Das Wichtigste von A bis Z | The most important from A to Z

Alle Veranstaltungen, Programmpunkte und Öffnungszeiten in dieser Broschüre finden unter Berücksichtigung der aktuellen COVID-19 Sicherheits- & Hygienevorschriften statt. Diesbezügliche Progammänderungen vorbehalten.

IMPORTANT !!! All events, program items and opening times in this brochure take place in accordance with the current COVID-19 safety and hygiene regulations. Due to this case, program changes reserved.

Das Wichtigste von A bis Z

 The most important facts from A to Z

Phone-rotary Allgemeine Telefonnummern  General telephone numbers Apotheken Notdienst 141 Ärztebereitschaft 141 Alpinnotruf / Bergrettung 140 EURONOTRUF 112 Feuerwehr 122 Wasserrettung Lienz +43 4852 64144 Bezirkskrankenhaus Lienz +43 4852 606 Lawinenwarndienst +43 512 1588, www.lawine.tirol Polizei 133 oder +43 5 9133 7233 Rettung 144 Rotes Kreuz +43 4852 62321 Felbertauernstraße +43 4875 880611 ARBÖ 123 oder +43 4852 62315 ÖAMTC +43 4852 63322, Notruf 120 ÖBB - Bahnhof Lienz +43 5 1717 Postamt-Auskunft +43 577677 9900

HIKING Alpenverein OEAV-Alpinauskunft Sektion Lienz, Defregger-Straße 11, Tel. +43 660 / 133 4485 (Geschäftsstelle), www.alpenverein.at/lienz, geöffnet Dienstags von 15:00 bis 18:00 Uhr Opening hours: Tuesday from 15:00 - 18:00  Alpine Club

HIKING Alpinschulen | Bergführer

 Mountain Guides

AlpinCenter Lienz. Charly Lamprecht Tel. +43 650 4428614, www.alpincenter-koemau.at, charly.lamprecht@alpincenter.cc BergFÜHRER ALPINschule OSTTIROL ALPIN. Peter Ortner, Tel. +43 660 8114721, luner.peter@aol.at | www.osttirol-alpin.at Klettersteige, Klettertouren, Familien- & Kinderklettern, Wandern, Alpinbergsteigen Elisabeth Steurer MA. Staatlich geprüfte Berg- & Skiführerin. Tel. +43 664 5165835, www.lisisteurer.at, office@lisisteurer.at Kontaktadressen aller Berg- & Wanderführer Osttirols unter: www.berg-osttirol.at Contact addresses of all mountain & hiking guides in Osttirol at: www.berg-osttirol.at

Bahnhofsapotheke KG, Bahnhofsplatz 1, Tel. +43 4852 64130 Dolomiten-Apotheke, Debant, Glocknerstraße 20b, Tel. +43 4852 65565 Linden Apotheke, Kärntner Straße 24, Tel. +43 4852 63306 Sonnenapotheke KG, Debant, Florianistraße 6, Tel. +43 4852 61990 St. Franziskus Apotheke, Muchargasse 13, Tel. +43 4852 62665 Stadtapotheke „ Zur Madonna“, Rosengasse 14, Tel. +43 4852 62042 Nacht-, Wochenend- und Feiertagsdienst erfahren Sie unter der Rufnummer 141 (Ärztefunk) sowie am jeweiligen Aushang bei den Apotheken. Standorte siehe auch Stadtplan (Ausklapper-Umschlag). Night, weekend and holiday service can be found by calling the phone number 141 (Ärztefunk) as well as on the respective notice displayed at the pharmacies. Locations see also city map (foldout-envelope).

briefcase-medical Ärztenotdienst | Zahnärztlicher Notdienst

 Medical and dental emergency service (Samstag bis Montag 07:00 Uhr früh u. feiertags) Telefonnummer 141 oder wöchentlich aus dem „Osttiroler Boten“ zu entnehmen (Saturday - Monday till 07:00 and on holidays) phone number141 or can be taken weekly from the „Osttiroler Boten“

Car Autogas

Schedl Energie & Technik, Lienz, Südbahnstraße 3, Tel. +43 4852 62669  Autogas

Car Automobilclubs

 Automobile Clubs

ARBÖ - Stützpunkt Lienz: Pustertaler Str. 1, Tel. +43 50 123 2706 oder Kurzruf 123 ÖAMTC Lienz: Tiroler Straße 19a, Tel. +43 4852 63322 od. Kurzruf 120

Car Autoverleih

Eisner Auto Lienz, Kärntner Str. 36, Tel. +43 4852 62335 Autohaus Niedertscheider (Hertz), Tiroler Straße 17, Tel. +43 4852 63644  Car Rent

SUBWAY Bahnhof | Bahnauskunft

Tel. +43 5 1717, www.oebb.at  Railway Information

SELBSTSTÄNDIG, SICHER UND KOMPETENT.

UniCredit Bank Austria, Lienz, Barbarahof 1, Tel. +43 5 05052 8800 Bank für Tirol und Vorarlberg, Lienz, Südtiroler Platz 2, Tel. +43 5 05333 0 Hypobank, Lienz, Hauptplatz 4, Tel. +43 5 0700 1700 Lienzer Sparkasse, Lienz, Johannesplatz 6, Tel. +43 5 0100 33500 Lienzer Sparkasse, 9990 Nußdorf-Debant, Florianistr. 6, Tel. +43 5 0100 33610 Lienzer Sparkasse, Lienz, Brixener Platz 1, Tel. +43 5 0100 33680 DolomitenBank, Lienz, Südtiroler Platz 9, Tel. +43 4852 6665 – Filiale Lienz, Michaelsplatz, Tel. +43 4852 63811-0 Postamt - BAWAG-PSK, Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 5 9905 699000 Raiffeisenkasse Lienzer Talboden, Bankstelle 9991 Dölsach 8, Tel. +43 4852 64337-0 – Bankstelle 9782 Nikolsdorf 17, Tel. +43 4858 8585-0 – Bankstelle 9990 Nußdorf-Debant, Glocknerstraße 20, Tel. +43 4852 64904 RLB Tirol AG, Lienz, Johannesplatz 4, Tel. +43 4852 6611-0 – Bankstelle 9907 Tristach, Lavanter Straße 6, +43 4852 64753-16210 Bankomat - McDonald‘s, Tiroler Straße 24 Bankomat - Lagerhaus Tankstelle, Kärntner Straße Bankomat - Mpreis, Iseltalerstrasse 25

cow Bauernmarkt | Stadtmarkt Lienz  Farmer‘s market

Ganzjähriger Wochenmarkt mit heimischen Köstlichkeiten und Spezialitäten. Hier findet man je nach Saison frisches Obst, Gemüse, Speck, Fleisch- und Wurstwaren, Käsespezialitäten, frisch gebackenes Brot, Fischspezialitäten, Edelbrände, Liköre, Kaffee aus einer Osttiroler Rösterei und Geschenksideen. Ganzjährig am Freitag: 13:00 bis 18:00 Uhr und Samstag: 08:30 bis 12:30 Uhr Year-round weekly market with local delicacies and specialties. Depending on the season, you will find fresh fruit, vegetables, bacon, meat and sausage products, cheese specialties, freshly baked bread, fish specialties, fine spirits, liqueurs, coffee from an Osttirolean roasting house and gift ideas. All year round on Friday: 13:00 -18:00 and Saturday: 08:30 - 12:30

Lienzer Bergbahnen:

Lienz siehe ab Seite 55 Lienz see from page 55

Hochpustertal Bergbahnen:

Tel. +43 4842 60110

Zettersfeldbahn, Tel. +43 4852 63975 Hochsteinbahn, Tel. +43 4852 62114-11 www.lienzer-bergbahnen.at

Skizentrum Hochpustertal

www.hochpustertal-ski.at

Obertilliacher Bergbahnen:

Tel. +43 4847 5300

Defereggental Bergbahnen:

Tel. +43 4873 5274

Matrei/Kals Bergbahnen:

Tel. Matrei +43 4875 6067, Tel. Kals +43 4876 8233

Skigebiet Golzentipp

www.obertilliacher-bergbahnen.com

Skizentrum St. Jakob

www.stjakob-ski.at

Großglockner Resort Kals-Matrei

www.gg-resort.at

MOUNTAIN Bergwacht Tirol

Robert Niederbacher, Tel. +43 664 3453551  Mountainwatch

Map-Marker-Exclamation Bezirksgericht Lienz

Lienz, Hauptplatz 5, Tel. +43 57 6014 3486  District court

Map-Marker-Exclamation Bezirkshauptmannschaft Lienz  District administration

Dolomitenstraße 3, Tel. +43 4852 6333-0

laugh Billard | Karambol

Kino Cine X, Lienz, Am Markt 2, Tel. +43 4852 67111  Billard / Carambol

BULLSEYE-ARROW Bogensport

siehe Seite 92  Archery

view page 92

BOOK-READER Bücherei | Bibliothek  Library Stadtbücherei Lienz, Egger-Lienz-Platz / Schulstraße. Vielfältige Auswahl an Büchern, Zeitschriften, Filmen, Hörbücher, Spielen. Die Bücherei Lienz verfügt über 4 öffentlich zugängliche Internetplätze + W-LAN. Für Urlaubsgäste gratis. Spezialabteilung: 1000 Medien aus und über Osttirol (Literatur, Musik, DVDs, Kunstkataloge, Natur, Wissenschaft). Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi + Fr 10:00 - 12:00 Uhr & 15:00 - 18:00 Uhr; Do 10:00 - 18:00 Uhr, Sa 10:00 - 12:00 Uhr  Varied selection of books, magazines, films, audiobooks, games. The library Lienz has 4 public internet places + W-LAN. For holiday guests for free. Special department: 1000 media from and about Osttirol (Literature, music, DVDs, art catalogs, nature, science). Opening hours. Mon, Tue, Wed + Fri 10:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00, Thu 10:00 - 18:00, Sat 10:00 - 12:00

Shuttle-van Bus | Regiobus Lienz - Winterfahrplan

 Autobus | Regiobus Lienz - winter timetable Gäste mit gültiger Gästekarte können alle Busse in Osttirol kostenlos nutzen! Gültige Linien siehe Seite 20 sowie unter: www.vvt.at Guests with a valid guest card can use all busses in Osttirol for free! Valid bus-lines see on page 20 and: www.vvt.at

Camping Amlacherhof, 9908 Amlach, Seestraße 20, Tel. +43 4852 62317, www.amlacherhof.at, auf Anfrage

Map-Marker-Exclamation Chemische Reinigung  Chemical cleaning Kleiderreinigung Susi, Lienz, Adolf Purtscher-Str. 22, Tel. +43 4852 62404

BULLSEYE-ARROW Dart

Café “OH-ER”, Brixner Platz 1, 9900 Lienz Stadtkeller, Tiroler Straße, 9900 Lienz (Diskothek) Vinothek, Zwergergasse 4, 9900 Lienz, Tel. +43 676 9387095  Darts

charging-station E-Tankstellen

 E-gas stations

Autohaus Niedertscheider, Tiroler Straße 17 - Lienz, Tel. +43 4852 63644 Aufladen rund um die Uhr möglich. Ladestelle von außen erreichbar. Bezahlung mit Bankomat und Kreditkarte möglich. Charging possible at all times. Loading station accessible from outside. Payment by ATM and credit card possible. Autohaus Plössnig, Reimmichlstraße 2 - Lienz, Tel. +43 4852 63110 E-Tankstelle Assling - Thal-Aue 5, 9911 Assling, Tel.: +43 4855 8211 E-Tankstelle Bahnhofsplatz - Lienz, Bahnhofsplatz 1, Tel. +43 664 8053617076 Braugasthof Falkenstein - Lienz, Pustertaler Str. 40, Tel. +43 4852 62270 Aufladen rund um die Uhr bei Konsumation oder Übernachtung im Gasthof möglich. Guests of the inn can charge at all times. E-Tankstelle Debant - Dolomitensiedlung 27, 9990 Nussdorf-Debant, Tel.: +43 660 6503729 E-Tankstelle Debant - Pestalozzistraße 25/7, 9990 Nußdorf-Debant E-Tankstelle Debant - Glocknerstr. 2, 9990 Nussdorf-Debant, Tel.: +43 52245877 E-Tankstelle Diogenes-Gebrüder Pramstaller - Glocknerstraße 4, 9990 Nußdorf-Debant, Tel.: +43 4852 72930. Aufladen durchgehend möglich. Anmeldung über E-mobility Provider Austria GmbH. Charging at all times possible. Registration via E-mobility Provider Austria GmbH. E-Tankstelle Dölsach - Tirolerhof, 9991 Dölsach E-Tankstelle Grandhotel Lienz - 9900 Lienz, Tel. +43 4852 64070 Für Hausgäste kostenlos, ansonsten kostenpflichtig: € 4,50 pro 30 Minuten. For house guests free of charge, otherwise with costs: € 4,50 per 30 minutes. E-Tankstelle Lienz - Rechter Drauweg 1b, 9900 Lienz E-Tankstelle Mühlgasse - Mühlgasse 11, 9900 Lienz E-Tankstelle Peggetz - Peggetzstraße 10, 9900 Lienz Iselsbergerhof - HNr. 42, 9992 Iselsberg, Tel.: +43 4852 64112 Aufladen rund um die Uhr bei Konsumation oder Übernachtung im Gasthof möglich. Guests of the inn can charge at all times. Sun e-solution - Dölsach 134, 9991 Dölsach, Tel.: +43 4852 64746. Aufladen rund um die Uhr möglich, kostenlos. Charging possible at all times for free.

Lienz, Andrä-Kranz-Gasse 2 | Tel. 63392

Schirme | Handtaschen | Handschuhe | Reisegepäck | Kleinlederwaren | Rucksäcke

Shuttle-van Fahrplanauskunft Bus | Bahn

 Autobus and Railway timetable information Bahnauskunft (Railway information): Bahnhof Lienz, Tel. +43 5 1717, www.oebb.at Busauskunft (Bus information): ÖBB-Postbus Lienz, Tel. +43 512 390390, www.postbus.at

Dumbbell Fitness Center

 Fitness Center

Gesundheitswelt Lienz. Amlacher Straße 12, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 72805 www.gesundheitswelt.at, Fitnesscenter, Sauna & Solarium Öffnungszeiten: Mo-Fr: 06:00 - 21:30 Uhr / Sa & So: 06:00 - 20:00 Uhr Betreute Zeiten: Mo & Mi: 08:00 - 12:00 Uhr / 15:00 - 21:30 Uhr, Di & Do: 08:00 - 21:30 Uhr, Fr: 08:00 - 13:30 Uhr / 15:00 - 20:00 Uhr, Sa: 08:00 - 12:00 Uhr, So: 16:00 - 20:00 Uhr Opening times: Mon - Fri: 06:00 - 21:30 / Sat & Sun: 06:00 - 20:00 Supervised times: Mon and Wed: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 21:30, Tue and Thu: 08:00 - 21:30, Fri: 08:00 - 13:30 / 15:00 - 20:00, Sat: 08:00 - 12:00, Sun: 16:00 - 20:00 Fit Lounge. Andrä-Idl-Str. 8, 9990 Nußdorf-Debant, Tel. +43 676 4704284, www.fitlounge.at. Fitnesscenter & Sauna. Betreute Zeiten: Mo - Fr: 08:00 - 12:00 Uhr und 17:00 - 20:00 Uhr Supervised times: Mon - Fri 08:00 - 12:00 and 17:00 - 20:00 Fit Lounge light. Amlacherstraße 2 (Dolomitencenter), 9900 Lienz Öffnungszeiten: Mo - So 07.00 - 22.00 Uhr (Zutritt nur mit Membercard) Betreute Zeiten: Abends von Mo - Fr 17:00 - 20:00 Uhr; Vormittags am Mo, Mi, Fr 09:00 - 12:00 Uhr Opening times: Mon - Sun: 07:00 - 22:00 (access only with member card). Supervised times: Mon - Fri: 17:00 - 20:00 at evenings; Mon, Wed, Fri 09:00 - 12:00 in the morning Kegelstadel Leisach. 9909 Leisach 98 (direkt an der Bundesstraße), Tel. +43 4852 61999, www.kegelstadel.at. Fitnesscenter & Sauna, geöffnet täglich 10:00 - 22:00 Uhr (Änderungen vorbehalten) Opening times: daily 10:00 - 22:00 (subject to change)

Ó Ó A-9900 Lienz, Hauptplatz 5 A-9900 Lienz, Hauptplatz 5 3 3 +43.4852.63360 +43.4852.63360 u u office@bundschuh-reisen.com office@bundschuh-reisen.com $ $ www.bundschuh-reisen.com www.bundschuh-reisen.com

Stadtgemeinde Lienz, Hauptplatz 7, Tel. +43 4852 600-521

Paint-Brush Galerien

 Galleries

RLB-Atelier. Raiffeisen-Landesbank Tirol AG, Johannesplatz 4, 9900 Lienz Tel. +43 4852 6611, geöffnet Mo - Fr 08:30 - 12:15 & 14:00 - 16:30 Uhr open Mon - Fri 08:30 - 12:15 and 14:00 - 16:30 Dolomitenbank Galerie, Südtiroler Platz 9, 9900 Lienz Tel. +43 4852 6665-0, geöffnet Mo - Fr 08:00 - 12:15 & 14:00 - 16:00 Uhr open Mon - Fri 08:00 - 12:15 and 14:00 - 16:00 Atelier Hans Salcher, Mühlgasse 8, 9900 Lienz, Tel. +43 664 4420667 nach Vereinbarung | by appointment Kleine Galerie - Bilder - Kunst - Antiquitäten. Kärntner Straße 1, 9900 Lienz Tel. +43 650 5862279, geöffnet Mo - Fr 11:00 - 12:30 & 13:30 - 18:00 Uhr, Sa 10:00 - 12:00 Uhr Pictures - Art - Antiques, open Mon - Fri 11:00 - 12:30 & 13.30 - 18.00, Sat 10:00 - 12:00 Kunstwerkstatt Lienz, Lebenshilfe Tirol. Mühlgasse 8a, 9900 Lienz, Tel. +43 50 4347150 geöffnet Mo - Fr 10:00 - 12:00 & 13:30 - 17:00 Uhr, Do 18:00 - 20:00 Uhr open Mon - Fri 10:00 - 12:00 & 13:30 - 17:00, Thu 18:00 - 20:00 Bildhauer-Meister Lois Fasching, Ederplanweg 20, 9991 Dölsach, www.bildhauer-fasching.com, Tel. +43 4852 68344, nach Vereinbarung | by arrangement Atelier „3 Bildhauer“, Messinggasse 12, 9900 Lienz Tel. +43 664 5849880, geöffnet nach Vereinbarung | open by appointment

info Gemeindeämter

 Municipal offices

Ainet 9951: HNr. 90, Tel. +43 4853 6300-0, www.ainet.gv.at Amlach 9908: Lindenstraße 4, Tel. +43 4852 62151, www.amlach.net Assling 9911: Unterassling 28, Tel. +43 4855 8209-0, www.assling.at Dölsach 9991: Wenzl Platz 1, Tel. +43 4852 64333, www.doelsach.at Gaimberg 9905: Dorfstraße 32, Tel. +43 4852 62262, www.sonnendoerfer.at Iselsberg-Stronach 9992: HNr. 30, Tel. +43 4852 65300, www.iselsberg-stronach.at Lavant 9906: HNr. 61, Tel. +43 4848b68175, www.lavant.at Leisach 9909: HNr. 20, Tel. +43 4852 62660, www.leisach.tirol.gv.at Lienz 9900: Rathaus Liebburg, Hauptplatz 7, Tel. +43 4852 600-0, www.stadt-lienz.at Nikolsdorf 9782: HNr. 17, Tel. +43 4858 8210-0, www.nikolsdorf.at Nußdorf-Debant 9990: Hermann Gmeiner-Str. 4, Tel. +43 4852 62222, www.nussdorf-debant.at Oberlienz 9903: HNr. 30, Tel. +43 4852 64488-0, www.sonnendoerfer.at Schlaiten 9954: Mesnerdorf 71, Tel. +43 4853 5213, www.schlaiten.gv.at Thurn 9904: Dorf 56, Tel. +43 4852 64007-0, www.sonnendoerfer.at Tristach 9907: Dorfstraße 37, Tel. +43 4852 63700-0, www.tristach.at

St. Andrä, Tel. +43 4852 62160 – Fr 18:00, Sa 18:00, So 10:00 | Fri 18:00, Sat 18:00, Sun 10:00 St. Marien, Tel. +43 4852 62066 – So 08:00 / 09:00 / 10:30 & 19:30, Sa 08:00 & 18:00, Mo - Fr 08.00 | Sun 08:00 / 09:00 / 10:30 & 19:30, Sat 08:00 & 18:00, Mon - Fri 08:00 Hl. Familie, Tel. +43 4852 63012 – So 10:00, Di 09:00, Mi, Do, Sa 18:30, Fr 19:00 Uhr Sun 10:00, Tue 09:00, Wed, Tue, Sat 18:30, Fri 18:00 Herz-Jesu-Kirche, Peggetz, Tel. +43 660 5197148 , So 11:00 | Sun 11:00 Klösterle, Tel. +43 4852 62227 – Mo - So 06:30 | Mon - Sun 06:30 St. Michaels-Kirche, im Dezember kein Gottesdienst, Tel. +43 4852 62160, Di 18:00 | Tue 18:00 St. Michaels-Kirche, Zettersfeld, Gottesdienste werden angekündigt, Divine services are announced Bibeltreue Christusgemeinde, Schlossgasse 10, So 09:30, Bibelabend Mi 20:00, Tel. +43 699 11092621 o. +43 4852 64739 | Sun 09:30, bible evening Wed 20:00 Freie Christengemeinde Osttirol e.V., Brixner Platz 1, Tel. +43 676 6793102 So 10:00 | Weitere Infos zu Veranstaltungen siehe Infoscreen vor Ort! Sun 10:00 | For more information on events, see the on-site info screen! Evangelische Kirche an der Draubrücke, Tel. +43 4852 62146, www.evang-lienz.at Gottesdienste in den Dörfern siehe Ortsbeschreibungen! Zeiten können abweichen! Divine services in the villages see local description! Times may vary!

info Informationsstellen  Information points Tourismusinformation Lienzer Dolomiten. Mühlgasse 11, 9900 Lienz, Tel. +43 50 212 400, Fax -2, www.LienzerDolomiten.net, lienz@osttirol.com Nationalpark Hohe Tauern. 9971 Matrei i. Osttirol, Kirchplatz 2, Tel. +43 4875 5161-10 nationalparkservice.tirol@hohetauern.at, www.hohetauern.at Nationalpark Indoor erleben im Tourismushaus Lienz National Park Indoor experience in the tourist information Lienz

Restaurant (ganztägig warme Küche) Komfortzimmer Hallenbad/Sauna Sonnenterrasse Kinderspielplatz

Urlaub am Fuße der Lienzer Dolomiten

rss Internetstationen | W-LAN  Internet stations | W-lan Hotspot City WLAN Lienz, kostenloser Zugang in der Innenstadt. Dies ist auf folgenden Plätzen in der Lienzer Innenstadt möglich: Hauptplatz, Johannesplatz, Südtiroler Platz, Am Markt, Rosengasse, Messinggasse, Egger-Lienz-Platz und Schulstraße. Free WLAN access downtown. This is possible at the following places in the town center of Lienz: Hauptplatz, Johannesplatz, Südtiroler Platz, Am Markt, Rosengasse, Messinggasse, Egger-Lienz-Platz and Schulstraße. Stadtbücherei Lienz, Egger-Lienz-Platz / Schulstraße, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 63972 www.stadtbuecherei-lienz.at, 4 Computer mit Internetzugang + W-LAN Benützung für Touristen kostenlos! Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi + Fr 10:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00; Do 10:00 - 18:00, Sa 10:00 - 12:00 Uhr 4 PCs with internet access + W-LAN, free use for tourists! Opening times: Mon, Tue, Wed + Fri 10:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00; Thu 10:00 - 18:00, Sat 10:00 - 12:00 Tourismusinformation Lienzer Dolomiten. Mühlgasse 11, 9900 Lienz Tel. +43 50 212 212. W-LAN Benützung während der Öffnungszeiten möglich W-LAN use during opening hours possible

Bowling-Pins Kegelbahn

 Bowling

Pizzeria-Restaurant Kegelstadel, 9909 Leisach, direkt an der Bundesstraße Tel. +43 4852 61999, geöffnet täglich 10:00 - 22:00 Uhr (Änderungen vorbehalten), 4 Bahnen. daily open 10:00 - 22:00 (subject to change), 4-lane bowling alley Pizzeria-Restaurant Glory, 9990 Nußdorf-Debant, Toni-Egger-Straße 28 Tel. 43 4852 61405, geöffnet 10:00 - 22:00 Uhr (Änderungen vorbehalten), 2 Bahnen. open 10:00 - 22:00 (subject to change), 2-lane bowling alley

Camera-Movie Kino CINE X (3D Digital)

 Cinema

9900 Lienz, Am Markt 2, +43 4852 67111, Reservierungen online: www.cinex.at, Kinocenter mit 4 Sälen, Chinarestaurant, Frisör und Cine-Café Bar, wöchentl. wechselndes Programm (siehe auch im Osttiroler Boten); Spieleautomaten, Tischfussball Reservations online: www.cinex.at, cinema center with 4 halls, china restaurant, barber and cinebar, weekly changing program (see also in Osttiroler Boten); slot machines, table football

Hospital Bezirks-Krankenhaus Lienz

9900 Lienz, Emanuel v. Hibler-Straße 5, Tel. +43 4852 606-0  Hospital

file-medical Krankenkasse

 Health insurance

Gebietskrankenkasse Tirol, 9900 Lienz, Bründlangerweg 1, Tel. +43 5 9160.3912

guitars Kultur und Konzerte

 Culture and concerts

Eine Liste aller Masseure der Region finden Sie unter www.cityguide-lienz.at A list of all masseurs in the region can be found at www.cityguide-lienz.at

Leben ist Bewegung - Schule für asiatische Bewegungskunst, Taijiquan, Qigong, Präventionssport und Massage.

Dipl.Sportl. Claudia Sophia Cappel, 9991 Dölsach, Gödnach 11a Tel. +43 664 9198607, info@lebenistbewegung.eu, www.lebenistbewegung.eu School of Asian Art of Movement,Taijiquan, Qigong, Preventive Sports and Massage. Vital Agunt - 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Str. 3, Tel. +43 664 2612302 www.vital-agunt.com. Öffnungszeiten: siehe www.vital-agunt.com Opening times: see www.vital-agunt.com

university Museen & Sehenswürdigkeiten  Museums & sights

siehe Seite 86 view page 86

PHONE Notrufnummer (Telefon-Kurzwahlnummern)  Emergency numbers (phone-short call numbers) Feuerwehr 122 Polizei 133 Bergrettung 140 ÖAMTC 120 Rettung 144 ARBÖ 123

HIKING Österreichischer Touristenklub  ÖTK - Tourist club

Sektion Lienz: Obmann Dr. Hans Peter Falkner, 9900 Rechter Iselsweg 1 Tel. +43 4852 65408, www.oetk.at, lienz@oetk.at Sektion Dölsach: Obmann DI Peter Weingartner, 9991 Dölsach 119, Tel. +43 4852 72889, www.oetk.at, doelsach@oetk.at

PARKING Parkplätze (gebührenpflichtig)  Parking (charges apply) Dauer-/Kurzparkzone Bahnhof-Ladestraße, Kurzparkplätze Innenstadt | Dolomitenkreuzung | Mc Donald‘s Lienz, Parkgarage City Center | Dolomitencenter, Busparkplätze (kostenlos): Stegergarten, Südtiroler Platz Permanent- / short-term parking zones Bahnhof-Ladestraße, short-term parking zones Downtown | Dolomitenkreuzung | Mc Donald‘s Lienz, park garage City Center | Dolomitencenter, bus parking (free of charge): Stegergarten, Südtiroler Platz

Tombstone-Alt Polizeiinspektion Lienz

Hauptplatz 5a, Tel. +43 59133 7230, Notruf 133  Police

Envelope Postamt – Österreichische Post AG  Post office

Globe Reisebüros  Travel agents Reisebüro Alpenland: Dolomiten-Center, Amlacher Str. 2, Tel. +43 4852 65111 Reisebüro Bundschuh: Hauptplatz 5, Tel. +43 4852 63360 TUI - Reisebüro: Hauptplatz 20, Tel. +43 50 884 2720

Horse-saddle Reiten

 Horse riding

Reitsportcenter Amlach, Norbert Pfeifhofer, 9908 Amlach, Seestraße 26, Tel. +43 664 2663379 Preis/Stunde für Gäste mit gültiger Gästekarte: Longe - Erwachsene € 19,- | Kinder bis 13,99 Jahre € 18,- | Bahn, Ausreiten - Erw. € 17,- | Kinder bis 13,99 Jahre € 16, Price per hour for guests with valid guest card: Longe - adults € 19,- | children till 13,99 years € 18,- | track, horseback ride Adults € 17,- | children till 13,99 years € 16,Reithalle PEGASUS, Wacht, 9906 Lavant, Fam. Tschojer +43 676 3759477 Gut ausgebildete Schulpferde, engagierte Reitlehrer und eine gepflegte Reitanlage ermöglichen den Reitschülern optimale Trainingsbedingungen. Interessierte sollten bereits Erfahrung mit Pferden und dem Reitsport mitbringen. Preise Reitstunden: Einzelstunde 50 Minuten: € 50,- Gruppenstunde (max. 3 Reiter ) 50 Minuten: € 25, Well trained school horses, dedicated riding instructors and a well-groomed riding facility guarantee optimal training conditions for the riding students. Interested people should already have experience with horses and equitation. Prices riding lessons: Individual lesson 50 minutes: € 50, - group lesson (max 3 riders) 50 minutes: € 25, -

Pferdekutschenfahrten – Reitsportcenter Amlach

Norbert Pfeifhofer, 9908 Amlach, Seestraße 26, Tel. +43 664 2663379 Preis/Std.: bis 4 Personen € 48,- | 5-8 Personen € 12,- p.P.. Maximal 8 Personen! horse drawn carriage rides – Price per hour: up to 4 persons € 48,- | 5-8 persons € 12,- p.p.. Max 8 persons!

Fachgeschäft für feine Handarbeiten!

Specialist shop for fine handicrafts!

Dolomitenbad Lienz – Sauna

Panoramasauna, Finnische Sauna, Biosauna, Infrarot-Kabine, Dampfbad, Ruhebereich mit Caldarium, Sauna-Bar & Lounge, Freiluft-Terrasse, tägl. umfangreiches Aufgussprogramm, Handtuch- & Bademantelverleih. Zutritt zur Sauna (inkl. Benützung Hallenbad) für Personen ab 16 Jahren! Öffnungszeiten: Di - Fr: 13:00 - 21:30 Uhr; Sa, So & Feiertag: 10:00 - 21:30 Uhr; Mo: Ruhetag; montags geöffnet in den Tiroler Weihnachts-, Semester- & Osterferien bzw. wenn ein Feiertag auf einen Montag fällt.  Panoramic sauna, Finnish sauna, bio sauna, infrared cabin, steam cabin, large relaxation area with caldarium, sauna bar & lounge, outdoor terrace, infusion program, towel and bathrobe rental. Access to the sauna (including use of indoor pool) for persons over 16 years! Opening hours: Tue -Fri: 13:00 - 21:30; Sat, Sun & public holidays 10:00 - 21:30, Mon: day of rest; open on Mondays in the Tyrolean Christmas-, Semester- & Easter-holidays or when a public holiday falls on a Monday. Tarife* | Tariffs 3 Stunden | Hours Aufpreis | Upcharge p. ½ Std. Tag | Day Erwachsene | Adults € 15,90 € 1,60 (max. 21,20) € 21,20 Ermäßigte & Senioren ab 65 | Reduced, seniors € 12,70 € 1,30 (max. 17,00) € 17,00 Tarife Jahreskarten und weitere Infos siehe www.dolomitenbad.at

Falkennest - Wellness Oase, Comfort & Wellness CAMPING FALKEN, Lienz, Falkenweg 7, Tel. +43 664 4107973. Anmeldung erforderlich! Ab 15 Jahren. Finnische Sauna, Bio Sauna, Kräuterdampfbad, Infrarotkabine, Ruhe Lounge, Vip Lounge, Liegeterrasse, Raucher-Außenbereiche. Täglich 15:00 - 21:00 Uhr (Damen & Herren) | Dienstag 12:00 – 16:30 (nur Damen), 16:30 – 21:00 Uhr (Damen & Herren) | Sa, So und Feiertags 13:00 - 21:00 Uhr (Damen & Herren). In der Vor-/Nachsaison Do Ruhetag! Preise: € 17,- / ab 18:00 Uhr € 12,-, 10er-Block (+1) € 160,-  Registration required! From the age of 15. Finnish sauna, bio sauna, herbal steam bath, infrared cabin, rest lounge, VIP lounge, sun terrace, smoking areas outside. Daily 15:00 - 21:00 (Ladies & Gentlemen) | Tue 12:00 - 16:30 (ladies only), 16:30 - 21:00 (ladies & gentlemen) | Sat, Sun & public holidays 13:00 - 21:00 (ladies & gentlemen). At Low-season Thu day of rest. Prices. € 17, - / from 18:00 € 12, -, block of 10 (+1) € 160, -

Unterweger - Die Marke der Natur

Latschenkiefer, Zirbe, Thymian, Johanniskraut u.v.a.m.. Wer auf der Suche nach wohltuenden und herrlich duftenden ätherischen Ölen, Saunaölen, Badezusätzen, Bio- und Naturkosmetik wie Lotions, Cremes und Einreibungen ist, der wird bei der Marke Unterweger fündig. Erhältlich im heimischen Handel sowie im Vitalpinum-Shop in Thal-Aue 13, 9911 Assling, Tel. +43.4855.81009

www.vitalpinum.com

Winter-Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr 23.11. - 23.12. Mo - Sa 10 - 18 Uhr.

Vital-Agunt. Andrä-Idl-Straße 3, 9990 Nußdorf-Debant Tel. +43 4852 71180 oder +43 664 2612302; www.vital-agunt.com. Öffnungszeiten: siehe www.vital-agunt.com  Opening times: see www.vital-agunt.com

snowflake Schi- & Wintersportgeräte Verleihstationen

 Ski & winter sports equipment rentals

Joachims Skishop: Zettersfeldbahn-Talstation, Gaimberg, Tel. +43 4852 68541 Verkauf & Verleih von Wintersportgeräten, Rodeln, Schneeschuhe, Skiservice, Bindungsservice, Reparaturen. Täglich von 08:30 - 18:00 Uhr. Sale & rental of winter sports equipment, toboggans, snowshoes, ski- & bindingservice, repairs. Daily from 08:30 - 18:00 H. Moser: Bergstation Zettersfeldbahn, Gaimberg, Tel. +43 4852 69180 Verkauf & Verleih von Wintersportgeräten, Kantenservice, Belagsservice, Bindungsservice, sämtliche Reparaturen, Skiaufbewahrung. Täglich von 09:00 - 16:45 Uhr. Sale & rental of winter sports equipment, edge-, decking- & bindingservice, all repairs, ski storage. Daily from 09:00 - 16:45

key Schlüsseldienst

 Locksmiths

PIT Steinmetz & Schlüsseldienst, Albin Egger-Str. 7, Tel. +43 676 83617777 Stocker Sicherheitstechnik, Gries 55, 9909 Leisach, Tel. +43 4852 67000 Weißenbacher, Messinggasse 14, Tel. +43 4852 64988 od. +43 699 17071000

Wellness Oase

Bio Sauna · Infrarot · Liegeterrasse · Ruhe- & Vip-Lounge · Seminar- & Fitnessräume

tägl. 15:00 - 21:00 Uhr · Nebensaison Do Ruhetag Wochenende & Feiertags 13:00 - 21:00 Uhr tel. Terminabsprache +43 (0)664 - 410 79 73 Comfort & Wellness CAMPING FALKEN www.camping-falken.com

LIONS CLUB LIENZ: Clubabende am 1. u. 3. Dienstag im Hotel Sonne in Lienz, 19:30 Uhr (Änderungen möglich) Club evenings on the 1st and 3rd Tuesday at the Hotel Sonne in Lienz, 19:30 (changes possible)

ROUND TABLE AUSTRIA - 22 LIENZ:

Clubabende im Hotel Traube in Lienz Club evenings at the Hotel Traube in Lienz SOROPTIMIST CLUB LIENZ/OSTTIROL: Clubabende jeden 1. Donnerstag im Monat im Hotel Traube in Lienz um 19:00 Uhr Club evenings every 1st Thursday of the month at the Hotel Traube in Lienz at 19:00 KIWANIS-CLUB LIENZ: Clubabende jeden 2. u. 4. Montag im Hotel Haidenhof in Lienz um 20:00 Uhr Club evenings everyone 2nd and 4th Monday at the Hotel Haidenhof in Lienz at 20:00 ROTARY CLUB: Jeden 1. Dienstag im Monat , Mittagsmeeting um 12:00 Uhr, Clubabende jeden 2., 3. u. 4. Dienstag um 19:30 Uhr im Hotel Traube in Lienz Every 1st Tuesday of the month, noon meeting at 12:00, club evenings every 2nd, 3rd and, 4th Tuesday at 19:30 at the Hotel Traube in Lienz

SUN Solarium | Sonnenstudios  Solarium | Tanning studios Dolomitenbad Lienz, siehe Dolomitenbad Seite 88, view Dolomitenbad page 88 Sunny-Shine Sonnenstudio, Tiroler Straße 30, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 62743; Mo - Fr 08:31 - 20:03 Uhr, Sa 08:31 - 13:03 Uhr Mon - Fri 08:31 - 20:03, Sat 08:31 - 13:03

Gesundheitswelt, Osttiroler Wirtschaftspark, Amlacher Str. 12, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 72805-600, Solarium nur zu den betreuten Zeiten benützbar. Öffnungszeiten: siehe www.gesundheitswelt.at Solarium can only be used during supervised times. Opening times: see www.gesundheitswelt.at Vital-Agunt: Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Straße 3; Tel. +43 4852 71180 o. +43 664 2612302, www.vital-agunt.com.

laugh Spiele / Wetten  Play / Bet WinWin – Bozenerplatz (gegenüber Bahnhof Lienz), Tel. +43 4852 67861-2110, www.winwin.at Täglich 12:00 - 02:00 Uhr. Das neueste Spielangebot von Casinos Austria und Österreichische Lotterien. Live-Wetten an den tipp3 Terminals und Sportevents live auf den Full-HD TV Bildschirmen. Ab 18 Jahren! Eintritt frei. Open daily 12:00 - 02:00. The latest gaming offer from Casinos Austria and Austrian Lotteries. Live betting on the tipp3 terminals and sports events live on the Full HD TV screens. From the age of 18! Free entrance. s‘Stöckl Sportsbar – Zwergergasse 2, 9900 Lienz, Tel. +43 660 5219767

Gas-Pump Tankstellen

 Gas stations

alle entlang der Iseltaler Straße und Tiroler Straße Autogas bei Fa. Schedl Energie + Technik GmbH, Südbahnstr. 3 all along the Iseltaler Straße and Tiroler Straße. Autogas at Fa. Schedl Energie + Technik GmbH, Südbahnstr. 3

Havana Live Lienz, 9900 Lienz, Hauptplatz 14. Joy Bar, 9900 Lienz, Hauptplatz 9. Kein Eintritt unter dem vollendeten 20ten Lebensjahr! Stadtkeller Lienz, 9900 Lienz, Tiroler Straße 30. Kein Zutritt unter 16 Jahren. Tanz-Pub LIFE im Dolomitenhotel, 9900 Lienz, Dolomitenstraße 2. Mausefalle-Lienz, 9990 Nussdorf-Debant, Glocknerstraße 4.

taxi Taxi

 Taxi

Taxi Xander, Tel. +43 4852 65365 Lienzer Funktaxizentrale, Tel. +43 4852 64064 Taxi Thorer, Tel. +43 676 4263033 Taxi Bundschuh, Tel. +43 4852 63863 Taxi Johansson Peter, Tel. +43 4852 73030 Taxi Dieke, Tel. +43 4852 63690 Taxi Frinder Wolfgang, Tel. +43 4852 62700 Taxi Ossi, Tel. +43 4852 68844

dog Tierschutzverein Osttirol  Animal protection association Osttirol 9900 Lienz, Pfister 6, Tel. +43 664 4433919 oder +43 664 9163342

racquet Tennis siehe Seite 90 | view page 90  Tennis

STREET-VIEW Tourist-Guides

 Tourist-Guides

Evelin Gander: Tel. +43 4853 5434 oder +43 660 5235230, evelingander@gmx.at Elisa De Gaetani, Tel. +43 650 3417588, elisadegaetani@yahoo.it Helga Musshauser, Tel. +43 676 410 76 77, tourist-guide@gmx.at

Swimmer Wasserrettung

Einsatzstelle Lienz: Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 64144  Water rescue

Cloud-Sun-Rain Wetter Information

 Weather information

wöchentlich im Osttiroler Boten sowie bei Ihrem Vermieter am Aushang. Die besten Online-Wetterseiten für die Ferienregion sind: www.wetter-osttirol.at sowie www.bergfex.at/sommer/osttirol/wetter weekly in the Osttiroler Bote as well at the notice board of your landlord. The best online weather pages for the holiday region are: www.wetter-osttirol.at as well as www.bergfex.at/sommer/osttirol/wetter

SUBWAY Zugauskunft

Bahnauskunft: Bahnhof Lienz, Tel. +43 5 1717, www.oebb.at  Railway information