Das Wichtigste von A bis Z | The most important from A to Z

 The most important from A to Z

Phone-rotary Allgemeine Telefonnummern  General telephone numbers Apotheken Notdienst 141 Ärztebereitschaft 141 Alpinnotruf / Bergrettung 140 EURONOTRUF 112 Feuerwehr 122 Bezirkskrankenhaus Lienz +43 4852 606 Lawinenwarndienst +43 512 1588, www.lawine.tirol Polizei 133 oder +43 5 9133 7234100 Rettung 144 Felbertauernstraße +43 4875 880611 ARBÖ 123 oder +43 5 0123 2706 ÖAMTC +43 4852 63322, Notruf 120 ÖBB - Bahnhof Lienz +43 5 1717 Postamt-Auskunft +43 577677 9900 Postbus Lienz +43 4852 64945

Capsules Apotheken  Pharmacy Tauern Apotheke, Tauerntalstraße 5, Matrei i. O., Tel. +43 4875 6523, www.tauernapotheke.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 08:00 – 12:30 Uhr und 14:30 – 18:30 Uhr, Sa 08:30 – 12:00 Uhr Nacht-, Wochenend- und Feiertags Dienst erfahren Sie unter der Rufnumer 141 (Ärztefunk) sowie am Aushang bei der Apotheke. Opening hours: Mon – Fri 08:00 – 12:30 and 14:30 – 18:30, Sat 08:30 – 12:00 Night, weekend and holiday service can be found by calling the phone number 141 (Ärztefunk) as well as on the respective notice displayed at the pharmacies. Locations see also city map (foldout-envelope). Hausapotheke, Dr. Gebhard Oblasser, Huben 53 , Matrei i. O., Tel. +43 4872 5206 Öffnungszeiten: Mo und Fr 08:00 - 12:00 Uhr und 16:30 - 18:30 Uhr; Di 11:00 - 12:30 Uhr und 16:30 - 18:30 Uhr; Mi 16:30 - 18:30 Uhr; Do 10:30 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon & Fri 08:00 - 12:00 and 16:30 - 18:30; Tue 11:00 - 12:30 and 16:30 - 18:30; Wed 16:30 - 18:30; Thu 10:30 - 12:00

Hausapotheke, Dr. Gebhard Oblasser, Kalser Kulturhaus in Kals/Ködnitz Tel. +43 4876 22145, Öffnungszeiten: Di 08:30 - 10:30 Uhr; Do 16:30 - 18:30 Uhr Opening hours: Tue 08:30 - 10:30; Thu 16:30 - 18:30

Huben | Dr. Gebhard Oblasser, Allgemeinmedizin und Hausapotheke | General practitioners Huben 53, Tel. +43 4872 5206; Öffnungszeiten: Mo und Fr 08:00 - 12:00 Uhr und 16:30 - 18:30 Uhr; Di 11:00 - 12:30 Uhr und 16:30 - 18:30 Uhr; Mi 16:30 - 18:30 Uhr; Do 10:30 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon & Fri 08:00 - 12:00 and 16:30 - 18:30; Tue 11:00 - 12:30 and 16:30 - 18:30; Wed 16:30 - 18:30; Thu 10:30 - 12:00 Kals a.G. | Dr. Gebhard Oblasser, Allgemeinmedizin und Hausapotheke | General practitioners Kalser Kulturhaus in Kals/Ködnitz, Tel. +43 4876 22145, Öffnungszeiten: Di 08:30 - 10:30 Uhr; Do 16:30 - 18:30 Uhr Opening hours: Tue 08:30 - 10:30; Thu 16:30 - 18:30 Matrei i.O. | Matreier Ärztezentrum – Wallnöferstraße 3, Tel. +43 4875 20000 Dr. Peter Lukasser, Innere Medizin | Internist Öffnungszeiten: Mo 08:00 - 14:00 Uhr, Di 08:00 - 12:00 Uhr, Mi 08:30 - 17:00 Uhr, Do 11:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon 08:00 - 14:00; Tue 08:00 - 12:00; Wed 08:30 - 17:00; Thu 11:00 - 18:00 Dr. Cornelia Trojer, Allgemeinmedizin | General practitioners Öffnungszeiten: Mo, Mi 08:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 17:00 Uhr; Di, Do 08:00 - 10:00 Uhr und 15:00 17:00 Uhr; Fr 08:00 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon, Wed 08:00 – 12:00 and 15:00 - 17:00; Tue, Thu 08:00 – 10:00 and 15:00 - 17:00; Fri 08:00 – 12:00 DDr. Isabella Troyer, Zahnheilkunde | Dentist Öffnungszeiten: Mo 08:00 - 15:00 Uhr; Di, Do, Fr 08:00 - 12:00 Uhr, Mi 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon 08:00 – 15:00; Tue, Thu and Fri 08:00 – 12:00; Wed 14:00 - 18:00 Dr. Dieter Bogusch, Allgemeinmedizin | General practitioners Lienzer Straße 10, Tel. +43 4875 5151 oder Tel. +43 664 308 85 16, Öffnungszeiten: Mo - Fr 07:00 - 11:00 Uhr; Mo, Do 18:00 - 19:30 Uhr, Mi 16:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon – Fri 07:00 - 11:00; Mon and Thu 18:00 - 19:30; Wed 16:00 - 18:00 Dr. Elisabeth Schuster, Allgemeinmedizin | General practitioners Rauterplatz 1, Tel. +43 4875 51191, Öffnungszeiten: Mo 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 19.00 Uhr, Di 08.00 - 11.00 Uhr, Mi 16.00 - 20.00 Uhr, Do 08.00 - 12.00 Uhr Opening hours: Mon 08:00 - 12:00 and 14:00 - 19:00; Tue 08:00 - 11:00, Wed 16:00 - 20:00, Thu 08:00 - 12:00 Dr. Agnes Girstmair, Zahnheilkunde | Dentist Tauerntalstraße 12, Tel. +43 4875 5222, Öffnungszeiten: Mo 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr, Di 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr, Do 13:00 - 17:00 Uhr, Fr 09:00 - 11:00 Uhr Opening hours: Mon 09:00 – 12:00 & 13:00 – 15:30 ; Tue 08:30 – 12:00 & 13:00 – 15:30; Thu 13:00 – 17:00; Fri 09:00 – 12:00 Dr. Bernhard Kinger, Gynäkologie | Gynecology, Lienzer Straße 12, Tel. +43 4875 20159, Öffnungszeiten: Mo 15:00 - 19:00 Uhr; Mi 09:00 - 15:00 Uhr; Fr 09:00 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon 15:00 - 19:00; Wed 09:00 - 15:00; Fri 09:00 - 12:00 Virgen | Dr. Anton Huber, Allgemeinmedizin | General practitioners Mellitzweg 4, Tel. +43 4874 20030, Ordinationszeiten: Mo, Di, Mi u. Fr 08:00 - 12:00 Uhr; Di u. Do 16:30 - 18:30 Uhr Opening hours: Mon, Tue, Wed and Fri 08:00 - 12:00; Tue and Thu 16:30 - 18:30 Prägraten a.G. | Ordination (Hilfsstelle) | Ordination (auxiliary) Schulhaus, St. Andrä 27, Tel. +43 4877 5123 Dr. Cornelia Trojer: Di, Do nach Vereinbarung, Tel. +43 664 1114004 | Tue and Thu by appointment

Car Autogas  Autogas Schedl Energie & Technik GmbH, 9900 Lienz, Südbahnstraße 3, Tel. +43 4852 62669

Car Automobilclubs

 Automobile Clubs

Eisner Auto Lienz, Kärntner Str. 36, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 62335 Autohaus Niedertscheider (Hertz), Tiroler Straße 17, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 63644

MONEY-BILL-WAVE Bankinstitute | Bankomat  Banking | ATM DolomitenBank Osttirol-Westkärnten eG – Geschäftsstelle | Office Matrei i. O. Tauerntalstraße 1, Tel. +43 4875 5252 Lienzer Sparkasse – Matrei i. O., Sparkassenplatz 1, Tel. +43 50 10033670 Raiffeisenbank – Huben, Huben 3, Tel. +43 4872 5888 Raiffeisenbank – Kals am Großglockner, Ködnitz 7, Tel. +43 4876 8212 Raiffeisenbank – Matrei in Osttirol, Rauterplatz 4, Tel. +43 4875 6801-0 Raiffeisenbank – Prägraten a. G., St. Andrä 35d, Tel. +43 4877 5235 Raiffeisenbank – Virgen, Virgental Str. 77, Tel. +43 4874 5222 … Bankomatstellen bei allen Bankinstituten! | Bankomats at all banks!

cow Bauernmarkt

 Farmer‘s market

Kals a.G. | Kalser Handwerksladen und Köstlichkeiten, Ködnitz 22 Tel. +43 664 1627472, Öffnungszeiten: 2020 – Mo 21.12. und Di 22.12.2020 sowie Mo 28.12. und Di 29.12.2020, 16:00 - 18:00 Uhr. 2021 – ab 07.01.2021 jeden Do und Fr, 16:00 - 18:00 Uhr Opening hours: 2020 – Mon 21.12. and Tue 22.12.2020 as well as Mon 28.12. and Tue 29.12.2020, 16:00 - 18:00 2021 – from 07.01.2021 every Thu and Fri, 16:00 - 18:00 Osttiroler Feinkostladen. Gradonna Mountain Resort, Gradonna 1, Tel. +43 4876 82000 Öffnungszeiten: täglich 07:30 - 11:00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr. Opening hours: daily 07:30 - 11:00 and 15:00 - 18:30 Peischlerwirt - Hofladen. Unterpeischlach 12, Tel. +43 4872 5382, www.peischlerwirt.at Öffnungszeiten: Fr 13:00 - 18:00 Uhr, Feiertag geschlossen! Opening hours: Fri 13:00 - 18:00, closed on Holidays! Matrei i.O. | Talmarkt (Laden & Café). Rauterplatz 4, Tel. +43 4875 42014, www.talmarkt.at Beschreibung und Öffnungszeiten siehe Seite 64 | Description and opening times see page 64 Milchautomat. Täglich frische Milch vom Bauernhof – Gaberhof, Neumarktstr. 8, Matrei i.O. von 00:00 – 24:00 Uhr, € 0,70 pro Liter. - Gefäß bitte mitbringen! Daily fresh milk from the farm, 00:00 - 24:00, € 0.70 per liter. - Please bring the vessel with you! Virgen | Bauernladen Virgen. Virgental Str. 61, Tel. +43 664 3041177 Öffnungszeiten: Fr 15:00 - 18:00 Uhr und Sa 09:00 - 12:00 Uhr, www.bauernladen-virgen.at 23.12.2020 und 30.12.2020, 09:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Fri 15:00 - 18:00 and Sat 09:00 - 12:00, 23.12.2020 and 30.12.2020, 09:00 - 18:00 Prägraten a.G. | Schnapsbrennerei Oberbichlerhof (auf Anmeldung) | (on registration) Bichl 9a, Tel. +43 4877 5361

Bestens geschulte und erfahrene Berg- und Skiführer planen und organisieren individuelle Touren und beraten gerne:

Well-trained and experienced mountain and ski guides plan and organize individual tours and are give gladly advise: Matreier Bergführerverein, Matrei in Osttirol, Tel. +43 664 1023873, info@bergfuehrer-matrei.at, www.bergfuehrer-matrei.at Kalser Berg- und Skiführer, Ködnitz 18, Kals am Großglockner Tel. +43 664 416 1289, info@bergfuehrer-kals.at, www.bergfuehrer-kals.at Öffnungszeiten Kalser Bergführerbüro Wintersaison: Mo - Fr 15:00 - 19:00 Uhr (ausgenommen an Feiertagen). Telefonisch erreichbar zu den genannten Öffnungszeiten. Opening hours Kalser Bergführerbüro winter season: Mon - Fri 15:00 - 19:00 (except public holidays). By phone to the mentioned opening times. Virgenalpin Berg- und Skiführer, Mariacher Alois, Virgen Tel. +43 664 1306394, mariacher.alois@aon.at, www.virgenalpin.at Venediger-Bergführer Hoch Tirol, Prägraten am Großvenediger Tel. +43 699 10696544, venediger-bergfuehrer@aon.at, www.venediger-bergfuehrer.at

HIKING Bergrettung - Alpin Notruf 140 (Euronotruf 112)  Mountain rescue - alpine emergency call - 140 (Euro emergency number - 112) Nähere Infos über die Ortsstellen und über die Notfall APP der Tiroler Bergretttung finden Sie unter www.bergrettung-tirol.com. Mit einem Förderbeitrag von nur € 28,- unterstützen Sie die Bergrettung bei der Beschaffung von Ausrüstung und versichern sich und Ihre Familienmitglieder für Bergunfälle. Info zur Bergekostenversicherung erhalten Sie in den Tourismusinformationen.  For more information about the locations and about the emergency app of the Tyrolean mountain rescue see www. bergrettung-tirol.com. With a subsidy of just € 28.00 you support the mountain rescue in the procurement of equipment and assure yourself and your family members for mountain accidents. You can find information about the mountain cost insurance in the tourist information.

SELBSTSTÄNDIG, SICHER UND KOMPETENT.

Bücherei Kals a.G. im Schulgebäude, Ködnitz 49, Tel. +43 680 128 3 166 Öffnungszeiten: Do 17:00 – 18:30 Uhr und So 09:15 – 10:30 Uhr Während des Schuljahres zusätzlich Fr 07:20 – 07:35 Uhr Opening hours: Thu 17:00 – 18:30 and Sun 09:15 – 10:30; During the school year additional Friday 07:20 - 07:35 Bücherei Virgen mit Kinderspielecke | with children’s play area, Niedermauern Str. 4, Tel. +43 4874 5795, Öffnungszeiten: Di 10:30 – 11:30 Uhr, Do 16:00 – 18:00 Uhr, So 09:30 – 11:00 Uhr, Feiertag geschlossen. Opening hours: Tue 10:30 – 11:30; Thu 16:00 – 18:00; Sun 09:30 – 11:00; Closed on Holidays. Bücherei Prägraten a.G. im Schulgebäude - Zugang Pavillonplatz | in the school building - Access to the pavilion area, St. Andrä 28, praegraten@bibliotheken.at Öffnungszeiten: Do 18:30 – 19:30 Uhr, So 18:00 – 19:00 Uhr Opening hours: Thu 18:30 – 19:30, Sun 18:00 – 19:00

Campground Camping im Winter

Nationalparkcamping, Burg 22, Kals a. G., Tel. +43 650 6738900 www.nationalpark-camping-kals.at  Camping in winter

charging-station E-Tankstellen

 E-gas stations

https://e-tankstellen-finder.com/at/de/elektrotankstellen

Hotel Goldried, Goldriedstraße 15, Matrei i. O., Steckersystem/Ladeleistung: 2 x Typ 2 / je 22 kW, € 3,00 pro angefallene Stunde (max. 7 Stunden), Anzahl Ladepunkte: 2, Bezahlung: direkt im Hotel, Voranmeldung: erforderlich! Plug system / charging power: 2 x type 2/22 kW each, € 3.00 per hour (maximum 7 hours), number of charging points: 2, payment: directly at the hotel, advance reservation: required! Hotel Outside, Virgenerstr. 3, Matrei i. O., Steckersystem/Ladeleistung: 3 x Typ 2 / je 22 kW, € 3,50 pro halbe Stunde, Anzahl Ladepunkte: 3, Bezahlung dir. im Hotel Plug system / charging power: 3 x Type 2 / each 22 kW, € 3.50 per half hour, number of charging points: 3, you pay at the hotel Hotel Taurerwirt, Burg 12, Kals a. G., Steckersystem/Ladeleistung: 2 x Typ 2 / je 22,2 kW und 2 x Schuko / je 3,7 kW, € 4,50 (Parkplatzgebühr), Anzahl 4 Ladepunkte. Strom aus Eigenproduktion mittels Kleinwasserkraftwerk. Plug system / charging power: 2 x type 2 / each 22.2 kW and 2 x Schuko / each 3.7 kW, € 4.50 (parking fee), number of 4 charging points. Electricity from own production by means of a small hydropower plant. Matreier Tauernhaus, Tauer 22, Matrei in Osttirol, Steckersystem/Ladeleistung: 2 x Typ 2 / je 22,2 kW und 2 x Schuko / je 3,7 kW, Kosten pro Stunde: € 4,00 (Typ 2) bzw. € 1,00 (Schuko), Anzahl Ladepunkte: 4, Bezahlung: Barzahlung Plug system / charging power: 2 x type 2 / 22.2 kW each and 2 x Schuko / 3.7 kW each Cost per hour: € 4,00 (Type 2) or € 1,00 (Schuko), Number of charging points: 4, Payment: Cash payment

MPREIS, Europastraße 1, Matrei in Osttirol, Steckersystem/Ladeleistung: 2 x Typ 2 je 22,2 kW und 2 x Schuko | Plug system / charging power: 2 x Typ 2 each 22,2 kW and 2 x Schuko Parkplatz Glocknerwinkel am Ende der Kalser Glocknerstraße, Glor-Berg 16, Kals a. G., Steckersystem/Ladeleistung: 2 x Typ 2 je 11 kW und 2 x Schuko je 3,7 kW, Bezahlung: Barzahlung Plug system / charging power: 2 x Typ 2 each 11 kW and 2 x Schuko each 3,7 kW, Payment: Cash payment e-Tankstelle Virgen, Honiggasse, Virgen, Steckersystem / Ladeleistung: 2 x Typ 2 / je 22,2 kW und 2 x Schuko / je 3,7 kW, Kosten pro Stunde: € 4,00 (Typ 2) bzw. € 1,00 (Schuko), Anzahl Ladepunkte: 4, Bezahlung: Mobilitätskarte Tiwag bzw. mobile App. Tiwag Kundenkarten am Gemeindeamt erhältlich. Plug system / charging power: 2x Type 2 / 22.2 kW each and 2x Schuko / each 3.7 kW, € 4.00 (Type2) or € 1.00 (Schuko), Number of charging points: 4, Payment: Mobility Ticket Tiwag or Mobile App, Tiwag customer cards available at the municipal office! Gemeindeamt Prägraten a. G., St. Andrä 35, Steckersystem/Ladeleistung: 2x Typ 2 / je 22,2 kW und 2x Schuko / je 3,7 kW, € 4,00 (Typ2) bzw. € 1,00 (Schuko), Anzahl Ladepunkte: 4, Bezahlung: Mobilitätskarte Tiwag bzw. mobile App, Tiwag Kundenkarten beim Gemeindeamt erhältlich! Plug system / charging power: 2x Type 2 / 22.2 kW each and 2x Schuko / each 3.7 kW, € 4.00 (Type2) or € 1.00 (Schuko), Number of charging points: 4, Payment: Mobility Ticket Tiwag or Mobile App, Tiwag customer cards available at the municipal office!

SUBWAY Fahrplanauskunft Bus | Bahn

 Autobus and Railway timetable information Bahnauskunft (Railway information): Bahnhof Lienz, Tel. +43 5 1717, www.oebb.at Busauskunft (Bus information): ÖBB-Postbus Lienz, Tel. +43 512 390390, www.postbus.at

Map-Marker-Exclamation Fundbüro

 Lost and found office

Gemeindeamt Kals a. G., Ködnitz 6, 9981 Kals a. G., Tel. +43 4876 8210 Gemeindeamt Matrei i. O., Rauterplatz 1, 9971 Matrei in Osttirol, Tel. +43 4875 6805 Gemeindeamt Virgen, Virgental Str. 81, 9972 Virgen, Tel. +43 4874 5202 Gemeindeamt Prägraten a. G., St. Andrä 35a, 9974 Prägraten a. G. Tel. +43 4877 6363 Gemeindeamt St. Johann i. W., Haus Nr 48, 9952 St. Johann i. W., Tel. +43 4872 20100

info Gemeindeämter  Municipal offices Adressen und Kontakt siehe Ort-Vorstellung | Addresses and contact see location concept

Pfarrkirche Hl. Alban, Matrei i. O., u. Kaplanei Huben, www.pfarre-matrei.at Pfarrkirche Hl. Andreas, Prägraten a. G., www.praegraten.info Pfarrkirche Hl. Rupert, Kals a. G., www.kalskommunikation.at Pfarrkirche Hl. Virgil u. Wallfahrtskirche Maria Schnee, Virgen, www.virgen.at Evangelische Kirche, Lienz / Draubrücke, Tel. +43 4852 62146, www.evang-lienz.at

Swimmer Hallenbad | Schwimmbad  Indoor swimming pool Dolomitenbad Lienz, 9900 Lienz, Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 63820, www.dolomitenbad.at, siehe Seite 60 | view Dolomitenbad page 60 Tauern SPA, Tauern Spa Platz 1, 5710 Kaprun, Tel. +43 6547 2040-0 www.tauernspakaprun.com SPA Wasserwelt auf 20.000 m2, SPA Saunawelt mit Saunen & Dampfbäder, Massagen & Behandlungen SPA water world with 20.000 m2, SPA saunaworld with saunas & steambaths, massages & treatments

info Informationsstellen

 Information points

Nationalpark Hohe Tauern Tirol, Informationsstelle

Besucherservice & Shop, 9971 Matrei i. O., Kirchplatz 2, Tel. +43 4875 5161-10 nationalparkservice.tirol@hohetauern.at, www.hohetauern.at Tourismusinformation NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol, Rauterplatz 1, 9971 Matrei i. O., Tel. +43 50 212 500, nationalpark@osttirol.com, www.osttirol-nationalpark.at

Tourismusinformation Kals am Großglockner

9981 Kals a. G., Ködnitz 7, Tel. +43 50 212 540 kals@osttirol.com, www.osttirol.com/kals

Tourismusinformation Matrei in Osttirol

9971 Matrei i.O., Rauterplatz 1, Tel. +43 50 212 500 matrei@osttirol.com, www.osttirol.com/matrei

Tourismusinformation Prägraten am Großvenediger

9974 Prägraten a. G, St. Andrä 35a, Tel. +43 50 212 530 praegraten@osttirol.com, www.osttirol.com, www.paradiespraegraten.at Tourismusinformation Virgen, Virgental Straße 77, 9972 Virgen, Tel. +43 50 212 520 virgen@osttirol.com, www.osttirol.com

rss Internetstationen | W-LAN  Internet stations | W-lan Kals a.G. | Gasthof Ködnitzhof, Ködnitz 16 Matrei i.O. | Rathaus/Tourismusinformation Matrei, Rauterplatz 1, GRATIS W-LAN Virgen | FREE WLAN - GRATIS SURFEN IN VIRGEN. Hotspot „Gemeinde Virgen“ suchen und WLAN aktivieren. Dann kann eine Stunde kostenlos das Internet genutzt werden. Danach gibt es eine 30-minütige Pause. Search Hotspot “Gemeinde Virgen” and activate WLAN. Then one hour can be used for free the Internet. Then there is a 30-minute break. Virgen | Bücherei Virgen Niedermauern Str. 4, Öffnungszeiten siehe Bücherei Seite 8 Opening hours see library page 8

Prägraten | Gemeindeamt, Tourismusinformation, Skilift

Free Wifi4EU- kostenloses W-LAN Free Wifi4EU- free Wi-Fi (at municipal office, tourist information, ski lift) Prägraten | Gasthaus Großvenediger, Prägraten/St. Andrä 3, Gratis W-LAN täglich von 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr | Free Wi-Fi daily from 09:00 – 12:00 and 14:00 – 17:00 Lienz |Bücherei Lienz, Egger-Lienz-Platz 2, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 63972, www.stadtbuecherei-lienz.at, Öffnungszeiten: täglich 10:00 – 12:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr, Do 10:00 – 18:00 Uhr, Sa 10:00 – 12:00, So geschlossen, 4 Computer vor Ort, Drucker vor Ort. Opening hours: daily 10:00 – 12:00 and 15:00 – 18:00; Thu 10:00 – 18:00; Sat 10:00 – 12:00, closed on Sun; 4 computers on site, printer on site.

Car Kalser Glocknerstraße

Tarife: Fahrzeug bis 9 Personen bis 3 h – € 4,00 | bis 6 h – € 7,00 | bis 24 h – € 10,00 ... bis 7 Tage – € 14,00 | bis 14 Tage – € 20,00 Bus bis 30 Sitzplätze – € 30,00 | Bus über 30 Sitzplätze – € 60,00 Wohnmobil ab 2,40 m Höhe – € 30,00 (auch Liefer- und Kastenwägen) Bei Auffahrt wird ein Ticket gezogen. Vor der Abfahrt kann dieses bei den Kassenautomaten am Parkplatz oder an der Mautstelle entwertet werden. Ausfahrtszeit ist eine halbe Stunde.  Prices: Vehicles up to 9 persons up to 3 hours - € 4,00 | until 6 h - € 7,00 | until 24 h - € 10,00 ... up to 7 days - € 14,00 | up to 14 days - € 20,00 | Bus up to 30 seats - € 30,00 | Bus over 30 seats - € 60,00 Motorhome from 2.40 m height - € 30.00 (also delivery and box weighing) When driving up a ticket is drawn. Before departure, this can be at the pay machines be validated at the parking lot or at the tollbooth. Exit time is half an hour.

Camera-Movie Kino CINE X (3D Digital)

 Cinema

9900 Lienz, Am Markt 2, Tel. +43 4852 67111. Programm & Reservierungen: www.cinex.at Kinocenter mit 4 Sälen, Chinarestaurant, Frisör und Cine-Café Bar, wöchentl. wechselndes Programm (siehe auch im Osttiroler Boten); Spieleautomaten, Tischfussball Programm (german) & reservations online: www.cinex.at, cinema center with 4 halls, china restaurant, barber and cinebar, weekly changing program (see also in Osttiroler Boten) ... ; Slot machines, table football

Magdalena Berger-Oberlohr Ködnitz 16, A-9981 Kals a. G. Tel. +43/4876/8201

Map-Marker-Exclamation Kleiderreinigung | Wäscherei  Laundry Annahme Kleiderreinigung - Landhausmode Merit, 9971 Matrei i. O., Lienzerstr. 38 Tel. +43 4875 20004, während der Geschäftszeiten, Rückgabe erfolgt innerhalb von 7 - 14 Tagen during business hours, returns will be made within 7 - 14 days Kleiderreinigung Susi, 9900 Lienz, Adolf Purtscher-Str. 22, Tel. +43 4852 62404 Öffnungszeiten: Mo - Fr 07:30 - 18:00 Uhr | Opening hours: Mon – Fri 07:30 – 18:00

Hospital Bezirks-Krankenhaus Lienz

9900 Lienz, Emanuel v. Hibler-Straße 5, Tel. +43 4852 606-0  Hospital

guitars Kultur und Konzerte

 Culture and conserts

siehe Veranstaltungskalender auf www.osttirol.com sowie lt. Ankündigung im Osttiroler Bote view event-program on www.osttirol.com as well as according to the displayed notice in the Osttiroler Bote.

skiing-nordic Langlaufschulen

siehe Seite 44 | view page 44  Cross country skiing schools

yin-yang Massagen

 Massages

Huter Hildegard, Kals a. G., Tel. +43 676 3301741 Massagepraxis Presslaber Agnes: Klaunz 4, Matrei i. O., Tel. +43 650 6233062 Med-Sport Trojer: Europastraße, Matrei i. O., Tel. +43 4875 6990

Praxisgemeinschaft für ganzheitliche Gesundheit, Veronika Brugger:

Grabenweg 4, Matrei i. O., Tel. +43 676 9662402 Xund- und VitaltennE im Replerhof, Fritzl Carina, St. Andrä 73, Prägraten a. G., Massagen, Shen-Shiatsu, Reflexzonen, Beauty, Wellness, 5-Elemente Tel. +43 699 12181399, www.xund-vitaltenne.jimdo.com Massages, shen shiatsu, reflexology, beauty, wellness, 5 elements

Eye Nationalpark Hohe Tauern - Winterprogramm

 National Park Hohe Tauern - winter programm siehe Seite 52 | view page 52

PHONE Notrufnummer (Telefon-Kurzwahlnummern)  Emergency numbers (phone-short call numbers)

Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144

Bergrettung 140 ÖAMTC 120 ARBÖ 123

Paper-plane Paragleiten | Tandemflüge  Paragliding, tandem-flights siehe Seite 58 view page 58

Tombstone-Alt Polizei

 Police

Polizeiinspektion Matrei in Osttirol, Gerichtsplatz 2, Tel. +43 5 9133 7234-100 Email: PI-T-Matrei-Osttirol@polizei.gv.at Envelope Postpartner

 Post office

Postpartner SPAR-Markt, Lienzer Str. 79, Matrei i. O., Tel. +43 4875 42093 Öffnungszeiten: Mo - Fr 07:15 – 18:00 Uhr | Opening hours: Mon – Fri 07:15 – 18:00 Postpartner ADEG-Markt, Virgental Straße 60, Virgen, Tel. +43 4874 5603 Öffnungszeiten: Mo - Fr 07:15 – 18:30 Uhr, Sa, 07:30 – 17:00 Uhr Opening hours: Mon – Fri 07:15 – 18:30, Sat 07:30 – 17:00

Horse-saddle Reiten  Horse riding Informationen zum Reitsport siehe Seite 58 | Information about equestrian sports see page 58

Skiing Schi- & Snowboardschulen  Ski- & snowboard schools siehe Seite 37 | view page 37

key Schlüsseldienst

 Locksmiths

PIT Steinmetz & Schlüsseldienst, Albin Egger-Str. 7, 9900 Lienz, Tel. +43 676 83617777 Stocker Sicherheitstechnik, Gries 55, 9909 Leisach, Tel. +43 4852 67000 Weißenbacher, Messinggasse 14, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 64988 od. +43 699 17071000

HIKING Schneeschuhwandern siehe Seite 51 | view page 51  Snowshoeing

Shuttle-van Skibus - gratis

 Ski bus - free

Matrei i.O. - Virgen - Prägraten a. G. - Hinterbichl und retour, Matrei i.O. - Huben und retour genauso nach Prossegg. Zum Matreier Tauernhaus (auf Anmeldung). Gratis Skibusverkehr innerhalb der Gemeinde Kals a. G..  Matrei i.O. - Virgen - Prägraten a.G. - Hinterbichl and retour, Matrei i.O. - Huben and retour even till Prossegg. To Matreier Tauernhaus (on registration). Free ski bus service within the municipality of Kals a. G..

skiing-nordic Skitourentipps, -führer, -karten  Ski tour tips, guides, maps

Adressen/Kontakt geprüfter Berg- & Skiführer siehe Seite 7.

Der Nationalpark Hohe Tauern ist auch in Sachen Skitouren ganz vorne dabei. Sowohl was die Schönheit und Unberührtheit der Natur betrifft als auch die fast unendlichen Möglichkeiten, wohin einen die nächste Skitour im Nationalpark Hohe Tauern führen könnte. Die interaktive Osttirol Karte (maps.osttirol.com) bietet eine Fülle an Skitourenvorschlägen für jede Könner-Stufe. Skitouren-Führer-Literatur sowie Broschüren sind in den Tourismusbüros sowie im ausgewählten Buchhandel erhältlich. Ausgewählte Skitourenvorschläge siehe Seite 46.  Addresses / contact certified mountain & ski guide see page 7. The Hohe Tauern National Park is also in first row when it comes to ski touring. Both the beauty and virginity of nature as well as the almost endless possibilities, which could lead to the next ski tour in the Hohe Tauern National Park. The interactive Osttirol map (maps.osttirol.com) offers a wealth of ski tour suggestions for every skill level. Skitouring guide literature as well as brochures are available in the tourist offices as well as in the selected book trade. Selected ski tour suggestions see page 46.

Gas-Pump Tankstellen

 Gas stations

BP Tankstelle, Virgental Straße 39, Virgen, Tel. +43 4874 5267 RGO Lagerhaus Diesel Tankstelle, Ködnitz 14, Kals am Großglockner Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa 09:00 - 12:30 Uhr | Opening hours: Mon, Tue, Wed, Sat 09:00 - 12:30 DISK Tankautomat, direkt an der B108 | directly on the B108 Seblas 33, Matrei in Osttirol ENI Tankstelle, direkt an der B108 | directly on the B108 Huben 40, Matrei in Osttirol, Tel. +43 4872 5253 ENI- Gutmann Tankstelle, direkt an der B108 | directly on the B108 Seblas 33, Matrei in Osttirol, Tel. +43 676 6200728 RGO Lagerhaus Tankstelle, direkt an der B108 | directly on the B108 Seblas 17, Matrei in Osttirol, Tel. +43 699 16655352

taxi Taxi

 Taxi

Glocknertaxi, Fam. Berger, Kals a. G., Tel. +43 664 5219089 oder Tel. +43 664 75038218 Venedigertaxi Kratzer, Prägraten a. G., Tel. +43 4877 5369, www.huettentaxi.at Alpenland Mietwagendienst, Tel. +43 4852 65111

dog Tierschutzverein Osttirol  Animal protection association East Tyrol Pfister 6, 9900 Lienz, Tel. +43 664 4433919 oder +43 664 9163342

racquet Tennis

 Tennis

Tennishalle Matrei i. O., Grießstraße 10; 2 Hallenplätze (Granulat), WC, Dusche, Umkleidekabinen, Übungswand. Reservierung unter www.unionmatrei.tennisplatz.info oder bei Martin Berger, Tel. +43 660 7151849.  2 indoor courts (granules), toilet, shower, dressing rooms, practice wall. Reservation at www.unionmatrei.tennisplatz.info oder bei Martin Berger, Tel. +43 660 715 1849.

Swimmer Wasserrettung

Einsatzstelle Lienz: Rechter Drauweg 1 b, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 64144  Water rescue

RENT SKI - BOOTS - POLES - HELMETRENT SKI - BOOTS - POLES - HELMET

SKISERVICE - SKIDEPOT SKISERVICE - SKIDEPOT

JUNIOR JUNIOR FREERIDE FREERIDE FREESTYLE FREESTYLE RACING RACING ALLMOUNTAIN ALLMOUNTAIN TOURING TOURING

Europastraße 18, 9971 Matrei i. O. • Telefon 04875 60 80 www.schischulematrei.at

Hotel Bergbock*** (Bronte House), Bachweg 4, Virgen, www.hotelbergbock.at Hallenbad mit 80 m² (8 m x 5 m Becken und 40 m² Ruhefläche). Öffnungszeiten: 07:00 - 22:00 Uhr. Schwimmen (max. 4 Std.) € 6,00 pro Erwachsener, € 5,00 pro Kind (5 - 16 Jahre), kostenlos bis 4 Jahre. Finnische Sauna bis 95° und Aufgüsse: Öffnungszeiten: 17:00 – 23:00 Uhr, € 8,00 pro Person. Schwimmen & Sauna € 12,00 pro Person. Voranmeldung 1 Tag vorher, Tel. +43 664 7516033. Ausschlusszeiten für Hallenbad: Di, Do 19:00 - 20:00 Uhr.  Indoor swimming pool with 80 m² (8 m x 5 m pool and 40 m² relaxation area). Opening times: 07:00 - 22:00 Swimming (max. 4 hours) € 6.00 per adult, € 5.00 per child (5 - 16 years), free up to 4 years. Finnish sauna up to 95 ° and infusions: Opening times: 17:00 - 23:00., € 8.00 per person. Swimming & sauna € 12.00 per person. Pre-registration 1 day in advance, Tel. +43 664 7516033. Exclusion times for indoor swimming pool: Tue, Thu 19:00 - 20:00. Hotel Goldried ***, Goldriedstr. 15, Matrei i. O., www.hotel-goldried-tirol.com Day Spa € 27,00 pro Person inkl. Indoorpoolbereich (06:00 – 22:00 Uhr), Wellness & Saunabereich & Außenjacuzzi (16:00 – 21:00 Uhr) Voranmeldung unter info@goldried.at oder Tel. +43 4875 6113  Day Spa € 27,00 per person incl. Indoor pool area (06:00 - 22:00), wellness & sauna area & outdoor jacuzzi (1:.00 - 21:00). Advance registration at info@goldried.at or phone +43 4875 6113 Naturhotel Outside****S , Virgenerstr. 3, Matrei i. O., Tel. +43 4875 5200, www.hotel-outside.at Day SPA mit Hallenbad, Saunawelt, Massagen und Bäder. Kosmetik by REVIDERM. Terminvereinbarung direkt unter Tel. +43 650 2608150 oder Tel. +43 4875 5200. Öffnungszeiten SPA: Hallenbad 07:00 – 20:00 Uhr, Saunen 15:00 – 20:00 Uhr (bei Schlechtwetter ab mittags), Behandlungen: Mo – Sa 09:00 – 19:00 Uhr. Preise: Schwimmen € 7,50 / Erwachsene und € 5,50 / Kinder; Saunen (inkl. Schwimmen) € 23,00.  Day SPA with indoor pool, sauna world, massages and baths. Cosmetics by REVIDERM. To make an appointment, call +43 650 2608150 or call +43 4875 5200. Opening hours SPA: indoor pool 07:00 - 20:00, saunas 15:00 - 20:00 (in case of bad weather from midday), treatments: Mon - Sat 09:00 - 19:00. Prices: Swimming € 7,50 / adults and € 5,50 / children; saunas (incl. swimming) € 23,00.

DAY SPA

Infinity Outdoor Pool 4 Saunen & Ruheräume Massagen & Behandlungen Indoor- & Outdoor-Jacuzzis

GOLDRIED SPA & WELLNESS

RESERVIERUNG:

9971 Matrei in Osttirol, Goldriedstraße 15 Tel. +43 4875 6113 E-mail: info@goldried.at www.hotel-goldried-tirol.com

✔ schnell ✔ pünktlich ✔ freundlich Taxiruf 04852

Bundschuh Reisen Ges.m.b.H. | 9900 Lienz, Hauptplatz 5 | Tel. +43-4852-63360 | www.bundschuh-reisen.com

Cloud-Sun-Rain Wetter Information

 Weather information

erhalten Sie in den Tourismusinformationen vor Ort sowie unter www.osttirol-nationalpark. at, www.wetter-osttirol.at, www.oeav.at (Wetterlage Ostalpen) | can be found in the tourist information on site and at www.osttirol-nationalpark.at, www.wetter-osttirol.at, www.oeav.at (weather situation Eastern Alps)

SUBWAY Zugauskunft

Bahnauskunft: Bahnhof Lienz, Tel. +43 5 1717, www.oebb.at  Railway information

Ihr Partner in Sachen Sport, Mode & Skiverleih Bei uns fi nden Sie das passende Outfi t und professionelle Beratung! ÖFFNUNGSZEITEN:

MO bis FR 8.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr SA 8.00 - 18.00 Uhr SO + Feiertag 8.00 - 12.00 und 15.30 - 17.30 Uhr

Telefon +43 4875 6711

www.sportsteiner.at

Wir bieten eine ONLIENRESERVIERUNG für den SKIVERLEIH an! QR-Qode scannen und Sie kommen direkt auf die Reservierungsseite. Zusätzlich erhalten Sie auch 10% Rabatt auf Ihre Reservierung.

9971 Matrei i.O., Pattergasse 5