Buscando tocar el cielo Trying to touch the sky 27ª Feria Internacional del Libro de Santiago 27th International Book Fair of Santiago Guía comercial V . RM Commercial guide V . RM
PROHIBIDA SU VENTA FREE
E DI TO RIAL Dale la vuelta…
Look at the bright side of it...
Alguien dijo en una ocasión haciendo un taller de clown, DALE LA VUELTA… que la vida no te sonríe, dale la vuelta, que no te salen las cosas como quieres… dale la vuelta…
In an occasion, doing a clown workshop someone said, LOOK AT THE BRIGHT SIDE OF IT… if life doesn´t smile to you, look at the bright side of it, if things don´t go as you want… look at the bright side of it …
Es curioso, la verdad es que siempre estamos dando la vuelta a las cosas, para bien o para mal, pero creo que hay que ser arriesgado y lanzarse a la piscina sin saber el caudal de la misma. Hay que arriesgar por los sueños, por lo que uno cree, aunque a veces nademos contra corriente, aunque pienses que todos los que te rodean no te entienden.
It´s curious, but the truth is that we are always turning things around, for good or for bad, but I believe that it´s necessary to be risky and to launche yourself to the swimming pool without knowing what it´s going to happen. It´s necessary to take risks for our dreams, for our believes, eventhough sometimes we will be swimig against the stream, or thinking that all of those who surround us do not understand us.
Arriésgate, DALE LA VUELTA, veras como al final siempre hay un premio por el esfuerzo… cumplimos un año en ZONA, seguramente que le dimos muchas vueltas antes de empezar, pero valió la pena. En Noviembre lo celebraremos en el Galpón 9 del barrio Bellavista de Santiago, apúntate a la FEVER de ZONA. Isaac Miralles DIRECTOR
Take a risk, LOOK AT THE BRIGHT SIDE OF IT, and you will see how at the end there is always a prize for the effort … ZONA is one year old, surely we thought it over many times before beginning, but it worths the effort. In November we will celebrate it in Galpon 9 of Bellavista´s neighborhood in Santiago, be a part of ZONA FEVER. Isaac Miralles DIRECTOR
04 REPORTAJE ARTICLE 04
Buscando tocar el cielo Trying to touch the sky
10
27ª Feria Internacional del Libro de Santiago 27th International Book Fair of Santiago
06 RECOMIENDA RECOMMENDS 12 CULTURA CULTURE 19 GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN 37 GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM
guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda., calle Villanelo 180 oficina 903 Viña del Mar • Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística y Traducción: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Corrector: DENISE DOREN • Ejecutivo de Ventas: DANIELA VENTURINI • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS, TRANSONIK • Impresión: Gráfica Puerto Madero • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: (32) 296 08 27 • 8199 17 24• ventas@guiazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros. patrocinio:
Para muchos todo comienza como un sueño… realizar una obra que desafíe tus capacidades, las tecnologías y la física, crear algo que se destaque por sobre el resto o directamente construir el edificio más alto del mundo. Sea cual sea la motivación tras sus enormes infraestructuras, los rascacielos, son todo un desafío para sus creadores. Llevar a la realidad ideas y proyectos que ya en el papel parecen muy osados no es fácil. Son miles los detalles, cálculos y estudios que se hacen básicos a la hora de llevar a cabo tan grandes hazañas. Arquitectos, ingenieros, constructores y trabajadores, se unen para alzar con éxito estas estructuras. Llegar siempre un poco más arriba, impactar con los diseños más osados y originales, utilizar lo último en tecnología y materiales, son parte fundamental de este desafío. Una realidad, que si bien hace un par de años se veía muy lejana para nuestro país, hoy se impone ante nuestra sociedad. Es por esto, que ya para los próximos años se espera el término de la construcción de varios rascacielos. Entre ellos, el Costanera Center, que ya el 2010 nos impactará con sus 300 metros de altura, sus 62 pisos y 26 ascensores, cambiando la cara de la ciudad y convirtiéndose en el edificio más alto de Chile y Sudamérica.
04
Trying to touch the sky For many people everything begins as a dream … to realize a work that defies your capacities, technology and physics, to create something that stands out above everything else or directly to build the highest building of the world. It doesn’t matter which is the motivation hiding behind their enormous infrastructures, the skyscrapers, are a huge challenge for their creators. It is not easy to make ideas and projects a reality that already in paper seem to be very daring. There are thousands of details, calculations and studies that become basic when you are thinking of carrying out so big exploits. Architects, engineers, builders and workers, work together to lift successfully these structures. Always trying to be higher, to strike with the most daring and original designs, to use the best and the latest in technology and materials, are fundamental parts of this challenge. A reality that today is imposed before our society, even though a couple of years ago seemed very distant for our country. Because of that, we are already expecting the construction of several skyscrapers to end in the next few years. Among them is the “Costanera Center”, that in 2010 will impress us with its 300 meters of height, 62 storeys and 26 elevators, changing the face of the city and becoming the highest building of Chile and South America.
05
recomienda Nuevo Capital Soleil: Crema Protectora Pro-Densidad Ideal para pieles maduras. Su fórmula, enriquecida con Procysteine potencia la producción de melanina y sus Phyto-Proteinas de Soya impulsan la síntesis de colágenos y la producción celular: Refuerza la densidad de la piel, la protege mejor y deja más radiante. www.vichy.com New Capital Soleil: Protective cream Pro-density Ideal for mature skins. Its formula enriched with Procysteine promotes the production of melanin and its Soy Phytoproteins stimulate the synthesis of collagens and the cellular production: It reinforces skin density, protects it in a better way and leaves it more radiant. www.vichy.com
Rose de Paul Smith Un perfume pensado en una nueva generación de mujeres. Fresco, moderno, individual, adictivo y sensual...es la última creación de Paul Smith, quien redefine lo clásico de las fragancias introduciéndole su toque personal. www.paulsmith.co.uk Paul Smith´s Rose A perfume thought for a new generation of women. Fresh, modern, individual, addictive and sensual ... is Paul Smith’s last creation, who re-defines classic fragrances introducing his personal touch. www.paulsmith.co.uk
Milán: primavera – verano 2008 Todos los grandes se hicieron presente en las pasarelas italianas para dar a conocer las tendencias que marcarán la moda en ésta temporada. Donde los estampados, los colores fuertes, los shorts, las minis y los cortes simples fueron los protagonistas. Milan: spring - summer 2008 All the great ones were present in the Italian catwalks to announce the fashion trends that will stand out this season. Where prints, strong colors, shorts, minis and simple cuts were the protagonists.
recommends BeoVision 9: Un cine en casa… Bang & Olufsen te sorprende con Beovision9, un sistema integral de cine que revolucionará tu forma de ver televisión. Tecnología de punta, una pantalla de plasma de 50 pulgadas, sonido surround digital, 250 GB de disco duro, que permiten grabar, reproducir y pausar programas, son algunas de sus características. www.bang-olufsen.com
BeoVision 9: A cinema in house … Bang & Olufsen surprises you with Beovision9, a cinema integral system that will revolutionize your way of watching television. Top technology, a 50 inches plasma screen, digital surround sound and 250 GB of hard disk, that allow you to record, reproduce and pause programs, are some of its characteristics. www.bang-olufsen.com
A5 y S5: Lo nuevo de Audi Deportivos, elegantes y de gran potencia, esas son las principales características de lo último de Audi: el A5 y su versión más deportiva el S5. Modelos que, además, se distinguen por su diseño, funcionalidad, calidad y alto rendimiento. www.audi.com A5 and S5: Audi´s latest Sportive, elegant and of great power, are Audi´s main characteristic of the latest models: A5 and its more sportive version the S5. Models that, in addition, outstand by their design, functionality, quality and high performance. www.audi.com
Dolce & Gabbana: Re-evolución Sin alejarse de la tradición y elegancia que le caracteriza, Dolce & Gabbana lanza su colección verano 2008, donde el blanco, el negro, el verde militar y los estampados floreados marcan tendencia. Para hombres, vienen las chaquetas sin costura, cuellos pequeños, los pantalones más largos y corbatas apretadas. www.dolcegabbana.it Dolce & Gabbana: Re-evolution Without leaving its classic tradition and elegance, Dolce & Gabbana launches its summer 2008 collection, where white, black, military green and prints flowery mark trends. For men, jackets without seam, small necks, longer trousers and tight ties are the option. www.dolcegabbana.it
07
recomienda Lacie Golden Disk: Tus datos en oro Una manera diferente de guardar tu información. El diseñador francés Ora-Ïto, decidió agregarle estilo y lujo al clásico diseño del disco duro externo, con ondas de colores, que incluyen un porcentaje de oro. Dale un toque distintivo a tu oficina o casa. www.lacie.com Lacie Golden Disk: Your information in gold A different way to save your information. The French designer Ora-Ïto, decided to add style and luxury to the classic design of external hard disks, with waves of colors, which include a percentage of gold. Give a distinctive touch to your office or house. www.lacie.com
Daft Punk: Alive 2007 Luego de 10 años de su último disco en vivo, el dúo francés lanzará un compilado de lo mejor de su gira de este año. En dos versiones, un CD con 26 de sus composiciones o uno con dos CD´s que incluye en el segundo algunos bis, videos y fotos de sus actuaciones. www.daftpunk.com
Daft Punk: Alive 2007 After 10 years of its last live disc, the French duo will launch a compiled of the best of this year’s tour. In two versions, a CD with 26 of their compositions or one with two CD’s that includes in the second one some bis, videoes and photos of their performances. www.daftpunk.com
Lo mejor de la cocina japonesa en tu casa Debido al éxito de su servicio delivery, el restaurant SushiHome, se expande. Desde ahora podrás disfrutar de SushiHome Delivery, un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. (32) 268 6109 - delivery@sushihome.cl
The best of the japonese cuisine in your house Due to the success of its delivery service, SushiHome restaurant, expands itself. From now on you will be able to enjoy SushiHome Delivery, a place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. (32) 268 6109 - delivery@sushihome.cl
08
recommends Wenger Swiss Military: Deporte extremo Un reloj ideal para los amantes de los deportes extremos, con un diseño deportivo, caja de acero inoxidable y correa de nylon con Velcro para un mejor ajuste. Posee movimiento de cuarzo suizo y una resistencia al agua de 50 m. www.swatch.com Wenger Swiss Military: Sport extreme A watch ideal for extreme sports lovers, with a sport design, stainless steel case and rugged nylon strap with Velcro closure for a better fit. It has Swiss quartz movement and a water resistant to 50m. www.swatch.com
Bombay Sapphire: Tu copa con estilo La conocida marca de gin, Bombay Sapphire, constantemente realiza diferentes iniciativas para apoyar y promocionar a los diseñadores innovadores y de vanguardia. Dándoles la oportunidad de crear y diseñar copas únicas, que acompañarán tus cócteles. www.bombaysapphire.com Bombay Sapphire: Your cocktail with sytle The well known gin label, Bombay Sapphire, is constantly realizing different initiatives to support and promote up-and-coming designers. Giving them the opportunity to create and design unique glasses, that will accompany your cocktails. www.bombaysapphire.com
Tom Ford: Más caliente que nunca La primera fragancia para hombres de Tom Ford viene realmente sexual. Con una campaña que quiebra esquemas por lo erótico de sus imágenes, busca incentivar a los hombres para que prueben su primer perfume como diseñador en solitario. www.tomford.com
Tom Ford: Warmer than never The first fragrance for men of Tom Ford comes really sexual. With a campaign that breaks schemes by its erotic images, trys to stimulate men so that they taste his first perfume as a solitary designer. www.tomford.com
09
27ª Feria Internacional del Libro de Santiago
La alegría, colores, música, teatro y literatura brasileña serán los invitados de honor en esta nueva versión de la Feria Internacional del Libro. El lugar ideal para los amantes de la literatura y para los no tanto, pero que igual aprecian la lectura de un buen libro de vez en cuando. En todo caso, si bien algunos de sus factores más atrayentes son la amplia variedad y oferta de libros a buenos precios, esta iniciativa se caracteriza por lograr unir diversas expresiones culturales. Por ello, es el encuentro cultural más importante del país. La literatura se complementa con el teatro, películas, conciertos, conferencias y mesas redondas, entre otras actividades. Ello, buscando incentivar a chicos y grandes a participar en esta iniciativa que este año contará con más de 700 sellos editoriales y cerca de 130 expositores.
Centro Cultural Estación Mapocho Del 23 de octubre al 4 de noviembre. Lunes a jueves: 14:00 a 22:00 hrs. Viernes: 12:00 a 22:00 hrs. Sábado y domingo: 11:00 a 22:00 (2) 672 0348 www.estacionmapocho.cl
10
27th International Book Fair of Santiago Brazilian happiness, colors, music, theatre and literature will be the honor guests of this new version of the International Book Fair. The ideal place for literature lovers and for those who don’t love it so much, but that equally estimate the occasionally reading of a good book. In any case, though some of its more attractive factors are the wide variety and offer of books at good prices, this initiative is characterized for mixing different cultural expressions. Because of that, it is Chile’s most important cultural event. Literature is complemented by theatre, movies, concerts, conferences and round tables, among other activities. That is, because it tries to stimulate small and big ones to take part in this initiative that this year will have more than 700 publishing companies and near 130 exhibitors.
11
CULTURA CULTURE Galería TRECE: Falsifiquemonos Representar y homenajear de forma lúdica y con estilo propio la obra de otro autor, fue lo que se propusieron 21 connotados artistas nacionales. Cada uno, creó una obra a partir de otra o bien del estilo de otro artista. El resultado, 21 obras que logran una mezcla de elementos, figuras y técnicas entre el falsificador y el falsificado. The proposal of 21 well known Chilean artists is to represent and to pay tribute in a recreational way and using personal style another author’s work, resulting 21 pieces that achieved a mixture of elements, figures and skills between the forger and the forged one. Lugar: Galería TRECE, Nueva Costanera 3980, Vitacura. Exposición: Desde el 2 hasta el 20 de octubre. Horario: Lunes a viernes de 9:00 a 20.00 hrs. Sábados de 11:00 a 14:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 378 1981 galeria13@galeria13.cl
MAC: 8ª Bienal de Video y Nuevos Medios de Santiago Una vitrina de las tendencias en artes visuales y audio-visuales, que bajo el lema “Ciudad, Ciudadanos, Ciudadanía”, muestran lo mejor de la producción nacional e internacional en video-arte, tecno-arte y media-arts. Un espacio donde el arte se entremezcla con la tecnología. A showcase of visual and audio-visual arts last trends, that under the “City, Citizens, Citizenship “ motto, show the best of the national and international production in video-art, tecno-art and media-arts. A space where art intermingles with technology.
Lugar: MAC Quinta Normal, Matucana 464. Exposición: Desde el 2 hasta el 28 de octubre. Horario: Martes a sábado de 14:00 a 22:00 hrs. Domingos de 12:00 a 22:00 hrs. Adhesión: Adultos $600, 3ª edad y estudiantes $400. Estudiantes U. de Chile: gratis. Más información: (2) 977 1741 – bienaldevideo.cl
12
Teatro IPA: Kafka v/s Kafka Una propuesta diferente, que enfrenta al escritor checo, Franz Kafka, con su literatura. Desde Metamorfosis, donde se convierte en cucaracha, hasta el Proceso, donde es detenido sin saber por qué. Todo, desde la perspectiva de la Compañía de Teatro Escuela “Ilución”, que busca emocionar al espectador con su interpretación. A different offer that faces the Czech writer, Franz Kafka, with his own literature. From Metamorphosis, where he turns into a cockroach, up to the Process, where he is arrested without knowing why. Everyhing, from the perspective of the Theatre School Company “Ilución”, which tries to move the spectator with its interpretation. Lugar: Teatro IPA, Condell 1349, Valparaíso. Exposición: Desde el 5 hasta el 27 de octubre. Horario: Viernes y sábados (excepto 20 de octubre) 20:00 hrs. Entrada: $2.000.Más información: teatroilucion@hotmail.com
Museo Nacional de Bellas Artes: Arbolario III Insisting on the idea of trees as a metaphor of life, the Chilean artist Eliana Simonetti, shows the third stage of her ‘Arbolario Project’. Images of all kinds of forms: magazines, books, advertising, press, photographies and cards, cut away, digitized and controlled to simulate a park tour.
Lugar: Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal s/n. Exposición: Del 10 de octubre al 18 de noviembre. Horario: De martes a domingo de 10:00 a 18:50 hrs. Entrada: General $600 / Estudiantes y 3ª edad $300.Más información: (2) 633 4472 – mnba.cl
CULTURA CULTURE
Insistiendo en la idea del árbol como metáfora de la vida, la artista chilena Eliana Simonetti, muestra la tercera etapa de su ‘Proyecto Arbolario’. Imágenes de todo tipo de impresos: revistas, libros, publicidad, prensa, fotografías y tarjetas, recortadas, digitalizadas e intervenidas para simular un recorrido por el parque.
CULTURA CULTURE Teatro San Ginés: Alguna Chica(s) Una comedia romántica que narra la historia de Guy, un narcisista y mujeriego, que a días de casarse decide reunirse clandestinamente con cinco de sus ex parejas. A todas las abandonó, dejando cosas inconclusas de las que hoy intenta redimirse enfrentando su pasado. Ellas, representan cinco personalidades diferentes que Guy deberá enfrentar.
A romantic comedy that narrates the story of Guy, a narcissist and philanderer, who days before marrying decides to meet clandestinly with five of his ex-couples. He abandoned all of them, leaving things incomplete, those that today he trys to redeemed himself facing his past. His exes, represent five different personalities that Guy will have to face. Lugar: Teatro San Ginés Bellavista, Mallinkrodt 76. Dirección: Carlos Osorio Funciones: Jueves 20:30, viernes y sábado 22:00, domingo 20:00 hrs. Entrada: Jueves y domingos $5.000, viernes y sábado $7.500, estudiantes y 3ª edad 3.500 (excepto sábado). Más información: (2) 738 2159 - teatrosangines.cl
”OJO EN TINTA. Los mejores afiches de cine de todos los tiempos” Disfruta de una selección de más de 100 afiches de cine, realizados por conocidos diseñadores del mundo como: Andy Warhol, Saul Bass y René Ferracci, entre otros... Una mirada, que busca ejemplificar como éstas piezas artísticas se transformaron en un sólido instrumento de difusión del cine. Enjoy a selection of more than 100 cinema posters, realized by well known world designers such as: Andy Warhol, Saul Bass and René Ferracci, among others... A perspective, that tries to exemplify how these artistic pieces transformed in a solid instrument of cinema diffusion. Lugar: Corporación Cultural Las Condes, Apoquindo 6570. Exposición: Del 5 de octubre al 4 de noviembre. Horario: Martes a domingo de 10.30 a 19.00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 366 9393 – culturallascondes.cl
14
Galería Matthei: Vamos, vamos que entramos El artista plástico argentino, Alejandro Contreras, investigó la costumbre latinoamericana del “hacer caber”, de amoldarse a las circunstancias y de solidarizar ante cualquier imprevisto. Plasmando en sus obras la tensión y lucha por crear un espacio individual en una cultura que se ve mitigada por la fuerza solidaria. The Argentine plastic artist, Alejandro Contreras, investigated the Latin American custom of “making it fit”, of adapting to circumstances and supporting any unforeseen event. Capturing in his works the tension and fight that implicates creating an individual space in a culture mitigated by solidarity grip.
Lugar: Galería Matthei, Alonso de Córdova 2843-B, Vitacura. Exposición: Del 4 de octubre al 3 de noviembre. Horario: Lunes a Viernes de 10:00 a 19:30 hrs. / Sábados 10:00 a 14:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 207 8007 galeriamatthei.cl
El Centro Mori sigue expandiéndose y ahora nos sorprende con el nuevo Mori Parque Arauco, donde reestrenarán “La reina Isabel cantaba rancheras”. Obra que trata sobre la sacrificada vida de las salitreras y su desaparición, ligada metafóricamente a la muerte de la reina Isabel. The Center Mori continues expanding and now they surprise us with the new Mori Parque Arauco, where they will re-put on “Queen Isabel was singing rancheras”. Work that shows the sacrificed life of the nitrate fields and their disappearance, tied metaphorically to the death of the queen Isabel. Lugar: Teatro Mori Parque Arauco, Av. Kennedy 5413. Dirección: Gustavo Meza. Funciones: Del 4 de octubre al 2 de diciembre. Horario: De jueves a domingo a las 20:00 hrs. Entrada: General $6.000 / Estudiantes, niños y 3ª edad $4.000 / Sábados: tarifa única $6.000.Más información: (2) 299 0700 – info@entromori.cl
CULTURA CULTURE
Centro Mori: La reina Isabel cantaba rancheras
tendenciastendencies 20 autos decoración moda salud y belleza tiendas joyería viajes
20 21 23 24 25
hoteleshotels 26
gastronomíagastronomy 27 cafetería noche 27 restaurantes 28
servicios y eventosservices and events 33 planosmaps 34
Q U I N T A REGIÓN
tendencias tendencies AUTOS AVIS Rent a Car Arlegui 201 Loc. 2, Viña del Mar avischile.cl
(32) 268 7037
BUDGET Rent a Car 7 Norte 1023, Viña del Mar budget.cl
(32) 268 3420
HORMAZABAL
(32) 239 9757
SUZUVAL
RADIOTAXI EJECUTIVO
ARTEAGA REBOLLEDO
(32) 283 2969
CARFELL
(32) 248 1100
Venta automóviles Av. Libertad 1102, Viña del Mar carfell.cl
Rent a Car Av. Borgoño 14353, Reñaca
20
(32) 238 8800
Venta automóviles Quillota 795, Viña del Mar aspillagahornauer.cl
(32) 296 0827
Rent a Car Av. Libertad 892, Viña del Mar rosselot.cl
(32) 238 1515
Venta automóviles Arlegui 102, Viña del Mar arteagarebolledo.cl ASPILLAGA HORNAUER
ROSSELOT
(7) 790 5621
Radiotaxi Viña del Mar
Rent a Car Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte, Viña del Mar rentautos.cl
O´CARROL
(32) 297 1580
Rent a Car Av. Jorge Montt 2300, Viña del Mar suzuval.cl
(32) 238 2373
CARTONI Venta automóviles Arlegui 145, Viña del Mar cartoni.cl
(32) 238 1212
tendencias tenden ci es DECORACIÓN HERNÁNDEZ MOTORES
(32) 246 0140
ALBIN TROTTER Interior - Decoración Av. Libertad 1030, Viña del Mar albintrotter.cl
(32) 246 0059
(32) 238 1030
ARQDECO Interior - Decoración 12 Norte 640, Viña del Mar arqdeco.cl
(32) 299 1394
MACH Venta automóviles Av. Libertad 1080, Viña del Mar mach.cl
(32) 238 1080
BOSCA Interior - Decoración Av. Libertad 945, Viña del Mar bosca.cl
(32) 238 1230
ROSSELOT Venta automóviles Alvarez 752, Viña del Mar rosselot.cl
(32) 238 2888
BUDNIK Interior - Decoración 8 Norte 632, Viña del Mar budnik.cl
(32) 268 7037
SUZUVAL Venta automóviles 5 Oriente 204, Viña del Mar suzuval.cl
(32) 257 4315
CERAMINCA Mª PILAR DEL PINO (32) 268 7961 Interior - Decoración 2 Poniente 355, Viña del Mar finethings.cl
Venta automóviles 15 Norte 1018, Viña del Mar hmotores.cl LIONEL KOVACS Venta automóviles Av. Libertad 698, Viña del Mar lkovacs.cl
WILLIAMSON BALFOUR MOTORS (32) 268 9880 Venta automóviles 13 Norte 740, Viña del Mar inchcape.cl
COLIMA BATUCO Interior - Decoración 10½ Norte 897, Viña del Mar colima.cl
(32) 268 9072
MÁS DE 50 AÑOS JUNTO A LA V REGIÓN
Servicio técnico Valparaíso
Servicio técnico Viña del Mar
3 Oriente 1374, esq. 15 Norte, Viña del Mar - (32) 246 0150 - (9) 827 6011
Ventas - Servicio - Repuestos
21
tendencias tendencies
C&E
(32) 296 7950
Interior - Decoración 2 Norte 424B, Viña del Mar
MOBEL FORTE SA.
(32) 269 6713
Interior - Decoración 9 Norte 1010, Viña del Mar mobelforte.cl
ECOHOME
(32) 268 3229
Interior - Decoración 6 Norte 410, Viña del Mar ecohome.cl
MUEBLES MOBILI INTER
(32) 297 7139
Interior - Decoración Av. Libertad 39 - 45 - 53, Viña del Mar
INDENOR
(32) 297 3737
PORTOFINO Interior - Decoración 1 Poniente 310, Viña del Mar
(32) 290 1719
(32) 297 1755
SANTIAGO FERRETTI Interior - Decoración 1 Norte 1089, Viña del Mar
(32) 288 2818
Interior - Decoración Av. Libertad 237-A, Viña del Mar indenor.cl INHOUSE Interior - Decoración Av. Libertad 163, Viña del Mar LA MASCARONA
(32) 225 3456
Interior - Decoración Almirante Montt 191 CºAlegre, Valparaíso (32) 296 0827
MK
(32) 268 2315
Interior - Decoración 9 Norte 761 Loc.01, Viña del Mar mk.cl
Bordados Publicitarios Bordados Industriales Cortinas de baño Toallas Sabanas
TEKA
(32) 268 4440
Interior - Decoración 8 Norte 404, Viña del Mar teka.cl
Quillota 118 Viña del Mar - Fono-Fax ( 32 ) 239 32 69 bordadosraggi @ gmail.com - www.raggi.cl
Viste su hogar 12 norte 640, Viña del Mar - (32) 2991394 - arqdeco@arqdeco.cl - www.arqdeco.cl
22
tendencias tendencies MODA AFGANO
(32) 283 6067
ANA ATELIER
NUPCIART
(9) 276 5470
Moda 6 Norte 357 C, Viña del Mar anamariaretamales.cl ATELIER JACQUELINE CARVAJAL
SALUD Y BELLEZA (32) 288 1452
Moda 5 Norte 275, Viña del Mar CARMEN MÜLLER
(32) 268 2521
Moda 10 Norte 806, Viña del Mar nupciart.cl
Moda Av. Central 14507, Viña del Mar
ASHBEE
(32) 268 4398
Centro de Salud y Estética 2 Poniente 671, Viña del Mar ashbee.cl VIVA Centro de Salud y Estética 5 Norte 899, Viña del Mar esteticaviva.cl
(32) 248 7782
(32) 259 1868 DESING FOR VALPARAISO Moda Concpeción 154B - Cº Concepción, Valparaíso
AMANKAYA
(32) 273 9667
DI TREVI
(32) 297 4792
ASHTANGA Centro de Yoga Moroto 680, Con Con
(32) 281 5760
(32) 288 3252
PRANA YOGA Centro de Yoga 3 Poniente 737, Viña del Mar pranayoga.cl
(32) 233 6579
(32) 249 3100
YOGA STUDIO
(32) 211 8137
(32) 269 1842
Moda 8 Norte 393, Viña del Mar carmenmuller.cl
Moda 9 Norte 907, Viña del Mar ditrevi.cl GARCIA VELLELLA Moda Av. Valparaíso 468, Viña del Mar garcia-vellella.cl ORGANICA
Centro de Relajación El Bosque 1267, Viña del Mar amankaya.cl
Moda - Artesanía Abtao 644 Cº Concepción, Valparaíso organicaexpositores.cl
Centro de Yoga 3 Poniente 316, Viña del Mar
PARAFERNALIKA
(32) 236 8680 DEPIMASAJ Centro Estética Integral Arlegui 440 Loc. 203, Viña del Mar
Moda Pje. Santa Isabel 684 Cº Alegre, Valparíso
23
tendencias tendencies
(32) 297 4121 ELSA INZUNZA Centro Estético Av. Libertad 919 Of. 67, Viña del Mar
RENACE Centro Salud & Estética Integral 4 Norte 615, Viña del Mar esteticarenace.cl
(32) 248 8801
ETONNANT
AMANECER
(32) 269 6853
(32) 248 3183
Centro terapéutico 4½ Poniente 490, Viña del Mar
Centro Estético 10 ½ Norte 730, Viña del Mar (32) 283 2050 FINE KAREEN MANUKIAN Centro Estético Av. Borgoño 14589 Depto.104 / 105, Reñaca
FREDDY SANTANDER Centro Estético Pasaje Montt 16, Viña del Mar
(32) 268 3316
MOJACAR Centro Estético 5 Norte 363, Viña del Mar
(32) 268 9605
SEBSTIAN FERRER
(32) 297 7340
TIENDAS TENDENZA
(32) 238 2294
Accesorios Av Libertad 1348 Nivel 2, Viña del Mar tendenza.cl BLUE STONE
(32) 268 2953
Artesanía 3 Norte 603, Viña del Mar bluestone.cl
Centro Estético 8 Norte 508, Viña del Mar sebastianferrer.cl
PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS
(9) 871 8388
Artesanía Almirante Montt 64 Cº Alegre, Valparaíso
Centro de Relajación y Estética para la Mujer
Avda. El Bosque 1267 Sausalito, Viña del Mar
24
(32) 296 10 01 / (32) 273 96 67
www.amankaya.cl
tendencias tendencies
LATITUD 35
(32) 273 4296
Artesanía Almirante Montt 372 Cº Alegre, Valparaíso
JOYAS BARON
(32) 239 3269 BORDADOS RAGGI Bordados Calle Quillota 118, Viña del Mar raggi.cl
TODO EL TIEMPO DEL MUNDO
(32) 211 3064
(32) 238 1039
Joyas 15 Norte 961 Loc.133, Viña del Mar joyasbaron.cl
VIAJES TURISMO COCHA
Boutique - Galería Papudo 580 Cº Concepción, Valparaíso
Agencia de viajes Av. Libertad 910, Viña del Mar cocha.com
SHOPPING CARTS
(32) 233 0033
AEROLINEAS ARGENTINAS Línea Aérea Ecuador 23 Loc. 3, Viña del Mar aerolineas.com.ar
(32) 221 3613
AIR COMET
Tienda 3 Poniente 378, Viña del Mar shoppingcarts.cl EL MUNDO DEL VINO
Vinos Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso elmundodelvino.cl
Línea Aérea Ecuador 23 Local 3, Viña del Mar aerolineasdelsur.cl
LA VINOTECA
AIR FRANCE
(32) 268 1515
(32) 268 7287
Zapatería Av. San Martín 605 Loc.1, Viña del Mar
TACA-LACSA
600 625 0000
(32) 271 0209
(32) 297 6139
Línea Aérea 1 Norte 655 - B, Viña del Mar taca.com LAN CHILE
600 526 2000
Línea Aérea Av. Valparaíso 276, Viña del Mar lan.com
JOYERÍA GIMENO Joyas Av. Libertad 1, Viña del Mar
800 610 200
Línea Aérea Ecuador 125, Viña del Mar airfrance.cl
Vinos Av. San Martín 545, Viña del Mar lavinoteca.cl VIA AUGUSTA
600 464 1000
(32) 297 8620
UNITED AIRLINES-AIR CANADA Línea Aérea Urriola 87 Piso 2º, Valparaíso united.com
(32) 221 6569
25
hoteles hotels
CONFERENCE TOWN
(32) 283 4480
**** Doublé Almeyda 80, Reñaca ctown.cl
OFFENBACHER-HOF
(32) 262 1483
Residencia Balmaceda 102, Cº Castillo, Viña del Mar offenbacher-hof.cl
MARINA DEL REY **** Ecuador 299, Viña del Mar marinadelrey.cl
(32) 238 3000
(32) 239 5817 HOSTAL CARACOL Hostal Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso hostalcaracol.cl
MONTERILLA **** 2 Norte 65, Viña del Mar monterilla.cl
(32) 297 6950
(32) 233 1006 HOTEL SOMERSCALES Hotel Boutique San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso hotelsomerscales.cl
O´HIGGINS
(32) 268 2000
(32) 235 1313 MANOIR ATKINSON Hotel Boutique Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso hotelatkinson.cl
**** Plaza Vergara s/n, Viña del Mar hotelohiggins.cl OCEANIC **** Av. Borgoño 12925, Reñaca hoteloceanic.cl
(32) 283 0006
(32) 250 0800 HOTEL DEL MAR ***** Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar hoteldelmar.cl
(32) 296 0827
ZERO HOTEL
(32) 211 3113
Hotel Boutique Lautaro Rosas 343 Cº Alegre zerohotel.com
San Enrique 446 Cerro Alegre f: 32 - 233 10 06
www.hotelsomerscales.cl 26
gastronomía gastronomy CAFETERÍAS CAFÉ CON LETRAS (32) 223 5480 Cafetería Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana cafeconletras.cl (32) 223 7524 CAFÉ PASEO Cafetería Plaza Aníbal Pinto 1167, Valparaíso Cierra: Domingo
(32) 212 0481 TRAPANANDA Cafetería - Bar Urriola 662 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca cafe-trapananda.cl TERRAZA DI PALLI (32) 283 5987
CAFE VINTAGE Cafetería Pasaje Wagner 129, Valparaíso Cierra: Domingo
LA COSTA Chocolatería Condel 36 Reñaca, Viña del Mar Cierra: Nunca
KAFFEEKLATSCH
Cafetería - Bar - Restaurante Av. Borgoño s/n, Sector 2 Reñaca Cierra: Lunes
(32) 273 7993
Cafetería Ignacio Carrera Pinto 140, Reñaca Cierra: Nunca LA TERRAZA 4
NOCHE (32) 283 6029
ENJOY DEL MAR
(32) 250 0788
Bar - Cafetería Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar enjoy.cl
Cafetería Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Lunes a Viernes PURO CAFÉ
(32) 211 1461
(32) 254 1264
Cafetería Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y Domingo mañana purocafe.cl
BARLOVENTO
(32) 297 7472
Bar - Restaurante 2 Norte 195, Viña del Mar barlovento.cl
27
gastronomía gastronomy
TUTIX CLUB Bar - Restaurante 5 Norte 132, Viña del Mar tutixclub.cl
(32) 233 4064
CLUB EUROPA
(32) 211 7972
HOLLYWOOD
(32) 297 5669
Pub Teniente Merino 57, Viña del Mar hollywoodpub.cl
Discotheque Av. Vicuña Mackenna 1106, Reñaca clubeuropa.cl
SPAZIO BUDNYK (32) 268 9724 Pub Teniente Merino 55, Viña del Mar budnyk.cl
GOOSE Discotheque Viana 961, Viña del Mar goose.cl
(32) 273 9147
LA CANTINA DEL COCODRILO Restobar Teniente Merino 59, Viña del Mar lacantinadelcocodrilo.cl
OVO
(32) 250 0600
Discotheque Av. San Martín 199, Viña del Mar casinodevinadelmar.cl SCRATCH
RESTAURANTES (32) 238 1381
Discotheque Calle Quillota 898, Viña del Mar scratch.cl BUFFALO PUB Pub 5 Norte 147-B, Viña del Mar buffalo.cl
28
(32) 269 4385
(32) 268 3752 HABIBI DELLY Arabe para llevar 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca habibidelly.cl CAFÉ JOURNAL (32) 266 6654 Bar - Restaurant Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo almuerzo cafejournal.cl
gastronomía gastronomy
RITUAL Bar - Restaurant Almirante Montt 48, Valparaíso Cierra: Nunca
(32) 225 2610
SANTA BRASA
(32) 281 1883
(32) 249 3732 BISTRÓ De autor Papudo 416 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes y Domingo noche bistrocyv.cl DELICATESSEN (32) 233 9373
De autor Urriola 383 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Miércoles
Carnes - Pescados Santa Elena 671, Concón Cierra: Domingo noche EL GAUCHO Carnes – Parrillas San Martín 435, Viña del Mar Cierra: Nunca
(32) 269 3502
CAFÉ VINILO
(32) 223 0665
VARIETA
(32) 269 3233
Empanadas Calle Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca CAN BACO
Chilena de Autor Almirante Montt 448, Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca cafevinilo.cl (32) 268 7173 HE YI
Española 6 Norte 317 - A, Viña del Mar Cierra: Domingo tarde
China Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca restaurantheyi.cl (32) 297 7553 KIN-SAN China 6 Poniente 143, Viña del Mar Cierra: Nunca
Española Av. Central 14507, Reñaca Cierra: Lunes
LAS PAELLAS DE PEPITA
PINCHO MORUNO Española Av. Libertad 920, Viña del Mar Cierra: Domingo
(32) 233 5613
(32) 283 7008
(32) 269 6828
29
gastronomía gastronomy
(32) 268 7770 LE TRAITEUR Francesa 4 Poniente 630 Loc. 19, Viña del Mar Cierra: Nunca letraiteur.cl (32) 283 0006 RENDEZ VOUS Francesa Av. Borgoño 12925, Reñaca Cierra: Domingo noche
GATO TUERTO
(32) 222 0867
Fusión Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche BOGARIN
(32) 269 3183
Gelatería Av. Valparaíso 533 Loc. 15, Viña del Mar Cierra: Domingo bogarin.cl (32) 246 0194 BRAVISSIMO Gelatería Av. San Martín 302, Viña del Mar Cierra: Nunca bravissimo.cl (32) 222 7614 COCO LOCO Internacional Blanco 1781 Pisos 21º-22º, Valparaíso Cierra: Domingo noche cocoloco.cl
30
DON JOAQUIN
(32) 268 9191
Internacional Av. San Martín 667 , Viña del Mar Cierra: Nunca hotelsanmartin.cl (32) 268 3692 EL AUSTRIACO Internacional 3 Norte Nº 105, Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo noche elaustriaco.com LA BARQUERA (32) 250 0600 Internacional Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca hoteldelmar.cl (32) 266 1344 PORTOFINO Internacional Bellamar 301 Cº Esperanza, Valparaíso Cierra: Domingo noche portofino.cl (32) 247 9053 REVIVE Internacional Av. 15 Norte 961, Viña del Mar Cierra: Nunca SAVINYA Internacional Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca hoteldelmar.cl
(32) 250 0600
gastronomía gastronomy
TORITO PARRILLA Internacional 7 Norte 151, Viña del Mar Cierra: Nunca toritoparilla.cl TRAVESIA Internacional Av. Marina 15, Viña del Mar Cierra: Nunca
(32) 288 3160
GRAN CASONA
(32) 288 6111
Internacional - Peruana Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes grancasona.cl DA ELENA
(32) 238 8600
(32) 268 1950
Italiana 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca FELLINI Italiana 3 Norte 88, Viña del Mar Cierra: Nunca fellini.cl LA BOTTEGA
(32) 297 5742
(32) 248 0874
Italiana 2 Norte esq. 5 ½ Poniente, Viña del Mar Cierra: Domingos
(32) 243 2864 LA DOLCE VITA Italiana San Martín 640, Viña del Mar Cierra: Domingos noche ristoranteladolcevita.cl (32) 233 6737 LA STREGA Italiana Av. San Martín 469, Viña del Mar Cierra: Nunca strega.cl
RYORI
(32) 299 3438
Japonesa 6 Norte 96, Viña del Mar Cierra: Martes ryori.cl SUSHI HOME Japonesa 5 norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca sushihome.cl SUSHI HOME DELIVERY Japonesa 6 norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca sushihome.cl SUSHI PLACE
(32) 269 3855
(32) 268 6109
(32) 211 0977
Japonesa Av. Central 191 , Reñaca sushiplace.cl
Fina Gastronomía Carnes, Pescado y Mariscos
Viernes desde las 20:00 hrs. MÚSICA EN VIVO
Sábados desde las 22:00 hrs. CENA Y MÚSICA BAILABLE RESERVE DESDE YA SU CENA DE AÑO NUEVO
ZONA Valparaíso. Av. Blanco 1791
$15.000 p/p persona
Visa / Cheque / Dollar
Lunes a Sábados: 12:30 en adelante 16:00 a 19:30 Onces 19:30 a 22:30 Happy Hour Lunes a Viernes: 12:30 a 16:00 Almuerzos Ejecutivos Domingo: 12:30 a 16:30
(32) 222 76 14
Carta de Vinos
giratorio@123.cl
Fumadores / No Fumadores
31
gastronomía gastronomy
WOK & ROLL
(32) 283 2316
CIAO
(32) 269 6569
Japonesa Angamos 292 Loc.2, Viña del Mar Cierra: Nunca wokandroll.cl (32) 273 6250 ARENA
Pastas - Pizzas a la Piedra - Bar 5 Norte 164, Viña del Mar Cierra: Nunca
Mediterránea Av. San Martín 304, Viña del Mar Cierra: Nunca
Patrimonial Internacional Templeman 147 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche turri.cl (32) 233 1956 CARPE DIEM
PASTA E VINO
(32) 249 6187
Mediterránea Templeman 352 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes y martes
CAFÉ TURRI
Peruana Cumming 107, Valparaíso Cierra: Lunes SAZON PERUANA
(32) 249 5245
Mediterránea Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes poblenou.cl (32) 290 2800 PINDAL Mediterránea - Contemporánea Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Lunes a Jueves ctown.cl DIMALOW
(32) 249 4213
Mediterránea - Fusión Pasaje Dimalow 249 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Martes CUERNAVACA Mexicana 2 Norte 190, Viña del Mar Cierra: Nunca cuernavacarestaurant.cl
(32) 297 6532
(32) 297 2110 MARGARITA Mexicana Av. San Martín 348, Viña del Mar Cierra: Nunca
32
(32) 273 6675
Peruana Av. Borgoño 15279, Viña del Mar Cierra: Martes
(32) 296 0827
POBLENOU
(32) 236 5307
DIEGO PIZZA
(32) 268 1105
Pizzas Av. San Martín 636, Viña del Mar Cierra: Nunca diegopizza.cl (32) 269 8656 PEPES PIZZA Pizzas - Pastas Ecuador 280, Viña del Mar Cierra: Domingo noche SAMSARA
(32) 259 2492
Tailandesa Almirante Montt 427 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes samsararestaurante.cl GUS-TAI (32) 268 4367
Tailandesa 3 Poniente 537, Viña del Mar FOGON CRIOLLO Típica chilena 2 Poniente 466, Viña del Mar Cierra: Domingo noche
(32) 297 3312
servicios y eventos services and events
ALICIA ROJAS ARANCIABIA (32) 269 8647 Banquetería 5 Norte 324 Loc. 6, Viña del Mar
VTP Centro de Eventos Nudo Baron s/n, Valparaíso
(32) 259 4073
AMERICA Banquetería 5 Norte 336, Viña del Mar
(32) 288 3533
DULCERIA COCA
(32) 268 2030
LABRIN
(32) 283 9063
Pastelería 3 Poniente 375, Viña del Mar
Banquetería 4 Norte 556, Viña del Mar
LE CHOCOLAT
(32) 268 9035
Pastelería 5 Norte 364, Viña del Mar
LUZ CHARME Banquetería Av. Central 153, Reñaca
(32) 247 9482
TU COCTEL Banquetería 19 Norte 1532, Viña del Mar tucoctel.cl
(32) 278 0138
PAULA
(32) 283 7608
Pastelería - Panadería Edmundo Eluchans 1850, Viña del Mar panpaula.cl SWING
(8) 259 8027
Producción de eventos Viña del Mar swingproducciones.cl
(32) 248 9296 JOSS Chef - Banquetero Av. Valparaíso 279, Viña del Mar
SOUNDCOV
(9) 337 9714
Sonido y Amplificación Viña del Mar soundcov.cl
CENTRO COMERCIAL FORE FORESTA DE REÑACA CAMINO REÑACA A CONCÓN JUNTO A LA SHELL
(32) 283 7608 283 1670
w w w. p a n p a u l a . c l
33
ZONA VIÑA DEL MAR 1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3.Bordados Raggi 4.Arqdeco 5.Suzuval 6.Renace 7.Journal 8.Gran Casona 9.Da`Elena 10.Amankaya 11.Etonnant 12.Sushi Home 13.H.Motores 14.Elsa Inzulza
AV. EL BOSQUE
10
Laguna Sausalito
2 ORIENTE
1 ORIENTE
QUILLOTA
9 NORTE 8 NORTE 7 NORTE
MA
RT ÍN
1PONIENTE
10 NORTE
AV .S AN
6 NORTE 5 NORTE 4 NORTE 4
2
2 NORTE
3
5
3 NORTE
1 NORTE PUENTE
PUENTE
NC BLA
O
E
R
O
N
BL
AN C
RE ÑO
LP AE BID
SU
CH RA N
O
E
PR
L
ERA
AL M
TE
AT T
.C AR
UTE R
FERR
BELLAVISTA
5
ELE
ARI
2
HECTOR CALVO
3 EDWARS
AM IO R
Cº BELLAVISTA
FRÉ O JO CALV
URIZ
MOLINA
NS
RAZ
IREZ
GI
ATE
YES IAS . EL DA V A LPA A HU ATA
. RE
TA
´H IG
UN
MIDLETTON
UE
FLORES
PJE
JO
AV. ER
O
IQ CAPILLA
RE M
T
NT
LLA VIS
MO
BE
E.
ALD
LEGRE MONTE A
H
IT SM
T LM
A
LDA
S
R EN
PA
N Ó
ER WAGN
R
O ST
CE
Z
ERA
DO
SA
RO N SA
LA
T
N
CO
RR AZ U RI
ESM
PU PA
O TA YO AB MA CO AN EM PL
M
AN EM URR PL IO EM
O
1
I PC
TE
AR UT LA
ESCALA GALVEZ
AV .E PIL
E. PJ
O A LL OL RE RI AR EST UR AM V IR BA M
EL GA
AL
CO
RI O LA
.S EÑ
O RE
M
M TE
TO SO
C
T
O AY
E
N RA
CH
NO
RA SER
1.Hotel Somerscales 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Coco Loco 4.Puro Café 5.Hostal Caracol
IÇ
ZONA VALPARAÍSO CO
PJE.
A ST
UR
LLO STI CA
EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL
ALM
4
AV. BRASIL
LT O
A ST I AV B
L EL
Av. Borgoño s/n. 2º Sector (32) 283 59 87
2
Av. Borgoño s/n. 4º Sector (32) 283 60 29
3
Av Central 153, Reñaca (32) 247 94 82
4
RO A
O
2
UE
IG
F
N
ILI A
EM
ÑO
O
RG
5 LAS BRISAS
ISTA LAV
BEL AV .B O
SANTA LU
CIA
SOTOMAYOR
4
ANGAMOS
1
LYNCH
AV. BO
RGO
ÑO
LAS GAVIOTAS
CENTRAL
2º SECTOR
O
IN
M
CA
AV. BORGOÑO
ZONA reñaca LA
3
DE
4º SECTOR
1
5
SUSCRÍBETE GRATIS! guiazona.cl
Y RECIBE LA REVISTA TODOS LOS MESES EN TU CASA
tendenciastendencies 38 decoración 38 joyerías moda 39 salud y belleza 40
hoteleshotels 41
gastronomíagastronomy 42 cafetería noche 42 restaurantes 43
planosmaps 46
R E G I Ó N METROPOLITANA
tendencias tendencies DECORACIÓN AJI
(2) 639 9928
Accesorios José Victorino Lastarria 316, Barrio Bellas Artes aji-chile.com CRISALIDA & LOREALVA
(2) 638 8979
Accesorios Merced 295, Barrio Lastarria ODDA
(2) 333 3059
ATIPICO
(2) 206 2120
Interior - Decoración Espoz 3057, Vitacura
Accesorios Orrego Luco 67, Providencia odda.cl ONA
(2) 732 1510 GALERIA CONSTITUCION 8 Galería de Arte Pintura - Escultura - Fotografía Constitución N° 8, Barrio Bellavista frenesi.cl (2) 784 0051 TEKA Interior - Decoración Nueva Costanera 4038, Vitacura teka.cl
(2) 632 1859
BASH
Artesanía Victoria Subercaseax 299, Barrio Lastarria onachile.com
Interior - Decoración Nueva Costanera 4067, Vitacura bash.cl
VETANIA arte + función
CARPENTER
(2) 953 5865
Artesanía Alonso de Córdova 3875 Loc. 5, Vitacura vetania.cl
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3830, Vitacura carpenter.cl
PURA
CONDIMENTA
(2) 333 3144
(2) 206 2359
(2) 206 7390
(2) 953 5329
Artesanía - Moda Isidora Goyenechea 3226, Las Condes purartesanos.cl
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3796, Vitacura condimenta.cl
ARS VIVENDI
(2) 953 5340
DECORA MUEBLES Interior - Decoración Nueva Costanera 3999, Vitacura decora-sa.cl
(2) 208 0293
(2) 458 8780
FAGOR
(2) 411 7796
Diseño Alonso de Córdova 2780, Vitacura arsvivendi.cl FACTORY STYLE Diseño Nueva Costanera 3996 -A, Vitacura
Interior - Decoración Av. El Salto 3485, Recoleta fagor.cl
(8) 293 3438 MID PROYECTOS Diseño Av. Americo Vespucio Sur 950, Las Condes midproyectos.cl
LA CANEL
38
(2) 207 1747
Interior - Decoración Nueva Costanera 4010 Loc.07, Vitacura
tendencias tendencies MODA LUZCO
(2) 206 4552
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3890, Vitacura luzco.cl NUEVO DISEÑO
A.M.A
(2) 207 7572
CASTA Y DEVOTA
Interior - Decoración Av. Alonso de Córdova 3790 Loc. 1, Vitacura
Moda Nueva Costanera 3986, Vitacura
SOLECA MSB
DEBÜT
(2) 953 5229
(2) 207 3031
(2) 356 1665
Moda Espoz 3049, Vitacura
Interior - Decoración Nueva Costanera 4060, Vitacura
EMPORIO ROMANS
(2) 206 7815
Moda Alonso de Córdova 2750, Vitacura emporioromans.com
JOYERÍA ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS
(2) 321 7532
Lingerie & Swimwear Alonso de Córdova 4248 2º nivel, Vitacura
(2) 639 9928
JUANITA/HUGO
(2) 769 4933
Joyas Av. Apoquindo 9085 Loc.86, Las Condes alpyga.cl
Moda Alonso de Córdova 3898 Loc. 3A, Vitacura junitahugo.com
DUSS JOYAS
LIKUID
Joyas Pio Nono 55, Patio Bellavista duss.cl
(2) 777 4582
(2) 202 3395
Moda Av. Kennedy 5413 Loc. 273, Parque Arauco likuid.cl
39
tendencias tendencies SALUD Y BELLEZA (2) 633 1093
TAMPU
(2) 638 7992
(2) 418 2622
(2) 206 6585
PATO LAGUNA
(2) 724 0340
BALTHUS WELLNESS
(2) 410 1400
Gimnasio - Spa Monseñor Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura balthus.cl (2) 263 1945
Zapatos - Accesorios Alonso de Córdova 2791, Vitacura MAJAS
(2) 242 0854
Centro Integral de Belleza Las Tranqueras 1677, Vitacura patolaguna.com
Zapatos Alonso de Córdova 3834, Vitacura zapatera.cl LA SUITE
ELSA INZUNZA Centro Estético Del Inca 4446 Of. 708, Las Condes
Moda Italiana Alonso de Córdova 4270, Vitacura ZAPATERA
(2) 470 0005
Centro de Estética Del Inca 4446 Of. 802, Las Condes dermalaser.cl
Moda - Artesanía Merced 327, Barrio Lastarria tampu.cl BOUTIQUE VIA PONIENTE
DERMA LASER
SEBASTIAN FERRER
(2) 790 0401
Peluquería Luis Pasteur 5791, Vitacura sebastianferrer.cl (2) 247 8631
Zapatos - Accesorios Luis Pasteur 6666 Loc.I - 2º Piso, Vitacura majas.cl
SUN PLANET
(2) 224 6989
Solarium Av. Padre Hurtado 1190, Vitacura sunplanetsolarium.cl
ll e r e s e v
WAPAS & NO LLORES POR MI Moda Monjitas 294, Barrio Lastarria wapas.cl
f
sta to
re
o
40
al
os
t
ón
Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l
le
ca
éc
TE
ob
se
C
ELIGEN je
ventosc
ri s. a s o
c
as
O
IO
INT
rs
i ac
hoteles hotels
HAPPY HOUSE
GRAND HYATT SANTIAGO ***** Av. Kennedy 4601, Las Condes santiago.grand.hyatt.com
(2) 950 1234
Hostal Catedral 2207 Barrio Brasil, Santiago happyhousehostel.cl HOTEL DEL PATIO
HOLIDAY INN EXPRESS
(2) 499 6000
(2) 688 4849
(2) 732 7571
Hotel Boutique Pío Nono 61, Barrio Bellavista hoteldelpatio.cl HOTEL KAPITAL
***** Av. Vitacura 2929, Las Condes holidayinnexpress.cl (2) 638 1624
INTERCONTINENTAL ***** Av. Vitacura 2885, Las Condes intercontisantiago.com
(2) 394 2000
(2) 422 7900
KENNEDY ***** Av. Kennedy 4750, Vitacura hotelkennedy.cl
(2) 290 8100
MARRIOTT SANTIAGO
(2) 426 2000
*** Merced 433, Santiago ATTON HOTELES
**** Alonso de Córdova 5199, Las Condes atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ **** Guardia Vieja 150, Providencia hoteldiegodevelazquez.com
(2) 234 4400
DIRECTOR **** Carmencita 45, Las Condes director.cl
(2) 498 3000
***** Av. Kennedy 5741, Las Condes marriotthotels.com (2) 679 0700 NERUDA ***** Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia hotelneruda.cl
(2) 750 0300 FOUR POINTS BY SHERATON **** Santa Magdalena 111, Providencia fourpoints.com
PLAZA EL BOSQUE PARK SUITES ***** Ebro 2828, Las Condes plazaelbosque.cl
NOVOTEL
**** Av. Américo Vespucio Norte 1630, Vitacura novotel.com
(2) 233 5000 SHERATON ***** Av. Santa María 1742, Providencia sheraton.com
TORRE MAYOR **** Ricardo Lyon 322, Providencia hoteltorremayor.cl
THE RITZ-CARLTON ***** El Alcalde N° 15, Las Condes ritzcarlton.com
(2) 499 2200
(2) 234 2000
(2) 498 1800
(2) 470 8500
Pio Nono 61, Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Reservations: 56 (2) 732 7571, info@hoteldelpatio.cl
41
gastronomía gastronomy CAFETERÍAS CAFÉ CINNAMON
(2) 209 5731
MAMBO
Cafetería Av. Condell 340, Providencia Cierra: Sábado y Domingo
Bar - Restaurant Av. Las Condes 6766, Las Condes mambo.cl
(2) 735 0411 MUNDO DE PAPEL Cafetería - Librería Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo mundodepapel.cl
PLAY BACK
NOCHE BAR CENTRAL Bar - Restaurant Av. Providencia 1391, Providencia barcentral.cl
(2) 235 9950
BAR ESQUINA
(2) 717 0825
Bar - Restaurant Av. Vitacura 8587, Vitacura baresquina.cl DOMINGA
(2) 229 3073
Bar - Restaurant Av. Kennedy 5413 Loc. 371, Parque Arauco Cierra: Nunca playback.cl LAMU LOUNGE (2) 218 0116 Bar - Restaurant M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Domingo lamulounge.cl LIGURIA (2) 235 7914 Bar - Restaurant Av. Providencia 1373, Providencia Cierra: Nunca liguria.cl (2) 440 1610 MUNDANO Bar - Restaurant Dardignac 0127, Providencia Cierra: Lunes y Domingo
(2) 224 3883
Bar - Restaurant Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Parque Arauco dominga.cl
42
(2) 374 6562
BLONDIE Discotheque Alameda 2879 Loc. 104, Santiago blondie.cl
(2) 681 7793
gastronomía gastronomy RESTAURANTES DOMINICA 54 Discotheque Dominica 54, Barrio Bellavista clubdominica54.cl
LA TABLA
(2) 735 7874 EX OZ Discotheque Pasaje Chure Manzur Galpón 6, Barrio Bellavista cerrobellavista.cl
ALMA Asiática El Coigue 3886, Vitacura Cierra: Domingo almarestaurant.cl CUEROVACA Carnes - Parrilladas El Mañío 1659, Vitacura Cierra: Nunca cuerovaca.com OBSESIÓN
(2) 218 0114
Argentina M. Escrivá de Balaguer 6400 L5, Borderío Cierra: Nunca (2) 208 6095
BAR 14 Pub Av. Providencia 2563, Providencia bar14.cl
(2) 333 2963
PROBAR Pub Av. Las Condes 9213, Las Condes probar.cl
(2) 229 0330
SOHO LOUNGE
(2) 243 0761
(2) 206 4110 SANTA BRASA Carnes - Pescados Av. Alonso de Córdova 4260, Vitacura Cierra: Domingo noche
(2) 727 1627
TIERRANOBLE Carnes - Pescados Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca tierranoble.cl
Pub Av. Apoquindo 7581 , Las Condes tejazolounge.cl
(2) 777 7428
Carnes - Parrilladas Pio Nono 55 Loc.50, Patio Bellavista Cierra: Nunca
Pub Av. Vitacura 9331, Vitacura soholounge.cl TEJAZO LOUNGE
(2) 206 3911
(2) 761 4871
43
gastronomía gastronomy
(2) 251 8911 EL PARRÓN Chilena Av. Providencia 1184, Providencia Cierra: Domingo noche elparron.cl (2) 777 1454 AMORIO Contemporánea Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo amorio.cl BAOBAB (2) 953 5409
De autor Paseo el Mañio 1632, Vitacura Cierra: Domingo baobabrestaurant.cl C RESTAURANTE (2) 355 6919 De autor M. Escrivá de Balaguer 5970, Borderio Cierra: Domingo crestaurant.cl MERCAT (2) 784 2840 De autor Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo mercatrestoran.cl DE TAPAS Y COPAS
(2) 777 6477
Española Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo detapasycopas.cl
LA COCINA DE JAVIER
Fusión Tobalaba 1199, Providencia Cierra: Nunca bareclectico.cl (2) 263 0008 AGUA Fusión Nueva Costanera 3467, Vitacura Cierra: Domingo aguarestaurant.cl (2) 717 3876 INVITRO Fusión Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo invitrolounge.cl SANTO REMEDIO Fusión Román Díaz 152, Providencia Cierra: Nunca santoremedio.cl
Pasaje el Mañio 1665 Vitacura, Santiago - 02 7173876
www.invitrolounge.cl
44
(2) 245 6317
Española Alonso de Córdova 4309, Vitacura Cierra: Domingo lacocinadejavier.cl (2) 242 9360 MIGUEL TORRES Española Isidora Goyenechea 2874, Las Condes Cierra: Domingo comerybeber.cl (2) 333 8488 ECLÉCTICO
(2) 235 0984
gastronomía gastronomy
CATEDRAL
(2) 664 3048
Internacional Merced 395 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Sábado almuerzo y Domingo operacatedral.cl (2) 777 8740 COMO AGUA PARA CHOCOLATE Internacional Constitución 88, Barrio Bellavista Cierra: Nunca comoaguaparachocolate.cl DE CANGREJO A CONEJO
(2) 634 4041
Internacional Av. Italia 805, Providencia Cierra: Sábado almuerzo y Domingo decangrejoaconejo.cl (2) 355 6910 EMILIO Internacional M. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca restaurantemilio.cl OPERA (2) 664 3048 Internacional José Miguel de la Barra 407, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo operacatedral.cl ZANZIBAR (2) 218 0118 Internacional M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca zanzibar.cl
SAKURA FUSION (2) 218 0130 Internacional creativa M. Escrivá de Balaguer 6400 L5b, Borderío Cierra: Nunca sakura.cl (2) 664 9844 R. Internacional - Pastas José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo errepunto.cl (2) 247 8484 LE DUE TORRI Italiana M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca (2) 245 3398 VENDETTA Italiana Av. Kennedy 5413 Loc.372, Parque Arauco Cierra: Nunca vendettarestaurante.cl (2) 218 0111 IBIS DE PUERTO VARAS Mariscos y pescados Escrivá de Balaguer 6400 L4, Borderío Cierra: Nunca (2) 732 0119 ETNIKO Oriental Constitución 172, Barrio Bellavista Cierra: Domingo etniko.cl
45
ima
E UIRR
E AG
CO D
att eU rre jo
M at te ca Be
lla vis ta
Re be c Pj e la
ro te an
0 50
EU R
ria
ro
u Arra
o
Credit
NCIS
0 no
TANER A
VA CO S
Piz
udio
Cla
Vaisse
Victo
o
ar
Emilio
ta San
rd
olina
enta
ustam
AV. F RA
ela
ndo M Arma
AV. NU E
dell
Ab
Cousin
o minari Av Se
TEN ARI O
arillas
CEN
n Av Co
Gand
RA
ltran
eral B
in Mar
Pje Be
u
n Av Ge
AV. BI
cagua
n Av Ra
AV .L UI S
Puris Estad o Unid s os
Canada
ova Terran
dell
rrain
icer
O
DE
ispo La
Arzob
Carn
ÑI
RIVA
ESC
o Ricard
n Ramo
OVA
er
O AV. M Matte Perez
ante
ta
lli ane
ez
ORD
s arce iaz G in D
CU VITA AV. uera
ntand
ilbao
ioseco redo R
nna
to Z
E
ec
Salas
OR SEÑ
B ncisco Av Fra
RT
ranq La T
DE C
iller
ustam
Arrie
acke
a Ren
NO
iqu
NSO
annen
B Pedro
Jofre General
Joaq
PJE 3 .M A
isa Sa
eral B
Jose
uña M Av Vic
IO
cque
a Laro
ro Monte
Lu Maria
La
UC
enr
AV. A LO
100
0
Queb
to Hipoli
o Obisp
Alf
H ilo Cam
ffe
SP
y Fra
l
ral Jo
1
uga
Curico
2
t Por Av
Lira
VE
RA
Clovis
s ra la sC
n Av Ge
arejo
irre
las
abe s Casc
O
RE
ñor M
Melg
l ga
u Eyzag
rtu Po
leta
rco
c stona
De Le
De
Monse
lan
orva
Jaime
Av
A
A
ER
AN ST
icuña ispo V
nC
Liv
a enn CO ack rter ña M s Po uay VA u g A lo r ic a E r in V V. Arof Ca l Pa U PM N iagona Benjam . D E ier Pje AV VioRllIC
Gene
Juana
Arzob
inario
ie urh ro B Artu pson te Sim iran Alm ne sto ing
chez 4 San gia R Eulo UE graG Villa LA BA l Mar rtin ube DEa De Viñ Co A e s i D ap RIV rre oT Pie asc ESC on arr R Bar eC s A o O J Ñ Tagie V. lU ista SeE iod IS ws aOtt Prado Per M C ndre asAA eca. Msto Tom B Reb EVrne
SANTIAGO
La
aca Ren
amo Dr R
1.Factory StyleLibe Av 2.Mercat Restoran 3.Invitro 4.La mu lounge
m Av Se
ales
do
rB
do
rta
Ro
ZONA VITACURA ns
Victori
z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf
cia
1 00
Mor
i
`H
O
vid Pro Av
Plaza Italia
i gg
50
e a rqu ed Pa lmac Ba
n Av Co
en
0 10
M
o
era
an
C ista
50
e
rt No
Donoso Obispo
Parque Forestal
Ines
Villavicencio
s
ría
Ma
ta
an
S Av
p
Coronel Santiago Bueras
po
ne
PA ST
o
200
vista Bella
ara
2
to Au
Merced
la
alk sW
ost
Monjitas
bis
rlo
Ca
n
0
al
er
itucio
3
Pio Non
10
ag
Ve rg
nac
Dardig
6
rzo
M
inkr
5
1
Const
Purisima
4
lA
ac
ign
ard
aD
Nv
De
Fd
ez Nun
e Bello
pez D onia Lo
Mall
ero
Pje A
Ernesto Pinto Lagarigue
Bom b
Ch
Ant
lle
ba
s
Ca
er
ur Exet nz Ma cero u re uc Cr
Ur
ta Ine
Ine sM
d Re e C ar lo s Av arq oM Fd
a lat
aP
eL
lo
Mo
no
ca
rau
rA
o nit
zD ue
ava
ica
o or yT ha nc Co a or ov lch san a Me as oC ren isp A ob a nta rzu Arz oso Pu ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge rs ez nde Pje A and s Sa Hern Carlo vedo e c es io A Rey nton erto Alb odt
je San
elo arm eC
in
1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Hotel del Patio 4.Etniko Santa Filome na 5.Amorio 6.De Tapas y PCopas
g ber tem
ZONA BELLAVISTA
m
eD
Gu
Do
Ma
nt Mo
o
ret
Lo
ald Alc
RECOLETA