación de la Secretariía de Turismo de la Prefectura, recorrimos sus bellos parajes y varias vinícolas, que tienen procesos altamente tecnificados sea que produzcan desde pequeñas cantidades hasta gigantescos volúmenes exportables, desde versiones
artesanales de lujo hasta ediciones gourmet. El alucinante mundo del vino aquí tiene rutas turísticas bien definidas, que combinan su excelente gastronomía, paisajes hermosos y eventos que atraen miles de personas como la Fiesta de la Vendimia Nacional entre febrero y marzo que atrae a miles de visitantes. Al momento de viajar la Touroperadora “Arte do Turismo” combina traslados a Caixas do Sul, Bento Gonzalvez -sede la famosa fábrica de Tramontina-, la bella Gramado, Canela y demás ciudades emblemáticas del mejor turismo brasilero, en una región caracterizada por un desarrollo industrial que crece en armonía con un turismo sustentable, incluyente, accesible y que muestra un Brasil con alto desarrollo, seguridad y una fascinante propuesta cultural que ha fusionado lo europeo a la exuberancia brasilera.
floresdacunha.rs.gov.br artedoturismo.com.br
Traffic Magazine | 45
Viapiana vinhos & vinhedos
Una tradición que empezó en 1925 con los primeros miembros de la familia Viapana que llegaron de Italia. Alta tecnología aplicada a vinos sofisticados de ediciones limitadas, siempre triunfadores de premios nacionales e internacionales, superan el concepto de una fábrica de vinos, para brindar una exquisita gastronomía en su magnífico restaurant, boutique, sala de capacitación, eventos, bar de vinos y visita a sus bodegas e instalaciones que muestran los secretos de estos fabulosos vinos. Vinhosviapina.com.br
46 | Traffic Magazine
Monte Reale vinhos
La Familia Valdecir Mioranza tiene una tradición de fabricantes de vino desde el año 1300 en Italia, en 1884 Pierto Mioranza llega esta región de Brasil donde traslada la tecnología de su madre patria hasta convertirse en el mayor productor de vino. En 1972 Valdecir Mioranza su bisnieto funda Monte Reale con la decisión de producir vinos de altísima calidad y excelencia. En 2002 lanza los vinos finos Valdemiz, vinos de mesa y jugos Monte Reale. Tienen sus propios viñedos, manejados técnica y sustentablemente. Su fábrica en Flores da Cunha propone un restaurante de lujo con alta cocina, privilegiado salón de eventos, cava subterránea, área de ventas y elegancia en cada detalle. montereale.com.br
Traffic Magazine | 47
Don Bortolo vinhos finos
Parte del Roteiro Colonial Compassos da Mérica, esta vinícola que cultivo sus vides y muestra la pasión por el vino, traída a Brasil desde el norte de Italia por Eustacchio Mascarello en 1884 que por varias generaciones han evolucionado su propuesta hasta llegar a ofertar los vinos y espumantes Mascarello y Don Bartolo. adegamascarello.com.br compassosdamerica.com.br
48 | Traffic Magazine
Vinícola Salvador
visitação, degustação e loja
En el centro de Flores da Cunha la Familia de Antonio Salvador y su hijo Daniel ofrecen un majestuoso edificio lleno de historia, arquitectura minuciosamente restaurada, cavas, pinturas, antiguos barriles de madera, inox, tecnología, aquí el vino es una obra de arte. Degustar sus vinos y espumantes acompañados de la interpretación de un enólogo, es una experiencia de sabores e historias inolvidables. vinicolasalvador.com.br
Traffic Magazine | 49
Luiz Argenta vinhos finos
55 ha de viñedos de excelencia garantizan vinos y espumantes diferenciados en calidad y cada detalle, con técnicas y concepto de sostenibilidad que personalizan cada producto. La visitas a su espectacular fábrica con procesos que no maltratan la uva, incluyen degustaciones y sobre todo la impresionante combinación de paisaje y arquitectura de vanguardia. luizargenta.com.br
50 | Traffic Magazine
Em 2014, o Festival de Turismo das Cataratas do Iguaçu será realizado nos dias 04, 05, e 06 de Junho, com a área da Feira de Turismo e Negócios estimada para aproximadamente 700 expositores. A expectativa é que o número de participantes supere novamente o de outros anos. Como tradição, o evento deve receber caravanas de vários estados brasileiros, além de Argentina, Paraguai, Peru e Uruguai.
festivaldeturismodascataratas.com
04, 05 e 06 de Junho 2014 FOZ DO IGUAÇU | PARANÁ | BRASIL
Traffic Magazine | 51
ABAV 2013 EN CIFRAS
12.848 Visitantes Profesionales se registraron en la primera jornada de la Feria de Turismo de las Américas, organizada por la Asociación Brasileña de Agencias de Viajes desarrollada en el Centro de Convenciones Anhembí, de Sao Paulo, con representaciones de 60 países. Se registraron 750 Hosted Buyers Nacionales e Internacionales y 825 Periodistas acreditados. Acudieron 38.706 Profesionales del sector y 52.165 Visitantes de Público y Consumidores Finales. Se generó 5.494 empleos en tareas de montaje y organización. Además del espacio de Brasil, entre los stands latinoamericanos destacaron por su tamaño los de Argentina, México, Colombia y Chile. La Villa del Saber, fue escenario de un interesante ciclo de sesiones académicas sobre el presente y el futuro de la industria de viajes, donde se vivió un intenso movimiento en 12 auditorios equipados con alta tecnología. La feria ocupó en espacio de 58,200 metros cuadrados. Además de la Villa del Saber, otros espacios especializados de la feria ABAV fueron Isla Corporativa ABRACORP, 40º Encuentro Comercial Braztoa, Caravanas de Agentes de Viajes, Ruedas de Negocios, Área de Sky y Nieve, Asistencia de Viaje, Aldea de los Sabores, Artesanías, Compradores Invitados y Espacio Emprendedor. GC/TRAFFIC 52 | Traffic Magazine
24 a 28 setembro
2014
Anhembi - São Paulo inclui 42°Encontro Comercial Braztoa
Líder no segmento, está em sua 42º edição e é realizada pela ABAV – Associação Brasileira de Agentes de Viagens. Este ano, a feira acontece de 24 a 28 de setembro, sendo os dois últimos abertos também ao público geral. Participe da 42º ABAV Expo Intenacional de Turismo. Seu principal destino, seja a negócios ou a lazer. www.abavexpo.com.br
Traffic Magazine | 53
Una m谩scara folkl贸rica esconde la belleza de las mujeres de los Pueblos del Sur
www.destinopueblosdelsur.com www.andestropicales.org 54 | Traffic Magazine
Comida local abundante y con identidad en
LOS PUEBLOS DEL SUR
Andes venezolanos
El turista se alimenta hasta cinco veces al día y son los sabores lo que marcan una “experiencia única” que quedará tatuada en el paladar y hace de un sitio inolvidable, recomendado, añorado y eso haré la próxima vez que vaya a Mérida en Venezuela, regresaré y me deleitarle con los sabores andinos de los Pueblos del Sur, acogedores parajes de los Andes Venezolanos que supieron guardar tradiciones ancestrales, arquitectura autóctona, biodiversidad y una cultura gastronómica abundante en sabores, colores y propuestas que para un fanático de la comida local como yo, encontré mi nirvana en el queso ahumado, en la mazamorra de churí y la torta de zapallo.
Otro gran imán es la amabilidad y la creatividad de su gente, para procesar su producción agrícola ganadera e integrarla a su propuesta comunitaria, aderezada del color de sus danzas donde priman las máscaras que intrigan saber quién está detrás. Cada población como Asequias, El Morro, Los Nevados, Aricagua, San José del Sur, Mucutuy, Mucuchachí, Chacantá, Canaguá, Pueblo Nuevo, Mesa de Quintero, El Molino, Guaraque, Tusta; tiene su danza y vestimenta propia, aunque priman los “paleros” para darse ritmo.
Traffic Magazine | 55
La Asociación Cooperativa de Turismo Comunitario MucuSur posiciona el turismo comunitario con hospedajes, alimentos y bebidas, reciclaje, Guías o baquianos, historia y tradiciones de esta región de las Sierras Nevadas Venezolanas, como un modelo económico sostenible, adaptado y desarrollado por la Fundación Programa Andes Tropicales a favor de las familias autóctonas en estas regiones ricas en biodiversidad y valores culturales, que poseen los Parque Nacionales de Sierra Nevada: Juan Pablo Peñaloza y Tapo Carapo. La gente andina de los Pueblos del Sur, es musical, siempre muy amable y en sus pueblos es natural sentirse seguro, cuidado, protegido, la seguridad en las casas son mínimas, lo que demuestra la honradez de la gente, este es un factor que valora mucho el citadino de vidas agitadas que busca descansar de la presión de la gran ciudad y respirar el aire puro que alimenta este turismo sosegado y sostenible. destinopueblosdelsur.com andestropicales.org pueblosdelsur.wordpress.com
56 | Traffic Magazine
Cada población tiene sus trajes y disfraces típicos
Folckor, identidad y gastronomía es la mágica marca de los Pueblos del Sur en el Estado de Mérida, Andes de Venezuela Traffic Magazine | 57
La Cuna De La Vida
Donde el aire se hace hielo que al diluirse da inicio y sustento a miles de formas de vida sistematelefericodemerida.com
58 | Traffic Magazine
Pico Bolívar 4.978 msnm Venezuela
Pico Bolívar con sus imponentes 4.978 metros de altura sobre el nivel del mar, donde el aire se convierte en hielo que al derretirse se convierte en agua que alimenta y da sustento a miles de seres vivos, me estremece. Hace muchos años que no estaba en una “Cuna de Vida”, estos sitios mágicos donde se origina el líquido vital en las condiciones más rigurosas y hermosas del planeta.
Traffic Magazine | 59
MUKUMBARÍ
Sistema Teleférico de Mérida Es a través del Teleférico de Mérida “Mukumbarí” que se alcanza, visualiza y disfruta a este coloso cuna de la vida y guardián de la Sierra Nevada que reboza al turismo, a lo social, lo accesible, a la inclusión, la educación y la preservación, aglutinando nuevos conceptos turísticos que redistrubuyen las responsabilidades ambientales al Turista, hasta generar un nuevo tipo de turismo más comprometido, más sostenible.
Próximo a reinaugurarse, aquí se superó el turismo contemplativo por un Turismo Activo con el cuidado de la naturaleza y los valores biológicos y culturales de comunidades involucradas en esta socialización del amor a la montaña y sus múltiples actividades, ya no exclusivas para deportistas de alto nivel, sino adecuadas a las familias.
Mirador al Pico Bolívar
60 | Traffic Magazine
Turismo accesible para personas con capacidades limitadas, 70 km de senderos, vías ferratas, caminos baquianos, senderos temáticos, vías de los ancestros, centros de interpretación, cabalgatas, museos, tiendas de souvenirs, restaurantes, bajo impacto, cultura de respeto y preservación de la fabulosa biodiversidad que cambia de un piso climático a otro conforme se va desde 1ro al 4to tramo, constituyendo el teleférico más alto del mundo, el más largo (12,5km), más nuevo, más tecnológico y más sostenible. Artistas, campesinos, científicos, Guías, transmiten identidad, aventura, cultura, ecoturismo, vivencias que son experiencias para el resto de la vida y hacen del Sistema Teleférico de Mérida en los Andes del estado de Mérida en Venezuela, el turismo existencial más fuerte que se pueda vivir y sentir para al final llegar a topar con las manos a la Virgen de las Nieves, pues la religiosidad también es parte de esta aventura con responsabilidad social, al estar en la Cuna de la Vida de Mérida conocida como MUKUMBARÍ. sistematelefericodemerida.com venezuelaturismo.gob.ec
Seguridad, modernidad
Vírgen de las Nieves
Tecnología
Congreso Internacional Bienvenidos
BPW en Jeju - Corea, 2014
Tema: "El Empoderamiento de la Mujer de Líder de Negocios”
bpw-international.org
Invita: Magdalena Ocaña, Presidenta BPW Ecuador Bajo el Alto Patronazgo de la Presidenta de Corea Park Geun-hye Ubicación: Isla de Jeju, República de Corea Fechas: 23-27 mayo 2014 Organiza: Federación Internacional de BPW Anfitrión: Federación Coreana de BPW Lugar: Centro Internacional de Convenciones de Jeju, HQ del hotel: Hyatt Regency Jeju Jeju Isla de la Mujer: Por sus famosas mujeres fuertes Jeju, amazonas asiáticas, rica mitología, la heroína del siglo 18 Kim Mandeok y las notables mujeres libres de buceo conocido como Haenyeo.
62 | Traffic Magazine
Más de 2.000 reuniones de negocios en la Costa del Sol (Andalucía, España) El encuentro de los negocios turísticos más importante
Descubra
del sur de EUROPA.
todo lo que EUROAL puede ofrecerle
3 días de convivencia personal y profesional en la Costa del Sol Workshop con citas previas
garantizadas. La herramienta de trabajo que necesita.
9º Salón Internacional de Turismo, Arte y Cultura de América Latina y Europa
Del 3 al 5 de Junio 2014 Palacio de Congresos de Torremolinos · Andalucía / ESPAÑA www.euroal.net
@EUROAL_
PARQUE NACIONAL
Tortuguero Costa Rica
64 | Traffic Magazine
mawamba.com
Poblaci贸n de Tortuguero
Rana Agalychnis Callidryas uno de los anfibios más fotogénicos de Costa Rica 31.187 hectáreas terrestres y 52.000 marinas de mágica mezcla de canales, ríos y lagunas, de naturaleza prístina con monos, ranas, iguanas, cocodrilos, aves -que son los más fáciles de fotografiar- además de manatíes, peces, pumas y muchas más especies. Paraíso del fotógrafo aficionado que captura imágenes de la vida silvestre en estado puro, tan perfectas como las de un profesional. La protección al desove de las tortugas baulas y otras, lo ha hecho famoso en el mundo, pero los atractivos naturales en esta fusión de mar y aguas dulces, recrean un ecosistema
alucinante que enriquece al visitante a través de la interpretación de expertos Guías que trasladan infinidad de conocimientos, que nos hace valorar los procesos naturales, su simbiosis y la presencia del ser humano en vez de generar afectaciones, es concebida, como un aporte a la preservación. Mawamba Lodge es el sitio perfecto para visitar este paraíso, infraestructura acogedora, comida deliciosa, transportes fluviales seguros y dormir arrullado por los sonidos del río y del mar, una experiencia de ensueño. Reportaje completo en trafficnews.ec
Estrellas de Tortuguero
Traffic Magazine | 65
SUITES & SPA
Arenal Kioro Costa Rica
66 | Traffic Magazine
hotelarenalkioro.com
Don Ricardo Araya propietario y visionario de Hotel Arenal Kioro junto a su hermosa esposa Ana Lía Jimenez Soto
La ciudad-balneario de La Fortuna tiene su mayor atractivo en el Volcán El Arenal, a cuyo pie está el Spa 5 estrellas más hermoso, elegante y acogedor de la región. Desde cada una de las 53 Suites se aprecia al volcán, los jardines invitan a caminar respirando aire puro, sus piscinas
termales son un laberinto de sitios acogedores y románticos. A la hora de cenar, la palabra espectacular, es la que se viene a la mente. Se ofertan todas las actividades de aventura de la región. Reportaje completo en trafficnews.ec
Traffic Magazine | 67
EXCITANTE
Canyoning Costa Rica
68 | Traffic Magazine
desafiocostarica.com
Personas de todo el mundo vienen por el Canyoning de Desafío Adventure
El descender por el curso de agua de una quebrada exige el uso de sofisticados equipos y técnicas verticales que disparan la adrenalina en medio de un fuerte abrazo con la naturaleza, la energía del agua, el vértigo de las alturas, el descenso de cascadas, hasta formar un coctel que nos llena de vida, energía y alegría. La empresa Desafío con sucursal en la ciudad de La Fortuna en el sector del Volcán Arenal, tiene los mejores Guías de para este deporte
de aventura, muchachos altamente calificados y sobre todo muy técnicos y alegres, que transforman un episodio de alta emoción en una experiencia segura y divertida. Los formularios de evaluación al final de tour, indican el permanente mejoramiento de sus técnicas y del jovial trato al turista. Reportaje completo en trafficnews.ec
Super Guias de Desafío Adventure Miguel Sequeira Galeano
David Arias Cordero
Edward Campos Moya
Julio Baltodano Rodríguez
Traffic Magazine | 69
RESERVA BIOLOGICA BOSQUE NUBOSO
Monte Verde Costa Rica
70 | Traffic Magazine
reservamonteverde.com
Tienda de souvenirs Reserva privada de propiedad del Centro Científico Tropical CCT con 10.500 hectáreas a 1440 m de altura, recibe cerca de 100.000 visitantes, cuyos ingresos son para programas de investigación, preservación, educación, soluciones en gestión ambiental y tecnologías para el desarrollo sostenible. 90% de su territorio es virgen y se divide en tres partes, la de acceso al público, una solo para científicos y otra que no se toca, considerada un banco genético. Se puede observar más de 400 especies de aves, 100 de mamíferos, 120 de reptiles y anfibios
y miles de insectos, siendo los emblemáticos el quetzal, el ocelote y la danta. Su red de 9 senderos son autoguiados, pero ir con un Guía convierte a una caminata en cúmulo de conocimientos que nos permiten entender mejor la vida humana a través de las armonías de este santuario que tiene cabalgatas, canopys, puentes colgantes, centro de visitantes, caminatas nocturnas, el albergue “La Casona” y su tienda de recuerdos es tan diversa como su asombroso bosque. Reportaje completo en trafficnews.ec
Traffic Magazine | 71
SELVATURA PARK
Canopy Costa Rica
72 | Traffic Magazine
selvatura.com
Reserva Monteverde tiene las tirolinas y puentes colgantes de un Canopy extremo de 3 horas que nos ponen en contacto con el 8vo Continente, es decir, la flora y fauna de las copas de los árboles, una experiencia que la empresa Selvatura, nos asegura jamás olvidaremos. Sorprenden los procesos implementados para que un grupo de 12 personas, nos lancemos por cables de acero –zip lines- de un árbol a otro, en forma fluida, divertida y segura, con
equipos óptimos que se combinan con el Now How de Guías que aprovechan cada instante para generar situaciones de asombro positivo y conocimientos de biología. 15 cables aéreos desde 200 metros hasta de 1 km de largo, forman uno de los más completos y largos Canopys de Costa Rica, más el Salto de Tarzán, que cierra con una super descarga este encuentro con el espíritu del bosque nublado. Reportaje completo en trafficnews.ec
Traffic Magazine | 73
Puerto Rico
Mayagüez
Capital Americana de la cultura 2015
La ciudad de Mayagüez en Puerto Rico fue elegida Capital Americana de la Cultura 2015, una designación que promueve y difunde mundialmente la riqueza cultural, el turismo y la economía de la Sultana del Oeste. Arte, música, baile, deportes, gastronomía y expresiones culturales son la agenda que se llevará a cabo durante todo el año 2015. El mundo conoce San Juan, ahora se abre una nueva puerta para Puerto Rico a través de Mayagüez que con este reconocimiento persigue la fusión del quehacer y el patrimonio cultural, la riqueza de la lengua y la historia como agentes de fortalecimiento de identidad y transformación social de toda la Isla.
74 | Traffic Magazine
José Guillermo Rodríguez, Alcalde de Mayagüez
Como parte de los preparativos para 2015, se elegirán los Siete Tesoros del Patrimonio Cultural de Mayagüez. El Alcalde José Rodríguez, es un ferviente promotor del turismo, como la primera actividad económica y sostenible de Mayagüez, donde se aprecia el maravilloso fenómeno de las lagunas bioluminicentes.
Traffic Magazine | 75
QUEIJO SERRA DA ESTRELA Considerado una de las siete maravillas gastronómicas de Portugal La Serra da Estrela ubicada en el centro de Portugal es un área protegida de 1.000 kilómetros cuadrados con el pico La Torre de 1.993 metros, la máxima altura de Portugal y la única estación de esquí del país. Romanos, Alanos, Vándalos, Suevos, Visigodos y Musulmanes invadieron Portugal, siendo esta sierra el reducto nacional que más tardo en ser conquistado, constituyendo la ganadería y agricultura la mayor riqueza de la región El queso, ese concentrado de sabores dispares y alimento para cada instante, capaz de comenzar y terminar una comida, de mezclarse con no pocos alimentos, de completar otros y de hacer las delicias de hombres, mujeres y niños, que se inventó a sí mismo y es de los alimentos más viejos de la humanidad, tiene en Portugal al “Queijo Serra da Estrela” como su máximo exponente. Es el más antiguo documentado de todos sus quesos, el de mayor tradición de fabricación y el más conocido internacionalmente. Cuenta con la Denominación de Origen Protegida Europea desde 1989, se define como el obtenido artesanalmente por descomposición lenta de la cuajada, después de la coagulación de leche entera y cruda de oveja de la raza
autóctona Bordaleira Serra da Estrela y/o de la raza Churra Mondegueira, mediante la adicción del cuajo vegetal de la flor de cardo (Cynara cardunculus L). Es un queso curado –mínimo 60 días- de pasta semidura a extra dura, mantecosa, de color amarillo o ligeramente blanquecina, bien ligada, uniforme, sin ojos o con mínimos, cremosa y untuosa, con corteza natural bien formada, lisa y firme de color amarillo paja uniforme, con aroma intenso y un bouquet suave, limpio y ligeramente acidulado; su humedad oscila entre el 61 % y el 69 % y con una materia grasa respecto al extracto seco entre el 45 % y el 60 %, rentabilidad de un 20 %, siendo necesarios cinco litros de leche para elaborar un kilo de queso. Existen de tres tipos: Requeijao Serra da Estrela, Queijo Serra da Estrela y Queijo Serra da Estrela Velho –más de 120 días de maduración y recubierto con pimentón-. Solo 17 municipios son su zona geográfica admitida. Cada pieza llevar el holograma de certificación con su número de serie, el símbolo europeo de D.O.P, el número de licencia e identificación de la quesería y su lugar de elaboración. A diciembre 2013, la D.O.P. acoge a 19 queserías, que han procesado 6 millones de litros, con una producción de 120 toneladas de quesos y 2 millones de unidades de requeijao. Fuera de la D.O.P. en la región existen otras 280 queserías, que elaboran quesos, siendo el censo total en
76 | Traffic Magazine
la región de 3.441 explotaciones de ovejas y 97.566 ovejas reproductoras. En septiembre de 2012 el queijo Serra da Estrela fue elegido por la Radio Televisión Portuguesa como una de las “Siete Maravillas de la Gastronomía Portuguesa”, junto con el Caldo Verde, la Sardina Asada, el Arroz de Marisco, el Lechón de Bairrada, la Alheira de Mirandella y el Pastel de Bailén. La Confraria Queijo Serra da Estrela, fundada en 1989 y con sede en Oliveira do Hospital y compuesta por 60 cofrades, es la voz social del queso, defendiendo, promocionando y promoviendo su consumo nacional e internacional. Celebran su Gran Capítulo cada segundo sábado de marzo, acompañados por numerosas cofradías portuguesas y españolas. Receta de Hojaldre de queso Ingredientes: - Masa filo (de hojaldre). - Manteca de oveja. - Queso da Serra. - 1 dl de natas. - 100 gramos de nueces. - 2 hojas de gelatina neutra. - Sal. - Pimienta. Elaboración: 1.- Pintar la masa con la manteca y hornear a 180º C. 2.- Batir las natas y mezclar con la sal y la pimienta. 3.- Picar bien las nueces y mezclar con la gelatina previamente derretida y las natas haciendo una mousse. 4.- Colocar sobre una base de masa el queso, encima otra base de masa, sobre ella la mousse de nuez y terminar con otra capa de masa filo. 5.- Decorar al gusto. AUTOR: Luis Javier del Valle www.dendecaguelu.com Traffic Magazine | 77
Cómo ser un
Municipio Turístico
Mérida - Venezuela Guido Calderón DIRECTOR DE TRAFFIC 78 | Traffic Magazine
Viajar por todo el mundo visitando ciudades que tienen en el turismo su mayor actividad económica y dialogando con sus alcaldes, marca pautas y actividades que permiten esbozar sugerencias a los alcaldes -en especial de ciudades pequeñas-, si desean hacer una gestión enfocada al Turismo Sostenible.
Un acuerdo entre el sector privado y el Cabildo es imprescindible. Mecanismos de diálogo permanente con sectores y actores sociales -más allá de hoteleros y turoperadores- que incluyan al sector comercial e industrial, es la vía para plantear un turismo incluyente y sostenible. Control del tránsito con respeto al peatón y limpieza en las calles es lo primero. Al igual que un país, una ciudad crece no solo por el dinero que ingresa, sino por el que se queda dentro. Fomentar y capacitar la transformación de la producción agrícola ganadera en productos locales crea identidad, enriquece la gastronomía, evita la salida de dinero, crea empleo; se debe impulsar la elaboración de productos industriales que reemplacen a los ‘importados’ de otras ciudades, como lácteos, gaseosas, aguas embotelladas, embutidos. Un gran atractivo es necesario, embaular un río que cruza la ciudad, a más de paisaje y sitio de actividades como rafting, kayakismo, botes de alquiler, etc., crea un entorno de muchos restaurantes y bares; un malecón, un muelle en la laguna, son escenarios que no se pueden evitar, el ser humano tiene pasión por el agua. Un mirador en la colina con patio de comidas. Las grandes esculturas ya no convocan tantas fotos, pero sí las de personajes en tamaño natural, en posiciones casuales en una calle. Ampliar veredas incluyendo sitios de sombra y descanso, peatonizar una o dos cuadras centrales, grandes escenarios, centros de convenciones, son básicos para crecer. Los teleféricos son un atractivo y un transporte alternativo -y ecológico- a sectores periféricos. En ciertas fechas vestir a la ciudad -y sus habitantes- con un tema específico, como hacer la Navidad más larga, la fiesta de pascua de 40 días, el carnaval de un mes, el festival del queso, la feria del aguardiente, el chocofest, son propuestas que convocan y donde todos participan y ganan. Visionar turísticamente su ciudad como un ‘país independiente’ abrirá muchos caminos al progreso; hay que mirar los atractivos de los vecinos para vender una ‘ruta’, así el turista tiene más motivos para venir y acceder a sus nuevas propuestas en función de los potenciales de su cantón; y tenga la seguridad de que hay muchos, pero el verlos desde niños a veces nos impide reconocerlos. Traffic Magazine | 79
Costa Esmeralda
Porto Belo Santa Catarina 80 | Traffic Magazine
www.visiteportobelo.sc.gov.br
Casa do Turista www.casadoturista.com.br
Parte la “Costa Esmeralda” conjuntamente con Bombinhas e Itapema, una serie de tranquilas y cristalinas ensenadas con playas de arena blanca y dorada, adornadas de morros verdes que permiten apreciar paisajes de ensueño. Este Municipio Turístico de playas limpias; fusión de frutos do mar, el churrasco gaucho, los quesos y embutidos maduros, una combinación
fascinante, experimental, que sorprende y alegra cada bocado, tiene en su Prefecto Evaldo Guerreiro, el mejor aliado del empresario turístico, que con esta unión de la empresa pública y privada, están convirtiendo a Porto Belo, en un destino privilegiado por sus atractivos naturales, el gran menú de actividades náuticas, un sitio para descansar y para vivir.
Traffic Magazine | 81
Isla de Porto Belo
La Vocaci贸n n谩utica de Porto Belo es parte del encanto de sus espejos de agua, que en combinaci贸n con la Isla de Porto Belo, genera muchas actividades desde paseos en el barco pirata, kayaking hasta el moderno Stand Up Paddling www.portodospiratas.com.br 82 | Traffic Magazine
Posada Villa Verde
La Posada Villa Verde, junto a una extensa playa permite disfrutar amaneceres y atardeceres encantadores, caminando y disfrutando de kil贸metros de playa con gente que busca en el contacto con el mar, la paz y la armon铆a de la vida. www.pousadavilaverde.tur.br Traffic Magazine | 83