Традиционные хайку / classic style haiku Пьяный Исса (переводы Ольги Чигиринской)
朝不二やとそのてうしの口の先
asa fuji ya toso no chôshi no kuchi no saki
Фудзи поутру Новогоднего тоста Вкус на губах.
梅さくや泥わらじにて小盃 ume saku ya doro waraji nite ko sakazuki
Слива зацвела. Грязные сандалии, Да чашка сакэ...
夕立や大肌ぬいで小盃
yûdachi ya ôhadanuide ko sakazuki
Вечер грозовой. Нараспашку кимоно, Чашечка сакэ.