Revista GuiaZona 40

ACTUALIDAD current affairs 04

Creamfields: Siete Años De Electrónica En Vivo

La Costa Amalfitana: Una Joya Perdida en Italia

IMPRESCINDIBLES essentials 08

LeSportSac By Pianofuzz: Artist In Residence

Acne Jeans: Reviviendo El Tejido

Eastpak por Gaspard Yurkievich: Invierno con Estilo

CULTURA culture 12

Estreno de Cine Chileno: Drama

Instantaneas Pictóricas en Galería Trazos

SCL2110 en MAC Quinta Normal

60 Años del Canto General En Galería Artium

FOTO PORTADA: EDUARDO PERIS PRODUCCIÓN: VONDOM A-CERO

CALENDARIO schedule 16

Revista GuiaZona es una publicación de Zona Servicios Tao Ltda. representantes legal: Pablo Ahumada R. · Rulo Núñez-Barrientos dirección: Pablo Ahumada R. director de negocios: Rulo Núñez-Barrientos dirección de arte: Paula Pastor Rico coordinación periodística y traducción: Cristián Pavez D. colaboradores periodísticos: Claudia Paz González · Joel Silva Morales departamento de finanzas: Patricia Rossi S. diseño web: Daniel Atik L. de sosware.cl fotografía: GuiaZona.cl Ltda. colaboradores fotográfico: Eduardo Peris · Noli+Provoste · Jaime Arrau Daniel Montecinos www.guiazona.cl • info@guiazona.cl

FOTOGRAFIA photography 18

Eduardo Peris: “VONDOM A-CERO”

SCL nightlife 25

Olave en Coquinaria / Suka de Monticello / Reebok

Paco Rabanne / DAW en Casa Lastarria / Feria Ch.Aco

TENDENCIAS trends 26

GASTRONOMIA gastronomy 35

NOCHE night life 46

si quieres publicar tu empresa: 77 78 11 73 - 81 99 17 24 • ventas@guiazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZona no se hace responsable del contenido de los avisos.

HOTELES hotels 48

ACTUALIDAD

current affairs

www.creamfields.cl

Creamfields: Siete Años De Electrónica En Vivo Presente en Chile desde el año 2004, el festival más grande de música electrónica del mundo aterriza nuevamente en nuestro país para celebrar su séptima edición, prometiendo artistas de renombre y una noche inolvidable. Corría el año 1998 cuando la ciudad inglesa de Winchester se vio de pronto revolucionada por una invasión de artistas de la escena electrónica, en una instancia nunca antes vista. Sin embargo, la avalancha de house, drum & bass, deep, tribal, indie y funky fue traída por los dueños de Cream, discotheque de Liverpool.

Recién durante el año 2004, Creamfields anunció su llegada a nuestro país con la venida de Hernán Cattaneo, Paul Oakenfold y Groove Armada. La expectativa que causó el festival provocó que las entradas se agotaran rápidamente y que el Espacio Riesco se repletara con una suma no despreciable de 12.000 asistentes. Las positivas críticas hicieron que Creamfields Chile se grabara a fuego dentro de la agenda local de las fiestas electrónicas, tomando palco dentro del circuito de fiestas junto a Sensation White, Earthfest, Festival Quinto Sol, Audiomorphosis, Montemapu, entre otras.

Luego, en 1999, el festival se mudó a la ciudad natal de los Beatles, permaneciendo allí hasta el 2006, año en el que el festival no sólo adquirió prestigio mundial, sino que se estableció en el lugar donde se desarrolla actualmente en las colinas de Daresbury en Halton, localidad que se encuentra en las afueras de Liverpool, a 25 minutos.

Para la edición del presente año, Creamfields vuelve el 12 de noviembre con más fuerza que nunca y llevará al escenario de las terrazas del Espacio Riesco a artistas como David Guetta, Faithless, Paul Van Dyk, Richie Hawtin y a Calvin Harris, quien viene por primera vez a Chile, luego de su fallido primer intento. Las expectativas para este año son las mejores, razón por la cual la primera preventa de entradas se encuentra agotada.

En junio del año 2000, Creamfields dio su primer salto a su internacionalización, siendo llevado a Dublin, Irlanda al hipódromo de Punchestown, con artistas como Sugababes, Mauro Picotto, Faithless, Underworld y Tiga. Luego, rápidamente, el festival desembarcó en Latinoamérica, celebrándose la primera versión en el continente en la ciudad de Buenos Aires.

Actualmente, Creamfields se ha expandido a Australia, país que recibió por primera vez al festival en mayo. La cita reunió a The Bloody Beetroots, Steve Angello, MSTRKRFT, Kid Sister, entre otros, en las ciudades de Sydney, Perth, Brisbane y Melbourne. De esta manera, el festival ha llegado a los cinco continentes, consolidándose como el festival con mayor presencia en el mundo.

De esta forma, Creamfields comenzó a tomar reconocimiento y se transformó en parámetro de la música electrónica mundial. Así, artistas como Paul Oakenfold, Satoshi Tomiie, Layo & Bushwacka! y Howie B se dieron cita en el Hipódromo de San Isidro, lugar donde 18.000 personas llenaron el predio de seis hectáreas. 4

ACTUALIDAD

current affairs

Creamfields: Seven Years of Live Electronica Taking place in Chile since the year 2004, the world’s greatest electronic music festival is landing once again in our country to celebrate its seventh edition, assuring the presence of renowned artists, as well as an unforgettable night. Back in the year 1998, the english city of Winchester was suddenly revolutionized by an invasion of artists of the electronic scene, in an instance never seen before. However, the huge tide of house, drum & bass, deep, tribal, indie and funky was brought in by the owners of Cream, a Liverpool club.

Only during the year 2004, Creamfields announced its arrival to our country with the upcoming of Hernán Cattaneo, Paul Oakenfold and Groove Armada. The expectation that the festival caused, made the tickets to quickly sell out, and the Espacio Riesco to be packed with a significant amount of 12,000 people. The positive reviews made Creamfields Chile one of the most important events inside the electronic scene agenda, taking space inside the circuit alongside events such as Sensation White, Earthfest, Festival Quinto Sol, Audiomorphosis, Montemapu, et al.

Then, in 1999, the festival moved to The Beatles’ hometown and remained there until 2006, year in which the festival not only obtained world class prestige, but also when the festival established at the place where it currently takes place, at the Daresbury hills in Halton, a site located in a 25-minute car ride outside the city of Liverpool.

For this year’s edition, Creamfields is back stronger than ever on november 12th, bringing to stage artists like David Guetta, Faithless, Paul Van Dyk, Richie Hawtin and Calvin Harris, who will perform in Chile for the first time, after a vain first attempt. Expectations for this year are the best ones, reason for which the first ticket pre-sale is out of stock.

On june 2000, Creamfields gave its first leap towards its internationalization, being carried out to Dublin, Ireland, on the Punchestown Racetrack, with artists like Sugababes, Mauro Picotto, Faithless, Underworld and Tiga. Then, rapidly, the festival arrived to Latin America, celebrating its first version in the continent, in the city of Buenos Aires.

Nowadays, Creamfields has extended the festival to Australia, country that hosted the event for the first time during may. The event gathered The Bloody Beetroots, Steve Angello, MSTRKRFT, Kid Sister, among others, in the cities of Sydney, Perth, Brisbane and Melbourne. This is how the festival has established on all the five continents, reinforcing itself as the festival with the greatest presence in the whole world.

This way, Creamfields started to gain recognition and turned into a parameter of world electronic music, with artists like Paul Oakenfold, Satoshi Tomiie, Layo & Bushwacka! and Howie B took place in the San Isidro Racetrack, where 18,000 people filled the six-hectare venue.

ACTUALIDAD

current affairs

www.amalficoast.com

La Costa Amalfitana: Una Joya Perdida en Italia Situada en una extensión de más de 50 kilómetros en la costa del golfo de Salerno, la costa Amalfitana reúne lugares de gran interés cultural y turístico, en un territorio lleno de historia y que comenzó a poblarse durante la Edad Media. Entre Nápoles y Salerno, la costa amalfitana hace gala de sus más de 50 kilómetros de playas, de las que se distinguen poblados como Vietri Sul Mare, Ravello, Conca Dei Marini, Furore y Positano, siendo este último el más célebre expositor de la identidad amalfitana. Sus estrechas calles y su mar cristalino, lo hacen una parada obligatoria, en la que se ve el auge del cuero, su principal actividad.

El poblado de Furore se encuentra entre montañas agrestes que acompañan a las aguas del Mediterráneo, formando el Fiordo de Furore, el cual le da el nombre al poblado gracias al rugido que hace el mar cuando ingresa al fiordo. A través de la historia, Furore fue un refugio de marineros y piratas en época de supremacía marítima de la República de Amalfi y ha sido parte del cine italiano, de la mano de Roberto Rossellini, quien filmó en Furore su obra cúlmine, “Amore”.

Vietri Sul Mare se destaca por su cerámica, la que es de tradición ancestral y transmitida de generación en generación. En sus construcciones, se pueden ver segmentos de cerámica que decoran sus fachadas y le imprimen identidad.

Sin embargo, la perla de la costa Amalfitana es Positano, pueblo frente a la isla de Capri. A principios del siglo XIX, el Rey Fernando II de Borbón, decidió abrir caminos para acceder a él, constituyendo así la estrecha y sinuosa Strada 163. Llegando al pueblo, se pueden ver sus callejones y escaleras que, junto a sus recovecos y panorámicas, hacen de su recorrido una mágica travesía llena de sorpresas. Sus lugares románticos, han hecho de Positano un sitio para que muchas parejas decidan unir sus destinos, tal como lo hicieran Elizabeth Taylor y Richard Burton, o Joan Plowright y Lawrence Olivier.

Ravello, en tanto, ha sido un lugar de inspiración. Prueba de esto son sus talleres en las calles y las idílicas vistas del pueblo desde sus alturas. Por él han pasado figuras como Joan Miró, Virginia Woolf, Richard Wagner y Greta Garbo. A su vez, Conca Dei Marini se extiende como una villa pesquera donde sus visitantes se deleitan con lo mejor de la cocina amalfitana, propia de los productos del mar. Se recomienda visitar La Cueva de Esmeralda, un momumento natural que es accesible únicamente en botes desde el mar. La poca luz que se filtra entre las rendijas de la cueva crea una degradación de los tonos del agua, con gamas de turquesas y azules que no dejan indiferente.

Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997, la costa Amalfitana ha experimentado uno de los más grandes auges del turismo en el Mediterráneo. Sus atípicos paisajes y la permanencia de sus tradiciones, lo posicionan como el destino de moda en Europa que aún destila su mística original. 6

ACTUALIDAD

current affairs

Amalfi Coast: A Lost Gem in Italy Located in an extension of more than 50 kilometres in the coast of the Gulf of Salerno, the Amalfi Coast gathers places of great cultural and touristic interest, in a territory full of history, which started to populate during the Middle Age. Between Naples and Salerno, the Amalfi Coast shows off more than 50 kilometres of heavenly beaches, of which villages like Vietri Sul Mare, Ravello, Conca Dei Marini, Furore and Positano stand out, the latter one being the most renowned exponent of Amalfi’s magic and identity. Its wide streets and crystaline sea waters, make Positano an important stop, in which the prosperity of leather –its main activity- can be seen.

The village of Furore is set in wild mountains that harmonize with clear mediterranean waters, forming the Fjord of Furore that gives name to the village, thanks to the odd roaring sound that the sea makes when the tide rolls inside the fjord. Throughout history, Furore was a shelter for sailors and pirates in times of Amalfi Republic’s full sea supremacy, and has also been part of italian films, by the hand of Roberto Rossellini, who rolled “Amore”, his all-time masterpiece.

Vietri Sul Mare shines mostly for its pottery, which is ancestral and transmitted from generation to generation. On the village’s buildings, you can see decorated façades that grant local identity to the town.

Regardless of everything, the pearl of the Amalfi Coast is Positano, a small town located at the front of Capri Island. At the beginning of the 19th century, King Ferdinand II of Bourbon, decided to build access roads, establishing the narrow and twisted Strada 163. Near the village, several strands and staircases can be seen, next to great bayviews and twists and ends that make its visit a magic journey full of surprises. Its romantic places have made Positano a place for many couples to tie up knots, just as famous couples have done it, such as Elizabeth Taylor and Richard Burton, or Joan Plowright and Lawrence Olivier.

Meanwhile, Ravello has been an inspirational spot for several artists. Proof of this are the numerous art workshops on the streets and the paradisiac views that the village offers from its heights. Important personas like Joan Miró, Virginia Woolf, Richard Wagner, Greta Garbo and Humphrey Bogart have stepped by. Conca Dei Marini, as well, spreads out as a fishing village where visitors are knocked out by the best of Amalfi cuisine, which consists of seafood. One good recommendation is to visit the Emerald Cave, a natural landmark that is only accessible by boats from the sea. The small bits of sunlight that filter between the cave’s gaps create a range of fading water colors, with shades of turquoise and blue that leave anyone speechless towards them.

Declared area of World Heritage by UNESCO in 1997, the Amalfi Coast has experimented one of the strongest growth peaks as a touristic site by the Mediterranean Sea. Its atypical landscapes and the permanence of its traditions makes it one of the most hip destinations in Europe, that still distills a mystical spirit of its own.

IMPRESCINDIBLES

essentials

LeSportSac By Pianofuzz: Artist In Residence La afamada casa de maletería, en conjunto con Pianofuzz, un dinámico colectivo brasilero de diseño que busca inspiración en la experiencia a través de la música, han sacado a la luz la colección Artist In Residence, de la cual pueden apreciarse 10 piezas, incluyendo bolsos, carteras, mochilas, fundas, accesorios para viajes, entre otros. // www.lesportsac.com/artistinresidence

LeSportSac By Pianofuzz: Artist In Residence The world-famous house of handbags, in association with Pianofuzz, a dynamic design collective from Brazil that looks for inspiration in the experience through music, have launched the Artist In Residence collection for 2010, of which handbags, purses, backpacks, gadget cases, travel accesories, among others can be seen in a 10-piece set. www.lesportsac.com/artistinresidence

Acne Jeans: Reviviendo El Tejido Basándose fundamentalmente en prendas tejidas, la firma sueca Acne Jeans ataca el otoño – invierno con elegancia, gracias a su amplia paleta monocromática y diseño de vanguardia. Junto a sus sweaters, chalecos y accesorios, puede encontrarse su línea de pantalones parchados, los que gozan de tener cómodos calces y cortes de todo tipo. // www.acnestudios.com

Acne Jeans: A Revival Of Knitwear Founded basically on knitwear, swedish clothing company Acne Jeans strikes the fall-winter season with a laid-back elegance, thanks to its wide monochromatic palette and forefront design. Next to its sweaters, cardigans and accesories, a colorful patched pants line can be found, which boast amazing fits and all kinds of cuts. Available at their online shop. // www.acnestudios.com

Eastpak por Gaspard Yurkievich: Invierno con Estilo Inspirado en el estilo Buffalo -impulsado en los años ‘80 por el diseñador Ray Petri-, el francés Gaspard Yurkievich ha plasmado su visión del lujo en la nueva colección otoño-invierno 2010 para Eastpak, el gigante de la maletería. De esta forma, utilizando materiales nobles como cuero y oro, se pueden encontrar bolsas, mochilas y maletas de todas las formas. // www.eastpak.com

Eastpak by Gaspard Yurkievich: A Style-enhanced Wintertime Kindled by the Buffalo style -propelled by the ‘80s fashion designer Ray Petri-, french Gaspard Yurkievich has unrolled his vision of luxury in the new 2010 fall-winter collection for Eastpak, the noted bag and suitcase maker. This way, by employing noble materials such as leather and gold, bag, backpacks and suitcases can be found in every size. // www.eastpak.com

IMPRESCINDIBLES

essentials

Lady Million: Mujer y Lujo Según Paco Rabanne Luego del éxito de la fragancia One Million para hombre, Paco Rabanne se aventura para deleitar a las mujeres con Lady Million. El perfume, con un frasco diseñado por Noé Duchaufour-Lawrence, está inspirado en un diamante y su aroma evoca notas de nerolí, jazmín, miel y pachoulí. Además, la campaña está protagonizada por Dree Hemingway, nieta de Ernest. // www.pacorabanne.com

Lady Million: Paco Rabanne’s Vision of Women and Luxury After the success of the One Million fragrance for men, Paco Rabanne takes a chance to delight women with the new Lady Million. The perfume, with a bottle designed by Noé DuchaufourLawrence, is inspired by diamonds and its fragrance evokes notes of neroli, jasmine, honey and pachouli. Plus, Dree Hemingway –Ernest’s grandchild- stars in the campaign. // www.pacorabanne.com

Virgin Hotels: La Nueva Aventura De Richard Branson El imperio de Virgin no tiene fronteras. Así lo ha demostrado su dueño, Sir Richard Branson, quién ha anunciado que, junto con el negocio de discográficas, bebidas, radios, casinos, aerolíneas y turismo espacial, entre otros, incursionará en el rubro hotelero, para lo cual está buscando ciudades y diseñando proyectos para volver a sorprender. // www.virginhotels.com

Virgin Hotels: Richard Branson’s New Adventure The Virgin empire has no frontiers. That’s how its owner, Sir Richard Branson, has demonstrated it by announcing that, besides the businesses of record companies, beverages, radio stations, casinos, airlines and space tourism, among others, he will venture into the hotel business, for which he is looking for cities and designing projects to, once again, amaze the world. // www.virginhotels.com

Moleskine meets Peanuts: 60 Años de Charlie Brown y Snoopy Celebrando a los personajes de Peanuts, Moleskine ha editado una colección de sus legendarios cuadernos con imágenes de Snoopy, Charlie Brown, Lucy, Peppermint Patty, Linus, Woodstock, entre otros de la reconocida tira cómica. La colección consta de cuadernos y stickers, además de un árbol genealógico con las conexiones entre los personajes. // www.moleskine.com

Moleskine meets Peanuts: 60 Years of Charlie Brown and Snoopy Celebrating the Peanuts characters, Moleskine has edited a collection of its legendary notebooks with images of Snoopy, Charlie Brown, Lucy, Peppermint Patty, Linus, Woodstock, among others of the well-known comic strip. The collection consists of notebooks and stickers, as well as a family tree with the connections among the characters. // www.moleskine.com

IMPRESCINDIBLES

essentials

Portal del Alto Gran Reserva Carmenére 2008: Un Vino de Oros Ya con oros a su haber, Viña Portal del Alto ha sido merecedora de una nueva medalla en el Gran Premio Internacional del Vino MUNDUSvini 2010, el cual se realiza en Alemania. En él, el Gran Reserva Carmenére 2008 fue el triunfador de entre 5883 muestras, siendo catalogado el mejor carmenére por un especializado jurado de 285 expertos. // www.portaldelalto.cl

Portal del Alto Gran Reserva Carmenére 2008: A Golden Wine Already having gold medals, Portal del Alto Vineyard has been worthy of a new one in the 2010 MUNDUSvini International Wine Grand Prix, which is held in Germany. There, the Gran Reserva Carmenére 2008 was the winner among 5883 samples, being catalogued as the very best carmenére by a specialized jury, composed by 285 connoisseurs. // www.portaldelalto.cl

Limited Release #1: La Elegancia De Olave Reconocido como el mejor aceite de oliva orgánico en el mundo, Limited Release #1 cuenta con un certficado otorgado en Suiza por el Institute of Marketecology (IMO). Es un monovarietal, de la variedad italiana Frantoio, lo que le otorga nobleza, fineza y armonía para paladares exigentes y conocedores y está presente en el mercado exclusivamente con 3.400 unidades. // www.olave.cl

Limited Release #1: Olave’s Elegance Recognized as the world’s best organic olive oil, Limited Release #1 has been quality-certified in Switzerland by the Institute of Marketecology (IMO). It is a single varietal, of the italian Frantoio variety, which grants nobility, refinement and harmony for demanding and expert tastes, and it is currently present in the market with only 3,400 units. // www.olave.cl

ViaViaCafé: Cocina Belga en Valparaíso Ubicado en una casa restaurada en el Cerro Alegre, ViaViaCafé es un lugar de encuentro para quienes se aventuran en los cerros de Valparaíso, en donde pueden acercarse a la cocina belga, pudiendo disfrutar de una gran cerveza importada de Bélgica o bien de un buen vino chileno. Ideal para quienes quieren experimentar la diversidad de colores y sabores del puerto. // www.viaviacafe.cl

ViaViaCafé: Belgian Cuisine in Valparaíso Located in a restored residence in Cerro Alegre, ViaViaCafé is a meeting point for those who take a chance in the Valparaíso hills, in which they can get an approach to belgian cuisine, by enjoying an imported beer from Belgium or a good chilean wine. It is great for those who want to experience the diversity of colors and flavors from the portside. // www.viaviacafe.cl

CULTURA

culture

Estreno de Cine Chileno: Drama Luego de su participación en la competencia internacional del Festival SANFIC, la ópera prima del director Matías Lira llega a las salas nacionales con 10 copias. La película cuenta la historia de un grupo de estudiantes de teatro que siguen las máximas del Teatro de la Crueldad de Antonin Artaud, llevando sus experiencias de vida al límite para conectarse con su lado oscuro y así perfeccionarse para poder ser mejores actores, a costos que ni su maestro ni ellos mismos pueden imaginar.

Chilean Movie Opening: Drama After the participation in the international competition of the SANFIC Festival, director Matías Lira’s opera prima arrives to national cinemas with 10 copies. The movie tells the story of a group of drama students that follow the principles of Antonin Artaud’s Theater of Cruelty, taking their life experiences to the limit, in order to connect with their dark sides, and therefore, improve themselves to be better performers, at costs that neither their teacher nor themselves can conceive.

Estreno: 7 de octubre. Dirección: Matías Lira Reparto: Isidora Urrejola, Eusebio Arenas, Diego Ruiz Más información: www.drama.cl

Instantáneas Pictóricas en Galería Trazos Con reflexiones y miradas acerca del nexo entre la fotografía y la pintura, las artistas Mariana Vodanovic y Daniella Seccatore plasman la sublime cercanía que ambas especialidades tienen y los límites que alcanzan una de la otra. De esta forma, a través de la sutileza de las pinceladas de Daniella Seccatore y las fotografías de Mariana Vodanovic se establece un diálogo de similitudes entre escenas del ámbito privado, en un intercambio de expresiones sin intervención alguna.

Pictorical Snapshots in Galería Trazos With thoughts and glances at the strong linkage between photography and painting, artists Mariana Vodanovic and Daniella Seccatore display the pure and sublime proximity that both artistic specialties share and the boundaries between each other. This way, through the subtlety of Daniella Seccatore’s brush strokes and Mariana Vodanovic’s photographic work, a dialogue between private scenes is established, in an exchange of self-shown expressions that remain without intervention.

Lugar: Av. Providencia 2124, Local 57, Galería Drugstore Exposición: Hasta el 16 de octubre. Horario: Lunes a viernes de 11:00 a 21:00 horas, sábados de 11:00 a 20:00 horas. Más información: (02) 335 4213 – www.galeriatrazos.cl

CULTURA

culture

SCL2110 en MAC Quinta Normal A través de la multidisciplinariedad que integra al arte y la performance, con el eje problemático en la arquitectura y urbanismo, el arquitecto chileno Rodrigo Tisi lidera un proyecto que tiene como objetivo repensar y mantener un espíritu crítico frente al Santiago de hoy, frente a la posibilidad de mejorar la calidad de vida. Así, apoyándose en propuestas ideológicas desarrolladas en arte conceptual, SCL2110 deja entrever el caos y al mismo tiempo la potencialidad del espacio urbano.

SCL2110 in MAC Quinta Normal Through a variety of disciplines consisting of art and performance, mantaining the problematic focus in architecture and urbanism, chilean architect Rodrigo Tisi leads a project that has as main target to rethink and keep a critic spirit before today’s Santiago, in front of the possibility of improving life quality. By leaning on ideological proposals, developed in conceptual art, SCL2110 catches sight of the living chaos inside the city life, as well as the potential of urban spaces.

Lugar: Av. Matucana 464, Metro Quinta Normal. Exposición: Hasta el 6 de noviembre. Horario: Martes a sábados de 11:00 a 19:00 horas. Más información: (02) 977 1741 - www.mac.uchile.cl

Festival Bicentenario Jóvenes Dramaturgos en Teatro UC Con dos obras que resultaron ganadoras del certamen, más una obra invitada, este festival –en su quinta edición- tiene como objetivo mostrar el trabajo creativo de dramaturgos que rondan los 20 años y que reflejan preocupaciones propias de una generación. De esta forma, las ganadoras “Liceana, una cueca virulenta” y “Ponte_tú”, seguida de “El Once” serán representadas por actores experimentados, como Elvira López, Aranzazú Yankovic, Solange Lackington, entre otros.

Bicentennial Festival of Young Playwrights at UC Theatre With two plays that came out as winners of the contest, plus one guest play, this festival’s objective –in its 5th editionis to show the creative work of 20 year-old playwrights, that display the universal worries of a whole generation. This way, both winners “Liceana, una cueca virulenta” and “Ponte_tú”, followed by “El Once” will be performed by experimented actors, such as Elvira López, Aranzazú Yankovic, Solange Lackington, among others.

Lugar: Jorge Washington 26, Ñuñoa Temporada: Desde el 6 de octubre al 13 de noviembre Horario: miércoles a sábados 20:30 horas. Valor: $ 2.500 precio único Más información: (02) 205 5652 – www.teuc.cl

CULTURA

culture

60 Años del Canto General en Galería Artium Conmemorando su primera aparición en 1950, diez artistas se reúnen para exponer su versión libre de la famosa obra de Pablo Neruda. En la muestra, se pueden encontrar obras de artistas como José Balmes, Gonzalo Cienfuegos, Carmen Aldunate, Mario Toral, Nelson Plaza, Óscar Barra, Constanza Villalba y Catalina Abbott. Así, coincidiendo con el Bicentenario, se invita a los espectadores a volver a la obra del poeta, gracias a una iniciativa auspiciada por la Fundación Pablo Neruda.

60 Years of the General Song at Artium Gallery Commemorating its first appearance in 1950, ten national artists get together to display their free version of Pablo Neruda’s famous literary piece. In the exhibit, art pieces from artists like José Balmes, Gonzalo Cienfuegos, Carmen Aldunate, Mario Toral, Nelson Plaza, Óscar Barra, Constanza Villalba and Catalina Abbott can be found. Therefore, corresponding with the Bicentennial, viewers are invited to go through the poet’s work, thanks to a supported initiative by the Pablo Neruda Foundation.

Lugar: Av. Alonso de Córdova 3102, Vitacura. Exposición: Hasta el 16 de octubre. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 19:00 horas, sábados de 11:00 a 14:00 horas. Más información: (02) 249 7176 – www.artium.cl

De Lo Agudo a Lo Espinudo en Galería de Arte Bahía Utópica El artista plástico Sergio Ayala Balbontín, admirador del Expresionismo Alemán, presenta una serie de pinturas con una rica presencia de colores como tienen los cerros de Valparaíso y sus muros okupados, estableciendo también una mixtura que contiene un equilibrio entre ironía y agresión, pero que también dejan surgir en su imagen una mirada con una cuota de ternura.

From The Sharp To The Thorny at Bahía Utópica Art Gallery Lugar: Almirante Montt 372, Cerro Alegre, Valparaíso. Temporada: 3 de septiembre al 26 de octubre. Horario: De 11:00 a 19:30 horas. Cerrado los martes. Más información: (32) 273 42 96 http://bahia.utopica.over-blog.com

National artist Sergio Ayala Balbontín, an all-time admirer of German Expressionism, displays a series of paintings with a rich presence of vivid colors, like the ones seen on Valparaíso’s hills and squatted walls, also establishing a mixture in which dwells a balance between irony and aggression, letting the uprising of a tender look in its image.

región metropolitana

martes

miércoles

19:00 / Mike Manghini (Ex-OZ) 21:00 / Therion (Teatro Caupolicán)

23:00 / Gonzalo Aloras (El Perseguidor)

TEATRO · The Funeral Party (Sidarte) · Chola Colérica (Matucana 100) · Bambo Binominal (Sala Chucre Manzur) · Padre Nuestro (Teatro Cariola) · Inocentes (Sala El Par)

3er Festival Fixion Sars (Goethe Institut) Hasta el 17/10

21:00 / Rage Against The Machine + The Mars Volta + Suicidal Tendencies (Estadio Bicentenario de La Florida)

20:00 / Daniel Guerrero (SCD Bellavista)

21:00 / Regina Spektor (Movistar Arena)

EXPOSICIONES

12 20:00 / María Perlita (SCD Bellavista)

Pixies

· Abstractos (Galería Cecilia Palma) · Arte Peruano Hoy (Galería Isabel Aninat) · Concurso de Escultura (Galería Patricia Ready) · El Vacío En La Semilla (Galería La Sala) · Dislocación (Galería Gabriela Mistral)

13 21:00 / Death Angel (Teatro Caupolicán)

Green Day

20 21:00 / David Bisbal (Teatro Caupolicán)

Claudia Acuña

· Ga’hoole, La Leyenda de los Guardianes · Salt · Sangre y Amor en Paris · Comer, Rezar, Amar · El Encanto del Erizo

21:00 / Pixies (Teatro La Cúpula)

ESTRENOS DE CINE

20:30 / Peor Es Nada (SCD Bellavista) 21:00 / Tato Piatti Pacha (Club Eve)

Bon Jovi

calendario octubre 2010

lunes

viernes

domingo

sábado

21:00 / Bon Jovi en Chile (Estadio Nacional)

08:00 / Snickers Urbania (Movistar Arena)

23:00 / Mark Schulz + Ekon (Loft Espacio Riesco)

19:00 / Lacrimosa (Teatro Teletón)

21:00 / Frank Gambale Natural High (Teatro Nescafé de las Artes)

23:00 / Fiesta ‘80s Visual (Ex-OZ)

11:00 / OH! Feria de Diseño Independiente (Club Esquina – Mall Sport) 19:30 / Homenaje a Violeta Parra (Teatro Nescafé de las Artes)

11:00 / Feria Tonta Moda (Escuela de Arquitectura USACH)

19:30 / Philip Glass (Teatro Municipal de Santiago)

13:00 / Maquinaria Festival (Club Hípico)

21:00 / Mocedades (Teatro Caupolicán)

21:00 / Incubus (Teatro La Cúpula)

20:00 / Leo Rey (Teatro Caupolicán)

22:00 / Rebel Britpop Party (Club Morandé – Morandé 538)

23:00 / M.A.N.D.Y. (Industria Cultural)

21:00 / Claudio Baglioni (Teatro Nescafé de las Artes

7 20:00 / Camila Moreno (SCD Bellavista)

19:00 / Rescate + En Tu Presencia (Teatro Caupolicán)

Rush

jueves

9 11:00 / Feria Nomade (Cine Arte Alameda)

21:00 / Rush (Estadio Nacional)

21:00 / Dave Matthews Band (Movistar Arena)

20:00 / Chinoy + Nano Stern (Teatro Nescafé de las Artes)

21:30 / Willie Colón (Teatro Caupolicán)

20:00 / Arriba Mi Gente (Movistar Arena)

20:00 / Sonata Arctica (Teatro Caupolicán)

21:00 / Rubén Blades (Movistar Arena)

21:30 / Air Supply (Teatro Caupolicán)

21:00 / Green Day + Attaque 77 (Estadio Bicentenario de La Florida)

22 21:30 / Tito Nieves (Teatro Caupolicán)

20:00 / Alberto Plaza (CasaPiedra) 21:00 / Limp Bizkit (Teatro Caupolicán)

21:00 / Rob Halford (Velódromo Estadio Nacional)

23 David Bisbal

Salón del Automóvil (Espacio Riesco) Hasta el 31/10

24 20:00 / Perro Calavera (SCD Vespucio)

VONDOM A-CERO FOTOGRﾃ：IA: Eduardo Peris MAKE UP & HAIR: Jonathan ESTILISMO: Mariana Gallo MODELOS: Cﾃｩsar Pereira - Cristina Povkova

SCL

nightlife

Olave en Coquinaria

Housexy en Suka de Monticello

Reebok Reezig en Centro Cultural Amanda

SCL

nightlife

Lanzamiento Lady Million de Paco Rabanne en Alto San Francisco

10º Aniversario DAW en Casa Lastarria

Inauguración Feria Ch.Aco en Casas de Lo Matta

Fotografías: Paloma Palomino

TENDENCIAS

trends VR REARQUITECTURA otros

rearquitectura.cl

Proyectos de Arquitectura Contemporánea. Viviendas, hoteles, proyectos inmobiliarios. Contemporary Architecture Designs. Houses, hotels, real estate projects. Av.Libertad 448 of.6, Viña del Mar. (32) 2978365

AVIS rent a car

avischile.cl

Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. Arlegui 201 Loc. 2. Viña del Mar. (32) 255 6100 Cierra: Domingo

BUDGET rent a car

budget.cl

Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We´ll wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile’s major cities and airports. 7 Norte 1023. Viña del Mar. (32) 268 3420 Cierra: Domingo

COLON RENT A CAR rent a car

automecanicacolon.cl

30 años en la V Región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto. 30 years in the V region. Low consumption vehicles. MiniVans. Economic prices. Consult airport service. Calle Quillota 558. Viña del Mar. (32) 254 6312 Cierra: Sábado tarde y Domingo

HORMAZABAL rent a car

rentautos.cl

Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and solid tourist growth of the region. Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte. Viña del Mar. (32) 239 9757 Cierra: Domingo

ASPILLAGA HORNAUER venta automóviles

aspillagahornauer.cl WI-FI

Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We count with a highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. Quillota 795, Viña del Mar. (32) 238 8800 Cierra: Domingo

TENDENCIAS

trends VR AUTOMOTORA COLON venta de automóviles

automecanicacolon.cl

30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto. 30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. Av. Colón 2581, Esq. Morris. Valparaíso. (32) 225 0868 Cierra: Sábado tarde y Domingo

LIONEL KOVACS venta automóviles

lkovacs.cl

Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of purchasing to an expert. A company of great experience and constant innovation. Libertad 698 , Viña del Mar. (32) 238 1030 Cierra: Domingo

PARAISO DEL ARTE galería de arte

paraisodelarte.cl

Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. Abtao 529-A Cº Concepción. Valparaíso. (32) 248 0332 Cierra: Nunca

TEKA electrodomésticos

teka.cl

Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic equipment for kitchen and bath, stainless steel containers and electronics. 8 Norte 404. Viña del Mar. (32) 268 4440 Cierra: Sábado tarde y Domingo

ARQDECO interior · decoración

arqdeco.cl WI-FI

Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress up your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom. 12 Norte 640. Viña del Mar. (32) 299 1394 Cierra: Sábado tarde y Domingo

BOSCA interior · decoración

bosca.cl

Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Own the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. Av. Libertad 945. Viña del Mar. (32) 268 6026 Cierra: Domingo

TENDENCIAS

trends VR ditrevi.cl

DI TREVI boutique

WI-FI

Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. 9 Norte 907 C. Viña del Mar. (32) 297 4792 Cierra: Domingo

fibraetnica.cl

FIBRA ETNICA moda · taller textil

Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. A unique alternative of clothing, accesories and ornaments, which allows to enjoy our culture. 5 Norte 184 Loc. 1. Viña del Mar. (32) 296 6919 Cierra: Nunca

mundom.cl

MUNDO M - SPA URBANO centro estética integral

Belleza, Relajación y Energía en todos nuestros servicios. Depilación, Masajes & SPA, Manicure y Pedicure. Beauty, Relaxation and Energy in all our services. Waxing, Massage & Spa, Manicure and Pedicure. 12 Norte 818 (Esquina 1 oriente). Viña del Mar.

(32) 317 5485. MEDICINA ESTETICA LASER centro estética

esteticalaser.cl WI-FI

Botox / láser / acido hialurónico / peeling cristal / hidrolipoclasia / triasystems / mesoterapia. Botox/ Laser/ hyaluronic acid/ crystal peeling /hidrolipoclasia/ triasystems/ mesotherapy. Avda. Libertad 1348 LC 6 Torre Marina Arauco. Viña del Mar. (32) 268 7204. Cierra: Sábado y Domingo

GALERIA DE ARTE BAHIA UTOPICA arte - diseño

WI-FI

Galeria de arte ubicada en pleno Cerro Alegre de Valparaíso, donde exponen los referentes del arte porteño. Art gallery located in Cerro Alegre of Valparaíso, where referents of port-side art display their artwork. Almirante Montt 372, CºAlegre, Valparaíso. (32) 273 4296. Cierra: Martes.

ELSA INZUNZA centro estético

elsainzunza.cl

Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. 13 Norte 1108 esq. 4 Oriente, Viña del Mar. (9) 334 58 65 Cierra: Domingo y lunes

TENDENCIAS

trends VR RENACE centro de salud & estética integral

GUAPA PELUQUERIA estética integral

esteticarenace.cl

VIVA centro de salud y estética

WI-FI

Vanguardia en pleno centro de Reñaca con profesionales de excelencia. Amplios horarios de atención y precios competitivos. Vanguard at the center point of Reñaca, by the hand of excellent professionals. Convenient customer hours and market prices. Bellavista Nº5 loc. 007 Reñaca (32) 3192286 Cierra: Domingo

Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body treatments, along with our various alternative therapies. 4 Norte 615. Viña del Mar. (32) 248 8801 Cierra: Sábado tarde y Domingo

esteticaviva.cl

CAMARALUCIDA otros

camaralucida.cl

Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. 5 Norte 899. Viña del Mar. (32) 248 7782 Cierra: Sábado Tarde y Domingo

Talleres de fotografía digital, iniciación análogo-digital, emulsiones artesanales y laboratorio B/N avanzado. Digital photography workshops, digital-analog initiation, handmade emulsion and B/W advanced laboratory. C/Concepción 281. Cº Concepción. Valparaíso. (32) 259 7466 Cierra: Consultar

DERMO CLINICA BURGOS clínica

ESPAÑOLA BOUTIQUE vinos · delicatessen

dermoclinicaburgos.cl

espanola.cl WI-FI

Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. 1 Oriente 770. Viña del Mar. (32) 297 2875 Cierra: Domingo

Dermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young look for a longer time. 11 1/2 Norte 744. Viña del Mar. (32) 268 5412 Cierra: Domingo

TENDENCIAS

trends RM

PHOTOGRAFIX arte · decoración

photografix.cl

LUZCO! iluminación

Servicios Gráfica Publicitaria - Impresos - Regalos personalizados. Graphic Advertising Services - Printed - Custom gifts. Av. Príncipe de Gales 6992, La Reina. (2) 897 4828 Cierra: Sabado y Domingo

TEKA interior · decoración

teka.cl WI-FI

Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic equipment for kitchen and bath, stainless steel containers and electronics. Nueva Costanera 4038. Vitacura. (2) 784 0051 Cierra: Domingo

Servicio de Arquitectura - Asesoría en Diseño de Interiores - Murales Decoración - Regalos Exclusivos. Architecture Service - Interior Design Advice - Murals - Decorating Exclusive Gifts.

(7) 794 3022

COMODO TIENDA DE DISEÑO decoración

WI-FI

Lámparas y accesorios de diseño innovador. Diseños de Alemania, Dinamarca, Holanda y Argentina. Lamps and accessories of innovating design. German, Denmark, Holand and Argentinian designs. Alonso de Córdova 3890. Vitacura. (2) 206 4552 Cierra: Sábado tarde y Domingo

andreavillena.es.tl

DISEÑOS MURALES arte - decoración

luzco.cl

comodo.cl

BRAVO! mobiliario · arquitectura interior

WI-FI

Muebles y Productos para el Hogar diseñados por connotados creadores nacionales e internacionales. Furniture and Home Products designed by outstanding national and international creators. Drugstore. Providencia 2124 L. 07. (2) 232 5999 Cierra: Domingo

bravomuebles.cl

Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. A cutting-edge proposal, which gives a bold twist to both noble and traditional materials with a playful spirit. Av. Italia 975. Providencia. (2) 785 09 81 Cierra: Domingo

TENDENCIAS

trends RM arteorigen.com

ARTE ORIGEN taller textil

ZÛBE moda · accesorios

WI-FI

Un concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes. Alonso de Córdova 2820, 2° piso. Vitacura. (2) 880 19 49 Cierra: Sábado tarde y Domingo

Texturas, hilados, teñidos naturales, madera, plata y cerámicas elaboradas a mano. Encuéntranos también en Barcelona. Textures, threads, natural dyes, wood, silver and handcrafted clay. Also available in Barcelona. Alonso de Córdova 3780. Vitacura. (9) 1994963 Cierra: Lunes a Domingo de 13:00 a 17:00 hrs.

antukal.cl

ANTUKAL artesanía - moda

tiendazube.blogspot.com

BAUTISTA moda · zapatillas · accesorios

bautistaconcepto.cl WI-FI

Ropa de diseños con lana de oveja o de alpaca hecha a mano en Chile. Design clothing with sheep or alpaca wool handmade in Chile. Av. Vitacura 3591, Vitacura. (8) 808 6150 Cierra: Domingo

Nuestra ropa refleja el estilo y estética actual. Diseñada exclusivamente para el hombre joven. Our clothes highlights the current style and aesthetics. Exclusively designed for young man. Constitución 30 Loc.98-99, Providencia. (2) 737 4048 Cierra: Nunca

OGUS diseño · moda

ZOO moda · zapatillas · accesorios

candreasuazo@hotmail.com WI-FI

Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothing made by chilean designers. José Victorino Lastarria 316. Barrio Lastarria. (2) 633 08 33 Cierra: Domingo

zooconcept.cl

Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. Av. Kennedy 5413 Loc.383, Las Condes. (2) 229 3442 Cierra: Nunca

DEBÜT moda Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening gowns and event clothing. Original young talent designs with handmade embroideries. Espoz 3049, Vitacura. (2) 356 1665 Cierra: Domingo

TENDENCIAS

trends RM

DRUGSTORE centro comercial

drugstoreprovidencia.cl

FOIKE MONGUEL artesanía

WI-FI

foikemonguel.cl

Todo lo que necesita lo encontrarás en el Drugstore, moda, diseño, café, música, libros, etc. Everything you need, you’ll find it in Drugstore: fashion, design, coffee shops, music, books, etc. Av. Providencia 2124, Providencia. (2) 490 1241 Cierra: Domingo

Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handcrafting of high technical level along with a good design, a place for both eye and tact delight. Las Urbinas 30 local 11. Providencia. (2) 244 1590 Cierra: Domingo

D2 accesorios

BANG & OLUFSEN alta definición

d-2.cl

Piezas únicas e irrepetibles, una mezcla de diversos materiales y colores, que dan un sin fin de formas y estilos. Unique and unrepeatable pieces, a mixture of diverse materials and colors that obtain many forms and styles. Merced 295 A - Barrio Lastarria, Santiago. (2) 664 0438 Cierra: Domingo

KIPLING accesorios

bang-olufsen.com WI-FI

Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. Alonso de Córdova 2850. Vitacura. (2) 953 5055 Cierra: Sábado tarde y Domingo

kiplin.com

MUNDO DE PAPEL cafetería · librería

mundodepapel.cl MENU

WI-FI

Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and exchanging ideas. All of this, next to a good book and coffee. Constitución 166 Barrio Bellavista. Providencia. (2) 735 04 11. Cierra: Domingo

Estilo y glamour. Lo mejor de esta marca belga ya está en Chile. Bolsos y carteras de diseño y alta calidad. Style and glamour. The best of this Belgian brand is already in Chile. Design and high quality purses and bags. Avda Kennedy 5413 loc. 168, Las Condes. (2) 592 08 56 Cierra: Nunca

TENDENCIAS

trends RM LOVIT STORE diseño

lovit.cl

PASO JOYAS joyas

WI-FI

pasojoyas.cl WI-FI

Lovit Store es la primera tienda de diseño gráfico exclusivamente latinoamericano en Chile. Lovit Store, the first exclusively Latin American graphic design store in Chile. Las Urbinas 23, Local 25A Galería Drugstore, Providencia. (2) 334 2417 Cierra: Domingo

Joyería trabajada con elementos naturales como: piel de salmón, maderas nativas y piedras de río. Jewelry elaborated with natural elements such as: salmon skin, native woods and river stones. Antonia López de Bello 0118 Dpto 51, Providencia. (2) 982 17 72. Cierra: Domingo

FRENESÍ diseño - moda

BASSETTI ropa de cama

frenesi.cl MENU

WI-FI

bassetti.cl

Una selección de diseño chileno exclusivo. Joyas, accesorios, decoración, mesa, vestuario y SPA. Combinado con el mejor café de Bellavista en CONSTITUCION 8. A selection of exclusive chilean design. Jewelry, accesories, interior design, tableware, clothing and SPA. Altogether next to Bellavista’s best coffee in CONSTITUCION 8 / Cierra: Domingo Constitución 8, Barrio Bellavista. Providencia. (2) 732 1510

Ropa de cama y mantelería 100% algodón italiano con avanzada tecnología en el colorido y estampados. 100 % Italian cotton bed and table linen with advanced technology in its color and patterns. Alonso de Córdova 4115, Vitacura. (2) 415 6128 Cierra: Domingo

ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS joyas

AMERICAN AIRLINES línea aérea

alpyga.cl

Joyas de origen natural. Piezas geométricas minimalistas combinadas con piedras y materiales inusuales. Jewelry pieces of natural origin. Geometric minimalist pieces combined with unusual stones and materials. Av. Apoquindo 9085 Loc.86, Las Condes (2) 954 2646 Cierra: Nunca

aa.com

Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE. UU. y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11, Las Condes (2) 679 0000 Cierra: Domingo

TENDENCIAS

trends RM

CARITA DE GATO moda

MIIRA DISEÑO Y MOBILIARIO diseño – mobiliario

caritadegato.cl WI-FI

miira.cl WI-FI

Vestuario y accesorios exclusivos elaborados por jovenes diseñadores nacionales. Exclusive clothing and accessories produced by young national designers. Av. Italia 1152, Loc. 3, Providencia. (8) 780 8883 Cierra: Domingo.

Mobiliario, diseño y complementos. Visitas y asesorías en terreno para la elaboración de proyectos integrales. Furniture, design and complements. Field visits and advice for the elaboration of integral projects. Av. Italia 1152, Loc. 2, Providencia (2) 8867697 Cierra: Domingo

BRIC A BRAC BAZAR moda

ITALIER 1152 diseño - moda - mobiliario

WI-FI

Entretenida selección de ropa, accesorios y objetos vintage. An amusing selection of clothing, accessories and vintage objects. Av. Italia 1152, Loc. 6, Providencia. (8) 2300399 Cierra: Domingo

PRO2 DISEÑO diseño

italier1152.cl

Boulevard que reúne tiendas de vestuario y mobiliario, restobar italiano y galería de arte todo en uno. A boulevard that contains clothing and furnishing stores, italian restobar and art gallery all-in-one. Av. Italia 1152, Providencia. (8) 7808883 Cierra: Domingo

pro2.cl

ELLALABELLA diseño - artesanía - moda

Iluminación, mobiliario, accesorios y proyectos a medida. Illumination, furniture, accesories and customized projects. Av. Italia 1152, Loc. 1, Providencia (2) 3434833 Cierra: Domingo

WI-FI

Calzados de telas y cuero, vestuario, accesorios. Trabajamos también a pedido como tienda-taller. Leather and fabric shoes, clothing, accesories. They also make customized products as a workshop. Gilberto Fuenzalida 119 local 124 2°piso, Las Condes. (2) 3421939 Cierra: Sábado de 14 a 16 hrs y domingos

GOICOVICH arquitectura · ingeniería · construcción

goicovich.cl

Arquitectura, proyectos, ingeniería, construcción, electricidad, muebles, decoración, mantención y remodelación. Architecture, projects, engineering, construction, electricity, furniture, decoration, maintenance and remodeling. Av. Beaucheff 1315 , Santiago. (2) 247 6593 Cierra: Nunca

GASTRONOMÍA

gastronomy VR

CAFE CON LETRAS cafetería

habibidelly.cl

HABIBI DELLY árabe para llevar

cafeconletras.cl WI-FI

Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Make a difference in your events with our exquisite food, prepared by following our the culinary tradition of our ancestors. 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar. (32) 268 3752 Cierra: Nunca. P/Persona: $5.000

Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for literature and good coffee lovers. Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 223 5480 Cierra: Domingo mañana. P/Persona: $2.000

ENJOY DEL MAR bar - cafetería

PURO CAFE cafetería

WI-FI

epif.cl

TERRAZA DI PALLI cafetería · bar · restaurante

WI-FI

Innovadora cocina vegetariana y ambiente que alinea los sentidos y lo orgánico en un equilibrio perfecto. Innovative vegetarian cuisine and environment that aligns the senses and the organic in a perfect balance. Grossi 268, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 259 5630 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $6.000

BONAFIDE café · chocolatería

WI-FI

Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… Edwards 301, Valparaíso. (32) 254 1264 Cierra: Sábado y Domingo mañana. P/Persona: $1.900

Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusión, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music. Avda. Los Héroes 100, Viña del Mar. (32) 2846421 Cierra: Nunca . P/Persona: $10.000

EPIF bar · restaurant

purocafe.cl

WI-FI

Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row. Av. Borgoño s/n Esq. I. C. Pinto 2º Sector , Reñaca. (32) 283 5987 Cierra: Nunca. P/Persona: $4.000

bonafide.com.ar WI-FI

Tradición Cafetera desde 1917, especialistas en chocolates. Coffee tradition since 1917, specialists in chocolate. Bellavista N°5 local 4, Reñaca. (32) 317 7007 Cierra: Nunca. P/Persona: $1000

GASTRONOMÍA

gastronomy VR

DELICATESSEN de autor

LA CONCEPCION gourmet – internacional

restaurantlaconcepcion.cl WI-FI

Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast. Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 233 9373 Cierra: Nunca. P/Persona: $10.000

La Concepción ofrece a la comunidad, comida de un alto nivel gastronómico, con una gran vista de toda la bahía. La Concepcion offers to the community, a high level gourmet cuisine, with a great view across the bay. Calle Papudo 541 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 249 8192 Cierra: Martes P/persona: $12.000

LAS DELICIOSAS empanadas

ABTAO internacional

Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried empanadas. Av. Borgoño 25370, Concón. (32) 290 3714 Cierra: Nunca. P/Persona: $1.500

Un lugar distinto con ambientación, atención y cocina en perfecto equilibrio. Carnes, risottos, pescados y mariscos. A different place with ambiance, attention and cuisine in perfect balance. Meat, risottos, fish and seafood. Abtao 550, Cerro Concepción, Valparaíso. (32) 222 34 42 Cierra: Nunca. P/Persona: $12.500

VARIETA empanadas

DON JOAQUIN internacional

Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven empanadas of the region, great variety of flavors and combinations. Quillota 106, Viña del Mar. (32) 269 3233 Cierra: Nunca. P/Persona: $2.300

Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner. Av. San Martín 667, Viña del Mar. (32) 268 9191 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

WI-FI

hotelsanmartin.cl MENU

WI-FI

GASTRONOMÍA

gastronomy VR elaustriaco.com

EL AUSTRIACO internacional

Una cocina diferente, con influencias centro-europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where exotic meats are our speciality. 3 Norte Nº 105 , Viña del Mar. (32) 268 3692 Cierra: Lunes y Domingo noche . P/Persona: $12.000

LA BARQUERA internacional

calzonesrotos.com

CALZONES ROTOS chilena

Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. Hector Calvo 210 Cº Bellavista, Valparaíso. Cierra: Nunca. (9) 838 85 67. P/Persona: $12.000

LE PASTIS BISTRO gourmet · francesa

enjoy.cl WI-FI

lepastis.cl WI-FI

En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In diversity you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to make the best break of the day. Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 250 0600 Cierra: Nunca. P/Persona: $14.000

Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cuisine along with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso. Concepción 261 Cº Concepción, Valparaíso. (09) 78 46 62 63 Cierra: Domingo noche, lunes, martes noche. P/P: $11.000

PORTOFINO internacional

MANCHESTER bar - restaurante

Disfruta de la más espectacular vista a la bahía junto a nuestra tradicional excelencia gastronómica. Enjoy the most spectacular view of the bay along with our traditional gastronomic excellence. Bellamar 301, Cº Esperanza, Valparaíso. (32) 266 1344 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $15.000

El más auténtico pub de la región, especialidad en cervezas del mundo, cocktails, pizza y originales tapas. The most authentic pub in the region, specialty in world beers, cocktails, pizza and original appetizers. Tres Poniente 660, Viña del Mar. (32) 273 8143 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

GASTRONOMÍA

gastronomy VR DA ELENA italiana

Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners. 8 Norte 323, Viña del Mar. (32) 268 1950 Cierra: Nunca. P/Persona: $10.000

FELLINI italiana

fellini.cl MENU

Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. 3 Norte 88. Viña del Mar. (32) 297 5742 Cierra: Nunca. P/Persona: $12.000

SUSHI HOME japonesa

sushihome.cl

Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and let yourself go on a trip to the Japanese culture and cuisine. 5 Norte 490, Viña del Mar. (32) 269 3855 Cierra: Nunca. P/Persona: $12.000

SUSHI HOME DELIVERY japonesa para llevar

sushihome.cl

Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. 6 Norte 318, Viña del Mar. (32) 268 6109 Cierra: Nunca. P/Persona: $12.000

SUSHI ROLL’S japonesa para llevar

sushirolls.cl

Sushi Roll’s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll’s is well known for delivering a quality product for a fair price. Diego Portales 67 - Av. Concón-Reñaca 275 Loc. 1. (32) 266 9338 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $6.000

SUSHI SUN japonesa para llevar

sushisun.cl MENU

Delivery Gratis, Descuentos 7 días de la Semana. Free delivery. Discounts 7 days of the week. Diego Portales 1267 Recreo, Viña del Mar. (32) 3193796 Cierra: Domingo medio día. P/Persona: $6.000

WI-FI

GASTRONOMÍA

gastronomy VR pastaevinoristorante.cl

PASTA E VINO mediterránea

La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmth of our attention characterize us in a search for perfection and fantasy. Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 249 6187 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $15.000

POBLENOU mediterránea

poblenou.cl

Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía... Ven y prueba, seguro que repites. We’ll be waiting for you in a cozy atmosphere, with nice music and good company... Come on and give it a try, you’ll be coming back for sure. Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso. (32) 249 5245 Cierra: Domingo. P/Persona: $8.500

LE PASTIS BISTRO gourmet · francesa

lepastis.cl WI-FI

CAJU pescados

caju.cl WI-FI

Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment. Av. Borgoño 23340, Concón. (32) 212 0632 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $12.000

SAMSARA tailandesa

samsararestaurante.cl

Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A signature value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavors of Thai cuisine. Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492 Cierra: Lunes y Martes. P/Persona: $14.000

LAS CACHAS GRANDES internacional

paganoindustry.cl/lascachasgrandes MENU

WI-FI

Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad.Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. Calle Blanco 302, Valparaíso. (9) 961 4235. Cierra: Domingo. P/Persona: $6.000

GASTRONOMÍA

gastronomy VR

RUCCULA bar · fusion

ruccula.cl

CAFÉ JOURNAL restobar

WI-FI

cafejournal.cl WI-FI

Una cocina que combina con equilibrio la esencia de lo mediterráneo con pinceladas de cocina tradicional, actualizada y moderna. A cuisine that combines the essence of the Mediterranean with touches of an updated and modern traditional cuisine. Av. Borgoño 15280 , Reñaca. (32) 239 8359 Cierra: Lunes. P/Persona: $8.000

Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. Enjoy our gastronomy during the day and, at night, the different environments that we have. Agua Santa 4-10, Viña del Mar. (32) 266 6654 Cierra: Domingo. P/Persona: $3.000

CIAO bar · pastas · pizzas a la piedra

BARLOVENTO restobar

Un lugar para compartir con tus amigos. Buen ambiente, música, tragos, exquisitas preparaciones y la mejor atención. A place to enjoy with your friends. Good environment, music, drinks, tasty dishes and the best attention. 5 Norte 164, Viña del Mar. (32) 269 6569 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

Moderno, vanguardista y cosmopolita, destaca por su cocina multicultural y barra internacional. Modern, avant-garde and cosmopolitan, it stands out for its multicultural cuisine and international bar. 2 Norte 195, Viña del Mar. (32) 297 7472 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

sixbar.cl

SIX BAR restobar - nikkei

ME ROBÓ EL CORAZÓN centro de eventos

WI-FI

Un lugar distinto, más íntimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que Viña se merecía tener. Comida internacional. A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine. Quillota 830, Viña del Mar. (32) 238 1382 Cierra: Domingo y lunes . P/Persona: $15.000

Una gran opción en Viña del Mar para probar los sabores de la cocina nikkei, junto a un completo bar y buen ambiente. A great choice in Viña del Mar for tasting the flavors of nikkei cuisine, next to a complete bar and nice ambience. 8 Norte 393, Viña del Mar. (32) 319 14 329 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $12.000

VR V R

4411

GASTRONOMÍA

gastronomy RM LA TABLA argentina

WI-FI

Fuerza y sabor. La perfección y recuerdo de los mejores platos del otro lado de la Cordillera. Grip and flavor. The perfection and reminiscence of the best dishes from the other side of the Andes mountains. San José María Escrivá de Balaguer 6400, loc.5, Vitacura. (2) 218 0114 Cierra: Nunca. P/Persona: $14.500

BON CAFÉ RESTAURANT bar · restaurant

WI-FI

Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic zone. Av. Providencia 455 loc. 109, Providencia. (2) 7107483 Cierra: Sábado al almuerzo y Domingo. P/Persona: $15.000

L’APERITIVO bar · restaurant

laperitivo.cl WI-FI

El primer lugar completamente italiano en Stgo. Comida casera en menú, aperitivo turinés entre 18:30 y 22:00, el mejor café de Chile, clases de italiano gratis y mucho más. The first fully-italian place in Stgo. Menu with home cooking, torinesi appetizers between 18:30 and 22:00, Chile’s best coffee, free italian lessons and much more. Av. Italia 1152, Local 5, Providencia. (9) 9404906 / Cierra: Domingo.

OLIVO café-restaurant

WI-FI

Ofrecemos cocina de mercado, rescatando los productos de cada estación. Ideal para un almuerzo o un café. We offer market cuisine, salvaging products from each season. Great for a lunch or a coffee. Av. Italia 1250 esq. Santa Isabel, Providencia. (2) 3432544 Cierra: Sábado y Domingo.

CAFE CONSTITUCIÓN 8 cafetería · gourmet

WI-FI

Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches . Constitución 8, Bellavista, Providencia. (2) 732 1510 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 3.000

HAPPENING carnes – parrilladas

happening.cl WI-FI

Desde Buenos Aires a Santiago. Un referente entre los restaurantes de carne, imponiendo su estilo y calidad. From Buenos Aires to Santiago. A leader among meat restaurants, imposing its style and quality. Av. Apoquindo 3090 , Las Condes. (2) 233 2301 Cierra: Nunca. P/Persona: $14.000

GASTRONOMÍA

gastronomy RM cuerovaca.com

CUEROVACA carnes finas a la parrilla

Una buena forma de disfrutar la carne, en un ambiente contemporáneo, urbano y sofisticado. A new way of enjoying meat, in a contemporary, urban and sophisticated environment. Paseo El Mañío 1659, Vitacura. (2) 206 3911 Cierra: Nunca. Precio/Persona: $19.000

tierranoble.cl

TIERRA NOBLE carnes finas a la parrilla

Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura. (2) 761 4871 Cierra: Nunca. Precio/Persona: $20.000

SANTERÍA cocina latinoamericana

santería.cl WI-FI

Restaurante, Lounge y Club. Santería rescata las recetas y cultura típica latinoamericana. Destacan sus mariscos, carnes y platos exóticos. Restaurant, Lounge and Club. Santería brings out Latin American typical recipes and culture. It’s well known for its seafood, meats and exotic dishes. Chucre Manzur 001, Providencia. (2) 732 9316 Cierra: Domingo. P/Persona: $12.000

BORAGÓ de autor

borago.cl WI-FI

Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine. Av. Vitacura 8369, Vitacura. (2) 224 8369 Cierra: Domingo y Lunes tardes. P/Persona: $20.000

crestaurant.cl

C RESTAURANTE de autor

Un concepto que da énfasis en la bondad de las materias primas, los productos de estación y la creatividad del equipo. A concept that states emphasis in the nobility of raw materials, the season products and the team creativity. San José María Escrivá de Balaguer 5970, Borderio, Vitacura. (2) 218 1494 Cierra: Domingo. P/Persona: $20.000

ZANZÍBAR del mundo

zanzibar.cl WI-FI

Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting. San José María Escrivá de Balaguer 6400, Borderío. (2) 218 0118 Cierra: Nunca. P/Persona: $20.000

GASTRONOMÍA

gastronomy RM

DE TAPAS Y COPAS española

detapasycopas.cl MENU

restaurantemilio.cl

EMILIO internacional

WI-FI

Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to share a laugh and the beauties of life, along with the delightful flavors of Spanish cuisine. Dardignac 0192, Barrio Bellavista. (2) 777 6477 Cierra: Domingo. P/Persona: $10.000

El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. San José María Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura. (2) 355 6910 Cierra: Nunca. P/Persona: $25.000

NOLITA fusión

R. internacional · pastas

Espacio moderno, lujoso y cálido, donde disfrutar de una fusión de la cocina italiana y americana. Modern, luxurius and warm space, where do you can enjoy a merger of a italian and american cuisine. Isidora Goyenechea 3456, Las Condes. (2) 232 6114 Cierra: Nunca. P/Persona: $16.000

Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria. (2) 664 9844 Cierra: Sábado almuerzo y Domingo. P/Persona: $12.000

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA gelatería · salón de té

MI LOUNGE mariscos · carnes · ensaladas

WI-FI

errepunto.cl MENU

milounge.cl WI-FI

Resto Bar, Lounge al aire libre, Sours, Carmenére, Ceviches y Carnes de la Patagonia. Tragos y excelente música. Resto Bar, Open Air Lounge, Sours, Carmenere, Ceviches and Patagonian meats dishes. Drinks and excellent music. Dardignac 0191, Providencia. (2) 248 9100 Cierra: Domingo. P/Persona: $14.000

Helados 100% naturales, café italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment. Constitución 50, local 34, Providencia. (02) 762 1202 Cierra: Nunca. P/Persona: $1.500

GASTRONOMÍA

gastronomy RM

kamaronbay.cl

KAMARON BAY LIMITADA pescados y mariscos

WI-FI

Kamaron Bay ofrece calidad en sus productos y puntualidad en sus despachos (gratuito). Kamaron Bay offers quality products and makes delivery on time for free. Tabancura 1382, Vitacura. (2) 217 0551 Cierra: Nunca.

GATOPARDO mediterránea

squellarestaurant.cl

SQUELLA pescados y mariscos

WI-FI

Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative. Av. Ricardo Cumming 94, Santiago. (2) 696 4259 Domingo noche. P/persona: $12.000

restaurantgatopardo.cl

tiramisu.cl

TIRAMISÚ pizzería · cafetería

WI-FI

Con su entorno, ambiente único y cocina internacional mediterránea, recorrerás el viejo mundo. With its atmosphere, unique environment and International Mediterranean cuisine, you will travel across the old world. José Victorino Lastarria 192, Santiago. (2) 633 6420 Cierra: Domingo. P/persona: $10000

Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has become a hit and a referent. A spontaneous business, a great and efficient family. Isidora Goyenechea 3141, Las Condes. (2) 519 4900 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

CIUDADANO RESTAURANT pastas · pizzas · carnes

AKBAR restobar

ciudadanorestaurant.cl

Disfruta de un grato ambiente y buen sabor. Enjoy a great atmosphere and good flavuors. Seminario 400, Providencia. (2) 248 9548 Cierra: Domingo. P/Persona: $7.000

akbar.cl WI-FI

Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Come to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails. Avda. Irarrázaval 2150, Ñuñoa. (2) 752 2636 Cierra: Nunca. P/Persona: $7.000

nightlife

NOCHE VR

ENJOY DEL MAR bar - cafetería

scratch.cl

SCRATCH discotheque

WI-FI

Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music. Avda. Los Héroes 100, Viña del Mar. (32) 284 6421 Cierra: Nunca . P/Persona: $10.000

Luego de producir eventos por más de 20 años, te aseguramos la máxima diversión nocturna en Viña del Mar. After producing events for more than 20 years, we assure you the maximum amusement in Viña del Mar´s nightlife. Quillota 898, Viña del Mar. (32) 238 1381 Cierra: Domingo, Lunes y Martes

MANCHESTER bar - restaurante

BONITA indie bar

Diseño y música indie como telón de fondo para disfrutar de una excelente carta de tragos. Design and indie music as a background to enjoy an excellent list of drinks. 7 Norte 427, Viña del Mar. (32) 318 6099 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $ 7.000

ME ROBÓ EL CORAZÓN bar · restaurante

CAFÉ JOURNAL restobar

meroboelcorazon.cl WI-FI

cafejournal.cl WI-FI

Un lugar distinto, más intimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que Viña se merecía tener. Comida internacional. A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine. Quillota 830, Viña del Mar. (32) 238 1382 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $15.000

OVO discotheque

bonitaindie.cl WI-FI

enjoy.cl

sixbar.cl

SIX BAR restobar - nikkei WI-FI

Música de los ´80, ´90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations. Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6100 Cierra: De domingo a jueves. P/Persona: $8.000

nightlife

NOCHE RM

BARMORI bar – pizzería

LAMU LOUNGE restobar

WI-FI

En su primer nivel, están las mejores pizzas y antipastos de Santiago. En el segundo piso, un bar para fiestas. In the first level, there are Santiago’s best pizzas and antipastos . On the second floor, a party bar. Constitución 181, Barrio Bellavista. (2) 7373398 Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $10.000

El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge in Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. San José María Escrivá de Balaguer 6400 , Vitacura. (2) 218 0116 Cierra: Domingo P/persona:$ 18.000

barcentral.cl

BAR CENTRAL bar – restaurant

LUKE SOY TU PADRE restobar

WI-FI

Una amplia carta de tragos, en un ambiente vanguardista, animado por música electrónica a cargo de diferentes dj´s. A wide drink list, in an edgy environment, heated up by electronic music in charge of different dj’s. Av. Providencia 1391, Providencia. (2) 235 9950 Cierra: Nunca P/persona: $6.000

BAR ESQUINA bar · restaurant

Un bar enfocado en la música. Disfruta de ricas preparaciones y tragos en un ambiente increíble y con buena música. A bar focused on music. Enjoy good preparations and drinks in an incredible atmosphere with the best music. General Flores 229, Providencia. Cierra: Nunca. P/Persona: $6.000

baresquina.cl

MI LOUNGE restobar

MENU WI-FI

centroculturalamanda.cl

Un nuevo espacio para la música, el teatro y fiestas en Santiago. A new space for music, theatre and parties in Santiago. Embajador Doussinague 1767 (Ex Multicine Vitacura), Vitacura.

(2) 218 5420 Cierra: Nunca. P/Persona: $8.000

BAR LORETO discotheque La mejor música y ambiente de la noche santiaguina. The best music and environment of Santiago night. Loreto 435, Recoleta. Cierra: Domingo P/persona: $7.000

BAR CONSTITUCIÓN restobar

milounge.cl WI-FI

Diseño vanguardista en un espacio amplio con un ambiente agradable y gran variedad de tragos. Sushi y picoteo. Avant-garde design in a wide space, with a pleasant environment and great variety of drinks, sushi and appetizers. Av. Vitacura 8587, Vitacura. (2) 717 0825 Cierra: Nunca. P/Persona: $6.000

CENTRO CULTURAL AMANDA centro cultural

lamulounge.cl WI-FI

barconstitucion.cl

Un espacio de encuentro santiaguino donde podrás disfrutar de ricos tragos a buenos precios y buena música. A meeting space in Santiago where you can have delicious drinks at good prices and good music. Constitución 61, Bº Bellavista. (2) 244 45699 Cierra: Domingo y Lunes. P/Persona: $6.000

HOTELES

hotels VR

MANOIR ATKINSON hotel boutique

hotelatkinson.cl

ZERO HOTEL hotel boutique

WI-FI

Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port side house where you will have an unforgettable experience. Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso. (32) 211 3113 Nº Habitaciones: 9

Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, joining modern comfort and history. Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso. (32) 235 1313 Nº Habitaciones: 7. Precio desde: USD$ 110

HOTEL THOMAS SOMERSCALES hotel boutique

hotelsomerscales.cl

hostalportobello.cl

HOSTAL BOUTIQUE PORTOBELLO hotel boutique

WI-FI

El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, formerly home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso. (32) 233 1006 Nº Habitaciones: 8. Precio desde: $ 55.000

HOTEL LATITUD 33 SUR hotel boutique

zerohotel.com WI-FI

WI-FI

Es un pequeño hostal boutique con solo cinco habitaciones en un espacio acogedor y con estilo. It’s a small boutique hostel with only five bedrooms in a cozy and stylish atmosphere. Paseo Artillería 115, C. Artillería, Valparaíso. (32) 318 7566. Nro. Habitaciones: 5. Precio desde $ 26.000.

HOTEL DEL MAR *****

hotellatitud33sur.cl WI-FI

hoteldelmar.cl WI-FI

Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar. (32) 250 0800 Nº Habitaciones: 60. Precio desde: $ 130.000

Ubicado en el epicentro del turismo cultural de la ciudad, es una clara expresión del modo de vida porteño. Located in the epicenter of the city cultural tourism, it is a clear expression of the port lifestyle. Pasaje Templeman 183, Cerro Concepción, Valparaíso. (32) 211 7983 Nº Habitaciones: 10. Precio desde: $ 32.000

SHERATON MIRAMAR *****

sheraton.com WI-FI

Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Situated among the coast side, where the views of Valparaíso and the blue sea, make an amazing picture. Av. Marina 15, Viña del Mar. (32) 238 8600 Nº Habitaciones: 142.

HOTELES

hotels VR MONTECARLO ****

hotelmontecarlo.cl

VIAVIACAFE hotel

WI-FI

Situado a la entrada de Reñaca, posee una arquitectura inconfundible y está capacitado para atender tus necesidades. Situated at Reñaca´s entrance, it has a distinctive architecture and is prepeared to attend your needs. Av. Vicuña Mackenna 136, Viña del Mar. (32) 283 0397 Nº Habitaciones: 55. Precio desde: $ 89.000

Art deco hotel, habitaciones amplias, terrazas y patios verdes. Art deco hotel, spacious accomodations, terraces and green areas. Almirante Montt 217, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 319 21 34 Precio desde: $ 15.000

monterilla.cl

MONTERILLA ****

BAHIA BONITA apart hotel

WI-FI

Atractivo, contemporáneo, acogedor, especial, así somos. Nuestro encanto se percibe en el ambiente. Welcoming, pleasant, unique and contemporary; this is how we are. Our charm can be felt in the ambiance. 2 Norte 65 , Viña del Mar. (32) 297 6950 Nº Habitaciones: 20. Precio desde: $ 45.000

CONFERENCE TOWN ****

viaviacafe.cl WI-FI

aparthotelbahiabonita.cl WI-FI

Departamentos con vista al mar. Piscina Temperada, Data Show, T.V. Plasma y Equipos de Amplificación. Great seaview apartments. Heated pool, Data Show, Plasma T.V, and sound amplification systems. Av. Borgoño 22040 Sub. San Fabián. Concón (32) 281 8757 Precio: Consultar.

ctown.cl

HOSTAL CARACOL hostal

WI-FI

El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. Dublé Almeyda 80, Reñaca. (32) 283 4480 Nº Habitaciones: 84. Precio desde: $ 55.000

hostalcaracol.cl WI-FI

Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century house, remodeled and equipped with current comforts and colors. Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817 Nº Habitaciones: 6. Precio desde: $ 7.000

HOTELES

hotels RM INTERCONTINENTAL *****

intercontinentalsantiago.com

THE RITZ-CARLTON *****

WI-FI

Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will calm your senses. El Alcalde N° 15, Las Condes. (2) 470 8500 Nº Habitaciones: 205. Precio desde: USD$ 349

Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. A service of excellence, strategic location and the latest in hi-tech will make a unique experience of your permanence. Av. Vitacura 2885, Las Condes. (2) 394 2000 Nº Habitaciones: 296. Precio desde: USD$ 230

MARRIOTT SANTIAGO *****

marriotthotels.com

ATTON HOTELES ****

WI-FI

Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, hi-tech and personalized service home. Av. Kennedy 5741, Las Condes. (2) 426 2000 Nº Habitaciones: 280. Precio desde: USD$ 259

GRAND HYATT SANTIAGO *****

atton.cl WI-FI

Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. Alonso de Córdova 5199, Las Condes. (2) 422 7900 Nº Habitaciones: 211. Precio desde: USD$ 130

santiago.grand.hyatt.com

KENNEDY ****

WI-FI

Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with such a background and prestige can offer. Av. Kennedy 4601, Las Condes. (2) 950 1234 Nº Habitaciones: 310. Precio desde: USD$ 300

SANTIAGO PARK PLAZA *****

ritzcarlton.com WI-FI

hotelkennedy.cl WI-FI

Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and comfortable. It also has a sophisticated oxygen air purification system. Av. Kennedy 4750, Las Condes. (2) 290 8100 Nº Habitaciones: 133. Precio desde: USD$ 125

parkplaza.cl

FOUR POINTS BY SHERATON ****

WI-FI

Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that stands out for its top quality service, optimal facility size and privileged location. Av Ricardo Lyon 207, Providencia. (2) 372 4000 Nº Habitaciones: 104. Precio desde: USD$ 241

fourpoints.com WI-FI

Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy. Santa Magdalena 111, Providencia. (2) 750 03 00 Nº Habitaciones: 128. Precio desde: USD$

LE L OM Á S DP E EQ U EJÑ OOY PEO D ENR O S TO SUM ASR T P HMO N EAD ENL MOU NSD O..

X10 MINI CO N T R ATA N DO T U PL A N MULT I ME D I A A $ 29.990

PARA ESTAR 100% CONECTADO. W IF I GPS E M A IL FA C E BO O K SISTEMA OPERATIV O ANDROID TO UC H CÁMARA 5 MPX ANDROID MARKET

ESTE PRODUCTO REQUIERE DE UNA CONEXIÓN CONSTANTE DE DATOS. PUEDEN APLICARSE CARGOS ADICIONALES SEGÚN LOS TÉRMINOS Y/O CARACTERÍSTICAS DE SU SERVICIO. VALOR DEL KB TRANSFERIDO $7 PARA TODOS LOS CLIENTES QUE NO TENGAN PLAN DE DATOS O BOLSAS DE DATOS CONTRATADAS.