Weitwanderwege | Trekking | Escursioni a tappe

o f o @ • i

s tt iro l. com n T +43 50 212 212

nformation I Osttirol

Detailed information on trekking trails see web | Informazioni dettagliate degli escursioni a tappe vedi web

 Weitwandern auf dem Aussichtsbalkon der Alpen Wo seit jeher Bergbauern, Knappen, Kirchgänger und Schmuggler ihre Wege zogen, führt der neue grenzüberschreitende „2TälerTrail“ von Ost- nach Südtirol. In sechs Tagesetappen und über insgesamt 90 Kilometern verläuft der Weitwanderweg von Hopfgarten i. D. über St. Veit i. D., St. Jakob i. D. und den Staller Sattel bis nach Rasen im Antholzertal. Der 2 TälerTrail ist bewusst kein hochalpiner Weitwanderweg und auch kein monotoner Talwanderweg, sondern ein Weg dazwischen. Er führt entlang der mittleren Höhenstufe, zwischen hochalpinem Gelände und Talboden. Hochgebirgsszenarien wechseln mit bergbäuerlicher Kulturlandschaft. Blicke auf die schneebedeckten Gipfel der Lasörlinggruppe, Villgrater Berge und Rieserfernergruppe wechseln mit faszinierenden Ansichten der Ortschaften im Tal. Der Wanderer geht hier, bildlich gesprochen, nicht auf das Dach und auch nicht ins Parterre, sondern auf dem Balkon der Alpen. Am Ende jeder Tagesetappe wird stets ein Ort erreicht, wo je nach Wahl in Pension, Gasthof oder Hotel übernachtet werden kann. Infos dazu finden Sie auf unserer Homepage oder in der Tourismusinformation St. Jakob i. D., www.osttirol.com/defereggental

 2 Valleys Trail - Long-dinstance-hiking along the picture balcony of the alps The boarder crossing "2TälerTrail" from East to South Tyrol leads to ways where minings, varlets, church-goers and smugglers have walked ever since. This path is around 90 kilometres long and takes up to seven days from Hopfgarten i. D. via St. Veit i. D., St. Jakob i. D. and the Staller Sattel to Rasen in the Antholzertal-valley. The "2TälerTrail" is consciously no high alpine long-distance-hiking-trail and also no monoton valley trail, it's just a trail inbetween. It leads along avarage levels, between high alpine terrain and the valley bottom. Alpine mountain scenarious and cultural landscapes are changing. The views to the snow covered peaks of the Lasörling-group, Villgarter-mountains and the Rieserverner-group are simply stunning. Figuratively speaking, neither does the hiker walk on the roof nor on the ground floor but on the balcony of the alps. Choose your night stop in a village in one of the loveley hotels, guesthouses with halfboard or private rooms with breakfast after a superior hiking day. Information to this trail can be found on our homepage www.defereggental.org or via the tourism offices.

 Sentiero delle 2 valli - Trekking sul balcone panoramico delle Alpi Nei luoghi in cui da sempre minatori, lavoratori, fedeli e contrabbandieri hanno tracciato i loro tragitti, dall'estate 2017 il nuovo sentiero transfrontaliero "2TälerTrail“ condurrà dall'Osttirol all'Alto Adige. In sette tappe di una giornata per un totale di 90 chilometri il sentiero si snoda da Hopfgarten i. D., passando per St. Veit i. D., St. Jakob i. D. e il Passo Stalle, fino a Rasen nella Valle di Anterselva. Il 2TälerTrail non è volutamente un sentiero in quota e nemmeno un monotono sentiero a tema a valle, ma è una via di mezzo. Esso si snoda lungo il livello intermedio tra zone ad alta quota e fondovalle. Scenari di alta montagna si alternano a un paesaggio culturale contadino. Le vedute sulle cime innevate del gruppo del Lasörling, dei monti del Villgrater e del Gruppo delle Vedrette di Ries si alternano alle viste di località piene di fascino. L'escursionista, parlando in senso figurato, non cammina sul tetto e nemmeno nel parterre, bensì sul balcone delle Alpi. Alla fine di ogni giornata viene sempre raggiunta una località, dove, a scelta si può pernottare in una pensione, trattoria o in un hotel. Informazioni sono disponibili sulla nostra homepage www.defereggental.org o su gli uffici turistici.

 Berpilgerweg in Osttirol, Südtirol und Oberkärnten 200 Kilometer – neun Tagesetappen – 13.000 Höhenmeter. Der „Bergpilgerweg Hoch und Heilig“ führt über 200 Kilometer, aufgeteilt auf neun Tagesetappen, von Lavant über Innichen nach Heiligenblut, immer mit einem religiös bedeutsamen Ort als Etappenpunkt. Neben den bekannten Marienwallfahrtsorten Maria Luggau, Kalkstein in Innervillgraten und Obermauern in Virgen, werden auch Kleinode der Region wie St. Korbinian in Assling und St. Oswald in Kartitsch besucht. Zu bewältigen sind dabei im Schnitt je Etappe über 20 km Strecke und über 1.000 Höhenmeter. Die Gesamtgehzeit ist mit etwa 65 Stunden berechnet.

 „High and holy“ - Pilgrimage hike in East Tyrol, South Tyrol and Upper Carinthia 200 kilometres– nine daily stages – 13.000 meters of ascents. The „High & Holy“ pilgrimage hike leads over 200 kilometres, split up in nine daily stages, from Lavant over Innichen to Heiligenblut, always with a significant place as a stagepoint. Next to the known Marian pilgrimage places Maria Luggau, Kalkstein in Innervillgraten and Obermauern in Virgen, little gems of the region like St. Korbinian in Assling and St. Oswald in Kartitsch are also visited. To cope with this are on average each stage more than 20 km of track and more than 1000 meters of ascents. The total walking time is calculated with about 65 hours.

 „Hoch und Heilig“ - Cammino di pellegrinaggio in montagna 200 kilometri in nove giorni e 10.000 metri di dislivello. Un nome che riflette bene il programma del cammino di pellegrinaggio in montagna attraverso il Tirolo Orientale e i vicini santuari della Carinzia e dell’Alto Adige. Il cammino collega, in nove tappe, luoghi di pellegrinaggio, santuari e cappelle vecchi di secoli e per lunghi tratti segue percorsi di pellegrinaggio di antica tradizione, toccando centri d’alta spiritualità ma anche siti storici e culturali. Attraversa maestosi paesaggi montani, tranquilli alpeggi e placide vallate, costeggia tradizionali paesini alpini e ci fa percepire, in riva a tumultuosi torrenti, un soffio d’eternità. Ernesto Cardenal definisce la natura “la calligrafia di Dio” – una calligrafia che lungo questo percorso si manifesta in molti incomparabili modi.

Foto: Ramona Waldner

t t iro l. com T +43 50 212 212

s o i nf o @

nformation I Osttirol