Revista GuiaZona 25

Hoteles, Tiendas, Restaurantes RM y V región Hotels, Stores, Restaurants RM and V región

PROHIBIDA SU VENTA FREE

JUNIO Nº25 ‘09 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

REPORTAJE ARTICLE

Música desde el Sur: Los Delis ….04 Estreno Cine Chileno: Teresa …. 06 Momix: Bothanica ….18 Music from the South: Los Delis....04 Chilean Cinema´s Premiere: Teresa …. 06 Momix: Botanica....18

RECOMIENDA RECOMMENDS Fibra Étnica: Abrigos y Chaquetas ... 08 Sonic Youth: The Eternal…. 09 Oro para Syrah de Pérez Cruz ... 10

CULTURA CULTURE Camilo Yáñez: La Historia Inmediata ... 15 Soledad Alsina: Navegando hacia lo Flamenco ... 16 Galería Praxis: Cita a Picasso ... 17 Cecilia Paredes: La Partida ...17

TENDENCIAS TENDENCIES

V REGION... 26 RM... 40

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: MARIA JOSÉ PUIG • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS - SHUMEIKERS• Ventas: RODRIGO DIAZ • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 - 77 78 11 73 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

GASTRONOMIA GASTRONOMY V REGION... 32 RM… 46

NOCHE NIGHT LIFE V REGION... 38

HOTELES HOTELS V REGION... 31 RM… 45

MAPAS MAPS V REGION... 50 RM… 49

FOTO PORTADA: EDUARDO PERIS PRODUCCION “FLUOR”

Un nuevo espacio dedicado a la música chilena. Te invitamos a conocer el trabajo de una banda nacional emergente, que se destaca por su juventud, factura de sus letras, composición musical y energía en el escenario. Finalistas en el programa Garage Music 2008 de Canal 13, Los Delis, se perfilan como la revelación del rock – pop chileno, dejando entre sus pares la sensación y confirmación de estar frente a un gran grupo, con un futuro más que provisorio. Se forman a comienzos del 2007, cuando Fernando Herrera (guitarra - voz) y Juan Fernando Rubilar (bajo voz) llegan a la Santiago desde Los Ángeles, con la idea de continuar en la música tras dejar la banda que formaron en su época escolar. En la capital, conocen a Cristian D’alencon (batería) y Sebastián Barros (guitarra - voz), quienes paralelamente también buscaban músicos para completar una banda. Rápidamente comenzó la gesta de canciones y la búsqueda de un sonido característico, que se tradujo en su primer EP: “Puzzle” (2008). Grabado en Estudio Primate con Nicolás Moreno (Jirafa Ardiendo) como ingeniero en sonido y con la colaboración de Leo Saavedra (Primavera de Praga). Actualmente la banda se encuentra sumando presentaciones y buscando posicionar sus temas cargados de frescura y energía. Para conocer más de ellos visita su página web en: www.myspace.com/delischile. Próximas presentaciones: 4 de junio: 23:00 Club Mist (Suecia 0152, Providencia) 19 de junio: Lanzamiento de: Puzzle. 21:00 Sala Master, Radio U. de Chile. (Miguel Claro 509, Providencia)

Música

LOS DELIS desde el Sur A new space dediated to Chilean music. We invite you to know the work of an emerging national band that enhances for its youth, manufacture of lyrics, musical composition and energy on stage. Finalists of the Canal 13 2008 Garage Music show, Los Delis, are shaped as the Chilean rock-pop revelation, leaving among their pairs the feeling and confirmation of being in front of a great group, with a more than provisory future. Form in the beginnings of 2007, when Fernando Herrera (guitar – vocals) and Juan Fernando Rubilar (bass – vocals) arrive to Santiago from Los Angeles, with the idea of continuing with music after leaving the band they formed in their school period. In the capital city, they meet Cristian Dálencon (drums) and Sebastián Barros (guitar – vocals), whom at the same time where looking for musicians to complete a band. Quickly the gestation of songs and the search for a characteristic sound began, which was traduced in their first EP: “Puzzle” (2008). Recorded in Primate Studios, with Nicolas Moreno (Jirafa Ardiendo) as a sound engineer and the collaboration of Leo Saavedra (Primavera de Praga). Actually the band is summing up presentations and searching to position their themes loaded with freshness and energy. To learn more about them visit their web site in: www.myspace.com/delischile

Estreno Cine “Teresa”:

Una mujer no apta para señoritos Este mes se estrena la última película de Tatiana Gaviola. Un ﬁlm que narra la desconocida historia de una de las grandes chilenas del siglo XX. Condenada al ostracismo histórico, pocas veces se menciona a Teresa Wilms Montt como una de las grandes heroínas y escritoras del siglo XX. Rupturista y llena de sueños prohibidos, continúa siendo un mito controversial. El 18 de junio, se estrena Teresa, una película de Tatiana Gaviola, que narra la historia de esta escritora chilena Una mujer que escandalizó a la sociedad del siglo XX y que hasta el día de hoy sigue siendo un mito. Interpretada magistralmente por Francisca Lewin y Diego Casanueva en el rol de Vicente Huidobro, la cinta biográfica retrata los últimos diez años de esta mujer. Allí vemos una sociedad aristocrática y altamente machista, donde Wilms Montt brilla por su belleza, inteligencia y rebeldía… Una mezcla peligrosa en cualquier época.

Álvaro Espinoza es Mariano Balmaceda

Juan Pablo Ogalde es Gustavo Balmaceda

Matías Oviedo es Horacio Mejías

Diego Casanueva es Vicente Huidobro

Doomed to historic ostracism, Teresa Wilms Montt is few times mentioned as one of the greatest heroines and writers of the XX century. Rupturist and full of forbidden dreams, she continues to be a controversial myth. On June 18 th, Teresa is released, a movie of Tatiana Gaviola, that narrates the story of this Chilean writer. A woman that shocked the XX century society and that until nowadays continues being a myth. Masterfully interpreted by Francisca Lewin and Diego Casanueva as Vicente Huidobro, the biographic film portraits the last 10 years of this woman. There we can see an aristocratic and highly male chauvinist society, where Wilms Montt shines for her beauty, intelligence and rebellion… A dangerous mix for any period. “Soy Teresa Wilms Montt... y aunque nací cien años antes que tú, mi vida no fue tan distinta de la tuya. Yo también tuve el gran privilegio de ser mujer. Es difícil ser mujer en este mundo. Tú lo sabes mejor que nadie. Viví intensamente cada respiro y cada instante de mi vida. Destilé mujer. Trataron de reprimirme, pero no pudieron conmigo. Cuando me dieron la espalda, yo di la cara. Cuando me dejaron sola, di compañía. Cuando quisieron matarme, di vida. Cuando quisieron encerrarme, busqué mi libertad. Cuando me amaban sin amor, yo di más amor. Cuando trataron de callarme, grité. Cuando me golpearon, contesté. Fui crucificada, muerta y sepultada por mi familia y la sociedad. Nací cien años antes que tú y sin embargo te veo igual a mí. Soy Teresa Wilms Montt, y no soy apta para señoritos”.

Ficha Técnica Título original: Teresa. Dirección: Tatiana Gaviola. Guión: Tatiana Gaviola y Bernardita Puga. Producción: Patricia Navarrete. Elenco: Francisca Lewin, Diego Casanueva Álvaro Espinoza, Juan Pablo Ogalde, Matías Oviedo, Catalina Guerra y Edgardo Bruna, entre otros. Dirección de fotografía: Juan Carlos Bustamante. Dirección de arte: Hugo Tripodi. Música: Juan Cristóbal Meza. Vestuario: Loreto Vuskovic.

recomienda

13º Festival Internacional de Documentales de Santiago (Fidocs) Un festival urbano y contemporáneo. Una variada oferta trae para esta edición el Fidocs, que este año se realizará en forma inédita entre el 8 y 14 de junio. Para la competencia nacional se seleccionaron 11 documentales, entre los que se cuentan: El amor y la muerte del tío Lalo Parra, de Cristián Calderon y Carlos Fuentes; La batalla de Plaza Italia, de Renato Villegas; y Remitente, de Tiziana Panizza, entre otros. www.fidocs.cl 13th International Festival of Documentary of Santiago (Fidocs) An urban and contemporary festival. Fidocs brings a varied offer for this edition, that this year will take place for the first time between the 6 and the 14th of June. For the national competition 11 documentaries are selected, among which are found: The love and death of Uncle Lalo Parra, of Cristián Calderón and Carlos Fuentes; The Battle of Plaza Italia, of Renato Villegas; and Sender, from Tiziana Panizza, among others. www.fidocs.cl

Apple: Nuevo iPhone 3.0 Más aplicaciones y capacidad. Se acrecientan los rumores de una nueva versión de iPhone, que incluiría una brújula digital, sintonizador de radio FM, una mejora en la cámara digital y tendría más opciones de aplicaciones, como la ejecución de juegos en realidad aumentada. Además, de un aumento en su capacidad a 32 GB, una memoria de 256 MB y un procesador de 600MHz. www.apple.com Apple: New iPhone 3.0 More applications and capacity. The rumors of a new version of iPhone, that includes a digital compass, an FM radio tuner, an improvement on the digital camera and that will have more application options, as the execution of games in increased reality, grow. It will also include an increase in its capacity to 32 GB, a 256 MB memory and a 600MHz processor. www. apple.com

Librería Qué Leo en Patio Bellavista Un nuevo rincón literario en Santiago. Librería Qué Leo expande su presencia en la capital con un nuevo local en Patio Bellavista. Un nuevo espacio para encontrar lo que necesitas y disfrutar de un buen libro. Bellavista 066. www.patiobellavista.cl Qué Leo Library in Patio Bellavista A new literary spot in Santiago. Qué Leo Library expands its presence in the capital city with a new store in Patio Bellavista. A new space to find whatever you need and enjoy a good book. Bellavista 066. www.patiobellavista.cl

07 05

recomienda Infiniski: Inaugura Casa Piloto como muestrario de su trabajo Arquitectura y construcción sustentable. En Infiniski ofrecen un servicio integral de arquitectura bioclimática, construcción a base de materiales verdes e incorporación de energías renovables. Un producto inmobiliario ecológico, innovador, detallista y de buen gusto, que logra el equilibrio entre ecología y economía, y que ahora inaugura su casa piloto. Un lugar de constante actividad, showroom y espacio para eventos originales organizados por sus colaboradores. Para conocer más de su propuesta visita: www.infiniski.com. Infiniski: Inaugurates Model House as a sample board of its work Sustainable architecture and construction. Infinski offers an integral bioclimatic architecture service, construction based on green materials and the incorporation of renewable energies. An ecologic real-state product, innovative, precise and of good taste, that achieves a balance between ecology and economy, and that today inaugurates it´s model house. A place of constant activity, showroom and space for original events organized by its collaborators. To learn more about its proposal visit: www.infiniski.com

Fibra Étnica: Abrigos y Chaquetas Colección Otoño Invierno. Realizados en lana de alpaca orgánica del Altiplano Chileno, diseñados por la artista textil Andrea Oneto Ibarra. Colección atemporal, que realza las texturas, utilizando sólo los colores propios de las alpacas, siendo amigable con el medio ambiente. Cada prenda es hecha a la medida de nuestros clientes, para que tengan una caída excepcional y un calce perfecto. Encuentra nuestros exclusivos diseños en: 5 Norte 184 loc. 1, Viña del Mar; Abtao 441, Cº Concepción, Valparaíso; y en Camino del Alba 11865 loc. 9, Las Condes, Santiago. www.fibraetnica.cl Fibra Étnica: Coats and Jackets Autumn-Winter Collection. Made in Chilean Altiplano organic alpaca wool, design by the textile artist Andrea Oneto Ibarra. An out of season collection, that brings out textures, using only the peculiar colors of alpacas, being friendly with the environment. Each garment is custommade for our clients, with an exceptional hang and a perfect fit. Find our exclusive designs in: 5 Norte 184 loc. 1, Viña del Mar; Abato 441, Cº Concepción, Valparaiso; and in Camino del Alba 11865 loc. 9, Las Condes, Santiago. www.fibraetnica.cl C Andrea Oneto Ibarra 2009 Todos los derechos reservados

recomienda Rhythm Heaven para Nintendo DS Un nuevo juego que pone el ritmo en las manos y vida de los jugadores. Con docenas de mini juegos musicales y sus más de 50 ritmos, Rhythm Heaven, compone una pegajosa banda sonora compuesta por el legendario productor de música pop, el japonés Tsunku. Una invitación a pasarlo bien, bailar y disfrutar de la música. www.rhythmheaven.com Rhythm Heaven for Nintendo DS A new game that puts rhythm in the hands and life of its players. With dozens of mini musical games and it’s over 50 rhythms, Rhythm Heaven, makes up a sticky soundtrack composed by the legendary producer of pop music, the Japanese Tsunku. An invitation to have fun, dance and enjoy music. www.rhythmheaven.com

Sonic Youth: The Eternal El nuevo álbum de la banda de indie-rock estadounidense ya está disponible. El disco, sucesor de Rather Ripped del 2006, es el trabajo número 16 del grupo e incluye 12 canciones. Producido por John Agnello y la banda, el álbum es lanzado a través de Matador Records. AntiOrgasm, Sacred Trickster, Antenna y Massage the History, son algunas de las canciones que destacan del disco. www.sonicyouth.com Sonic Youth: The Eternal The new album of the North American indie rock band is already available. The album, successor of the 2006 Rather Ripped, is the work number 16 of the group and includes 12 songs. Produced by John Agnello and the band, the album is launched through Matador Records. Anti-orgasm, Sacred Trickster, Antenna and Massage the History, are some of the songs that stand out of the album. www.sonicyouth.com

Matthew Williamson H&M Summer Collection En todas las tiendas H&M del mundo, podrás encontrar la última colección del destacado diseñador inglés, Matthew Williamson. La apuesta, que incluye modelos para hombres y mujeres, sorprende con los primeros diseños para hombres del reconocido creador. La línea, mantiene el estilo sofisticado y corte prolijo que le caracterizan, además de incluir mucho color y estampados. www.hm.com Matthew Williamson H&M Summer Collection In all the H&M stores over the world, you can find the last collection of the outstanding English designer, Matthew Williamson. The bet, that includes models for men and women, surprises with the first designs for men from the well-known creator. The line, keeps the sophisticated style and the detailed cut that characterize him, besides including a lot of color and patterns. www.hm.com

09 05

recomienda

Bioestimulación de la Piel: Lo último en rejuvenecimiento no quirúrgico Un novedoso procedimiento que busca fundamentalmente aumentar la producción de colágeno, elastina y ácido hialurónico. Para ello, se utiliza parte del plasma de la sangre del mismo paciente. Este tratamiento mejora la piel en todos los sentidos: reafirmándola, dejándola más tersa, con más brillo y atenuando las líneas de expresión y arrugas finas. Es ideal para personas que no quieren someterse a una cirugía para mantenerse joven. Los resultados se observan a partir de los 21 días y se recomiendan al menos tres aplicaciones anuales. www.dermoclinicaburgos.cl Skin´s Biostimulation: The latest in non surgical rejuvenation An original procedure that fundamentally searches to increase the production of collagen, elastin and hyaluronic acid. For these, part of the patient blood plasma is used. This treatment makes skin better in every way: reaffirming it, leaving it smoother, with more shininess and making the expression lines and wrinkles thinner. It´s ideal for those who doesn´t want to undergo a surgery to stay young. The results will notice starting from the 21st day after the procedure and it is recommended at least three annual applications. www.dermoclinicaburgos.cl

Oro para Syrah de Pérez Cruz Reflejo de consistencia y altísima calidad. Por segundo año consecutivo, el Syrah Limited Edition de la Viña Pérez Cruz recibió la Medalla de Oro en el prestigioso Concurso Mundial de Bruselas 2009. Encuéntralo en tiendas especializadas a un precio de referencia de $13.750. www.perezcruz.com Gold for Pérez Cruz´s Syrah Reflection of consistency and high quality. For the second consecutive year, the Syrah Limited Edition of the Pérez Cruz vineyard received the Gold Medal in the prestigious 2009 Brussels World Contest. Find them in specialized stores with a reference price of $24 US. www.perezcruz.com

Renace: Regala salud y bienestar en el Día del Padre Una opción diferente para los que quieren sorprender a sus padres con un regalo especial. Un momento de distracción y relajo, ideal para recargar las energías y disfrutar invirtiendo tiempo en uno mismo. Masajes de relajación, reflexología, reiki y solarium, entre otros. www.esteticarenace.cl

Renace: Give health and welfare on Father´s Day A different option for those who want to surprise their fathers with a special gift. A moment of distraction and relaxation, ideal to reload energies and enjoy investing some time in oneself. Relaxation massages, reflexology, reiki and solarium, among others. www.esteticarenace.cl

09 05

CULTURA CULTURE Arte Abstracto en Galeria Patricia Ready En muestras paralelas, podrás disfrutar del trabajo de tres artistas nacionales exponentes de la abstracción: “Duelas”, de Beatrice di Girolamo; “Cosmogonía”, de Felipe Oyarzún; y “Mente serena”, de Ana Catalina Vicuña. La primera, presenta un trabajo picto-escultórico sobre tablas de roble; la segunda, una propuesta de máxima síntesis a partir del punto y la línea; mientras, la tercera, explora tramas de formas geométricas mínimas. In parallel samples, you may enjoy the work of three national artists exponents of abstraction: “Duelas”, of Beatrice di Girolamo; “Cosmogonía”, of Felipe Oyarzún; and “Mente Serena”, of Ana Catalina Vicuña. The first one, presents a picto–sculptural work on oak planks; the second one, a maximum synthesis proposal starting from the point and the line; while the third one, explores minimum lines of geometric shapes. Lugar: Galería Patricia Ready - Espoz 3125, Vitacura Exposición: Del 17 de junio al 1 de agosto. Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 20:00 hrs. / Sábado y festivos de 11:00 a 18:00 hrs. Más información: (2) 953 6210 - www.galeriapready.cl

IV Supermercado de Arte Contemporáneo de Valparaíso Arte de selección y excelencia. Una instancia para acercar y vincular el arte al espectador, dar conocer a nuevos creadores y convertirse en una gran oportunidad para adquirir hermosas piezas realizadas por una selección de talentosos artistas plásticos. Dibujos, grabados, pinturas y esculturas, originales y certificadas, con un 20% a 50 % de descuento. Selected and excellence art. An instance to approach and connect the art to the spectator, announce new creators and become a great opportunity to acquire beautiful pieces made by a selection of talented plastic artists. Drawings, engravings, paintings and sculptures, original and certified, with a 20% to 50% off. Lugar: Sala Wenteche, Templeman 523, C° Concepción. Exposición: Hasta el 26 de julio. Horario: Martes a domingo de 10:30 a 20:00 horas. Más información: (32) 211 1504 - www.saladeartewenteche.cl

CULTURA CULTURE Camilo Yáñez: La Historia Inmediata Una cartografía abstracta del carácter nacional. Concebida como una especie de ensayo visual, la obra articula diversas piezas y materiales para construir –en un lenguaje transversal y provocativo—un espejismo abstracto de nuestra sociedad. Un montaje inquietante, que a través de una ficción espacial intenta mostrar los modos en que nos movemos dentro de la cultura contemporánea. An abstract national character cartography. Conceived as a sort of visual essay, the work articulates diverse pieces and materials to build- in a transverse and provocative language-an abstract illusion of our society. A worrying staging, that through a spatial fiction tries to show the ways in which we move inside our contemporary culture. Lugar: Sala de Arte CCU, Av. Vitacura 2680, Las Condes. Exposición: Hasta el 25 de julio. Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 19:00 hrs. / Sábado de 10:00 a 18:00 hrs. Más información: (2) 427 3097

Una obra protagonizada por Benjamín Vicuña y Paula Bravo, que cuenta la historia de un cantante que está a punto de salir a escena a hacer su gran presentación, pero por diversos motivos esto no ocurre y nos lleva a un desenlace inesperado. Una invitación a reflexionar sobre la fama y sus matices, con un humor delirante, música en vivo y referencias a grandes ídolos como Michael Jackson. A play starring by Benjamin Vicuña and Paula Bravo, that narrates the story of a singer that is about to go on stage to make his presentation but for diverse reasons this doesn´t happen and it takes us into an unexpected ending. An invitation to reflect on fame and its blends, with a delirious humor, live music and references to great idols as Michael Jackson. Autor: Marcelo Simonetti Dirección: Paly García Lugar: Av. Bicentenario 3800, Centro Cívico de Vitacura. Horario: Jueves a sábado a las 22:30 Valor: $7.000 general, $3.500 estudiantes y 3ª edad. Más información: (02) 240 3222 – www.centromori.cl

CULTURA CULTURE

Mori Vitacura: La Gran Noche

CULTURA CULTURE María Luisa Vidaurre: Hijas del Cacao Un universo mágico, inocente y alegre, cargado de belleza y amor. Con su estilo naif contemporáneo, la artista nos deleita con un realismo mágico, que retrata una realidad ubicada entre el cielo y la tierra. Su pintura es un intento por mantener viva la esperanza e inocencia de un pueblo que en nombre del progreso, se apresura por perderla. A magic universe, innocent and happy, loaded with beauty and love. With a contemporary naif style, the artist delights us with a magical realism that portraits a reality placed between the sky and the earth. Her painting is an attempt to keep alive the hope and innocence of a village that on the name of progress, rushes to lose it. Lugar: Galería QuQu, Av. La Dehesa 1736. Exposición: Del 9 al 30 de junio. Horario: Lunes a Viernes de 11:00 a 14:00hrs y de 15:00 a 19:00hrs. / Sábado de 11:00 a 14:00hrs. Más información: (2) 216 0148 – (9) 611 4751

Soledad Alsina: Navegando hacia lo Flamenco Pintura de tendencia figurativa, con una línea fuertemente expresionista, de colores brillantes, directa; sin dibujo previo y llena de formas. La artista, navega hacia el flamenco con erguidas y coloridas bailarinas, que esperan echarse a surcar las agitadas aguas del Pacifico. Exploración y búsqueda, imaginación y riesgo, un juego entre los límites de lo real y la ficción, son las motivaciones de la autora. Figurative tendency painting, with a strongly expressionist line, of bright colors, direct, with no previous drawing and full of shapes. The artist, navigates through Flamenco with upright and colorful dancers, that hope to cross the rough waters of the Pacific. Exploration and search, imagination and risk, a game between the limits of reality and fiction, are the motivations of the author. Lugar: Galería de Arte Cecilia Palma, Alonso de Córdova 2812 Vitacura. Exposición: Del 9 al 30 de junio. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: www.galeriaceciliapalma.cl – (2) 245 0720

Galería Praxis: Cita a Picasso Carmen Echávarri, Cecilia Quezada y Luz María Yrarrázaval, nos presentan una original exposición, que tiene como trasfondo una cita imaginaria con Picasso. Las artistas, a través de diversas miradas, muestran toda la fortaleza de la expresión, potenciada por el empleo del color y la mancha, conformando una creación de gran dinamismo gestual. Carmen Echávarri, Cecilia Quezada and Luz María Yrarrázaval, present us an original exhibition, that has as background an imaginary date with Picasso. The artists, through diverse looks, show all the strength of the expression, strengthened by the use of color and stain, forming a great gestural dynamism creation.

Lugar: Galería Praxis, Vitacura 4363. Exposición: Hasta el 27 de junio. Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 19:30 hrs. / Sábados de 10:30 a 14:00 hrs. Más información: www.praxis-art.cl

Cecilia Paredes: La Partida

A work that explores the sensual level in which the body gets confused with nature and nature with body. Throughout an elaborated staging and giving into photography, Paredes undressed and merges in a natural setting that introduces us in the animal condition of human being and it’s belonging to earth.

Lugar: Galería Isabel Aninat, Espoz 3100, Vitacura. Exposición: Desde el 9 de junio. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (2) 481 9870 - www. galeriaisabelaninat.cl

CULTURA CULTURE

Una obra que explora el plano sensual en el que el cuerpo se confunde con la naturaleza y la naturaleza con el cuerpo. A través de una elaborada puesta en escena y entregándose a la fotografía, Paredes se desnuda y mimetiza en un entorno natural que nos introduce en la condición animal del ser humano y su pertenencia a la tierra.

MOMIX b o th a n i c a

Esta reconocida compañía de bailarines ilusionistas, vuelve a Chile con Bothanica. Un gran espectáculo inspirado en las maravillas naturales del mundo vegetal, que pretende hacer un llamado de atención respecto a la vulnerabilidad del planeta frente a la dañina intervención del hombre. Dirigido por el coreógrafo Moses Pendleton, el montaje nos lleva a un mundo mágico, donde las piernas, brazos y manos, se transforman en plantas, insectos y piedras. La banda sonora está compuesta por sonidos naturales y el trabajo de artistas de la talla de Peter Gabriel. www.momix.com

This well-known company of illusionists dancers, come back to Chile with Botanica. A great show inspired by the natural wonders of the vegetal world, which intends to call attention regarding the vulnerability of the planet over the harmful intervention of men. Directed by the choreographer Moses Pendleton, the staging leads us to a magic world, where the legs, arms and hands, transform into plants, insects and stones. The soundtrack is composed by natural sounds and the work of artists of the size of Peter Gabriel. www.momix.com

Lugar: Teatro Teletón, Rosas 1531, Santiago Centro. Funciones: Del 16 al 28 de junio. Horario: Martes y jueves 21:00 hrs. / Sábado 18:00 y 22:00 hrs. / Domingo 19:00 hrs.

1924 Se publica “20 poemas de amor y una canción desesperada” de Pablo Neruda.

13º Festival Internacional de Documentales de Santiago FIDOCS 2009 Del 8 al 14 de junio (Goethe – Institut)

23 Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (Hasta 7 junio/Parque Bustamante)

lunes

Día Nacional del Bombero

21:00 Anita Tijoux (Sala SCD Bellavista) 21:00 los Miserables (Sala SCD Vespucio)

Momix (T. Teletón)

21:00 Anathema (T. Caupolicán)

martes

21:00 Tommy Rey (Sala SCD Bellavista)

Día de los pueblos indígenas

20:00 La Noche (Sala SCD Bellavista) 22:00 La Noche (Sala SCD Bellavista)

21:00 Gepe (Sala SCD Bellavista) 22:00 No Age (Industria Cultural) 23:30 Flashing Lights (La Batuta)

miércoles

22:30 Guiso +Johou (Club Mist)

21:00 Pedro Aznar (T. Oriente) 23:00 The Ganjas (Bar Loreto)

14:00 Domo Uno (Centro Mori Bellavista)

jueves

21:00 Los Delis (Sala Master, Radio U. de Chile)

12:00 I love desing (Centro de Arte Alameda) 21:00 Brett Anderson (T. Caupolicán) 22:00 Tha Ganjas (Sala SCD Bellavista) 23:00 Guiso + Los Chinches (Onaciú)

23:30 Elso Tumbay (El Clan Bellavista)

Día Mundial del Refugiado 21:00 Perrosky + Fernando Milagros (Club Mist)

21:00 The Kooks (T. Caupolicán) 21:00 Perrosky + Ramixes! (Sala SCD Bellavista)

11:00 Bazar Moloko (Restobar Moloko) 21:00 Gilberto Santa Rosa (T. Caupolicán) 23: 00 La Bouche (Espacio Broadway)

11:00 Fashion Drinks (Centro de Arte Alameda) 21:00 Café Tacvba (T. Caupolicán) 21:00 Damo Szuki + Congelador (Cine Normadie) 22:00 Festival Primate (Bar Loreto)

sábado

viernes

21:00 Method Man + Redman (T. Caupolicán) Amaia Montero + Kudai (Movistar Arena)

Día del Padre Comienza el Invierno 19:30 Biohazard (T. Novedades) 20:30 The Beats (T. Caupolicán)

11:00 Feria de Nuevas Tendencias (Galpón 9, Chucre Manzur)

10:30 Caminata Mundial contra el Hambre (Entrada Pedro de Valdivia Norte) 17:00 Mc Fly (T. Caupolicán) 21:00 los Miserables (Sala SCD Vespucio)

domingo

agenda RM

4 junio Be Kind Rewind (Comedia) Terminator: The Future Begins (Acción/Ficción) 11 junio Black Out (Terror/Thriller) Push (Acción/Ficción) Up (Animación/Comedia) 18 junio Ella se fue (Drama) 23 junio The Uninvited (Terror) 24 junio Transformers: Revenge of the Fallen (Acción/Ficción)

Estrenos Cine

Baldomero Oliva: Esculturas y Diseños (Centro Cultural Chinkowe) Cecilia Avendaño: Pride (Sala Cero) Pilar García Huidobro: Trofeo (Terraza Galería Animal) Catalina De la Cruz: Otro paisaje urbano: Gestos fotosensibles (Galería Moro) Francisco Pereda: India-Nepal, recuperación de la imagen (CorporaciónCulturaldeLasCondes) Martín Eluchans: Ciclo Vital (Galería Isabel Aninat) Cecilia Paredes: La Partida (Galería Isabel Aninat)

Exposiciones:

Mickey Linterna (T. Mori Bellavista) Gorda (T. Mori Parque Arauco) Isabel Sandoval Modas (T. del Puente) Mi joven corazón idiota (Centro Cultural Amanda) Abc1 (Sala Sidarte) La Noche de los poetas (Sala Sidarte)

Teatro:

j u n i o

diseñadora: NONA modelo: MAJO peluquería y maquillaje: CRISTINA

perisandco.es

26 26 27 27 28 29 29 29 30 30

CON CON

REÑACA

autos decoración diseño moda propiedades salud y belleza tiendas

VIÑA DEL MAR

tendenciastendencies

VALPARAÍSO

QUINTA REGIÓN

hoteleshotels 31 31 31 gastronomíagastronomy

cafetería restobar peruana eventos árabe vegetariano chilena china de autor empanadas francesa internacional italiana pescados japonesa mediterránea tailandesa

32 32 32 34

32 34

34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37

nochenight l i fe 38 38 38 planosmaps 50 50 simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

36 37

a u t os c a r s

te ndencias tendencies AVIS

(32) 255 6100 USD

AUTOMOTORA COLON

€

USD

(32) 225 0868

€

RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl

VENTA AUTOMÓVILES Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl

BUDGET

HORMAZABAL

(32) 268 3420

USD

(32) 239 9757

€

RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl

RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl

COLON RENT A CAR

SUZUVAL

USD

(32) 268 5611

€

RENT A CAR Calle Quillota 558 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl

(32) 297 1580

WI-FI

RENT A CAR Av. Jorge Montt 2300 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions ... the difference is in our service. suzuval.cl HERNÁNDEZ MOTORES

(32) 246 0140

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES 15 Norte 1018 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 50 años de experiencia en gestión automotriz. Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management. Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge. hmotores.cl

todo lo q necesitas está en guiazona.cl

26 quinta región

tendenci as t en de ncie s ROSSELOT

(32) 238 2888

decoraci ón d ecoration

WI-FI

DI TREVI

(32) 297 4792

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES Alvarez 752 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety. rosselot.cl

BOUTIQUE 9 Norte 907 C Viña del Mar Cierra: Domingo Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. ditrevi.cl

TEKA

ANA ATELIER

(32) 268 4440

(9) 276 5470

USD

ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

MODA 6 Norte 357 C Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Creatividad, innovación y elegancia. Piezas únicas de alta costura, que buscan plasmar tus sueños. Creativity, innovation and elegance. Unique couture pices that try to capture your dreams. anamariaretamales.cl

PARAISO DEL ARTE

GARCIA VELLELLA

USD

(32) 248 0332

€

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl

USD

€

(32) 288 3252

WI-FI

MODA Av. Valparaíso 468 Viña del Mar Cierra: Domingo tarde Larga tradición en la confección y venta de prendas de vestir, sinónimo de elegancia, calidad y buen gusto. Long tradition in tailoring and sale of clothing. Synonym of elegance, quality and good taste. garcia-vellella.cl

quinta región 27

te ndencias tendencies INDENOR

(32) 297 3737

ARQDECO USD

(32) 299 1394

€

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 237-A Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Expertos en cortinas y persianas con control solar, optimizamos recursos energéticos en iluminación y climatización. Experts in curtains and blinds with solar control, optimizing energy resources in lighting and climate control. indenor.cl

INTERIOR - DECORACIÓN 12 Norte 640 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom. arqdeco.cl

ALBIN TROTTER

ECOHOME

(32) 254 1674

(32) 268 3229

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 1030 Viña del Mar Cierra: Domingo En nuestras tiendas encontrarás la más completa gama de productos orientados a dar soluciones a tus proyectos. In our stores you will find the most complete range of products destined to provide solutions to your projects. albintrotter.cl

INTERIOR - DECORACIÓN 6 Norte 410 Viña del Mar Cierra: Domingo Protección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect. ecohome.cl

BOSCA

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO

(32) 268 6026

USD

(32) 259 2852

€

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/n Valparaíso Cierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world. puertodeportivo.cl

BUDNIK

FIFTY-FIFTY

(32) 238 1230

INTERIOR - DECORACIÓN 8 Norte 632 Viña del Mar Cierra: Domingo Te asesoramos en tus proyectos, desde los más simples a los más complejos... tus sueños, una realidad. We act as consultants of your projects, since the simplests ones to the most complex.. your dreams, a reality. budnik.cl

diseño design

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 945 Viña del Mar Cierra: Domingo Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Make your´s the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. bosca.cl

(8) 138 8186

WI-FI

DISEÑO Montealegre 305, C° Alegre Valparaíso Cierra: sabado y domingo Estudio de Diseño Integral, Interiorismo, Diseño Grafico, Diseño Industrial, I+D+I. Integral Design Studio, Interior, Graphic and Industrial Design, I+D+I. fifty-fifty.cl

Necesitas una tienda?... Encuéntrala en nuestro nuevo buscador web Do you need a store?... Find it in our new web browser guiazona.cl

28 quinta región

m od a fa s h i on propiedades propie rty salud y belleza health & Beauty

FIBRA ÉTNICA USD

(32) 296 6919

€

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl MACKAY PROPIEDADES USD

(32) 233 5079

€

DATOS ÚTILES 5 Norte 434 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Ventas, Arriendos, Arriendos de Verano, Gestión Inmobiliaria. Sales, rents, summer rents, Real Estate Managment.

MUNDO M - SPA URBANO

(32) 317 5485

CENTRO ESTÉTICA INTEGRAL 12 Norte 818 (Esquina 1 oriente) Viña del Mar Belleza, Relajación y Energía en todos nuestros servicios. Depilación, Masajes & SPA, Manicure y Pedicure. Beauty, Relaxation and Energy in all our services. Waxing, Massage & Spa, Manicure and Pedicure. mundom.cl MEDICINA ESTETICA LASER USD

€

(32) 268 7204

WI-FI

CENTRO ESTÉTICA Avda. Libertad 1348 LC 6 TORRE MARINA ARAUCO Viña del Mar Cierra: Sábados y Domingos Botox / laser / acido hialuronico / peeling cristal / hidrolipoclasia / triasystems / mesoterapia. Botox/ Laser/ hyaluronic acid/ crystals peeling /hidrolipoclasia/ triasystems/ mesotherapy. esteticalaser.cl ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl VIVA USD

(32) 248 7782

€

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA 5 Norte 899 Viña del Mar Cierra: Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

te ndencias tendencies RENACE

(32) 248 8801

SHOPPING CARTS

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

DERMO CLINICA BURGOS

INDUMENTA

(32) 268 5412

USD

tiendas stores

(32) 233 0033

(32) 283 6048

€

CLÍNICA 11 1/2 Norte 744 Viña del Mar Cierra: Nunca Dermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young face for a longer time. dermoclinicaburgos.cl

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

LATITUD 35

ESPAÑOLA BOUTIQUE

USD

(32) 273 4296

€

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com

30 quinta región

USD

€

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL THOMAS SOMERSCALES

USD

WI-FI

€

(32) 233 1006

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

(32) 235 1313

WI-FI

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

ZERO HOTEL

*****

WI-FI

€

(32) 239 5817

USD

(32) 211 3113

€

WI-FI

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

HOTEL BOUTIQUE Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 9 Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget. zerohotel.com

SHERATON MIRAMAR

OFFENBACHER –HOF

(32) 238 8600 WI-FI

HOTEL

Av. Marina 15, Viña del Mar Nº Habitaciones: 142 Precio desde: 0 Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture. sheraton.com

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

quinta región 31

CONFITERÍA INCANTO USD

€

(32) 248 0332

TERRAZA DI PALLI

(32) 283 5987 USD

WI-FI

€

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

CAFÉ CON LETRAS

CAFÉ BIJOUX

(32) 223 5480

WI-FI

CAFETERÍA Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana P/Persona: $2.000 Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers. cafeconletras.cl

restobar restobar

cafetería cafés

gastronomía gastronomy

(32) 221 1698

WI-FI

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery. ENJOY DEL MAR

LA TERRAZA 4

(32) 250 0788 USD

€

WI-FI

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

PURO CAFÉ

MICHAEL`S BAR & GRILL RESTAURANT (32) 212 5915

(32) 254 1264

WI-FI

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

todo lo q necesitas está en

32 quinta región

USD

€

WI-FI

BAR - RESTAURANT 7 Norte 82, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Sabores y sensaciones nuevos en un ambiente diferente, íntimo, a pasos del mar. New flavors and sensations in a different environment, intimate and close to the sea. michaels.cl

guiazona.cl

gastronomía gastronomy ME ROBO EL CORAZON USD

(32) 238 1382 WI-FI

c hil ena c hil ena

ve g eta ria no v ege tar ian

a rabe arabe

eventos e vents

peru ana p eru vian

BAR - RESTAURANT Quillota 830, Viña del Mar Cierra: Domingo y lunes P/Persona: $15.000 Un lugar distinto, más intimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que viña se merecía tener. Comida internacional A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine. meroboelcorazon.cl

34 quinta región

KALA

(32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl LUZ CHARME

(32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations. HABIBI DELLY

(32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl EPIF

(32) 259 5630 USD

WI-FI

BAR - RESTAURANT Grossi 268, Cerro Alegre, Valparaiso Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $6.000 Innovadora cocina vegetariana y ambiente que alinea los sentidos y lo orgánico en un equilibrio perfecto. Innovative vegetarian cuisine and an environment that aligns the senses and the organic in a perfect balance. epif.cl CALZONES ROTOS USD

(9) 838 85 67

€

CHILENA Hector Calvo 210 Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com

de au tor signatu re

china chinese

gastronomía gastronomy HE YI

(32) 268 7173 USD

€

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

RESTAURANT LA CONCEPCION

(32) 249 8192

USD

GOURMET - INTERNACIONAL Calle Papudo 541 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Martes p/persona: 15000 La Concepción ofrece a la comunidad, comida de un alto nivel gastronómico, con una gran vista de toda la bahía. La Concepcion offers the community, a high level gourmet cuisine, with a great view across the bay. restaurantlaconcepcion.cl DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

€

e mpanadas t urnovers

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast. LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

€

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers. VARIETA

(32) 269 3233

fra nc es a f renc h

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations. LE PASTIS BISTRO USD

€

(32) 249 3319 MENU

WI-FI

GOURMET-FRANCESA Concepción 280 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo noche, lunes, martes noche P/Persona: $11.000 Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cusine with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso.

GRAN CASONA

LA BARQUERA

(32) 288 6111 USD

€

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl

INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl

LAS CACHAS GRANDES WI-FI

9 961 4235

INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes SAVINYA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl DON JOAQUIN WI-FI

(32) 268 9191

ital ia na ita lia n

INTERNACIONAL Av. San Martín 667, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner. hotelsanmartin.cl

p es ca do s fis h

internacional international

gastronomía gastronomy

36 quinta región

FELLINI

(32) 297 5742 MENU

ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl CAJU

(32) 212 0632 WI-FI

PESCADOS - MARISCOS Av. Borgoño 23340, Concon Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment. caju.cl

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl SUSHI HOME DELIVERY USD

mediterránea mediterranean

(32) 269 3855

PASTA E VINO USD

(32) 249 6187

€

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl POBLENOU

(32) 268 6109

€

USD

(32) 249 5245

€

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl

SUSHI ROLL`S

SAMSARA

USD

(32) 266 9338

€

JAPONESA PARA LLEVAR Av. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con con Cierra: Domingo noche P/Persona: $6.000 Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price. sushirolls.cl

tailandesa t hai

j a p on e s a ja p a n e s e

SUSHI HOME

(32) 259 2492 USD

€

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y Martes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl

quinta región 37

noche night life CLUB CIGALE

(32) 249 5245

HOLLYWOOD

(32) 297 5669

DISCOTHEQUE Blanco 38, Barrio Puerto -Valparaíso Cierra: De domingo a jueves. P/Persona: $8.000 CABARET - LOUNGE - DANCE/Sala de espectáculos y exposiciones. CABARET - LOUNGE - DANCE/ Night club and exhibitions.

PUB Teniente Merino 57 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Ven a un viaje sin referentes, ambientado en el mundo del cine, los colores y conceptos que capturan tu imaginación. Come to a unique trip, set in the cinema world, colors and concepts that capture your imagination.

CIAO

SUSHI KA

(32) 269 6569

(32) 283 4501 USD

€

WI-FI

BAR - PASTAS - PIZZAS A LA PIEDRA 5 Norte 164, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un lugar para compartir con tus amigos. Buen ambiente, música, tragos, exquisitas preparaciones y la mejor atención. A place to enjoy with your friends. Good environment, music, drinks, exquisite preparations and the best attention.

BAR - RESTAURANTE Av. central 191 , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.500 La mejor calidad, servicio y comodidad en sushi de la zona. The best quality, service and comfort in sushi in the area. sushika.cl

RUCCULA

CAFÉ JOURNAL

(32) 239 8359

(32) 266 6654 WI-FI

BAR - FUSIÓN Av. Borgoño 15280 , Reñaca Cierra: Lunes P/Persona: $8.000 Una cocina que combina con equilibrio la esencia de lo mediterráneo con pinceladas de cocina tradicional, actualizada y moderna. A cuisine that combines the essence of the Mediterranean with touches of an updated and modern traditional cuisine. ruccula.cl

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl

OVO

PAGANO

(32) 284 6100

DISCOTEQUE Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: De domingo a jueves P/Persona: $8.000 Música de los ´80, ´90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations. enjoy.cl

DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano

Necesitas una página web?... COTÍZALA

38 quinta región

8 293 9071

ventas@guiazona.cl

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

R E G I Ó N METROPOLITANA

tendenciastendencies arquitetura 40 decoración 40 41 salud y belleza 42 tiendas

40 42 42 44 44

hoteleshotels 45

gastronomíagastronomy

heladeria 46 cafetería 46 eventos 46 bar restaurant 46 contemporánea 46 47 del mundo española 47 internacional 48 47 47 48 47 restobar 48 48 48

planosmaps

simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

49 49 49

decoración d ecoration

arquitectura arquitecture

te ndencias tendencies GOICOVICH

(2) 247 6593

CÓMODO TIENDA DE DISEÑO USD

€

(2) 232 5999

WI-FI

ARQUITECTURA - INGENIERIA - CONSTRUCCION Av. Beaucheff 1315 , Santiago Cierra: Nunca Arquitectura, proyectos, ingeniería, construcción, electricidad, muebles, decoración, mantención y remodelación. Architecture, project, engineering, construction, electricity, furniture, decoration, maintenance and remodeling. goicovich.cl

DECORACIÓN Drugstore. Providencia 2124 L. 07 Providencia Cierra: Domingo Muebles y Productos para el Hogar diseñados por connotados creadores nacionales e internacionales. Furniture and Home Products designed by connoted national and international creators. comodo.cl

WWW.ALEGRARTE.CL

FAGOR

(2) 885 5560

(2) 411 7796

WI-FI

ARTE - DECORACION www.alegrarte.cl Cierra: Nunca Tienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present. alegrarte.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Av. El Salto 3485 Recoleta Cierra: Domingo Para los que saben algo más de cocina. Todo lo que necesitas en electrodomésticos para equipar tu cocina. For those who know something more about kitchens. All the electric appliances needed to equip your kitchen. fagor.cl

ARTE NATIVO

TEKA

USD

(2) 206 5988

€

(2) 784 0051 WI-FI

ARTESANÍA - GALERÍA Alonso de Cordova 4248 local A Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Cerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru. arte-nativo.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Nueva Costanera 4038 Vitacura Cierra: Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

LUZCO

PASO JOYAS

(2) 206 4552 USD

€

WI-FI

DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890 Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Lámparas y accesorios de diseño innovador. Diseños de Alemania, Dinamarca, Holanda y Argentina. Lamps and accessories of innovating design. German, Denmark, Holand and Argentinian designs. luzco.cl

USD

€

(2) 737 2002 WI-FI

JOYAS Constitución 197 Dpto. D Providencia Cierra: Domingo Joyería trabajada con elementos naturales como: piel de salmón, maderas nativas y piedras de rio. Jewelry elaborated with natural elements such as: salmon skin, native woods and river stones. pasojoyas.cl

Necesitas una tienda?... Encuéntrala en nuestro nuevo buscador web Do you need a store?... Find it in our new web browser guiazona.cl

40 región metropolitana

tendencias tendencies BRAVO!

(2) 785 09 81

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975 Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spirit bravomuebles.cl LA GARGOLA

(02) 682 28 08

WI-FI

MUEBLES - DISEÑO - DECORACIÓN Maipu 357 Barrio Yungay Santiago centro Cierra: Domingo Casona de 1920 que se destaca por el diseño exclusivo de muebles y decoración segun tus necesidades y gustos. 1920 mansion that stands out for an exclusive furniture design and decoration, according to your needs and tastes. lagargola.cl MUNDO DE PAPEL WI-FI

(2) 735 04 11 MENU

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166 Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl OGUS USD

(2) 633 08 33

€

WI-FI

DISEÑO - MODA José Victorino Lastarria 316 Barrio Lastarria Cierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers. candreasuazo@hotmail.com ZUBE

(02) 880 19 49 USD

€

WI-FI

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° piso Vitacura Cierra: Sabados tarde y Domingo Un concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes. tiendazube.blogspot.com NUPCIART

(07) 498 2913

NOVIAS Av. Vitacura 3396-7 Vitacura Cierra: Sábado tarde y Domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture. nupciart.com

salud y belleza health & beauty

te ndencias tendencies VIVA

(2) 246 5849 USD

€

KIPLING

(2) 592 08 50

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

ACCESORIOS Nueva Costanera 4076, Vitacura Cierra: Domingo Estilo y glamour. Lo mejor de esta marca belga ya está en Chile. Bolsos y carteras de diseño y alta calidad. Style and glamour. The best of this Belgian brand is already in Chile. Design and high quality purses and bags. kipling.com

BALTHUS WELLNESS

ONA

(2) 410 1400

USD

WI-FI

(2) 632 1859

€

GIMNASIO Monseñor Escrivá de Balaguer 5970 Vitacura Cierra: Nunca Un espacio Wellness, logra el bienestar físico y mental que requieres para sentirte bien de manera integral. A Wellness space, achieve the physical and mental wellbeing that you need to feel integraly healthy. balthus.cl

ARTESANÍA Victoria Subercaseax 299, Santiago Cierra: Domingo Artesanía de Los Andes. Objetos y piezas del arte nativas, que constituyen un lenguaje único y verdadero. Los Andes crafts. Native objects and works of art that constitute a unique and true language. onachile.com

SUN PLANET

PURA

(2) 224 6989

(2) 333 3144

USD

WI-FI

SOLARIUM Av. Padre Hurtado 1190 Vitacura Cierra: Domingo Un bronceado sano y natural. Lo último en camas solares, con la mejor atención y ambiente. A healthy and natural tan. The latest in solar beds, with the best attention and environment. sunplanetsolarium.cl

ARTESANÍA - MODA Isidora Goyenechea 3226, Las Condes Cierra: Nunca Artesanos del fin del mundo. La armónica fusión entre la artesanía tradicional y el diseño contemporáneo. Craftsmen of the end of the world.The harmonic fusion among traditional handcraft and contemporary design. purartesanos.cl

AJI

JAPI JANE

(2) 639 9928

USD

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Domingo Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills. aji-chile.com

DECORACION - REGALOS - JUGUETERIA Av. Providencia 2250, Of. 1, Providencia Cierra: Domingo Lencería, disfraces, juegos y juguetes eróticos, aceites de masaje de alta calidad Lingerie, costumes, erotic games and toys, high quality massage oils. japijane.cl

Que Necesitas?... Encuéntrala en nuestro nuevo buscador web

42 región metropolitana

(2) 234 4917

€

guiazona.cl

tiendas store

te ndencias tendencies BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com FOIKE MONGUEL USD

(2) 244 1590

€

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11 Providencia Cierra: Domingo Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch. foikemonguel.cl CONSTITUCION 8

(2) 732 1510

WI-FI

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. frenesi.cl - chilemusica.cl R.PEYRIN

(02) 886 7422

WI-FI

PLATERÍA Y JOYERÍA FINA Alonso de Córdova 3779 Vitacura Cierra: Domingo Una tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com

44 región metropolitana

hoteles hotels ATTON HOTELES

(2) 422 7900 WI-FI

€

****

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

(2) 234 4400

WI-FI

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl MARRIOTT SANTIAGO

WI-FI

(2) 426 2000 WI-FI

****

Guardia Vieja 150, Providencia Nº Habitaciones: 60 Precio desde: USD$ 120 Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service. hoteldiegodevelazquez.com FOUR POINTS BY SHERATON

(2) 750 03 00

USD

*****

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com NERUDA

(2) 679 0700 WI-FI

WI-FI

****

Santa Magdalena 111, Providencia Nº Habitaciones: 128 Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy. fourpoints.com GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI

(2) 950 1234

€

*****

Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia Nº Habitaciones: 112 Precio desde: USD$ 150 Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness. hotelneruda.cl SANTIAGO PARK PLAZA

USD

*****

(2) 372 4000

WI-FI

*****

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com

Av Ricardo Lyon 207, Providencia Nº Habitaciones: 104 Precio desde: USD$ 241 Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location. parkplaza.cl

HOLIDAY INN EXPRESS

THE RITZ-CARLTON

(2) 499 6000

WI-FI

*****

Av. Vitacura 2929, Las Condes Nº Habitaciones: 168 Precio desde: USD$ 130 Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs. holidayinnexpress.cl INTERCONTINENTAL

(2) 394 2000 WI-FI

*****

(2) 470 8500

€

USD

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

€

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl

región metropolitana 45

(2) 218 5351

WI-FI

GELATERÍA - SALÓN DE TÉ Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment. CAFE CONSTITUCION 8 WI-FI

bar restaurant

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA

BON CAFÉ RESTAURANT

€

WI-FI

(2) 710 7483 MENU

BAR - RESTAURANT Providencia 455 loc. 109, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000 Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector. bonrestaurant.cl LILAH

(2) 732 1510

(9) 338 6602

€

WI-FI

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

BAR - RESTAURANT Chucre Manzur 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo a miércoles P/Persona: $8.000 Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices. espaciolilah.cl

CONFITERIA INCANTO

AMORIO

USD

(8) 289 0733

BANQUETERÍA Candelaria Goyenechea s/n°, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.

46 región metropolitana

contemporánea contemporary

eventos events

c afetería c afés

heladería ice-cream

gastronomía gastronomy

(2) 777 1454 USD

€

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl

internacional internacional

española spanish

d e l m u n d o world

gastronomía gastronomy ZANZIBAR

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl DE TAPAS Y COPAS USD

€

(2) 777 6477 WI-FI

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl EMILIO

(2) 355 6910

INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl R.

(2) 664 9844 USD

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

región metropolitana 47

(2) 639 95 48 USD

€

WI-FI

NIKKEI Monjitas 578, Bº Bellas Artes, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs. abarzua.com TIRAMISÚ

(2) 335 51 35

PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl AKBAR

(2) 752 26 36 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Irrarazabal 2150, Ñuñoa Cierra: Nunca P/Persona: $7.000 Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails. akbar.cl

48 región metropolitana

restobar restobar

CASA ABARZUA

venta por menos y mayor

gastronomía gastronomy KAMARON BAY LIMITADA

(2) 217 05 51

WI-FI

MARISCOS Y PESCADOS Tabancura 1382, Vitacura Cierra: Nunca Kamaron Bay ofrece calidad en sus productos y puntualidad en sus despachos (gratuito). Kamaron Bay offers quality products and punctuality in their dispatches (free). kamaronbay.cl

DOMINGA

(2) 224 3883

RESTOBAR Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 Cocina de autor, open bar & terraza, dj´s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment. dominga.cl LAMU LOUNGE

(2) 218 01 16 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

rqu

att eU rre

M at te Be

Pj e

la ro

0 50

UR XXII

EU R

PA ST ra

ITAS

ria Victo

AV. JUA N

rrau io A

ud Cla

LUC IA

Pi z

Credit

STA

RE AGU IR CO D E

ar ro

Vaisse

NCIS

MONJJ

JOSE VICTORINO LASTARRIA

AV. F RA

AV .L UI S

VA CO STANE R

AV. NU E

Ve rga

Estad o Unid s os

ARI O

dell

Emilio

CEN

n Av Co

ela

olina

CERRO SANTA LUCÍA

ROS

ndo M Arma

HUERFANOS

ta San

CED

MER

ROSAL

inario

m Av Se

usta

ltran

eral B

Mar

U TAC

VI AV.

PARQUE Cousin FORESTAL

Pje Be

ce Gar

n Av Ge

riqu

ES MIRAFLOR

AV. BI

cagua

arillas

Jofre General DE LA BARRA JOSE MIGUEL menta

iaz 5D

uera

1.R.Peyrin 2.Victorino 3.La mu lounge 4.Arte-Nativo 5.Casa Abarzua 6.Ogus 7.Bajo LLave

n Av Ra

Gand

o Riose

ranq La T

AÑ

rrain

icer

lli

e Pere

o Matt

ilbao

Alfred

nna

ane

Hen

OVA

URA

TAC

VI AV.

Ricard

GUE BALA

cisco B

Joaq

n Av Fra

LASTARRIA

ilo

ORD

ante

Carn

acke

AS MONJJIT in

PJE DE C

n Ramo

uña M

at Ren

Cam

l uga

NSO

100

y Fra

t Por Av

AV. A LO

Av Vic

annen

B Pedro

ustam

Arrie

irre

eral B

Jose

u Eyzag

l ga

TEN

n Av Ge

DE Mar A Del IV Viña R s i SC ap

ispo La

arejo in

ert

G LA ra BA Villag

na ken AV rter Mac s Po uay . Aicuña arlo VM arag C P in f l o ERPr na jam o n g e B IC llier Dia Pje O Vio

ffe ral Jo Gene

ontero

DE RIVA ESdCer OaRntan aS is Ñ E Lu S a Mari O AV. M

M Clovis

Arzob

Melg

Jaime

r Po

Salas

ima Puris

lan

g Eulo

z nchEeR ia Sa U

s La

ova

orva L

E T Pi R sco A on Oarra V. C Bar Ñ e s E l Jo eU taOS isM agi IS C T d e o i tt rado AB a ews Per V. M P REas Andr A A eca sto Tom RA ER Reb Erne N

c stona

to Hipoli

ZONA VITACURA

C De

e err

PROVIDENCIA Ro

De Le Juana

son Simp

ante

ir Alm ne sto g n ivi

oub

SANTIAGOSTA

elas

ie urh

ro B Artu

Queb

Canada

ac Ren

amo Dr R

Terran

ales

u Larocq

dell

Mor

.N AV

z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

o Obisp

100

a Victoiari c en vid

n Av Co

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

vi Pro Av

dre

cia den

Parque Forestal

llo

e sb

e a rqu ed Pa lmac Ba

top

r be

rt No

PA S

era

C ista

ría

nta

Sa Av

200

ta llavis

lk Wa

AV .L UI

odt

Pio Non

itucio

rl Ca

ost

Merced

ag al la ne s

inkr

nac

Dardig

Mall

Const

Purisima

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

e Bello

Lopez D

ac gn rdi

Antonia

ur Exet nz Ma cero u re r c C hu

o Fd

lla vis ta

Re be c

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas Ca lle 5.Lilah De lA 6.Il Maestrale rzo bis po7.Comodo M

nta In

lat

D ez

Donoso Obispo s na o bi or iller ur ñor M yT s se n co la ha ia Mo lu iv nc go ld Co re va va icuña or no or ispo V lch de Arzob asa s o Me oC na dr e isp Ar pe ob a o nta rzu Arz u oso minari P ba on Av Se nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Bomb ero N uñez

Santa Filome na

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

ica Mo

r do

or nit

ava

g ber tem

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

encio

Gu nt Mo

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA

ZONA VIÑA DEL MAR av. el bosque

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Habibi Delly 9.Michael`s 10.Dermoclínica Burgos

QUILLOTA

RE T

RI O

AE BID

RA N

TE M AL

L ERA

AT T

ÑO

.C AR RE

EÑ O

TO SO

AV .E

JO RE

AV. ER

UTE

RIO

ATE

FERR

ARI

ELE

FLORES

BELLAVISTA FRÉ O JO CALV

URIZ

Cº BELLAVISTA

ALD UN

MIDLETTON

CAPILLA

YES . RE IAS PJE . EL DA V A LPA A HU ATA

RAZ

HECTOR CALVO

EDWARS

´H

MOLINA

IREZ

T NT

RAM

E. MT

GA EL

IT SM

LLA VIS

O ST

RI Z

L ERA

IÓ

AZ U

ESM

O TA

RO SA

11 CE N

AN EM URR PL IO M

AR UT LA

10 1 76

ESCALA GALVEZ

P PA

O A LL OL RE RI AR EST UR AM V 3 IR BA

ALEGRE

O AY

RA CH

RA SER

MONTE

IÇ

ZONA VALPARAÍSO CO

1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.La Concepción 9.Samsara 10.Paraiso del Arte 11.Le Pastis Bistró

BLA

LO PJE.

A ST

L STI

EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL

ALM

AV. BRASIL