Revista GuiaZona 33

Los mejores Hoteles, Tiendas, Restaurantes. The best Hotels, Stores, Restaurants. RM y V regi贸n

Prohibida su venta 路 Free

#33 MARZO 2010 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

SUSCRÍBETE A

POR SÓLO

$9.900 (12 ediciones) en www.guiazona.cl o llamando al 81991724

FOTO PORTADA: Jaime Arrau PRODUCCIÓN “Ecstasy - the secret meeting”

guiazona.cl es una publicación de GuiaZona Ltda. dirección general: Pablo Ahumada departamento de finanzas: Patricia Rossi coordinación periodística: Francisca Sandoval dirección de arte: Paula Pastor Rico diseño gráfico: Mariangela Tomarelli diseño web: Daniel Atik de sosware.cl fotografía: Zona Servicios traducción: Cristian Pavez representante legal: Pablo Ahumada

Gerente Comercial: Alberto Gómez colaboradores: Eduardo Peris y Jaime Arrau ventas: Rodrigo Díaz • Joaquín Soffia • Nicolás Ossandón www.guiazona.cl • info@guiazona.cl si quieres publicar tu empresa: 77 78 11 73 - 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. guiazona no responde por los anuncios publicitarios u otros.

04 06

ACTUALIDAD current affairs Rockodromo 2010

Alicia en el País de las Maravillas…

IMPRESCINDIBLES essentials 08

Rearquitectura: Venta de Lofts en Valparaíso

Linda Farrow: Luxe

Antukal: ¿Buscas un regalo para sorprender?

Ellus: Colección otoño-invierno 2010

Style Savvy: Moda y diversión

CULTURA culture

Sala de Arte Wenteche: Arte del Medio

Machote Futbolero: Nueva Temporada en Teatro del Puente

Cinema Uttopia: Nuevamente en Matucana 100

Galería Gabriela Mistral: Luces de Caos

CALENDARIO schedule RM

FOTOGRAFIA photography 20

26 32

Jaime Arrau: “Ecstasy - the secret meeting”

TENDENCIAS tendencies VR

GASTRONOMIA gastronomy 38

NOCHE night life 44

46 48

50 49

HOTELES hotels VR

MAPAS maps VR

ACTUALIDAD

current affairs

www.alexandermcqueen.com

Alexander McQueen: Adiós al niño terrible El pasado 11 de febrero, a sus 40 años, fue hallado muerto en su departamento en Londres con síntomas evidentes de suicidio debido a la depresión que lo aquejaba, luego de la muerte de su madre.

Habiendo diseñado para casas de moda como Gucci y Givenchy -ésta última como sucesor de John Galliano-, McQueen siempre supo que la cúspide de sus posibilidades como creador estarían bajo su propia autonomía, estableciendo así en 1997, su propia casa de diseño. Fue llamado “genio”, “agitador”, “polémico” y hasta “payaso”, sin embargo, todas sus colecciones recibieron la mayor de las expectativas durante la semana de la moda de Londres, atrayendo la atención de críticos, tabloides y celebridades. Dueño de una estética oscura, desafiante y que habita en lo onírico, Alexander McQueen se ganó automáticamente la fama internacional de loco incomprendido y genio rupturista. Su vertiginoso estrellato lo llevó a reconocer públicamente su homosexualidad y su matrimonio con el documentalista George Forsyth, del cual se divorció tan sólo un año después y siempre manteniendo una cercana amistad. Su visión de la belleza marcó al mundo occidental de tal manera, que incluso fue requerido para ser director de arte de la cantante islandesa Björk y, al mismo tiempo, dirigir audiovisualmente el video para su single “Alarm Call”, del álbum Homogenic. Del mismo modo, incursionó en el mundo de los perfumes, sacando a la luz sus perfumes “Kingdom” para hombre y “My Queen” para mujer. Muchos de sus clientes fueron personajes influyentes, como el Príncipe Carlos de Inglaterra, Rihanna, Penélope Cruz, Sarah Jessica Parker y Mihail Gorbachov, entre otros. La creciente popularidad y validación de McQueen como referente británico de la vanguardia de la moda, lo llevaron a diseñar para marcas

como Puma y Samsonite, así como también para la marca de cosméticos MAC, en la cual desarrolló una colección de maquillaje. Nada mal para el ganador del premio al “diseñador del año” cuatro veces entre 1996 y 2003, otorgado por el Council of Fashion Designer Awards. No hay duda alguna que, en este mundo, los genios y figuras están destinados a tener una corta vida. Y no fue menos para Alexander McQueen. El mundo de la moda jamás tuvo entre sus planes la temprana muerte de uno de sus máximos impulsores de la última década, razón por la cual el mundo entero cesó sus tijeras para llorar su deceso. Su más reciente musa, la cantante norteamericana Lady GaGa, le rindió un sentido homenaje durante una presentación en vivo en los Brit Awards, el cual recordó vívidamente al que Elton John hizo con “Candle In The Wind” para la muerte de Marilyn Monroe. Quizás la pregunta que queda en el aire es si continuará o no el incipiente imperio de McQueen. En un principio, si bien el sitio web de su firma se encontraba cerrado por respeto a los miembros de su familia, al parecer la marca Alexander McQueen seguirá sacando colecciones. De hecho Robert Polet, presidente ejecutivo del grupo Gucci, anunció que la marca seguirá existiendo y que existe una nueva colección que será mostrada durante la semana de la moda de París. Como podemos ver, tendremos a Alexander McQueen para rato, manteniendo la expectativa año a año con la firma visual que por siempre lo caracterizará. 6

ACTUALIDAD

current affairs

Alexander McQueen: Farewell, enfant terrible On last February 11th, at the age of fourty, was found dead in his apartment in London, with clear suicidal symptoms, due to a long-time depression he was carrying along after his mother’s death.

Having designed for fashion brands such as Gucci and Givenchy -the latter as the succesor of John Galliano-, McQueen always knew that his peak creative possibilities could happen under his own self-leadership, establishing in 1997 his own company. He was called “a genius”, “a rabble-rouser”, “controversial” and even “a freak”, even though, every single of his collections received the greatest of the expectations during London Fashion Week, getting the attention of critics, tabloids and celebrities altogether. Owner of obscure, in-yer-face, as well as oneiric aesthetics, Alexander McQueen automatically gained international fame as a misunderstood nutcase and an iconoclast genius. His whirling stardom took him to publicly own up his homosexuality and marriage with filmmaker and documentalist George Forsyth, of whom he got divorced just a year later, but remaining close to each other. His vision of beauty set such an importance to the western world, that he even was required as an art director for icelandic singer Björk and, at the same time, as a video director for her single “Alarm Call” included in her album, “Homogenic”. Likewise, he got into the world of making perfumes, bringing out both “Kingdom” for men and “My Queen” for women. Amongst his clients, there were important figures, such as Prince Charles, Rihanna, Penélope Cruz, Sarah Jessica Parker, Mihail Gorbachov, and others. The arising popularity and validation of McQueen as a british referent of fashion

avant-garde took him to design for brands like Puma and Samsonite, as well as for the cosmetics brand MAC, in which he handpicked and developed a whole makeup collection. Not bad for the four-time “Designer of the Year” award winner between 1996 and 2003, which is given by the Council of Fashion Designer Awards. There’s no doubt whatsoever that, in this world, geniuses and figures are not fated to live long. It wasn’t less for Alexander McQueen. The world of fashion never had the death of one of its most important forerunners amongst its plans, reason for which the scissors of the whole world ceased to mourn his death. His most recent muse, american singer Lady GaGa paid a heart-felt homage for him at her presentation during the 2010 Brit Awards, which vividly reminded of Elton John’s homage to Marilyn Monroe with his song “Candle In The Wind”. Perhaps the question that still remains in the air is whether the arising empire of McQueen will carry on by itself. In the beginning, even though McQueen’s website was temporarily closed in respect for his family, it seems that the Alexander McQueen brand is going to keep in business. In fact, Robert Polet, CEO of the Gucci Group, announced that the company will go on, and that there’s one collection ready to be shown at Paris Fashion Week. As we can see, there’s Alexander McQueen for a long time, mantaining the eager expectations of his visual signature that portrays him year after year. 7

ACTUALIDAD

current affairs

Estrenos Cine: Alicia en el país de las Maravillas… Una de las cintas más esperadas del 2010, que promete sorprender con visuales vanguardistas y los personajes más carismáticos de la literatura.

Realidad y fantasía se entrelazan en una entretenida aventura. Alicia, de 19 años, se ve envuelta en una original travesía que la llevará a recordar episodios olvidados de su niñez y reencontrarse con singulares amigos… Sin imaginar lo que sucedería, Alicia sigue a un conejo blanco que entra en un agujero al pie de un árbol cortado. Así, llega al país de las Maravillas, un mundo dominado por la magia y la imaginación, donde todo puede pasar. Si bien, lo visitó hace 10 años, no se acuerda de nada. Sin embargo, poco a poco irá recordando mientras ayuda a las criaturas que ahí habitan a recuperar la paz, la que se perdió cuando la Reina Roja derrocara a su hermana, la reina Blanca. El film, basado en los clásicos de Lewis Carroll, Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas y su continuación, Alicia a través del Espejo , se destaca por lograr combinar realidad y animación. Grabada completamente en 3D, se trata de una propuesta donde interactúan actores reales con las técnicas de captura de movimiento y stop-motion. Una historia de más de 140 años, que resurge de

la mano de Walt Disney Pictures y Tim Burton, director de Ed Wood, Big Fish, Charlie y la Fábrica de Chocolate y Beetlejuice , entre otras. Además, la cinta cuenta con un gran reparto. Alicia es interpretada por Mia Wasikowska, mientras que el Sombrerero Loco es protagonizado por Johnny Depp, la Reina Roja por Helena Bonham Carter y la Reina Blanca por Anne Hathaway. También figuran, Alan Rickman, Michael Sheen, Stephen Fry, Christopher Lee, Crispin Glover y Timothy Spall. El 5 de marzo se realizará el estreno mundial de la película, la que será lanzada en Disney Digital 3D y en IMAX 3-D, así como en 2-D para cines tradicionales. http://disney.go.com/disneypictures/ aliceinwonderland/ Alice in Wonderland Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and what Alice Found There Jhonny Depp stars as the Mad Hatter and Mia Wasikowska as 19 years old Alice,

ACTUALIDAD

current affairs

Cinema opening: Alice in Wonderland… One of 2010’s most expected movies, with promising cutting-edge visual arts and the most charismatic characters of literature.

3D, it’s ab o u t a p r o p o s a l w h e r e r e a l a c t o r s interact w i t h m o v e m e n t c a p t u r e t e c h n i q u e s and stop-motion. An over 140 year-old story, that reemerges from Walt Disney Pictures and Tim Burton, director of films such as Ed Wood, Big Fish, Charlie and the Chocolate Factory and Beetlejuice , among others. Plus, the film counts with a great cast. Alicia is played by Mia Wasikowska whereas the Crazy Hatman is played by Johnny Depp, the Red Queen by Helena Bonham Carter and the White Queen by Anne Hathaway. There are also appearances by Alan Rickman, Michael Sheen, Stephen Fry, Christopher Lee, Crispin Glover and Timothy Spall. The world premiere will take place on March 5th, in which the movie will be opened on Disney Digital 3D and IMAX 3D, as well as 2-D for traditional cinemas.

R e a l i t y a nd fantasy altog ether get mixed i n a n a m azing adventure. A 19 year-old A l i c e , g e ts involved in an original journey t h a t w i l l take her to remind of forgotten e p i s o d e s of her childhood and reunite with h e r p a r t i cular friends. W i t h o u t having any clue of what would h a p p e n whatsoever, Alice goes after a w h i t e r a bbit that goes inside a hole made a t t h e b ottom of a chopped tree. This way, s h e g e t s to Wonderland, a world dominated b y m a g i c and imagination, where anything c a n h a p p en. A l t h o u g h she visited Wonderland 10 y e a r s a g o, she doesn’t remember a thing. N o n e t h e l ess, little by little she will r e m e m b e r as she helps to recover peace to t h e c r e a t ures that dwell in there, because it w a s l o s t when the Red Queen dethroned her s i s t e r , t h e White Queen. Th e f i l m , based in the classical Lewis C a r r o l l ’ s novels, The Adventures of Alice in Wonderland , and its sequ el, Alice Through the Mirror , stands out for its combination of r e a l i t y a nd animation. Completely filmed in

http://disney.go.com/disneypictures/ aliceinwonderland/

IMPRESCINDIBLES

essentials

Mi Lounge: Ideal para las noches de verano Con el propósito de marcar tendencias, Mi Lounge se atreve con nuevas propuestas. En esta ocasión, nos sorprende con su Mousse de mango con berries. Un postre delicioso y refrescante, elaborado con productos propios de la temporada. Disfrútalo en su terraza, junto a buena música, exquisitas preparaciones y el mejor ambiente. www.milounge.cl

Mi Lounge: Great for summer nights With the purpose of setting trends, Mi Lounge takes upon with new proposals. This time, it surprises with its mango mousse with berries. A delicious and refreshing dessert, made with current season products. Enjoy it in the terrace, along with some nice music, delicious dishes and the best atmosphere. www.milounge.cl

Converse: Nuevas colecciones de culto Desde hace un tiempo que Converse lanza ediciones especiales de las clásicas Chuck Taylor en homenaje a influyentes bandas o personajes del mundo del rock. ya están las inspiradas en Kurt Cobain, Metallica y AC/DC; ahora es el turno de dos íconos de los 70´s: The Clash y Blondie. Los modelos son unisex y están disponibles en versión caña alta y baja. www.converse.com

Converse: New cult collections It’s been a while since Converse has been launching special editions of the classical Chuck Taylor sneakers, in behalf of important bands or people from the rock music world. There are already the ones inspired by Kurt Cobain, Metallica and AC/DC; now it’s the turn of two ‘70s icons: The Clash and Blondie. The models are unisex and they’re available in high and low length versions. www.converse.com

Constitución 8: Galería & Tienda de Arte 8 Con el objetivo de acercar el arte a un mayor número de personas, abre este nuevo espacio en Bellavista. Aquí encontrarás óleos, acuarelas, fotografías, esculturas y grabados, tanto originales como reproducciones, a bajos precios. Además, cuenta con una línea de objetos con arte aplicado y se realizan talleres de pintura y acuarela. www.constitucion8.blogspot.com

Constitución 8: Galería & Tienda de Arte 8 In order to give an approach of art to a larger crowd, this new space in Bellavista opens. Here you’ll find oil and watercolor paintings, photographs, sculptures and engravings, original as well as reproductions, at low prices. Plus, it counts with a collection line of objects with art applications and workshops of oil and watercolor painting take place. www.constitucion8.blogspot.com

IMPRESCINDIBLES

essentials

Lovit Store: Abre nueva tienda Tras dos años como la primera tienda online de diseño gráfico exclusivamente iberoamericano, Lovit inaugura su primera tienda física. En ella encontrarás libros, revistas, poleras, carteras, accesorios y artículos de decoración, entre otros objetos únicos, de los mejores diseñadores de Chile, Brasil, México, Argentina, Colombia, Perú y Venezuela. De una vitrina virtual a una real. www.lovit.cl

Lovit Store: New store opening After two years as the first exclusively Iberoamerican online graphic design store, Lovit opens its first bricks-and-mortar store. In here you’ll find books, magazines, t-shirts, purses, accessories and decorative objects, among other things from the best designers from Chile, Brazil, Mexico, Argentina, Colombia, Peru and Venezuela. From a virtual to a real showcase. www.lovit.cl

Linda Farrow: Luxe Una colección de gafas de lujo, modelos de espíritu vintage, que destacan lo mejor del diseño de los 50´s a los 80´s. Para la temporada 2010 la firma británica sorprende con una propuesta vanguardista, para la que se contó con la colaboración de reconocidos diseñadores como Raf Simons, Alexander Wang y Yohji Yamamoto. www.lindafarrowvintage.com

Linda Farrow: Luxe A collection of deluxe sunglasses, vintage spirit models that brings the best out the ‘50s and ‘80s design. For the 2010 season, the British company amazes with a cutting-edge proposal, for which the collaboration of well-known designers such as Raf Simons, Alexander Wang and Yohji Yamamoto was implied. www.lindafarrowvintage.com

Rearquitectura: Venta de Lofts en Valparaíso Lofts Yungay II es un innovador conjunto de 20 exclusivos Lofts, que respetando su entorno urbano, es la mezcla perfecta del estilo de vida contemporáneo con el patrimonio de Valparaíso. Ubicado a pasos del centro de la ciudad, en un tranquilo barrio residencial, cuenta con hermosas vistas al mar y los cerros. Últimas unidades con estacionamiento. www.rearquitectura.cl

Rearchiuitecture: Loft Sales in Valparaiso Lofts Yungay II is an innovative complex of 20 exclusive Lofts, which paying respect to its urban environment, is the perfect combination of the contemporary lifestyle and Valparaiso’s patrimony. Placed just some steps away from the downtown in a peaceful residential neighborhood, it counts with beautiful sea and hill views. Last units available with parking lot included. www.rearquitectura.cl

IMPRESCINDIBLES

Antukal: ¿Buscas un regalo para sorprender? La sutileza de un producto artesanal diseñado en Chile. En Antukal, que en idioma mapudungún quiere decir “sol y lana”, encontrarás exclusivos diseños para mujeres y niños hechos a mano en lana de oveja o alpaca, hilo, algodón, linos y cueros. Propuestas que juegan con figuras geométricas y mezclas de colores que te harán lucir diferente y elegante. Además, tienen jabones, shampoo, crema a base de caracol, loción de limpieza, barros termales y esencias, elaboradas al sur de Chile con ingredientes 100% naturales. Con GuiaZONA obtén un 25% en todas las prendas. Av. Vitacura 3591 - (8) 808 6150 www.antukal.cl

essentials

Antukal: Looking for a jawdropping present? The subtlety of a handmade product designed in Chile. In Antukal, which means “sun and wool” in the mapudungun language, you’ll find exclusive designs for women and kids handmade of sheep or alpaca wool, linen, cotton and leather. Proposals that swing between geometric shapes and color mixtures that will bring distinction and elegance out of your style. Plus, there are soaps, shampoos, snail slime cream, cleansing lotions, thermal mud and essences, all elaborated in southern Chile with 100% natural ingredients. With GuiaZona get 25% off on all garments. Av. Vitacura 3591 – (8) 808 6150 www.antukal.cl

Dermoclínica Burgos: Ultralipólisis

Dermoclínica Burgos: Ultralipolysis

Una opción para quienes buscan combatir la obesidad localizada y modelar el cuerpo sin pasar por un pabellón quirúrgico. Por medio de ondas ultrasónicas aplicadas (3Mhz), la ultralipólisis logra eliminar los adipósitos sin producir daños a los tejidos circundantes. El tratamiento requiere entre 6 a 12 sesiones, dependiendo del paciente, y sus resultados son permanentes. Indicado con excelentes resultados clínicos especialmente para zonas como: el abdomen, los flancos, la región trocantérica (el “pantalón de montar”), cintura, caderas y bajo los glúteos. www.dermoclinicaburgos.cl

A good option for fighting localized fat and bodymodeling avoiding an operation room. Through applied ultrasonic waves (3 Mhz), ultralipolysis eliminates adipocytes without damaging any surrounding tissue. The treatments require between 6 to 12 sessions depending on the patient, and the results are permanent. Prescribed with excellent clinical results, especially for places like the abdominal area, flanks, the trochanteric area (the “riding pants”), waist, hips and under the buttocks. www.dermoclinicaburgos.cl 12

IMPRESCINDIBLES

essentials

Ellus: Colección otoño-invierno 2010

Ellus: 2010 Fall-winter collection

La nueva propuesta de Ellus está compuesta por tres líneas, cada cual con un estilo definido. Originals, inspirada en la protección y cuidado del medio ambiente, se destaca por sus estampados y poleras de algodón peruano orgánico. Limited, exclusivamente confeccionada con denim y procesos diferenciados, está inspirada en el rock y cautiva por sus calces “limited” y la línea “leather denim”. Mientras que Tayloring es simple y sofisticada, y está conformada por abrigos, chaquetas, trench, camisas y pantalones. Toda la colección se caracteriza por la utilización de colores oscuros, estampados, materiales especiales y originales acabados. www.ellus.cl

Ellus’ new proposal consists of three collection lines, each one with a particular style. Originals, inspired by the protection and environment care, it stands out for its patterns and organic Peruvian cotton t-shirts. Limited, exclusively made with denim and differentiated processes, is motivated by rock music and captivates for its “limited” fits and the “leather denim” line. Meanwhile, Tayloring is simple and sophisticated, and includes coats, jackets, trench, shirts and pants. All the collection is known for the application of dark colors, patterns, special materials and original details. www.www.ellus.cl

Apple: iPad

El nuevo gadget de Apple permite navegar por internet, leer y enviar emails, ver fotos, vídeos, escuchar música, jugar y leer e-books. Entre sus características destaca su pantalla color multitouch, su diseño extra plano y ligero, procesador propio desarrollado por sus creadores a 1GHz, diez horas de batería, mapas de Google Maps, reproductor multimedia, Bluetooth y Wi-Fi. Cuenta con dos versiones: una con Wi-Fi y la otra con Wi-Fi y 3G, ambas disponibles en 16GB, 32GB y 64GB. Los precios van desde los USD $499 a los USD $829. Su venta a nivel mundial se espera para fines de marzo. www.apple.com

The new Apple gadget allows internet navigation, reading and sending e-mails, picture viewing, listening to music, playing and reading e-books. Among its features stands out its multi-touch color screen, its light and extra flat design, a 1 GHz processor developed by its creators, a 10-hour battery, Google Maps incorporated, a multimedia player, Bluetooth and WiFi. It counts with two versions: one with Wi-Fi and the other one with Wi-Fi and 3G, both available in 16GB, 32GB and 64GB. Prices are between USD 499 and USD 829. Worldwide sales are expected by the end of March. www.apple.com

IMPRESCINDIBLES

essentials

Jean Paul Gaultier: Reinterpreta a los clásicos de Levi´s Fanático de los jeans, el destacado diseñador francés intervino cuatro de los modelos íconos de la reconocida marca estadounidense. Los diseños fueron presentados como parte de su colección masculina primaveraverano 2010. Las nuevas propuestas se caracterizan por incorporar tiras de denim cruzadas y las clásicas rayas marineras que identifican a su creador. www.jeanpaul-gaultier.com

Jean Paul Gaultier: Re-edits the Levi’s classics As a jean-freak, the well-known french designer made an intervention on four of the iconic models of the renowned american brand. The designs were presented as a part of the men’s 2010 spring-summer collection. The new proposals are known for their incorporated denim stripes and the classic sailor stripes that are its creator’s design signature. www.jeanpaul-gaultier.com

Style Savvy: Moda y diversión Buscando ofrecer un mejor producto y mayores posibilidades a sus seguidores, es que Nintendo realizó un acuerdo con Deréon, la exclusiva marca de ropa de la cantante Beyoncé. Desde hoy, quienes cuenten con el Style Savvy y tengan acceso a Internet banda ancha, podrán descargar cinco de sus diseños para incluir en sus tiendas virtuales. www.nintendo.com

Style Savvy: Fashion and fun Looking to offer a better product and better possibilities to its followers, Nintendo made a jointventure with Deréon, the exclusive brand from singer Beyoncé. From now on, for those who have Style Savvy and access to a broadband internet connection, may download five of its designs to include in its virtual stores. www.nintendo.com

Bautista: Vestirse, no cubrirse

Vestirse, no cubrirse. Una gran opción para los hombres que no se identifican con la oferta santiaguina, y que hasta ahora estaban obligados a comprárselo todo cuando viajaban fuera de Chile. Diseño nacional que propone la reactualización de los clásicos y el rescate de lo mejor que tenemos a la mano. Además, encontrarás prendas argentinas y colombianas. Constitución 30, local 98/99, Patio Bellavista.

Bautista: Dressing up, not just covering A great choice for men who don’t feel identified with Santiago fashion offerings, and who formerly had to travel to go shopping. National design that suggests the re-edition of the classics, and rescuing our very best. Plus, you’ll find argentinian and colombian garments. Constitución 30, local 98/99, Patio Bellavista.

CULTURA

culture

Sala de Arte Wenteche: Arte del Medio Una muestra colectiva de talentosos artistas considerados como: los del medio. Esto, porque pertenecen al grupo de creadores que si bien ya dejaron de ser emergentes, cuentan con una sólida trayectoria y méritos de sobra, por diferentes motivos no han logrado su consolidación. La exhibición reúne destreza, genialidad y disciplina, expresadas en dibujos, grabados, pinturas, esculturas y cerámicas del nuevo staff 2010 de Sala Wenteche.

Wenteche Art Hall: Art from the in-between A collective exhibition of talented artists known as: the in-betweeners. This, because they belong to the group of creators that already stopped being emergent and they count with a solid carrer, and merits to spare, but for different reasons they haven’t reached their consolidation. The exhibition gathers skill, genious and discipline, expressed through drawings, engravings, paintings, sculptures and potteries of the 2010 new staff from Sala Wenteche.

Lugar: Templeman 523, C° Concepción, Valparaíso. Exposición: Desde el 6 de febrero al 30 de marzo. Horario: Martes a domingo de 10:30 a 20:00 hrs. Más información: (32) 211 1504 www.saladeartewenteche.cl

8va Versión del DIFF: Digital International Film Festival Debido al auge del cine digital como formato del desarrollo de proyectos audiovisuales, es que este festival, co-producido por la Universidad del Mar y Lastarria 90, se ha instalado dentro del circuito del cine nacional. Desde su creación -en el año 2003- hasta ahora, el festival ha recepcionado un promedio de 2.500 obras en cada edición, siendo una notable instancia de incentivo para los realizadores, productores y actores. Este año se espera la participación de invitados de Argentina, Chile, España, Francia y Estados Unidos.

8th Edition of the DIFF: Digital International Film Festival Due to the increase of digital film as a format to carry out audiovisual projects, is the reason why this festival, co-produced by Universidad del Mar and Lastarria 90, has won a place inside the national film scene. Since its creation -in the year 2003- until now, the festival has received an average of 2,500 works in every edition, becoming into a remarkable instance to encourage directors, producers and performers. Among this year’s guests, we can see the participation of countries like Argentina, Chile, Spain, France and United

Lugar: Teatro Municipal de Viña del Mar, Cine Arte Viña del Mar Plaza Aníbal Pinto, Universidad del Mar sede Quillota, Teatro Pompeya de Villa Alemana, Teatro Municipal de Casablanca y Centro Cultural Casa Abierta de Concón., entre otras sedes a lo largo de la Región de Valparaíso. Duración: Del 24 al 27 de marzo. Más información: info@diffchile.cl

CULTURA

culture

Machote Futbolero: Nueva Temporada en Teatro del Puente Vuelve a las tablas la historia de Ramiro, un joven a quien las oportunidades de su vida no le han favorecido, estando inmerso en un clima de supervivencia completamente adverso. Así, atrapado por su marginalidad y la violencia que lo rodea, nos cuenta la cruda historia de su vida de la calle, después de verse involucrado en el caso Spiniak. Sin embargo, junto a él, están los testimonios de otros jóvenes en su misma situación que, al igual que Ramiro, relatan sus historias de dolor y desesperanza.

Machote Futbolero: New Season in Teatro del Puente It’s the comeback of Ramiro’s story, a young man whose opportunities in life haven’t been favorable, diving into a harmful climate of survival. Thusly, trapped by his fringeness and his violent milieu, he tells us the story of his crude life on the streets, after getting involved in the Spiniak case. Nontheless, alongside him, there’s the testimonies of other marginal youngsters who, like Ramiro, tell their stories of pain and despair.

Autor: Tomás Henríquez Director: Pierre Sauré Elenco: Diego Ruiz, Diego Acuña, Claudia García, Freddy Araya, Mauricio Vaca, José Bernal, Matías Infante y Richard Lee. Lugar: Parque Forestal S/N, entre puentes Pío Nono y Purísima. Horario: jueves y domingo 20:00 hrs., viernes y sábado 21:00 hrs. Valor: $ 5.000 general, $ 3.000 estudiantes y $ 2.000 jueves populares. Más información: (02) 732 4883 – www.teatrodelpuente.cl

Galería Cecilia Palma: Arte-Factos Explosivos Utilizando la temática de la explosión como eje central de su trabajo artístico, Andreas Von Gehr nos introduce en el mundo de la transformación y quiebre de la imagen convencional. A través de la intervención, Von Gehr hace que la fotografía cobre vida y le imprime un carácter de inestabilidad temporal. De esta forma, su obra se enmarca dentro del cambio constante, la pérdida de la identidad y la muerte como un estado de transición.

Cecilia Palma Gallery: Explosive Art-Ifacts Using the theme of explotions as the central point of his artwork, Andreas Von Gehr gets us into the world of transformation and shattering of the. Through intervention, Von Gehr makes photography come alive and stamps a sense of temporary mayhem. In this way, his work is incased within constant change, identity loss and death as a state of transition.

Dirección: Alonso de Córdova 2812, Vitacura, Santiago. Exposición: Desde el 4 de marzo al 3 de abril. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs., Sábado y domingo de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (02) 245 07 20 – www.galeriaceciliapalma.cl

CULTURA

culture

Galería Isabel Aninat: Fuera de Campo Incitando al ejercicio de observar por sobre lo evidente, Antonia Daiber -hija del escultor Iván Daiber- utiliza el paisaje suburbano para poner a juicio del espectador la presencia o ausencia de acción e intención en parajes industriales y rurales a través de una narrativa llena de detalles minuciosos. Así, la exposición está compuesta tanto de pinturas de mediano formato, así como de videos.

Isabel Aninat Gallery: Off Field Triggering the excercise of reading between lines, Antonia Daiber -daughter of sculptor Iván Daiber- uses suburbanscapes to bring at the viewer’s attention, the presence or absence of motion and intention in both industrial and countryside scenarios through a very detailed narrative. This way, the exhibition consists in medium-size paintings, as well as videos.

Dirección: Espoz 3100, Vitacura, Santiago. Exposición: Desde el 16 de marzo. Horario: Lunes a jueves de 10:00 a 20:00 hrs., viernes de 10:00 a 19:00 hrs., sábado y domingo de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (02) 245 07 20 – www.galeriaceciliapalma.cl

Cinema Uttopia: Nuevamente en Matucana 100 Con 25 años en los escenarios nacionales, Cinema Uttopia vuelve a Matucana 100 de la mano de su creador Ramón Griffero. Ésta es una de las obras más importantes del teatro nacional, en la cual queda constatada la resistencia cultural a la dictadura. La obra destaca por su puesta en escena, la cual desarrolla la profundidad de campo y pone dos focos de atención sobre el espectador. Por un lado están los espectadores de un cine antiguo y, por otro, la representación de la película que observan los protagonistas de la obra.

Cinema Uttopia: Once again at Matucana 100 With 25 years on national stages, Cinema Uttopia comes back to Matucana 100 alongside its creator Ramón Griffero. This is one of the most important milestones of chilean theatre, in which cultural resistance to the dictatorship is stated. The play stands out for its stage work, which develops an interesting contrast of focal length and sets two attention spots for the audience. In one side, there are the spectators of an old cinema and, in other, the movie that is watched by the main characters of the play.

Autor: Ramón Griffero Director: Ramón Griffero Elenco: Taira Court, Matías Oviedo, Humberto Gallardo, Claudio Marín, Oscar Morán, Mario Horton, Angelo Olivier, Paula Jiménez, Antonia Zegers, Karim Lela, Naldy Hernández y Sebastián Ibacache. Lugar: Av. Matucana 100, Metro Quinta Normal. Horario: jueves a sábado 20:30 hrs., domingo 19:30 hrs. Valor: $ 4.000 general, $ 2.500 estudiantes y tercera edad, $ 2.000 jueves populares. Más información: (02) 682 5478 – www.m100.cl

CULTURA

culture

Estreno de Cine: 500 Días Sin Ella Una historia de amor enmarcada en la insoportable cotidianeidad de la dinámica chico-conoce-a-chica que sólo dura 500 días. Esta película, siendo uno de los estrenos independientes más esperados del año, ha sido catalogada por críticos de cine como la “Annie Hall” del siglo 21. Tanto así, que la película fue nominada para mejor película de comedia y mejor actor para Joseph Gordon-Levitt para la última entrega de los Globos de Oro.

Movie opening: (500) Days Of Summer A love story settled within the unbearable daily basis of the boy-meets-girl dynamics, that only last for 500 days. This movie, being one of the most expected independent openings this year, has been defined for some film critics as the “21st century Annie Hall”. Even so, that the movie was nominated for “best film in musical or comedy” and “leading actor” for the Joseph Gordon-Levitt’s performance for the last Golden Globes.

Lugar: En todos los Cine Hoyts. Director: Marc Webb Reparto: Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, entre otros. Valor: $ 2.900 lunes, martes y miércoles, $ 4.300 jueves a domingo desde las 18:00 hrs., $ 3.100 estudiantes (no válido en festivos), $ 3.300 jueves a domingo antes de las 18.00 hrs., $ 3.300 niños y tercera edad (de jueves a domingo). Más información: www.cinehoyts.cl – www.foxsearchlight. com/500daysofsummer

Galería Gabriela Mistral: Luces de Caos A través de esculturas e instalaciones elaboradas con materiales de uso cotidiano, Norton Maza captura de manera casi apocalíptica la fragilidad del sistema que rige a la sociedad actual. Con un discurso bélico y crítico, Maza pone en discusión temas como la globalización, la guerra, el sistema financiero, los problemas migratorios y los debates religiosos. En esta oportunidad, el espectador podrá recorrer sus reconocidas maquetas, en vez de sólo apreciarlas en fotografías.

Gabriela Mistral Gallery: Chaos Lights Through sculptures and instalations handmade with materials of daily use, Norton Maza captures in an almost-apocalyptic way, the frailty of the system that rules the actual society. Stating a bellicose and critical speech, Maza puts under the spotlight, subjects like the globalization, war, the financial system, migrating issues and religious debates. In this opportunity, the viewer will go around his well-known models, instead of looking at them in steady photographs.

Dirección: Alameda 1381, Santiago. Exposición: Del 18 de marzo al 30 de abril. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 19:00 hrs., sábados con cita previa. Más información: (02) 390 41 08 – http://www.cnca.cl/ galeriagm

calendario marzo 2010 región metropolitana

lunes

domingo

martes

18:00 NOFX (Teatro Caupolicán)

21:00 Massive Attack (Teatro Caupolicán)

1 21:30 The Ganjas (SCD Bellavista) Lanzamiento nuevo disco Gorillaz

2 22:00 Yage en Chile (Bar El Clan)

21:00 Guns n’ Roses (Club Hípico)

21 21:30 Mahabharata: La Muerte de Pandu (Lastarria 90)

viernes

jueves

miércoles

21:00 Lucybell (Cúpula del Parque O’Higgins) 12:00 Festival Montemapu (Camping El Trébol, Isla de Maipo) 11:00 Fashion Drinks (Cine Arte Alameda)

23:00 Latin Bitman (Las Urracas)

3 21:00 Dream Theater (Movistar Arena)

10 21:00 Alejandro Sanz (Movistar Arena)

sábado

5 19:00 El Hombre de la Mancha, El Musical (Teatro Municipal)

11 23:00 GO en vivo (La Batuta)

6 21:00 Franz Ferdinand (Movistar Arena) 21:00 Sensation White (Estación Mapocho) 21:00 Caetano Veloso (Teatro Caupolicán)

12 21:00 Los Delis (SCD Bellavista)

13 20:00 Festival Saint Patrick 2010 (Corp. Cultural Las Condes)

18 19:00 Hubbard Street Dance Chicago (Teatro Municipal)

21:00 A-Ha (Movistar Arena)

20 21:00 B.B. King (Teatro Caupolicán)

TEATRO

Mi primera vez (Mori P. Arauco) Los Payasos de la Esperanza (Mori Bellavista) Hans Pozo (Matucana 100) Las Casas de Nylon (Matucana 100)

EXPOSICIONES

FIDAE 2010 (Recinto FIDAE) Color Society (Boulevart – C. Empresarial) Joe Villablanca (Die Ecke) Carolina Gasic (Galería La Sala) Ximena Cristi (MAC P. Forestal) Kurt Petautschnig (Matucana 100)

ESTRENOS DE CINE

Alicia en el País de las Maravillas (4 de marzo) Bienvenido al país de la locura (4 de marzo) La isla siniestra (11 de marzo) Legión de Ángeles (18 de marzo) Amelia (25 de marzo)

La caja mortal (25 de marzo)

Ecstasy - the secret meeting Foto & retoque: Jaime Arrau www.jaimearrau.cl Producci贸n: Francisca Alvarez Maquillaje & pelo: Gemma Canessa Modelos: Javiera Franco - Agustin Revello Ropa: Mrazova Parentesys Lust for Life Accesorios: Six P Jewels Day & Day www.lentesdecoleccion.cl

Vitacura

Las Condes

Providencia

Bellavista

Lastarria

Santiago

Concon

Reñaca

Viña del Mar

Valparaíso

BUSCADOR GUIA guide finder

quinta región región metropolitana

TENDENCIAS tendencies

32 33

28 33 30

32 34 35

34 33 35

36 37 36

GASTRONOMÍA gastronomy

39 39 39

arquitectura architecture autos cars decoración decoration moda fashion centro comercial mall salud&belleza health&beauty tiendas shopping

40 40

árabe arabian argentina argentinean bar restaurant restaurant cafetería coffee shop carnes meat contemporánea contemporary de autor author del mundo of the world empanadas española spanish eventos events francesa french fusión fusion internacional international italiana italian japonesa japanese latinoamericana latinamerican mediterránea mediterranean restobar restobar tailandesa thai vegetariano vegetarian venta al por mayor y menor

NOCHE nightlife 48

HOTELES hotels

PLANOS maps

tendencies VR

rearquitectura.cl

REARQUITECTURA otros

COLON RENT A CAR rent a car

automecanicacolon.cl

Proyectos de Arquitectura Contemporánea. Viviendas, hoteles, proyectos inmobiliarios. Contemporary Architecture Designs. Houses, hotels, real estate projects. Av.Libertad 448 of.6, Viña del Mar. (32) 2978365

30 años en la V Región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto. 30 years in the V region. Low consumption vehicles. MiniVans. Economic prices. Consult airport service. Calle Quillota 558. Viña del Mar. (32) 254 6312 Cierra: Sábado tarde y Domingo

AVIS rent a car

HORMAZABAL rent a car

avischile.cl

Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. Arlegui 201 Loc. 2. Viña del Mar. (32) 255 6100 Cierra: Domingo

autos · cars

arquitectura · architecture

TENDENCIAS

Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and solid tourist growth of the region. Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte. Viña del Mar. (32) 239 9757 Cierra: Domingo

ASPILLAGA HORNAUER venta automóviles

budget.cl

BUDGET rent a car

rentautos.cl

aspillagahornauer.cl WI-FI

Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We count with a highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. Quillota 795, Viña del Mar. (32) 238 8800 Cierra: Domingo

Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We´ll wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile’s major cities and airports. 7 Norte 1023. Viña del Mar. (32) 268 3420 Cierra: Domingo

simbología · symbols

WI-FI

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

TENDENCIAS

tendencies VR AUTOMOTORA COLON venta de automóviles

automecanicacolon.cl

30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto. 30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. Av. Colón 2581, Esq. Morris. Valparaíso. (32) 225 0868 Cierra: Sábado tarde y Domingo

autos · cars

LIONEL KOVACS venta automóviles

lkovacs.cl

Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of purchasing to an expert. A company of great experience and constant innovation. Libertad 698 , Viña del Mar. (32) 238 1030 Cierra: Domingo

ROSSELOT venta automóviles

rosselot.cl WI-FI

Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, as well as rentals. In each of our services we guarantee quality and safety. Alvarez 752. Viña del Mar. (32) 238 2888 Cierra: Sábado y Domingo

PARAÍSO DEL ARTE galería de arte

paraisodelarte.cl

decoración · decoration

Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. Abtao 529-A Cº Concepción. Valparaíso. (32) 248 0332 Cierra: Nunca

TEKA electrodomésticos

teka.cl

Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic equipment for kitchen and bath, stainless steel containers and electronics. 8 Norte 404. Viña del Mar. (32) 268 4440 Cierra: Sábado tarde y Domingo

ARQDECO interior · decoración

arqdeco.cl WI-FI

Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress up your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom. 12 Norte 640. Viña del Mar. (32) 299 1394 Cierra: Sábado tarde y Domingo

TENDENCIAS

moda · fashion

DI TREVI boutique

bosca.cl

BUDNIK interior· decoración

ditrevi.cl WI-FI

Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. 9 Norte 907 C. Viña del Mar. (32) 297 4792 Cierra: Domingo

Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Own the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. Av. Libertad 945. Viña del Mar. (32) 268 6026 Cierra: Domingo

budnik.cl

FIBRA ÉTNICA moda · taller textil moda · fashion

decoración · decoration

BOSCA interior· decoración

tendencies VR

fibraetnica.cl

Te asesoramos en tus proyectos, desde los más simples a los más complejos... tus sueños, una realidad. Integral Design Studio, Interior, Graphic and Industrial Design, I+D+I. 8 Norte 632, Viña del Mar. (32) 2381230 Cierra: Sábado y Domingo

Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. A unique alternative of clothing, accesories and ornaments, which allows to enjoy our culture. 5 Norte 184 Loc. 1. Viña del Mar. (32) 296 6919 Cierra: Nunca

ANA ATELIER moda

TENDENZA Accesorios

anamarietamales.cl

Creatividad, innovación y elegancia. Piezas únicas de alta costura, que buscan plasmar tus sueños. Creativity, innovation and elegance. Unique haute couture pieces that look to embody your dreams. 6 Norte 357 C. Viña del Mar. (9) 276 5470 Cierra: Sábado tarde y Domingo

tendenza.cl WI-FI

Traemos las nuevas tendencias en accesorios para ti. Collares, anillos y aros de diferentes lugares del mundo. We bring you the latest in accessories trends. Necklaces, earrings and rings from different parts of the world. Av Libertad 1348 Nivel 2, Viña del Mar. (32) 238 2294 Cierra: Nunca

tendencies VR amankaya.cl

AMANKAYA Centro de terapias alternativas

ELSA INZUNZA centro estético

Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, where you will find spiritual and emotional balance, reuniting with yourself. El Bosque 1267, Viña del Mar.

Botox / laser / acido hialuronico / peeling cristal / hidrolipoclasia / triasystems / mesoterapia. Botox/ Laser/ hyaluronic acid/ crystal peeling /hidrolipoclasia/ triasystems/ mesotherapy. Avda. Libertad 1348 LC 6 TORRE MARINA ARAUCO. Viña del Mar. (32) 268 7204. Cierra: Sábado y Domingo

MUNDO M - SPA URBANO centro estética integral

mundom.cl

salud & belleza · health & beauty

esteticalaser.cl WI-FI

elsainzunza.cl

Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. Libertad 919 Of. 67. Viña del Mar. (32) 297 4121 Cierra: Sábado y Domingo

(32) 273 9667.

MEDICINA ESTÉTICA LÁSER centro estética

TENDENCIAS

RENACE centro de salud & estética integral

esteticarenace.cl

Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body treatments, along with our various alternative therapies. 4 Norte 615. Viña del Mar. (32) 248 8801 Cierra: Sábado tarde y Domingo

VIVA centro de salud y estética

esteticaviva.cl

Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso.

Belleza, Relajación y Energía en todos nuestros servicios. Depilación, Masajes & SPA, Manicure y Pedicure. Beauty, Relaxation and Energy in all our services. Waxing, Massage & Spa, Manicure and Pedicure. 12 Norte 818 (Esquina 1 oriente). Viña del Mar.

Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. 5 Norte 899. Viña del Mar. (32) 248 7782

(32) 317 5485.

tendencies

salud & belleza · health & beauty

VR DERMO CLÍNICA BURGOS clínica

dermoclinicaburgos.cl

Dermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young look for a longer time. 11 1/2 Norte 744. Viña del Mar. (32) 268 5412 Cierra: Nunca

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO náutica

puertodeportivo.cl

Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sports, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world. Muelle Baron s/n. Valparaíso. (32) 259 2852 Cierra: Lunes

camaralucida.cl

CAMARALUCIDA otros

tiendas · shops

TENDENCIAS

Talleres de fotografía digital, iniciación análogo-digital, emulsiones artesanales y laboratorio B/N avanzado Digital photography workshops, digital-analog initiation, handmade emulsion and B/W advanced laboratory. C/Concepción 281. Cº Concepción. Valparaíso. (32) 259 7466 Cierra: nunca

arte-nativo.cl

ARTE NATIVO artesanía · galería Cerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru. Alonso de Cordova 4248 local A. Vitacura.

(2) 206 5988

todo lo que necesitas en:

www.guiazona.cl

TENDENCIAS

tendencies

arquitectura · architecture

RM GOICOVICH arquitectura · ingeniería · construcción

goicovich.cl

CÓMODO TIENDA DE DISEÑO decoración

FAGOR interior · decoración

photografix.cl

decoración · decoration

fagor.cl WI-FI

Para los que saben algo más de cocina. Todo lo que necesitas en electrodomésticos para equipar tu cocina For those who know something more about kitchenware. All the electric appliances needed to equip your kitchen. Av. El Salto 3485. Recoleta. (2) 411 7796 Cierra: Domingo

Servicios Gráfica Publicitaria - Impresos - Regalos personalizados. Graphic Advertising Services - Printed - Custom gifts. Av. Príncipe de Gales 6992, La Reina. (2) 897 4828 Cierra: Sabado y Domingo

WWW.ALEGRARTE.CL arte · decoración

WI-FI

Muebles y Productos para el Hogar diseñados por connotados creadores nacionales e internacionales. Furniture and Home Products designed by outstanding national and international creators. Drugstore. Providencia 2124 L. 07. (2) 232 5999 Cierra: Domingo

Arquitectura, proyectos, ingeniería, construcción, electricidad, muebles, decoración, mantención y remodelación. Architecture, projects, engineering, construction, electricity, furniture, decoration, maintenance and remodeling. Av. Beaucheff 1315 , Santiago. (2) 247 6593 Cierra: Nunca

PHOTOGRAFIX arte · decoración

comodo.cl

alegrarte.cl

TEKA interior · decoración

Tienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Online store of exclusive, original and artistic wedding presents.

teka.cl WI-FI

Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic equipment for kitchen and bath, stainless steel containers and electronics. Nueva Costanera 4038. Vitacura. (2) 784 0051 Cierra: Domingo

(2) 885 5560 Cierra: Nunca

TENDENCIAS

tendencies RM bravomuebles.cl

Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. A cutting-edge proposal, which gives a bold twist to both noble and traditional materials with a playful spirit. Av. Italia 975. Santiago. (2) 785 09 81 Cierra: Domingo

Ropa de diseños con lana de oveja o de alpaca hecho a mano en Chile. Design clothing with sheep or alpaca wool handmade in Chile. Av. Vitacura 3591, Vitacura. (8) 808 6150 Cierra: Domingo

LA GÁRGOLA mueble · diseño · decoración

OGUS diseño · moda

lagargola.cl WI-FI

Casona de 1920 que se destaca por el diseño exclusivo de muebles y decoración segun tus necesidades y gustos A 1920 mansion that stands out for an exclusive furniture design and decoration, according to your needs and tastes. Maipu 357 Barrio Yungay. Santiago centro. (2) 682 28 08 Cierra: Domingo

arteorigen.com

ARTE ORIGEN taller textil

WI-FI

caldobazar.cl

“Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria, Santiago. (2) 664 8783 Cierra: domingo mañana

andreavillena.es.tl

DISEÑOS MURALES arte - decoracion

candreasuazo@hotmail.com

Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothing made by chilean designers. José Victorino Lastarria 316. Barrio Lastarria. (2) 633 08 33 Cierra: Domingo

CALDO BAZAR moda

WI-FI

Texturas, hilados, teñidos naturales, madera, plata y cerámicas elaboradas a mano. Encuéntranos también en Barcelona. Textures, threads, natural dyes, wood, silver and handcrafted clay. Also available in Barcelona. Alonso de Córdova 3780. Vitacura. (9) 1994963 Cierra: Lunes a Domingo de 13:00 a 17:00 hrs.

moda · fashion

antukal.cl

ANTUKAL artesanía - moda

moda · fashion

decoración · decoration

BRAVO! mobiliario · arquitectura interior

Servicio de Arquitectura - Asesoría en Diseño de Interiores - Murales Decoración - Regalos Exclusivos. Architecture Service - Interior Design Advice - Murals - Decorating Exclusive Gifts.

(7) 794 3022

las mejores datos en:

www.guiazona.cl

TENDENCIAS PURA artesanía · moda

tendencies RM

purartesanos.cl

Artesanos del fin del mundo. La armónica fusión entre la artesanía tradicional y el diseño contemporáneo. Craftsmen of the end of the world. The harmonic fusion among traditional handcraft and contemporary design. Isidora Goyenechea 3226. Las Condes. (2) 333 3144 Cierra: Domingo

Exclusivas chaquetas, casacas y pantalones. Atención personalizada. Exclusive jackets, riding jackets and pants. Personalized service. Av. Parque Bustamante 66 Depto. 508, Providencia.

(8) 902 1455.

classlife.cl

Marca inspirada en la mujer unida a un concepto urbano & chic. Ropa Fitness, Urbana y Trajes de Baño. A brand inspired by women who are familiar with an urban & chic concept. Fitness and Urban clothing, as well as Swimsuits. Alonso de Córdova 2320, Vitacura. (2) 839 3200 Cierra: Domingo

tiendazube.blogspot.com

ZUBE moda · accesorios moda · fashion

moda · fashion

CLASS LIFE moda

tommic.cl

TOMMI.C moda

WI-FI

Un concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes. Alonso de Córdova 2820, 2° piso. Vitacura. (2) 880 19 49 Cierra: Sábado tarde y Domingo

DEBÜT moda

BAUTISTA moda zapatillas accesorios

Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening gowns and event clothing. Original young talent designs with handmade embroideries. Espoz 3049, Vitacura. (2) 356 1665 Cierra: Domingo

Nuestra ropa refleja el estilo y estética actual. Diseñada exclusivamente para el hombre joven. Our clothes highlights the current style and aesthetics. Exclusively designed for young man. Constitución 30 Loc.98-99, Providencia. (2) 737 4048 Cierra: Nunca

bautistaconcepto.cl WI-FI

ZOO moda zapatillas accesorios

zooconcept.cl

Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. Av. Kennedy 5413 Loc.383, Las Condess. (2) 229 3442 Cierra: Nunca

las mejores datos en:

www.guiazona.cl

TENDENCIAS

tendencies RM penguinclothing.com

Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. Av. Kennedy 5413 Loc.374B, Las Condes. (2) 202 5174 Cierra: Nunca

altolascondes.cl

ALTO LAS CONDES centro comercial

WI-FI

centro comercial· mall

Más de 200 locales comerciales, 231.000 metros cuadrados construidos y cinco mil estacionamientos. More than 200 stores, 231.000 constructed square meters and five thousand parkings. Av. Kennedy 9001, Las Condes. (2) 299 6999 Cierra: Nunca

DRUGSTORE centro comercial

VIVA centro de salud y estética

salud & belleza · health & beauty

moda · fashion

PENGUIN moda

WI-FI

Todo lo que necesita lo encontraras en el drugstore, moda, diseño, cafe, musica, libros, etc. Everything you need, you’ll find it in Drugstore: fashion, design, coffee shops, music, books, etc. Av. Providencia 2124, Providencia. (2) 490 1241 Cierra: Domingo

PARQUE ARAUCO centro comercial

WI-FI

Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Hi-tech equipments and professional attention, in a quiet and harmonious atmosphere. La Gloria 51. Las Condes. (2) 246 5849 Cierra: Sábado tarde y Domingo

BALTHUS WELLNESS gimnasio

balthus.cl WI-FI

Un espacio Wellness, logra el bienestar físico y mental que requieres para sentirte bien de manera integral. A Wellness space, get the physical and mental well-being that you need to feel entirely healthy. Monseñor Escrivá de Balaguer 5970. Vitacura. (2) 410 1400 Cierra: Nunca

SUN PLANET solarium

drugstoreprovidencia.cl

esteticaviva.cl

sunplanetsolarium.cl WI-FI

Un bronceado sano y natural. Lo último en camas solares, con la mejor atención y ambiente. Healthy and natural tanning. The latest in solar beds, with the best attention and atmosphere. Av. Padre Hurtado 1190. Vitacura. (2) 224 6989 Cierra: Domingo

parquearauco.cl WI-FI

Un lugar en donde encontraras todo lo que necesitas para tus momentos de ocio. A place where you can find everything you need for your spare time. Av. Kennedy 5413, Las Condes. (2) 299 0500 Cierra: Nunca

las mejores datos en:

www.guiazona.cl

TENDENCIAS

FOIKE MONGUEL artesanía

aji-chile.com

D2 accesorios

d-2.cl

Piezas únicas e irrepetibles, una mezcla de diversos materiales y colores, que dan un sin fin de formas y estilos. Unique and unrepeatable pieces, a mixture of diverse materials and colors that obtain many forms and styles. Merced 295 A - Barrio Lastarria, Santiago. (2) 664 0438 Cierra: Domingo

KIPLING accesorios

foikemonguel.cl

Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handcrafting of high technical level along with a good design, a place for both eye and tact delight. Las Urbinas 30 local 11. Providencia. (2) 244 1590 Cierra: Domingo

Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewelry and accessories handcrafted with different techniques. José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria, Santiago. (2) 639 9928. Cierra: Domingo

bang-olufsen.com

BANG & OLUFSEN alta definición tiendas · shopping

tiendas · shopping

AJÍ accesorios

tendencies RM

kliping.com

Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. Alonso de Córdova 2850. Vitacura. (2) 953 5055 Cierra: Sábado tarde y Domingo

MUNDO DE PAPEL cafetería · librería

Estilo y glamour. Lo mejor de esta marca belga ya está en Chile. Bolsos y carteras de diseño y alta calidad. Style and glamour. The best of this Belgian brand is already in Chile. Design and high quality purses and bags. Nueva Costanera 4076. Vitacura. (2) 592 08 50 Cierra: Domingo

WI-FI

mundodepapel.cl MENU

WI-FI

Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and exchanging ideas. All of this, next to a good book and coffee. Constitución 166 Barrio Bellavista. Providencia. (2) 735 04 11. Cierra: Domingo

TENDENCIAS

tendencies RM japijane.cl

JAPI JANE decoración · regalos · juguetería

Lencería, disfraces, juegos y juguetes eróticos, aceites de masaje de alta calidad. Lingerie, costumes, erotic games and toys, high quality massage oils. Av. Providencia 2250, Of. 1. Providencia. (2) 234 4917 Cierra: Domingo

LOVIT STORE diseño

lovit.cl WI-FI

Lovit Store es la primera tienda de diseño gráfico exclusivamente latinoamericano en Chile. Lovit Store, the first exclusively Latin American graphic design store in Chile. Las Urbinas 23, Local 25A Galeria Drugstore, providencia. (2) 334 2417 Cierra: Domingo

CONSTITUCIÓN 8 diseño · música · arte · cafetería gourmet

frenesi.cl WI-FI

tiendas · shopping

Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. Constitución 8, Barrio Bellavista. Providencia. (2) 732 1510 Cierra: Domingo

ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS joyas

alpyga.cl

Joyas de origen natural. Piezas geométricas minimalistas combinadas con piedras y materiales inusuales. Jewelry pieces of natural origin. Geometric minimalist pieces combined with unusual stones and materials. Av. Apoquindo 9085 Loc.86, Las Condes (2) 954 2646 Cierra: Nunca

PASO JOYAS joyas

pasojoyas.cl WI-FI

Joyería trabajada con elementos naturales como: piel de salmón, maderas nativas y piedras de rio. Jewelry elaborated with natural elements such as: salmon skin, native woods and river stones. Constitución 197 Dpto. D. Providencia. (2) 737 2002. Cierra: Domingo

BASSETTI Ropa de cama

bassetti.cl

Ropa de cama y mantelería 100% algodón italiano con avanzada tecnología en el colorido y estampados. 100 % Italian cotton bed and table linen with advanced technology in its color and patterns. Alonso de Córdova 4082. Vitacura. (2) 415 6128 Cierra: Domingo

gastronomy VR

cafetería · coffee shop

CAFÉ CON LETRAS cafetería

cafeconletras.cl WI-FI

Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for literature and good coffee lovers. P/Persona: $2.000 Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 223 5480 Cierra: Domingo mañana

bonafide.com.ar

BONAFIDE café · chocolatería

WI-FI

Tradición Cafetera desde 1917, especialistas en chocolates. Coffee tradition since 1917, specialists in chocolate. Bellavista N°5 local 4, Reñaca. (32) 317 7007 Cierra: Nunca. P/Persona: $1000

habibidelly.cl

árabe · arabian

HABIBI DELLY árabe para llevar

Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Make a difference in your events with our exquisite food, prepared by following our the culinary tradition of our ancestors. 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar. (32) 268 3752 Cierra: Nunca. P/Persona: $5.000

VIAVIACAFE internacional

viaviacafe.cl MENU

WI-FI

Cocina belga e internacional con un toque especial. Belgian and international cuisine with a special touch. Almirante Montt 217, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 319 21 34 Cierra: Lunes. P/Persona: $8.000

internacional · international

GASTRONOMÍA

LA BARQUERA internacional

enjoy.cl WI-FI

En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In diversity you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to make the best break of the day. Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 250 0600 Cierra: Nunca. P/Persona: $14.000

SAVINYA internacional

enjoy.cl MENU

Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers . Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 250 0600 Cierra: Nunca. P/Persona: $16.000

gastronomy VR

japonesa · japanese

francesa · french

LE PASTIS BISTRO gourmet · francesa

WI-FI

Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cuisine along with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso. Concepción 280 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 249 3319 Cierra: Domingo noche, lunes, martes noche. P/P: $11.000

sushihome.cl

SUSHI HOME japonesa

Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and let yourself go on a trip to the Japanese culture and cuisine. 5 Norte 490, Viña del Mar. (32) 269 3855 Cierra: Nunca. P/Persona: $12.000

japonesa · japanese

SUSHI HOME DELIVERY japonesa para llevar

sushihome.cl

Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. 6 Norte 318, Viña del Mar. (32) 268 6109 Cierra: Nunca. P/Persona: $12.000

SUSHI ROLL´S japonesa para llevar

sushirolls.cl

Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll’s is well known for delivering a quality product for a fair price. Diego Portales 67 - Av. Con Con Reñaca 275 Loc. 1. (32) 266 9338 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $6.000

todo lo que necesitas en:

www.guiazona.cl

GASTRONOMÍA

GASTRONOMÍA pastaevinovalparaiso.cl

poblenou.cl

POBLENOU mediterránea

restobar · restobar

La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmth of our attention characterize us in a search for perfection and fantasy. Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 249 6187 Cierra: Lunes. P/Persona: $10.000

ENJOY DEL MAR Bar - Cafetería

WI-FI

Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music. Quillota 830, Viña del Mar. (32) 2846421 Cierra: Nunca . P/Persona: $10.000

ME ROBÓ EL CORAZÓN bar - restaurante

Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía... Ven y prueba, seguro que repites. We’ll be waiting for you in a cozy atmosphere, with nice music and good company... Come on and give it a try, you’ll be coming back for sure. Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso. (32) 249 5245 Cierra: Lunes. P/Persona: $8.500

Un lugar distinto, más intimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que Viña se merecía tener. Comida internacional A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine. Quillota 830, Viña del Mar. (32) 238 1382 Cierra: Domingo y lunes . P/Persona: $15.000

SAMSARA tailandesa

EPIF bar · restaurant

samsararestaurante.cl

Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A signature value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavors of Thai cuisine. Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492 Cierra: Lunes y Martes. P/Persona: $14.000

vegetariana · vegetarian

mediterránea · mediterranean

PASTA E VINO mediterránea

tailandesa · thai

gastronomy VR

epif.cl WI-FI

Innovadora cocina vegetariana y ambiente que alinea los sentidos y lo orgánico en un equilibrio perfecto. Innovative vegetarian cuisine and environment that aligns the senses and the organic in a perfect balance. Grossi 268, Cerro Alegre, Valparaiso. (32) 259 5630 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $6.000

5años

comida árabe para llevar Reparto a domicilio

Eventos

La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe. The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world. w

3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752

gastronomy RM kotproducciones.cl

CAFE CONSTITUCIÓN 8 cafetería · gourmet

WI-FI

Una buena forma de disfrutar la carne, en un ambiente contemporáneo, urbano y sofisticado. A new way of enjoying meat, in a contemporary, urban and sophisticated environment. El Mañío 1659, Vitacura. (2) 206 3911 Cierra: Nunca. Precio/Persona: $19.000

tierranoble.cl

TIERRA NOBLE carnes finas a la parrilla

Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches . Constitución 8, Bellavista, Providencia. (2) 732 1510 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 3.000

Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all types kinds of meats.. meats. Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura. (2) 761 4871 Cierra: Nunca. Precio/Persona: $20.000

LA TABLA argentina

AMORÍO contemporánea

WI-FI

Fuerza y sabor. La perfección y recuerdo de los mejores platos del otro lado de la Cordillera. Grip and flavor. The perfection and reminiscence of the best dishes from the other side of the Andes mountains. Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, loc.5, Vitacura. (2) 218 0114 Cierra:nunca. P/Persona: $14.5000

contemporánea · contemporary

argentina · argentinian

cafetería · coffe shop

Si buscas un lugar para tomar un helado suave o un granizado de fruta, ofrecemos deliciosos sabores y tipos. If you are looking for a place to have a soft ice cream or iced-fruit drink, we offer delicious flavors and kinds. Manuel Montt 1079, Providencia. (9) 997 8381 Cierra: Nunca.

cuerovaca.com

CUERO VACA carnes finas a la parrilla

carnes · meat

EL LADO HELADITO cafetería - pastelería

GASTRONOMÍA

amorio.cl WI-FI

Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A blend of history, delicacy in its decoration and a high level cuisine... a referent in Bellavista. Constitución 181, Barrio Bellavista. (2) 777 1454 Cierra: Almuerzo y Domingo. P/Persona: $14.000

GASTRONOMÍA crestaurant.cl

zanzibar.cl

Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting. Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío.(2) 218 0118 Cierra: Nunca. P/Persona: $20.000

detapasycopas.cl MENU

WI-FI

Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to share a laugh and the beauties of life, along with the delightful flavors of Spanish cuisine. Dardignac 0192, Barrio Bellavista. (2) 777 6477 Cierra: Domingo. P/Persona: $10.000

CASA ABARZUA bar restaurant

abarzua.com

Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar and Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei food, excellent bar and DJs. Monjitas 578, Bº Bellas Artes, Santiago. (2) 639 9548 Cierra: Domingo. P/Persona: $12.000

tiramisu.cl

TIRAMISÚ pizzería · cafetería

WI-FI

italiana · italian

del mundo · of the world

internacional · international

borago.cl WI-FI

Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine. Av. Vitacura 8369, Vitacura. (2) 224 8369 Cierra: Domingo y Lunes. No ofrece almuerzos. P/Persona: $20.000

ZANZÍBAR del mundo

española · spanish

Un concepto que da énfasis en la bondad de las materias primas, los productos de estación y la creatividad del equipo. A concept that states emphasis in the nobility of raw materials, the season products and the team creativity. Mons. Escrivá de Balaguer 5970, Borderio, Vitacura. (2) 218 1494 Cierra: Domingo. P/Persona: $20.000

DE TAPAS Y COPAS española

latinoamericana · latinoamerican

de autor · signature

C RESTAURANTE de autor

BORAGÓ de autor

gastronomy RM

Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has become a hit and a referent. A spontaneous business, a great and efficient family. Isidora Goyenechea 3141, Las Condes. (2) 519 4900 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

SANTERÍA cocina latinoamericana

santería.cl WI-FI

Restaurante, Lounge y Club. Santería rescata las recetas y cultura típica latinoamericana. Destacan sus mariscos, carnes y platos exóticos. Restaurant, Lounge and Club. Santería brings out Latin American typical recipes and culture. It’s well known for its seafood, meats and exotic dishes. Chucre Manzur 001, Providencia. (2) 732 9316 Cierra: Domingo.

todo lo que necesitas en:

www.guiazona.cl

gastronomy RM akbar.cl

Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Come to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails. Irrarazabal 2150, Ñuñoa. (2) 752 2636 Cierra: Nunca. P/Persona: $7.000

bonrestaurant.cl MENU

WI-FI

LAMU LOUNGE restobar

lamulounge.cl WI-FI

El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge in Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura. (2) 218 01 16 Cierra: Domingo. P/Persona: $13.000

WI-FI

Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very convenient prices. Chucre Manzur 8, Barrio Bellavista, Providencia. (9) 338 6602 Cierra: Domingo a miércoles. P/Persona: $8.000

MI LOUNGE mariscos · carnes · ensaladas.

milounge.cl WI-FI

Resto Bar, Lounge al aire libre, Sours, Carmenere, Ceviches y Carnes de la Patagonia. Tragos y excelente música. Resto Bar, Open Air Lounge, Sours, Carmenere, Ceviches and Patagonian meats dishes. Drinks and excellent music. Dardinac 0191, Providencia. (2) 248 9100 Cierra: Domingo. P/Persona: $14.000

Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic zone. Providencia 455 loc. 109, Providencia. (2) 710 7483 Cierra: Sábado al almuerzo y domingo. P/Persona: $15.000

venta al por mayor y menor

restobar · restobar

BON CAFÉ RESTAURANT bar · restaurant

espaciolilah.cl

LILAH bar · restaurant

WI-FI

restobar · restobar

AKBAR restobar

GASTRONOMÍA

KAMARON BAY LIMITADA pescados y mariscos

kamaronbay.cl WI-FI

Kamaron Bay ofrece calidad en sus productos y puntualidad en sus despachos (gratuito). Kamaron Bay offers quality products and makes delivery on time for free. Tabancura 1382, Vitacura. (2) 217 05 51 Cierra: Nunca.

nightlife VR ME ROBÓ EL CORAZÓN bar · restaurante

meroboelcorazon.cl

NOCHE ENJOY DEL MAR Bar - Cafetería

WI-FI

Un lugar distinto, más intimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que viña se merecía tener. Comida internacional A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine. Quillota 830, Viña del Mar. (32) 238 1382 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $15.000

MANCHESTER bar - Restaurante

BARLOVENTO Restobar

El más auténtico pub de la región, especialidad en cervezas del mundo, cocktails, pizza y originales tapas. The most authentic pub in the region, specialty in world beers, cocktails, pizza and original appetizers. Tres Poniente 660, Viña del Mar. (32) 273 8143 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

Moderno, vanguardista y cosmopolita, destaca por su cocina multicultural y barra internacional. Modern, avant-garde and cosmopolitan, it stands out for its multicultural cuisine and international bar. 2 Norte 195, Viña del Mar. (32) 297 7472 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

CAFÉ BIJOUX restobar · joyería

CIAO bar · pastas · pizzas a la piedra

WI-FI

Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery. Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 221 1698 Cierra: Nunca. P/Persona: $6.000

Un lugar para compartir con tus amigos. Buen ambiente, música, tragos, exquisitas preparaciones y la mejor atención. A place to enjoy with your friends. Good environment, music, drinks, tasty dishes and the best attention. 5 Norte 164, Viña del Mar. (32) 269 6569 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

nightlife VR

NOCHE

PAGANO Discoteque

HOLLYWOOD pub

Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. Calle Blanco 236, Valparaíso. (09) 082939071 Cierra: Nunca. P/Persona: $4.000

Ven a un viaje sin referentes, ambientado en el mundo del cine, los colores y conceptos que capturan tu imaginación. Come to a unique trip, set in the cinema world, colors and concepts that capture your imagination. Teniente Merino 57 , Viña del Mar. (32) 297 5669 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

clubcigale.cl

CLUB CIGALE discotheque

CAFÉ JOURNAL restobar

ruccula.cl

BONITA indie bar

Una cocina que combina con equilibrio la esencia de lo mediterráneo con pinceladas de cocina tradicional, actualizada y moderna. A cuisine that combines the essence of the Mediterranean with touches of an updated and modern traditional cuisine.Av. Borgoño 15280 , Reñaca.

bonitaindie.cl WI-FI

Diseño y música indie como telón de fondo para disfrutar de una excelente carta de tragos. Design and indie music as a background to enjoy an excellent list of drinks. 7 Norte 427, Viña del Mar. (32) 318 6099 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $ 7.000

(32) 239 8359

Cierra: Lunes. P/Persona: $8.000

enjoy.cl

OVO discotheque

WI-FI

Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. Enjoy our gastronomy during the day and, at night, the different environments that we have. Agua Santa 4-10, Viña del Mar. (32) 266 6654 Cierra: Domingo. P/Persona: $3.000

CABARET - LOUNGE - DANCE/Sala de espectáculos y exposiciones. CABARET - LOUNGE - DANCE/ Night club and exhibitions.Blanco 38, Barrio Puerto -Valparaíso. (32) 249 5245 Cierra: De domingo a jueves. P/Persona: $8.000

RUCCULA bar · fushion

cafejournal.cl

Música de los ´80, ´90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations. Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6100 Cierra: De domingo a jueves. P/Persona: $8.000

todo lo que necesitas en:

www.guiazona.cl

hotels VR HOTEL LATITUD 33 SUR Hotel Boutique

hotellatitud33sur.cl

WI-FI

Art deco hotel, habitaciones amplias, terrazas y patios verdes. Art deco hotel, spacious accomodations, terraces and green areas. Almirante Montt 217, Cerro Alegre, Valparaiso. (32) 319 21 34 Nº Precio desde: $ 15.000

hotelmontecarlo.cl

marinadelrey.cl

MARINA DEL REY ****

WI-FI

El mejor hotel cuatro estrellas y el primero en estar afiliado a una cadena internacional en Viña del Mar. The best four star hotel and the first one to be affiliated with an international chain in Viña del Mar. Ecuador 299 , Viña del Mar. (32) 238 3000 Precio desde: $ 32.000

Situado a la entrada de Reñaca, posee una arquitectura inconfundible y está capacitado para atender tus necesidades. Situated at Reñaca´s entrance, it has a distinctive architecture and is prepeared to attend your needs. Av. Vicuña Mackenna 136, Viña del Mar. (32) 283 0397 Nº Habitaciones: 55. Precio desde: $ 89.000

CONFERENCE TOWN ****

viaviacafe.cl

VIAVIACAFE bed & breakfast

WI-FI

Ubicado en el epicentro del turismo cultural de la ciudad, es una clara expresión del modo de vida porteño. Located in the epicenter of the city cultural tourism, it is a clear expression of the port lifestyle. Pasaje Templeman 183, Cerro Concepción, Valparaíso. (32) 211 7983 Nº Habitaciones: 60. Precio desde: $ 32.000

MONTECARLO ****

HOTELES

ctown.cl

monterilla.cl

MONTERILLA ****

WI-FI

El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. Doublé Almeyda 80, Reñaca. (32) 283 4480 Nº Habitaciones: 84. Precio desde: $ 55.000

WI-FI

Atractivo, contemporáneo, acogedor, especial, así somos. Nuestro encanto se percibe en el ambiente. Welcoming, pleasant, unique and contemporary; this is how we are. Our charm can be felt in the ambiance. 2 Norte 65 , Viña del Mar. (32) 297 6950 Nº Habitaciones: 20. Precio desde: $ 45.000

hotelohiggins.cl

O´HIGGINS ****

WI-FI

Un establecimiento de tradición, orientado para familias y empresas con el fin de entregar una cálida atención. A traditional establishment, oriented for families and companies in order to give a warm attention. Plaza Vergara s/n, Viña del Mar. (32) 268 2000 Nº Habitaciones: 244. Precio desde: $ 32.000

todo lo que necesitas en:

www.guiazona.cl

hotels VR AMSTERDAMBACKPACKERS Hostal

amsterdambackpackers.cl

hoteldelmar.cl

ZERO HOTEL hotel boutique

Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar. (32) 250 0800 Nº Habitaciones: 60. Precio desde: $ 130.000

zerohotel.com WI-FI

Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port side house where you will have an unforgettable experience. Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso. (32) 211 3113 Nº Habitaciones: 9

sheraton.com

HOSTAL CARACOL hostal

WI-FI

Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Situated among the coast side, where the views of Valparaíso and the blue sea, make an amazing picture. Av. Marina 15, Viña del Mar. (32) 238 8600 Nº Habitaciones: 142.

HOTEL THOMAS SOMERSCALES hotel boutique

WI-FI

Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, joining modern comfort and history. Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 235 1313 Nº Habitaciones: 7. Precio desde: USD$ 130

WI-FI

SHERATON MIRAMAR hotel

hotelatkinson.cl

MANOIR ATKINSON hotel boutique

WI-FI

Situado cerca de los puntos más atractivos de la quinta región, frente a la playa, económico, acogedor, bar. Located nearby the most attractive spots of the V Region, in front of the beach, economic, cozy, bar. Av. España 2112, Valparaiso. (32) 266 1083 Precio desde: $ 5.000

HOTEL DEL MAR *****

HOTELES

hostalcaracol.cl WI-FI

Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century house, remodeled and equipped with current comforts and colors. Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817 Nº Habitaciones: 6. Precio desde: $ 7.000

hotelsomerscales.cl WI-FI

El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, formerly home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso. (32) 233 1006 Nº Habitaciones: 8. Precio desde: $ 55.000

todo lo que necesitas en:

www.guiazona.cl

hotels RM ATTON HOTELES ****

atton.cl

INTERCONTINENTAL *****

WI-FI

Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. Alonso de Córdova 5199, Las Condes. (2) 422 7900 Nº Habitaciones: 211. Precio desde: USD$ 130

MARRIOTT SANTIAGO *****

WI-FI

Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy. Santa Magdalena 111, Providencia. (2) 750 03 00 Nº Habitaciones: 128. Precio desde: USD$

KENNEDY ****

WI-FI

marriotthotels.com WI-FI

Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, hi-tech and personalized service home. Av. Kennedy 5741, Las Condes. (2) 426 2000 Nº Habitaciones: 280. Precio desde: USD$ 259

hotelkennedy.cl

SANTIAGO PARK PLAZA *****

WI-FI

Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and comfortable. It also has a sophisticated oxygen air purification system. Av. Kennedy 4750, Las Condes. (2) 290 8100 Nº Habitaciones: 133. Precio desde: USD$ 125

GRAND HYATT SANTIAGO *****

intercontinentalsantiago.com

Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. A service of excellence, strategic location and the latest in hi-tech will make a unique experience of your permanence. Av. Vitacura 2885, Las Condes. (2) 394 2000 Nº Habitaciones: 296. Precio desde: USD$ 230

fourpoints.com

FOUR PINTS BY SHERATON ****

HOTELES

parkplaza.cl WI-FI

Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that stands out for its top quality service, optimal facility size and privileged location. Av Ricardo Lyon 207, Providencia. (2) 372 4000 Nº Habitaciones: 104. Precio desde: USD$ 241

santiago.grand.hyatt.com

THE RITZ-CARLTON *****

WI-FI

Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with such a background and prestige can offer. Av. Kennedy 4601, Las Condes. (2) 950 1234 Nº Habitaciones: 310. Precio desde: USD$ 300

ritzcarlton.com WI-FI

Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will calm your senses. El Alcalde N° 15, Las Condes. (2) 470 8500 Nº Habitaciones: 205. Precio desde: USD$ 349

¿necesitas un hotel?... Encuéntralo en nuestro buscador web do you need a hotel?... Find it in our browser

www.guiazona.cl www.guiazona.com

Ine sM atte Urr ejo la

l ava

ar lo sR

eD o

erg

C nte Mo

a ld

maps

emb Gut

MAPAS

A lc

REC-

Av C

Av A lb

PROVIDEN-

odt

Dar

u ci ò n

sto

Albe

200

rto

Rey

S Av

Rey

Mo njj ita s

era

e qu da Par mace l Ba

M e rc

Luc

Sta

a cur

at M a cc

ara

Ur ban oV erg

de Ag uir re

Cousin

ista

3.Japijane

ria Victo

Ab ela rd o

Piz arr o

dio Clau

u Arra

o Credit

Santa

Vaisse

p o cu ro

Emilio

uera ranq La T

d da v i amenta al NBaust

ique

co nd ell

Marin r a cu ta Vi

er Av Gen

arces

iaz G

2.lovit 4.Antukal

lina do Mo Arman

ez ro y a ñ General Jofre

s to an o a c inario ill m Avo sSem L ra Ja do an m A rPje Beltran

lli ane

ez ro y a ñ

ilbao cisco B Av Fran A lo n so d e Có rddo Rioseco Alfre o v a

Fra nc isc o

icer n Carn Ramo

na acken ña M

Z ato Rnet tn mo

e li o d o

1.Bon

Perez o Matte Ricard

ndell Av Co

rés

Ped

amante

u Av Vic

bel

cia

VITACURA

uin D Joaq

tander isa San

cagua Av Ran

pedro de valdivia

ieta

and

vita

es or ad ist qu on

el c erro

las lito Sa o Hipo

nda hola illas Ganedsar arrain le o n ispo L lo s Arzob

nen ro Ban

suec

e li o d o

cia

Miller

uña

Obisp

Canada

ova Terran

ndell Av Co

Ros al

Quebec

onoso

ñor Monse

Unido s

ue Larocq

a Victo6ri

Lu Maria

al Bust

w ndre as A Tom

100

s ara

los leones

s er Av nGaen i rb

ar Del M Viña

salvador

sC La

sue

ía

gr Villa

manuel montt

enr ilo H Cam

r ma

s api co T

Fray

ic ispo V Arzob

inario

z nche ia Sa

tin

s arra se C a Jo t ie s i Tag iod tte do Per Ma Pra eca nesto b e R Er

tug Por Av

sta

0 50

ro Monte Clovis

tonac De Les

rr Jose A

ber Cou

g Eulo

nna acke rter aM s Po guay icuñ arlo Para in V of C l r a m P n ja o en Diag ier Pje B Violl

ía ar

Hué rfan os

sta

Alm ne o t s ing Liv

rlo

Juana

son Simp irante

rre Pie

6.Ogus

ZONA PROVIDENCIA urhie ro B Artu

uirre

SANTIAed re

vid

Av Sem

Eyzag Jaime

on Bar

Pro

aca Ren

re elga nM rvala n Co amo

5.Bautista

z re Pe za l Rosa po ino s i p Ob e E s D Vergara lfo Rodo Cerro Santa Lucía

a nci

100

Dr R

s in igg `H

Pl az a

ales Mor Ines 0

bis

M on jit as

tan

e ort

Obispo D

Parq ue Fore stal

lla

Jose Victorino Lastarria

Mir afl ore s

es top

Cos

a ist

La Barr a José Migu el De

a arí aM ant

Erne

Pì o No no

Merced

4.De Tapas y Copas rzo

Parque Forestal

LASTARRIA

Be llav

Nva

c gna

in k r

Cru

M a ll 4 Da rd ig na

Co n st it

Purisima

Be llo Lo pe z De

v is B e ll a

ntiago Bueras

ffe

2.Frenesí 3.mi lounge

Cal

ter

nto P je A

Ernesto Pinto Lagarrigue

An to ni a

nzu

Exe

1.Santería

e ucr

o cer

can

rqu

rau

Ines

á oM

L De

oro yT ha nc Co or va no lch asa Me as oC ren isp A ob nta Arz úa Pu oso arz Ab Don án or ell vad Cap Sal e lm e R iq u abel rzúa an U P je Is P je Ju haga Cruc ngel ders P je Á ndez s San erná C a r lo do H ceve n io A

ilom ena

a lat

o nit

ica

elo arm

ZONA BELLAVISTA Do

MAPAS

maps VR

ZONA VIÑA DEL MAR 1.Fibra Étnica

av. el bosque

2.Enjoy 3.Rearquitectura 4.Elsa Inzulza 5.Manchester 6.La Española

4 6

7.Renace 8.Dra Marcela Desmond 9.Dermoclínica Burgos 5

10.Bonita Indie Bar

12.Habibi Delly

QUILLOTA

11.Hormazabal

ZONA VALPARAÍSO t re ño la

rio Ur

rre Ca mt

lo la e3l r r i o U

Av .E

jo re lga Me

Av.

Flores

lías a. E Avd a lp a u h a At

Bellavista

Calvo

Jofré

5 Hector Calvo

Ram

Fe rrar

z u r iz

t e r io

Rey je.

Erra

ir e z

O´ Hi Cº BELLAVISTA gg ins

vis

ntt

E le u

Mi dd let on

Capilla

Alm 10

A ld

te.

lla

sto

IQ NR

una

rio

lem

n ció ep 2 th mi rS

as NE

os Te

lda

Escala Gálvez

áz

8 1

r r st ma e ra Bav Mi

11.Latitud 33

Pra

10.Viviacafe

era

9.Samsara

Esm

8. Paraíso del Arte

7.Le Pastis Bistró

6.Epif

5.Hostal Caracol

4.Manoir Atkinson

EGRE

MONTEAL

3.Poblenou

era El P

2.Cámara Lúcida

ida

1.Pasta e Vino

Sub

CIÇ TA ES

ño

L STI CA

EZ ER E. P ÑI O E. G OZ MT UÑ AL .M E MT L A MT

Edwars

Mol ina

Av. Brasil