HEIMREISE
GRAFFITI MAGAZINE ISSUE 12
1
2
GRAFFITI MAGAZINE ISSUE 12
HEIMREISE
Text: T.H Translation: M.Ochmann
Kiev liegt im Regen, Nieselregen Der Bahnhofsvorplatz ist übervölkert Ich rieche Friteuse, es ist 7h30 Zeit für einen Kaffee 8 Uhr nach Berlin Die Passagiere sind ein bunter Mischmasch Ukrainer, Deutschlandrusse, Deutsche, Juden, ein polnisches Rugbyteam Dancefloor regiert, zwangsweise Die Line ist lasierend gebufft Wald, Felder, für immer Die Arbeiter unterbrechen ihre Arbeit Kinder winken Starkbier, alles andere ist unhöflich Die Grenze kennt kein Erbarmen, Warten auf Willkür Partikel am Fenster bis hin zum Dach Polen verschwindet in der Nacht Poznan, eine halbe Erlösung Ich trinke Bier Es ist zu spät für gestern, zu früh für morgen Zwischen Schlaf und Trunkenheit Frankfurt Oder Heimat! Aber? Berlin kommt. Oder wir Die blaue Schlange bahnt sich ihren Weg Dancefloor Hymne der Eroberung Ich fühle uns fremd Das deutsche Leben geht am Bahnsteig weiter Sonne in Berlin. Zwischenstopp Unterkunft. Dankbarkeit. Schutz Der ICE kennt keine Verspätung Auch kein Spaß Der Bahnhofsverkauf ist in DB´s Hand Belegte Brötchen, Bagels und Kaffee Kein Dancefloor Dafür IPod oder den Spiegel Hannover, Bielefeld, Wuppertal, ...Köln Neu, Taps, Moses, Debil, Lebt, DFG, Foim, Taj, No.1, Sik der Kölner Dom, ...zu Hause GRAFFITI MAGAZINE ISSUE 12
3
4
GRAFFITI MAGAZINE ISSUE 12
It is raining in Kiev, drizzly rain The central station is more than crowded The smell of deepfryer is in the air, it is 7.30 am Time for coffee Leaving for Berlin at 8 am The passengers are pretty mixed Ukrainian, German-Russian, German Jews, a Polish rugby-team Dancefloor is reigning, necessarily The linepieces are covered thinly with wallpaint Forest, Fields forever The workers interrupt their work Kids are waving us Stout beer, anything else would be rude The border known no pity Waiting. Despotism Particles on the window, up to the roof Poland dissolves into the night Poznan. What a release Im drinking beer It´s too late for yesterday, too early for tomorrow Somewhere between sleep and drunkenness Frankfurt Oder Home! But? Berlin is coming. Or we The blue snake cleaves her way Dancefloor, hymn of conquest I feel us strange German life continues at the platform Sun in Berlin, a small stop Accomodation. Gratitude. Shelter ICE knows no delay Neither fun Business is under DB´s control Breadrolls, Bagels and coffee No dancefloor iPod or Spiegel instead Hannover, Bielefeld, Wuppertal, ...Cologne Neu, Taps, Moses, Debil, Lebt, DFG, Foim, TAJ, No1, Sik Cologne Cathedral, ...at home.
GRAFFITI MAGAZINE ISSUE 12
5