GreenTour Book Spanish-Espa単ol
Impreso en papel Reciclado
Greensburg GreenTown GreenTour Book
Segunda Edici贸n Mayo 2011 Traducci贸n Sept. 2011
Texto y dise帽o de: Adam J Andrews Joah Bussert Catherine Hart Stephanie Peterson Daniel Wallach Ruth Ann Wedel Traducci贸n de Victor Lorente-Miralles
Hola y bienvenido al libro de “Greensburg GreenTown GreenTour”. Me gustaría darle las gracias por su interés en Greensburg, Kansas, y por tomarse su tiempo para mirar a través de esta guía escrita por GreenTown como modelo de comunidad “verde” de Estados Unidos. Este libro es el resultado de muchas, muchas horas de investigación, de planificación y de asignación de nuestro pueblo y de los miembros y personal administrativo de Greensburg GreenTown. Estoy muy orgulloso de esta guía y de lo que lleva a cabo, tanto en introducir a los visitantes en nuestra comunidad como dar una buena visión de las prácticas de construcción sostenible. Yo sé que va a encontrar de gran utilidad esta guía a medida que va descubriendo el “gran museo de vida verde” que es Greensburg. Atentamente, Wylan Fleener Presidente de la Junta Greensburg GreenTown
Indice de contenidos Historia de Greensburg Qué es Greentown Sociedades Renovables Esquema de Símbolos LEED y otros programas de certificación Mapa turístico Silo Eco-Home Kiowa County Commons (Cámara del Condado) Greensburg City Hall (Ayuntamiento) Kiowa County Courthouse (Palacio de justicia) The Banking Community (Comunidad Bancaria) Main Street - Streetscape (Calle principal) S.D. Robinett Building Kiowa County United Retail Center City of Greensburg SunChips Business Incubator 5.4.7. Arts Center (Centro de arte) Big Well Museum (Museo de “Big Well”) Kiowa County Schools (Escuelas del Condado de Kiowa) BTI Greensburg-John Deere Kiowa County Memorial Hospital (Hostpital) Kiowa County Recycling Center (Centro de reciclaje) Greensburg Wind Farm (Parque eólico) Other Community Buildings
1 3 4 5 7 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Youth for Christ Fleener Funeral Home Prairie Pointe Townhomes Kiowa County Sheriff’s Office Fleener Furniture Warehouse Care-N-Share Dwane Shank Motors City Maintenance Building Best Western Night Watchman Inn Dillons Kwik Shop Scout Cabin Twilight Theatre & Community Auditorium
Viviendas de Greensburg Iglesias de Greensburg y Alumbrado de la ciudad Meadowlark Eco-Home
33 34 35
Historia de Greensburg Greensburg, antes del Tornado Greensburg Kansas fue fundado en 1886 y su nombre hace referencia Greensburg, re al conductor de diligencias D.R. “Cannonball” Green. Fue un precioso pueblo granjero hasta Mayo de 2007, con una comunidad de 1400 personas que se basaba en la agricultura y en la industria del aceite y gasolina como base en su economía. Como es el caso de muchos pueblos pequeños a lo largo de América, Greensburg había visto disminuir constantemente su popularidad durante las últimas décadas y luchaba por mantenerse a flote. Una punto de atención y famoso era “The Big Well”, anunciado como el mayor pozo excavado a mano del mundo. (Vea más sobre la historia de “The Big Well” en la página de “The Big Well museum”)
ElA Tornado las 9.50 PM del 4 de Mayo Ma de 2007 un Tornado de fuerza EF5 arraso el pueblo de Greensburg, destruyendo completamente su infraestructura en un 90 % aproximadamente de sus hogares y edificios. Mientras que la medía de un tornado no es menor de 50 yardas de ancho, esta tormenta monstruosa produjo un tornado de un unas 1,7 millas de ancho con un viento de 205 millas por hora. Afortunadamente los ciudadanos de Greensburg fueron avisados del peligro de que la tormenta se aproxima con tuvieron 20 minutos de antelación, gracias al equipo del Servicio Nacional de Meteorología de Dodge City, Kansas, quienes siguieron el tornado y advirtieron de la emergencia enfatizando la magnitud de su potencia. Once personas perdieron sus vidas en el tornado de Greensburg pero nunca serán olvidados. Según las previsiones si la tormenta hubiera ocurrido más tarde por la noche, fácilmente podrían haber sido centenares las víctimas
El reverdecer de Greensburg, después del Tornado: idea d de reconstruir EEn los l días dí siguientes i i t ttras lla ttormenta, t varias i entidades tid d a lla vez ttuvieron i lla id t i lla comunidad de manera sostenible, de manera “verde”. Los dirigentes locales instalaron una carpa en un jardín. El mandatario de entonces, la Gobernadora de Kansas, Kathleen Sebelius extendió la idea “verde” a todo el grupo. Independientemente a Daniel Wallach, residente en la zona, se le ocurrió la idea de reconstruir América desde un modelo de comunidad “verde” y se ofreció junto con su mujer Catherine Hart’s a ayudar y servir a la comunidad, fomentando y aprovechando la oportunidad que se les daba de construir de esa manera. La pareja presentó la idea mientras asistían a la primera reunión de la comunidad, una semana después de la tormenta. A esta asamblea, asistieron sobre 500 residentes desalojados, entonces el alcalde Lonnie McCollum anunció que el pueblo sería reconstruido de una manera respetuosa con el medio ambiente. En los días siguientes, Wallach visitó a los dirigentes y residentes locales, con el proyecto, escuchando sus esperanzas y sueños y así fue como Greensburg Grewntown nació.
1
33
34
35
36