goSaimaan lomaopas 2024 by goSaimaa

etusivu

Tässä lehdessä Matkailuneuvonnasta parhaat lomavinkit: • Imatran seutu Puh. 020 617 7777 imatra@gosaimaa.com

4-5......... Lappeenrannan satama – Rantabulevardin lumoa 6-7......... Linnoituksen tunnelma kutsuu kesät talvet 8-9......... Upea Imatrankoski on matkailijoiden suosikki 10-11......... Rauha ja Ukonniemi – Elämyksiä arjen yläpuolella 12-13......... Saimaan Vuoksi Luontoon 14-15......... Elämyksiä ja takuulähtöisiä aktiviteetteja 16-17......... Imatran kylpylä- Aktiivista lomailua ja kylpylän iloja

• Lappeenrannan seutu Kauppakeskus IsoKristiina Brahenkatu 5 Puh. 040 674 1626 lappeenranta@gosaimaa.com • Matkailuneuvonta kesällä myös Hiekkalinnalla.

18-19......... Holiday Club Saimaan Rauha- Sporttia ja luonnon lumoa 20-21......... Viiden tähden Saimaa 22-23......... Koe Saimaa risteillen 24-25......... Moderni kaupunkihotelli Original Sokos Hotel Lappee 26-27......... Täydelliset tukikohdat lomalle - Scandic Hotels 28-29......... Pyöräillen Saimaan saaristoreitille

• JULKAISIJA: goSaimaa Oy, 2024 • TEKSTIT: Tiina Suomalainen, goSaimaa • KUVAT: goSaimaa, Lauri Aapro, Hiski Hämäläinen/Hiskishow, Niko Laurila, Mikko Ristamäki, Imatran kaupunki, Lappeenrannan kaupunki. • TAITTO: goSaimaa Oy • PAINOSMÄÄRÄ: 19 600 kpl

30-31......... Saimaan saunakierros

goSaimaa pidättää oikeudet muutoksiin. Muutokset mahdollisia.

41.......... Ruokolahti ja Parikkala

Seuraa meitä:

gosaimaa.com gosaimaa

@gosaimaa

2 GOSAIMAA

32......... Leppoista lomailua leirintäalueilla 33-36........ Vuokraa unelmien lomapaikka 37......... Saimaa UNESCO Global Geopark 38......... Historian havinaa Luumäellä 39......... Luonnonkauniit Savitaipale ja Taipalsaari 40......... Vihdoin vapaa Hiitolanjoki 42-43......... Vauhdin huumaa ja unikkeja elämyksiä 44......... Lumoavat luontoretket ja välinevuokraus 45-49......... Makumatka Etelä-Karjalan ravintoloihin 50-51......... Historiallinen kartanokierros 52-53......... Täydellinen tukikohta lomalle 54......... Sadepäivän varalle 55......... Kaupunkilaisten oma olohuone - IsoKristiina

Tervetuloa Saimaalle - puhtaan veden äärelle Täällä Etelä-Karjalassa yksi sääntö ohjaa elämäämme: nauti olostasi. Suomen suurin järvi, Saimaa, tarjoaa puhtaimman ja inspiroivimman ympäristön. Täällä ei ole odotuksia tai paineita – voit vain rentoutua ja antaa arjen huolien haihtua hetkeksi. Alueen yhdeksän kuntaa Lappeenrannan ja Imatran johdolla, toivottavat sinut lämpimästi tervetulleeksi. Vaikka Lappeenranta ja Imatra ovat pieniä kaupunkeja, ne kurkottavat laajasti ulospäin. Kansainvälisyys ja monikulttuurisuus ovat osa arkea, LUT-yliopisto ja LAB-ammattikorkeakoulu houkuttelevat opiskelijoita eri puolilta maailmaa. Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto, LUT, on vuonna 1969 perustettu tekniikan, talouden ja yhteiskuntatieteet yhdistävä kansainvälinen tiedeyliopisto. Lappeenrannan kansainvälinen lentoasema, LPP, sijaitsee aivan Lappeenrannan keskustan liepeillä, noin kahden kilometrin päässä kaupungin sydämestä. Lappeenrannan lentoasema tarjoaa reittilentoja Bergamoon, Pohjois-Italiaan. Saimaa, Suomen suurin järvi, ulottuu lähes kaikkialle vesireitteineen, ja Saimaasta Laatokkaan virtaava Vuoksi on ainutlaatuisen kaunis laskujoki. Järviluonto tarjoaa aktiviteetteja jokaiseen vuodenaikaan – pyöräilyä, patikointia, hiihtoa, lumikenkäilyä, luistelua, melontaa, suppailua ja veneilyä. Kerrotaan, että Saimaan suuret selät saivat aikoinaan Pohjanmaan lakeuksilta tulleet pojat hämmästymään. Silloin sen on pakko olla priimaa. Saimaa on myös Eurooppalainen ruokaprovinssi 2024 ja alueella järjestetään runsaasti paikalliseen ruokaan liittyviä tapahtumia. Tule nauttimaan Etelä-Karjalan rennosta ilmapiiristä, upeasta luonnosta, puhtaista vesistä ja herkullisista makuelämyksistä. Täällä voit todella kokea elämäsi parhaat hetket.

GOSAIMAA

Rantabulevardin lumoa Kauniista maisemista, puhtaasta vedestä ja luonnosta tunnettu Saimaa alkaa Lappeenrannasta. Tänne matkustaa junalla pääkaupunkiseudulta parissa tunnissa. Lappeenrannan satama on kaupungin sydän, jossa kohtaavat Saimaa ja letkeä tunnelma, luoden kaupungista ainutlaatuisen paikan. Kahden kilometrin mittainen rantabulevardi ulottuu Hiekkalinnalta Myllysaaren uimarannalle, tarjoten kävijöille parhaan mahdollisen tavan nauttia kaupungin ainutlaatuisesta ilmapiiristä. Myllysaaresta löytyy muitakin aktiviteetteja, kuten perhepuisto, lentopallokenttiä, padelkenttiä ja saunomismahdollisuus. Talvella Myllysaaressa harrastetaan aktiivisesti avantouintia. Rantabulevardin lumo houkuttelee kävelijöitä aina Lappeenrannan Hiekkalinnalle asti, jossa joka kesä yli 1,5 miljoonaa kiloa hiekkaa saa uuden muodon teeman mukaan. Tänä vuonna Hiekkalinnan teema liittyy Saimaaseen ja Lappeenrantaan. Vaikka Hiekkalinna on suunnattu erityisesti lapsiperheille, aikuisetkin hämmästelevät hiekkaveistosten luovuutta. Hiekkalinnalla toimii kaupungin matkailuinfo, ja alueella on matkailuyrittäjien välinevuokraamo, josta voi vuokrata polkupyöriä, kanootteja, kajakkeja ja sup-lautoja. Perheen pienimmille iloa tuo pomppulinnamaailma. Myllysaaresta ja Hiekkalinnasta pääsee myös suosituille rantaraiteille nauttimaan Saimaan rantojen maisemista ja historialisesta Saimaan kanavasta. Rantabulevardin varrella sijaitsee myös satamatori kojuineen, ravintolalaiva Prinsessa Armaada, viihtyisä Kasinon terassi sekä ympäri vuoden avoinna oleva Bistro & Café Veera. Lisäksi satamasta on mahdollisuus osallistua risteilyille Saimaan kanavalle ja saaristoon, kuten Ilkonsaarelle.

4 GOSAIMAA

SATAMASSA TAPAHTUU YMPÄRI VUODEN Lappeenrannan satama on eläväinen tapahtumien keskus, tarjoten monipuolisia tapahtumia ja aktiviteetteja kaikenikäisille. Kesällä satama herää eloon musiikilla, markkinoilla ja kulttuuritapahtumilla. Syksyllä valoa tuo Sataman valot -tapahtuma, joka kerää tuhatmäärin ihmisiä upeasti valaistun rannan äärelle. Helmikuussa satamassa järjestetään koko perheen Talvisatama -tapahtuma, jossa Saimaan jäälle ja sen ympärille rakentuu monenlaista tekemistä ja paljon nähtävää ja koettavaa. Saimaan jäällä pääsee hiihtämään, pyöräilemään tai vaikka lumikenkäilemään ja tapahtumassa ihastuttavat Valkoisen Kukan huskyt. Vuonna 2024 vietetään Lappeenrannan kulttuurin unelmavuotta. Se on kulttuurin monimuotoisuutta juhliva yhdessä tekemisen vuosi, joka lisää hyvinvointia, osallisuutta ja yhteisöllisyyttä. Lisätietoa Lappeenrannan sataman tapahtumista löydät Etelä-Karjalan tapahtumakalenterista. tapahtumat.ekarjala.fi.

Suomen suurin hiekkalinna löytyy joka kesä Lappeenrannan satamasta.

WANHA MAKASIINI BISTRO 1915 rakennetussa asesepän pajassa palvelee tänä päivänä tunnelmallinen Wanha Makasiini Bistro joka herättää henkiin vuosisadan aikaiset perinteet. Kaikki annokset valmistetaan alusta loppuun käsin laadukkaista raaka-aineista - rakkaudesta ruokaan. ravintolawanhamakasiini.fi

LAIVARAVINTOLA PRINSESSA ARMAADA Yli 120-vuotiaasta laivasta Prinsessa Armaadasta löytyy herkullisia annoksia ja iso valikoima virvokkeita. Rennon kesäterassin lisäksi Armaadan sisätiloihin kätkeytyy tunnelmallinen Ruumaravintola ja yläkannella sijaitsee 12 hengen saunaosasto yksityiskäyttöön. prinsessaarmaada.fi

DRAKKARSPORT VÄLINEVUOKRAUS DrakkarSportin päävuokrauspiste sijaitsee Lappeenrannan Hiekkalinnan vieressä. Toinen vuokrauspiste sijaitsee Skinnarilan pienvenesatamassa, josta vuokrataan kalustoa ennakkovarauksella. Voit vuokrata kalustoa myös Savitaipaleelta Olkkolan Hovista ja Taipalsaarelta M-marketilta. drakkarsport.com

BISTRO & CAFÉ VEERA Lappeenrannan ”Kaunis Veera” -patsaan vartiossa, Kasinonpuiston reunalla sijaitseva Bistro & Café Veera palvelee ympärivuotisesti joka päivä. Paistetut muikut muusilla, savulohiannokset ja listan muut herkut sekä lauantaiset kuoharibrunssit houkuttelevat asiakkaita. bistroveera.fi GOSAIMAA 5

Linnoituksen tunnelma kutsuu kesät talvet Aarteita historiasta, lumoavia kahviloita ja unohtumattomia elämyksiä Lappeenrannan linnoituksessa. Lappeenrannan linnoituksen mukulakivikujilla yhdistyy lumoava historia ja elinvoimainen nykypäivä, kun kaupunki juhlii 375-vuotissyntymäpäiväänsä. Vuonna 2024 Saimaalla vietetään myös European Region of Gastronomy -vuotta, joka näkyy erilaisissa paikalliseen ruokaan liittyvissä tapahtumissa koko vuoden. Ensi vuonna vietetään myös Lappeenrannan kulttuurin unelmavuotta. Mukulakivinen tie ohjaa kohti Lappeenrannan linnoitusta, jonka perustamisvuosi on 1649. Linnoitus on enemmän kuin pelkkää historiaa. Museot, näyttelyt, käsityöliikkeet, kahvilat, ravintolat ja vuoden ympäri järjestettävät tapahtumat houkuttelevat kävijöitä. Voit tutustua linnoituksen historiaan kesällä järjestettävissä opastetuissa kierroksissa. Linnoituksen parhaimpina puolina kaupunkilaiset pitävät vehreitä vallimuureja. Vallit ovat paikka, jossa vietetään aikaa ja juhlitaan. Talvisin ne tarjoavat mahdollisuuden pulkkamäkeen ja vappuna vallit täyttyvät piknikin viettäjistä.

KIEHTOVAA HISTORIAA Linnoituksessa seisoo useita rakennuksia, joilla on kiehtova historia. Yksi näistä on Etelä-Karjalan osuuskaupan ravintola- ja tapahtumakeskus Kehruuhuone. Vuonna 1816 perustettu kehruuhuonelaitos toimi alun perin keisari Aleksanteri I:n aloitteesta. Jos Kehruuhuoneen hirsiseinät voisivat puhua, ne kertoisivat lukuisia tarinoita vaikeuksista, surusta, ilosta, onnesta ja saavutusten riemusta. Samanlaisia tarinoita kätkee sisäänsä myös esimerkiksi Majurskan talo, joka rakennettiin 1800-luvun puolivälissä venäläisten upseeriperheiden kodiksi. Nykyään rakennuksessa toimii käsityöliikkeitä sekä suosittu Kahvila Majurska. Linnoituksen rakennuksista vanhimmat, kuten pääportin vartiorakennus eli nykyinen Ratsuväkimuseo, Lappeenrannan taidemuseon rakennukset ja suomen vanhin ortodoksinen kirkko ovat 1700-luvun viimeiseltä vuosikymmeneltä. Linnoitus on myös yksi Saimaa UNESCO Global Geoparkin kulttuurikohteista. Linnoituksen kahvilat, ravintolat, käsityöpuodit ja museot ovat avoinna ympäri vuoden. Linnoituksessa voi eri vuodenaikoina bongata mielenkiintoisia asioita, kuten keskiaikaisen kamppailulajin harrastajia ja rakuunaratsukoita. Kesällä pääset katsomaan linnoituksen vallien lomaan kesäteatteria ja talvella ihastellaan taidekoululaisten veistämiä jääveistoksia. Joulun aikana linnoituksessa huokuu perinteinen joulun tunnelma.

6 GOSAIMAA

SATAMATIE 6 Suomen parhaaksi kahvilaksi vuosina 2018 ja 2020 äänestetty Satamatie 6 sijaitsee linnoitusniemen kärjessä yli satavuotiaassa entisessä hevostallissa. Satamatie 6 on tunnettu käsin valmistetuista laadukkaista Lehmus Roasteryn kahveista sekä herkullisista ja terveellisistä raakakakuista. lehmusroastery.com

Ratsuväkimuseo linnoituksessa on kaupungin vanhin säilynyt rakennus. Kesäisin perinteiset rakuunaratsukot ihastuttavat linnoituksen ja sataman alueella.

KAHVILA MAJURSKA Lappeenrannan linnoituksessa, historiallisten vallien ja vehreiden puiden sylissä sijaitseva Kahvila Majurska on yksi Lappeenrannan tunnetuimmista kahviloista. Majurskan talo rakennettiin 1800-luvun puolivälissä venäläisten upseerien perheiden asunnoksi. Majurskassa leivotaan taitavasti tunteella ja palvellaan asiakkaita suurella sydämellä. Kahvilan autenttinen sisustus, ainutlaatuiset leivonnaiset ja vanhan ajan tunnelma ovat paikallisten sekä myös matkailijoiden suosiossa. Herkullisia klassikoita ovat olleet alusta lähtien rahka-, omena- ja marjatortut. kahvilamajurska.fi

KEHRUUHUONE Kehruuhuone on Lappeenrannan linnoituksessa sijaitseva ravintola ja modernilla karjalaisuudella varustettu tapahtumakeskus. Kehruuhuoneen lounas on palkittu kahtena vuotena Lappeenrannan parhaaksi. Kesäisin linnoituksen alueella on myös pizzeria Valliravintola. raflaamo.fi/fi/ravintola/lappeenranta/kehruuhuone

GOSAIMAA

Upea Imatrankoski on matkailijoiden suosikki Imatra tarjoaa vierailleen kokonaisvaltaisen kokemuksen, joka yhdistää historian, kulttuurin ja upean luonnon.

Suomen kaupunkikartalla loistava Imatra on yksi maan historiallisesti merkittävimmistä paikoista, joka tarjoaa vierailijoilleen niin kulttuurista rikkautta kuin upeita luontokohteita. Tämä kaupunki, Vuoksen varrella, on tunnettu monipuolisesta tarjonnastaan sekä rauhallisesta tunnelmastaan. Tule mukaan tutkimaan Imatran kaupunkia ja sen ainutlaatuisia nähtävyyksiä.

KOSKEN KUOHUJA Imatran historia juontaa juurensa vuosisatojen taakse, mutta yksi sen tunnetuimmista ja vaikuttavimmista paikoista on Imatrankoski. Koski on Suomen suurin ja kuuluisin, ja se on toiminut historiallisena näyttämönä monille tapahtumille. Kautta aikojen Imatrankoski on ollut matkailijoiden ja taiteilijoiden suosiossa, ja sen koskettava kauneus on ikuistettu lukuisiin taideteoksiin. Nykyään kosken kuohuja pääsee ihailemaan koskinäytöksissä, joita järjestetään pääasiassa kesäkaudella, mutta myös esimerkiksi koulujen syyslomalla ja itsenäisyyspäivänä. Imatran kauneus ei rajoitu pelkästään historiaan, vaan kaupungissa on myös upeita luontokohteita. Kruununpuisto, joka sijaitsee Imatran Valtionhotellin yhteydessä, on vihreä keidas keskellä kaupunkia. Puistossa voit kävellä vehreiden puiden alla, istua rauhassa puiston penkillä ja nauttia raikkaasta ilmasta. Saimaan järvialue tekee Imatrasta ainutlaatuisen. Saimaa on Suomen suurin järvialue, ja Imatran sijainti sen äärellä tarjoaa mahdollisuuden moniin vesiaktiviteetteihin. Voit nauttia veneretkestä, kalastuksesta tai yksinkertaisesti rentoutua järvimaisemissa. Kesällä järjestetään myös opastettuja kävelykierroksia Imatrankoskea ympäröivään Kruununpuistoon, joka julistettiin keisarillisella asetuksella Suomen ensimmäiseksi luonnonpuistoksi. Imatrankoskea pääsee ihailemaan koskinäytöksissä, joita järjestetään pääasiassa kesäkaudella.

8 GOSAIMAA

Teollisuustyöväen asuntomuseo.

IMATRAN MUSEOT • • • • •

Imatran taidemuseo ja Imatran kaupunginmuseo ( Virastokatu 1) Teollisuustyöväen asuntomuseo (Taimenkuja 7) Rajamuseo (Niskapietiläntie 32) Imatran veteraanimuseo (Torkkelinkatu 35) Etelä-Karjalan automuseo (Harmaakalliontie 5, Rauha)

120-vuotias Scandic Imatran Valtionhotelli on äänestetty 2000-luvulla jopa Suomen kauneimmaksi rakennukseksi.

HISTORIAN HAVINAA JA KULTTUURIA Imatra ei ole vain luonnonkaunis paikka, vaan myös kulttuurin ja taiteen keskus. Imatran taidemuseo tarjoaa näyttelyitä, jotka esittelevät paikallista taidetta ja kulttuuriperintöä. Kulttuuritalo Virta on tärkeä kulttuurikohde, joka tarjoaa ohjelmaa ympäri vuoden aina teatterista konsertteihin ja taide-esityksiin. Teatteri Imatran monipuolisesta ohjelmistosta löytyy esityksiä kaiken ikäisille ja Imatran kesäteatterin näytöksistä voi nauttia kesäkaudella kauniissa Kruuununpuistossa. Imatran Valtionhotelli on historiallisesti arvokas hotelli, joka sijaitsee upeassa ympäristössä Vuoksen varrella. Rakennus edustaa upeaa jugend-arkkitehtuuria ja tarjoaa vierailleen viihtyisät tilat sekä ainutlaatuisen yhdistelmän perinnettä ja modernia mukavuutta. Hiljan piha ja karjalainen kotitalo 1800- luvulta. GOSAIMAA

Karting tarjoaa vauhdikkaita ja unohtumattomia kisahetkiä.

Unohtumattomia elämyksiä arjen yläpuolella Elämys- ja ohjelmapalveluja tuottavan Tuplakasi-Actionin yrittäjä Mikko Airas määrittelee elämyksen näin: – Se on jotakin sellaista, joka irrottaa arjesta ja herättää tunteita. Se on jonkin uuden ja yllätyksellisen löytämistä. Se on sellainen wau-kokemus. Airas liittää elämyksen vahvasti luontoon. Hänen yrityksensä Tuplakasi-Action toimii upeassa ympäristössä Imatran Ukonniemessä ja Saimaalla. Airas on huomannut että luonto on usein se, joka tekee kävijään kaikista suurimman vaikutuksen.

Osallistu ohjattuun pyöräretkeen tai vuokraa e-fatbike tai fatbike ja nauti upeista ulkoilumaastoista.

Tuplakasi-Actionin tarjoamat tapahtumat ovat monipuolisia ja suunniteltu haastamaan osallistujia fyysisesti ja henkisesti. Yritys tarjoaa niin yrityksille suunnattuja tiimipäiviä kuin yksityishenkilöille suunnattuja seikkailullisia retkiä. Tapahtumissa yhdistyvät estejuoksu, kiipeily, ongelmanratkaisutehtävät ja tiimityö, luoden kokonaisvaltaisen seikkailun. tuplakasi-action.fi

Vuokraa inkkarikanootti tai osallistu ohjattuun retkeen Imatran kauniilla rannoilla. 10 GOSAIMAA

Luonnon rauha ja monipuoliset aktiviteetit Rauha-Ukoniemen alue hurmaa kauniilla luonnollaan, rauhallisella tunnelmallaan ja monipuolisilla aktiviteeteillaan, jotka tekevät siitä täydellisen paikan sekä rentouttavaan oleskeluun, että aktiiviseen lomanviettoon. Sijaitessaan Saimaan järvimaisemien keskellä Rauha-Ukoniemi tarjoaa upeita näkymiä. Voit herätä aamulla auringon ensisäteiden valaistessa ympäristöä ja nauttia kahvistasi terassilta, josta avautuu henkeäsalpaava järvimaisema. Alueen monipuoliset majoitusvaihtoehdot vaihtelevat viehättävistä mökeistä tasokkaisiin hotelleihin, joten jokainen löytää varmasti itselleen sopivan vaihtoehdon. Aktiivisille lomailijoille Rauha-Ukoniemi tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia. Voit uppoutua kalastuksen maailmaan Saimaan puhtaiden vesien äärellä, kokeilla fatbike-pyöräilyä, melontaa tai lumikenkäilyä, tai osallistua opastetulle retkelle, jonka järjestävät Tuplakasi-Action tai Discover Saimaa. Polkupyörän vuokraus mahdollistaa alueen kauniiden maisemien tutkimisen, ja läheisellä golfkentällä voit nauttia pelaamisesta upeiden maisemien ympäröimänä. Talvella alue muuntautuu lumoavaksi talviparatiisiksi, jossa hiihtoladut ja luontopolut houkuttelevat ulkoilmaihmisiä liikkumaan raikkaassa talvi-illassa. Voit myös kokeilla avantouintia Saimaalla ja rentoutua sen jälkeen saunassa lämpimissä löylyissä. Alue on suosittu myös lapsiperheiden keskuudessa, tarjoten runsaasti lapsiystävällisiä aktiviteetteja. Ravintolat alueella tarjoavat herkullisia paikallisia makuelämyksiä, kuten tuoreita kalatuotteita ja paikallisia erikoisuuksia. Tule kokemaan Rauha-Ukoniemen ainutlaatuinen tunnelma, missä yhdistyvät luonto, rauha ja monipuoliset aktiviteetit täydelliseksi lomaelämykseksi.

Imatran ensilumenlatu rakennetaan Ukonniemeen aina edellisenä talvena säilötystä tykkilumesta.

GOSAIMAA

Yrittäjät Toni Kainulainen, Marko Kiuru ja Taru Kaljunen tekevät saumatonta yhteistyötä Imatralla.

Saimaan Vuoksi Luontoon Yhteistyössä on voimaa. Tämän tietävät kolme imatralaista matkailualan yrittäjää, jotka puhaltavat yhteen hiileen. Asiakkaille yhteistyö tarkoittaa parempia palveluja. Luontoelämyksiä, risteilyjä ja hyvää ruokaa. Näin voi tiivistää kolmen imatralaisen matkailualan yrityksen – Discover Saimaan, m/s Emman ja Vuoksen Kalastuspuiston – yhteistyön. Kaikki sai alkunsa koronapandemian aikana, kun Taru Kaljunen perusti luontoelämys-, pyöräily- ja melontamatkoja sekä majoituspalveluja tarjoavan Discover Saimaan ja alkoi etsiä yhteistyökumppaneita. Mukaan innostuivat risteilyalus m/s Emman yrittäjä Marko Kiuru ja Vuoksen Kalastuspuiston yrittäjä Toni Kainulainen. Imatran Seudun Kehitysyhtiö lähti hallinnoimaan Saimaan Vuoksi Luontoon -hanketta. Vaikka hanke on jo loppunut, kolmen yrittäjän yhteinen taival jatkuu.

Yhteistyöstä hyötyvät kaikki Yhteistyö antaa virtaa ja tukea yrittäjille itselleen, mutta ennen kaikkea siitä hyötyy asiakas. Yhteistyössä saadaan rakennettua asiakkaalla kattavampia ja kokonaisvaltaisempia palveluja. Esimerkiksi näin: m/s Emma saunottaa ja vie asiakkaita Saimaalle ja Saimaan saariin, mukana on Taru Kaljunen luonto-oppaana ja ruoaksi tarjotaan Vuoksen Kalastuspuiston lohikeittoa. – Olemme tuumanneet yhdessä, että sellaista asiaa ei olekaan, mitä emme pystyisi järjestämään, sanoo Kaljunen hymyillen. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että meillä suomalaisilla on vahva yksin pärjäämisen eetos. Kuvittelemme, että yksin on selviydyttävä ja toisaalta haluamme myös pitää kiinni omastamme. – Yksin ei kuitenkaan kukaan pärjää. Yhteistyössä on voimaa, summaa Kainulainen. Kaljunen huomauttaa, että on ollut kiva nähdä, että yhdessä tekemisen into on heidän esimerkistään tarttunut myös muihin yrittäjiin. 12 GOSAIMAA

Kaunis luonto lumoaa Saimaan Vuoksi Luontoon -yhteishankkeen nimessä on kaikki olennainen: kaunis Saimaa ja sen ainutlaatuinen laskujoki Vuoksi sekä upea, puhdas järviluonto. Työtä halutaan tehdä luontoarvoja kunnioittaen ja kestävään kehitykseen tähdäten. – Me emme pysty tarjoamaan hienoja hotellihuoneita, mutta tarjoamme jotain muuta. Kun hyppää saunalaivan kyytiin ja menee jonnekin Saimaan saareen tai hiekkarannalle, niin eihän sellaista luonnonkauneutta ja rauhaa ole missään muualla, sanoo Kiuru. Teksti: Tiina Suomalainen

VUOKSEN KALASTUSPUISTO Yritys tarjoaa idyllisen leirintäalueen Varpasaaressa joka sopii karavaanareille ja lapsiperheille ympäri vuoden. Alueen uudet mökit tarjoavat upeat näkymät Vuokselle. Aktiviteetteina kalastusta, minigolfia, risteilyjä ja vuokrausmahdollisuuksia, kuten soutuveneitä, SUP-lautoja ja vesipyörät. vuoksenkalastuspuisto.fi

m/s Emma Imatralta risteilevä saunalaiva m/s Emma tarjoaa rentouttavia saunaelämyksiä upeissa Saimaan maisemissa. Emmalta löytyvät kaikki mukavuudet, kuten valoisa keittiö, oleskelutila, wc ja makuupaikat yhdeksälle. Emma voi myös toimia kesämökkinä saaren rannassa tai satamassa. ms-emma.net

DISCOVER SAIMAA Yritys tarjoaa unohtumattomia elämyksiä ja järjestää retkiä sekä aktiviteetteja kauniissa Saimaan ympäristössä. Tule tutustumaan luonnon kauneuteen, kulttuuriin ja herkulliseen paikalliseen ruokaan pyöräillen, meloen tai retkeillen seikkaillessasi Discover Saimaan matkassa. discoversaimaa.fi

GOSAIMAA

Elämyksiä ja takuulähtöisiä aktiviteetteja Saimaa, Suomen suurin järvi, haarautuu eri puolille Etelä-Karjalaa. Sen rannat ja aallot tarjoavat monipuolisia mahdollisuuksia liikkumiseen ja luonnon kauneudesta nauttimiseen. Haluatko pyöräillä, meloa, suppailla tai saunoa saunalautalla - Saimaan Palju Events järjestää. Hyppää sähköpyörän selkään Lappeenrannassa ja lähde opastetulle, vaikkapa kahden yön retkelle Saimaan Saaristoreitille tai Puumalan asti. Kaupungin vilinästä pyörät kuljettavat sinut Taipalsaaren Sarviniemeen, jossa voit lauttaa odotellessasi ihailla viimeisen jääkauden aikaansaannoksia. Sieltä matka jatkuu Saimaan aalloilla, kun pyörälautta vie retkeilijät Ruokolahdelle tai Puumalan puolelle. Saimaan syleilyssä sijaitsevat pienemmät paikkakunnat tarjoavat pyöräilijöille sekä huikaisevan kauniita maisemareittejä, että oivat puitteet majoittumiseen. Jos pitkä pyörävaellus ja yöpyminen eivät sovi lomaohjelmaasi, voit tutustua Etelä-Karjalan suppaiseen ja harjuiseen maastoon myös lyhyemmillä retkillä. Läskipyörän tai sähköavusteisen retkipyörän kyydissä matka taittuu iloisesti, vaikka maasto olisi haastavampaakin. Tarjolla on sekä karjalaisen kepeitä, että suurempaa sisua vaativia retkireittejä, joiden varrella mieli lepää ja kunto kohenee. Syntymäpäivät, polttarit ja yritysten tyhy-päivät ovat mitä oivimpia tapahtumia saunalautalla vietettäviksi. Ennen Saimaalle siirtymistä voi yhteishenkeä hakea värikuulasodan tai kuplafutiksen tiimellyksestä. Metsäisen möyrimismaaston tarjoaa Savitaipaleen paintball-kenttä, ja korkeampien esteiden sotatanner löytyy Lappeenrannasta. Ammattitaitoinen ohjaaja perehdyttää porukan värikuulasodan saloihin ja varmistaa, että taisto käydään turvallisesti. Kilpailuhengen saa koholle myös kuplafutiskentällä. Värikuulasodan tai jalkapallopelin jälkeen juhlapäivää voi jatkaa ruokailun tai saunalautailun merkeissä. Kesäinen Saimaa tarjoaakin parhaat jatkot vauhdikkaasti alkaneelle päivälle.

14 GOSAIMAA

Meloen kohti jännittäviä seikkailuja Saimaan Palju Eventsiltä saa myös tarvittavia välineitä sekä hyödyllisiä vinkkejä melontaretkelle. Saimaan suosittu pitkän matkan melontareitti on Lappeenrannasta Kouvolaan melottava Väliväylän reitti. Yksi Etelä-Suomen pisimmistä melontareiteistä tarjoaa kauniiden maisemien ja luontoelämyksien lisäksi palan tukkilaisromantiikkaa. Noin 150 kilometriä pitkä reitti vaatii pituuden vuoksi kohtalaisen hyvää kuntoa, mutta vaikeustasoltaan se sopii myös vähemmän meloneille. Reitti kulkee kapeita järviä ja jokia pitkin pääosin tuulelta suojassa, jonka vuoksi se on turvallinen meloa. Aikaa kannattaa varata 4–8 päivää, jonka aikana voi majoittua mukavasti Luumäellä Hotelli Salpassa ja Kannuskoskella Tuhannen Tarinan Talossa.

Tuhannen Tarinan Talo tarjoaa ainutlaatuisen yhdistelmän perinteistä tunnelmaa ja modernia mukavuutta, tehden vierailustasi Etelä-Karjalassa entistä ikimuistoisemman. Muut yöt menevät telttamajoituksella. Reitit kulkevat tasaisin välimatkoin melontaretkeilyyn kunnostettujen laavujen ja matkailupalveluiden läpi, mikä tekee reitistä sopivan retkikohteen myös vaikka koko perheelle. Reitit ulottuvat aina merelle asti, mahdollistaen melonnan yhdistämisen Saimaan ja meren maisemiin. Talvisessa Etelä-Karjalassa lumiset seikkailut onnistuu kokea kätevästi monipuolisesti Saimaan Paljun Eventsin kautta. Talvipyöräily sähköläskipyörällä tarjoaa lumisia elämyksiä Lappeenrannan sekä Savitaipaleen ympäristössä, kun taas lumikenkäily sekä liukulumikenkäily avaavat mahdollisuuden tutustua lumipeitteisiin metsiin ja järvimaisemiin.

MAATILAMATKAILU TUHANNEN TARINAN TALO Maatilamatkailua Kouvolan ja Lappeenrannan välissä Luumäellä. Yritys tarjoaa majoitusta ja ruokapalveluja. Tuhannen Tarinan talossa voi tutustua lähiluontoon patikoiden, meloen, lumikenkäillen tai vaikka ratsastaen. Luonnollista hyvionvointia, rauhaa ja rentoutumista koko perheelle. tuhannentarinantalo.com

Takuulähdöt matkailijan iloksi Satunnaiselle matkaajalle kesällä on tarjolla Lappeenrannassa myös Saimaan Palju Eventsin järjestämää takuulähtöistä viikko-ohjelmaa, mikä tarkoittaa sitä, että jos yksikin henkilö ilmoittautuu retkelle, se toteutuu. Viikko-ohjelmassa voi tutustua ympäröivään seutuun, sen maisemiin ja luontoon esimerkiksi pyöräilleen. Pyörän voi vuokrata myös pidemmille omatoimiretkille. Esimerkiksi Lappeenrannan, Joutsenon, Imatran, Ruokolahden ja Taipalsaaren kautta kulkeva suosittu Saimaan saaristoreitti vie nimensä mukaisesti saaristomaisemiin. Viikko-ohjelmassa on myös melonta- ja SUP-lautailuretket, sekä Salpalinjan bunkkerikierrokset ja metsäretket Lappeenrannassa . Takuulähdöt ja informaatiota löydät lisää saimaanpalju.fi

Melontaretki on ikimuistoinen elämys.

GOSAIMAA

Aktiivista lomailua ja kylpylän iloja Saimaan rannalla Imatran Kylpylä – ihanteellinen lomakohde perheille, pariskunnille ja kuntoilijoille keskellä Saimaan luontoa Yksi Imatran Kylpylän parhaista puolista on sen sijainti Saimaan rannalla, Ukonniemen kauniilla alueella. Kylpylä tarjoaa upean lomanviettopaikan luonnon ystäville ja monipuolisten palveluiden ansiosta se houkuttelee vierailijoita erilaisiin aktiviteetteihin ympäri vuoden. Imatran Kylpylän pihasta lähtevillä lenkkipoluilla pääsee tutustumaan Saimaan luontoon. Jos huono sää yllättää, kylpylästä löytyy paljon sisäaktiviteetteja muun muassa kylpylä Taikametsä, kuntosali, keilahalli ja leikkihuone sekä pelisali. Kylpylä Taikametsässä on peräti 16 erilaista allasta, joiden lämpötila vaihtelee kirpakasta +8 asteesta lempeään +38 asteeseen. Huikeassa 80 metrin vesiliukumäessä voi laskea kilpaa ja tehdä nopeusennätyksiä. Kylpylästä löytyy virkistys- ja porealtaita, vesijuoksuallas vastavirtalaitteella, hierovia vesisuihkuja ja porepenkkejä. Lisäksi Taikametsässä on 20 metrin allas kuntouimareille sekä taaperoille soveltuva allas. Ympäri vuoden lämmitetty ulkoallas tarjoaa upean kokemuksen erityisesti syksyllä ja talvella. Kylpylän teema heijastelee Saimaan luontoa ja sen vedenalaista maailmaa, ja suuret ikkunat tuovat luonnonvaloa tiloihin. Valo- ja ääniefektit, kuten ukkonen, sade, sumu ja muut, luovat taianomaisen tunnelman, joka on antanut Taikametsälle sen nimen. Kylpylässä voit myös ihastella vesiputousta, sateenkaarisiltaa, Louhen luolaa ja vesiverhoa. Kylpylän ravintoloissa on tarjolla on à la carte -annoksia ja herkullisia buffetteja. Lapsille on omat annoksensa, ja erilaisille ruokavalioille on myös tarjolla herkullista syötävää. Ravintola Tähtitaivas ja Bar Helmi tarjoavat viihdettä, elävää musiikkia, tansseja ja karaokea. Laaja kattaus suosikkiartisteja esiintyy kylpylässä ympäri vuoden ja ajankohtaisen tanssikalenterin löydät Imatran kylpylän verkkosivuilta. Majoitukseen voi valita viihtyisän hotellihuoneen tai vaikka tilavamman loma-asunnon tai villan ja nauttia samalla luonnon läheisyydestä kävelymatkan päässä kylpylän palveluista. Hotellissa on myös lemmikkiystävällisiä huoneita. Kun lemmikkiystävä matkustaa mukana, kannattaa lemmikkihuone varata ajoissa suoraan kylpylästä.

16 GOSAIMAA

Kylpylän allasosastolla on 16 allasta ja se on avoinna päivittäin ympäri vuoden klo 8-22. Keilaus sopii koko perheelle.

Aktiviteetteja ympäri vuoden Kun haluat viettää aktiivisen loman, soveltuu Imatran Kylpylä siihen täydellisesti ympäri vuoden. Imatran Kylpylästä löydät täysin varustetun kuntosalin, liikuntasaleja, ohjattuja ryhmäliikuntatunteja, sulkapallokentän, frisbeegolfia, tennistä ja sählyä. Voit myös kokeilla keilailua kahdeksanrataisessa modernissa keilahallissa. Lapset voivat nauttia lomasta leikkihuoneessa ja puistossa, kun taas vanhemmat lapset voivat viettää aikaa pelihuoneen pelien seurassa. Ukonniemen upeissa ulkoilumaastoissa on monenlaista tekemistä kuntoilijoille ja omaan tahtiin liikkujille. Rantoja kiertävät luontopolut, ja kylpylän lähellä on lapsiystävällinen hiekkaranta. Kesällä kylpylän rannasta lähtevät risteilyt Saimaalle. Kesän suosikkilajeihin kuuluu myös frisbeegolf, pyöräily, maastopyöräily, pump track -rata, sup-lautailu, rantalentopallo ja sähköpotkulautailu. Talvella voit harrastaa hiihtoa ja lumikenkäilyä. Jo lokakuussa voit nauttia valaistusta ensilumenladusta, joka on tehty edellisen vuoden tykkilumesta. Talvisin jäisellä Saimaalla on kiva retkeillä ja nauttia eväitä nuotiopaikoilla. Imatran Kylpylä tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia lomanviettoon ja rentoutumiseen kauniissa luontoympäristössä.

Pump track -radalla voit kurvailla omalla tai vuokrapyörällä.

imatrankylpyla.fi

Saimaan rannoilla nautitaan retkeilystä ympäri vuoden. GOSAIMAA

Sporttia ja luonnon lumoa. Kulttuuria ja hyvää oloa. Pohjoismaiden suurin resort Holiday Club Saimaan Rauha sijaitsee ainutlaatuisella paikalla Saimaan sylissä.

Holiday Club Saimaan Rauhan tarjoamat majoitus- ja vapaa-ajanpalvelut tarjoavat jokaiselle jotakin, olipa kyseessä perheloma, liikematka tai rentouttava viikonloppuloma. Kylpylähotellin ja lähes 300 laadukkaan loma-asunnon ja Villas-huoneiston yhdistelmä takaa majoitusvaihtoehdot niin pienille perheille kuin suuremmillekin porukoille. Elämyskylpylä ja saunamaailma ovat kuin pieni lomakohde itsessään. Suihkulähteet, liukumäet, hierontapisteet, pelialtaat ja hyppyallas laitureineen tarjoavat virkistystä ja hauskanpitoa kaikenikäisille. Pienimmille on oma turvallinen lastenallas, ja aikuiset voivat nauttia iglusaunasta tai saunamaailman monipuolisesta saunatarjonnasta. Harmony Spa hemmottelee laadukkailla hoidoillaan. Haluaisitko omistaa palan Saimaata? Kuulostaa täydelliseltä, ja se on mahdollista. Kun hankit lomaviikon, omistat palan Holiday Clubin suosikkikohteestasi. Suurin osa lomaviikon omistajista on yksityishenkilöitä ja omistajana pääset käsiksi koko Holiday Clubin lomaverkoston etuihin kaikissa kohteissa. Tutustu lomaviikkoon ja omistajien tarinoihin lisää Holiday Clubin verkkosivuilla tai kysy lisää kohteessa vieraillessasi.

Holiday Club Saimaan Rauhan monipuoliset majoitusvaihtoehdot mahdollistavat myös halukkaille palan Saimaata.

Tekemistä jokaiselle Perheen pienimmille on tarjolla Angry Birds Activity Park, sisähuvipuisto, jossa on seikkailualueita, Xbox-videopelit, hyppytorni ja monia muita aktiviteetteja. Puistossa on myös Angry Birds Shop ja kahvila. Talvikaudella Holiday Club Saimaan Rauhassa on tarjolla hyvin hoidettu latuverkosto hiihtäjille ja erinomaiset ulkoilu- ja retkeilymahdollisuudet. Luonnon rauha ja Saimaan ainutlaatuiset maisemat houkuttelevat liikkumaan lähiympäristöön ja urheilun jälkeen kylpylän lämpimät altaat kutsuvat rentoutumaan.

Nauti ulkoilusta ja upeista maastoreiteistä vuokraamalla maastopyörä tai e-fatbike.

Ravintolatarjonta on monipuolinen: O’Learys tarjoaa perheystävällisen ympäristön hampurilaisten, kisakatsomoiden, karaoke-illan ja biljardin parissa. Classic Pizza hemmottelee ensiluokkaisilla pizzoilla ja salaateilla. Aamiaiset ja lounaat tarjoillaan Easy Kitchenissä. Allasbaarin juomat ja Beach House Saimaa by Robert’s Coffeen ravintolapalvelut takaavat, ettei kukaan jää nälkäiseksi. Le Biff tarjoaa unohtumattomia illalliskokemuksia à la carte -menullaan.

Kylpylän saunamaailmasta löytyy neljä erilaista tunnelmallista saunaa.

18 GOSAIMAA

Golfin ystäville Holiday Club Golf Saimaa tarjoaa 18-reikäisen kentän, rangen, par3-kentän sekä lähipeliviheriöt ja klubitalon. Holiday Club Saimaan välittömässä läheisyydessä polveileva Kohonkangas on kuin luotu golfkenttää ajatellen. Aaltoileva kanervikkokangas yhdistettynä dramaattiseen, jääkauden luomaan suppamaastoon antaa pelille vaikuttavan näyttämön. Golfharjoituskeskus on avoin kaikille golfista kiinnostuneille. Holiday Club Saimaan Rauhassa on myös 6 erilaista väylää futisgolfille. Holiday Club Saimaan Rauha tarjoaa monipuolisesti aktiviteetteja kauniissa Saimaan maisemissa. Kesäseikkailuja voi kokea vesileikkien, venevuokrauksen, sup-lautojen, maastopyörien, fatbikejen sekä tenniksen, padelin ja futisgolfin parissa. Lappeenrannan ja Imatran seudulla voi myös kalastaa, meloa, supata, kokeilla nousuvarjoilua, osallistua risteilyille tai vuokrata veneen tai polkupyörän. Tekemistä löytyy myös kylpylän lähiympäristöstä, 10 minuutin ajomatkan päässä on muun muassa Imatran historian tunnetuin paikka Imatrankoski, jossa järjestetään kesäkaudella upeita koskinäytöksiä miltei päivittäin. Lyhyen ajomatkan päässä on myös Lappeenrannan nähtävyydet ja pääsee tutustumaan Lappeenrannan vilkkaaseen satamaan ja historialliseen linnoitukseen. holidayclubresorts.com/saimaanrauha

Golf Saimaan 18- reikäinen kenttä tarjoaa haasteita kaiken tasoisille pelaajille.

Holiday Club Saimaan Rauhan upea kylpyläosasto leikittelee huvipuisto- ja sirkusmaailman teemalla.

GOSAIMAA

VIIDEN TÄHDEN SAIMAA

Viisi omanlaista rantakaupunkia kutsuu Saimaakiertomatkalle Koe rennon rantaloman ilot ja kaupunkielämän parhaimmat palat. Jokaisessa kaupungissa sinua odottaa upeat makuelämykset, paikallisia erikoisuuksia ja ainutlaatuisia käyntikohteita. Kierrä Saimaan viiden tähden rantakaupungit: Imatra, Lappeenranta, Mikkeli, Savonlinna ja Varkaus.

Mikkeli

Päämajakaupunki Mikkelissä saat mielenkiintoisen annoksen historiaa, luontoelämyksiä ja paikallista kulttuuria. Ihanat kartanot, puutarhat ja puistot sekä tasokas lähiruoka ovat Mikkelin ehdotonta parhaimmistoa. Luonnon helmaan hengähtämään ja piknikille pääset kätevästi Saimaa Central Parkissa – lähes kaupungin keskustassa. Mikkelissä koe ainakin nämä: • Sodan ja rauhan keskus Muisti, Päämajamuseo ja Jalkaväkimuseo • Astuvansalmen kalliomaalaukset • Hop On Hop Off -elämysreitit Saimaalle • Saimaa Central Park, jonka alueella muun muassa Kenkävero, Mikkelipuisto ja Urpolan luonnonkeskus • Suomen parhaan torin leppoisa tunnelma

Nämä Saimaan rannan upeat helmet ovat lähellä kaikkea,

Makumuistoksi suosittelemme • Paistettuja muikkuja

tulitpa mistä päin tahansa.

visitmikkeli.fi

lakesaimaa.fi

km / aika

Imatra

Lappeenranta

Mikkeli

Savonlinna

Varkaus

36 km 30 min

143 km 1 t 45 min

125 km 1 t 35 min

172 km 2 t 15 min

109 km 1 t 30 min

157 km 2t

204 km 2 t 30 min

104 km 1 t 30 min

113 km 1 t 30 min

Lappeenranta

36 km 30 min

Mikkeli

143 km 1 t 45 min

109 km 1 t 30 min

Savonlinna

125 km 1 t 35 min

157 km 2t

104 km 1 t 30 min

Varkaus

172 km 2 t 15 min

204 km 2 t 30 min

113 km 1 t 30 min

88 km 1 t 15 min 88 km 1 t 15 min

Lappeenranta Tervetuloa Lappeenrantaan – yhteen Euroopan ympäristöystävällisimmistä kaupungeista. Lumoava linnoitus tarjoaa unohtumattoman sekoituksen historiaa, kulttuuria ja viehätystä. Linnoituksen museot, taidegalleriat ja puodit sekä Suomen tunnetuimmat kahvilat Satamatie 6 ja Majurska kutsuvat nauttimaan modernista karjalaisuudesta. Ihastuttava satama-alue ja Myllysaari tarjoavat lukemattomia tapahtumia, aktiviteetteja ja virkistystä koko perheelle. Runsaiden musiikki- ja pop up -esitysten lisäksi tarjolla on monenlaista tekemistä takuulähtöisen aktiviteettien parissa mm. melontaa, SUP-lautailua, pyöräilyä ja erilaisia retkiä. Lappeenrannassa koe ainakin nämä: • Sataman iloinen ja eläväinen tunnelma • Lappeenrannan linnoituksen museot, taidegalleriat, puodit ja kahvilat • Hiekkalinna, Myllysaaren perhepuiston upeat ja monipuoliset uinti- ja kuntoilualueet, takuulähtöisen viikko-ohjelman ilot • Risteile Saimaan saaristoon historialliselle Saimaan kanavalle tai ainutlaatuiselle Ilkonsaarelle Makumuistoksi suosittelemme • Vetyä ja atomia 20 GOSAIMAA

GoSaimaa.com

Varkaus

Savonlinna

Varkaudessa koe ainakin nämä: • Mekaanisen Musiikin Museo, Tattoo Museo ja Taidekeskus Väinölä • Arkkitehti Alvar Aallon, arkkitehti Kalevi Väyrysen ja arkkitehti Karl Lindhalin teemakierrokset • Taipaleen kanavamuseo ja Varkauden museot • Pyöräile taiteeseen ja vaella Vanhaan Varkauteen elämyskierroksella

Savonlinnassa koe ainakin nämä: • Olavinlinna ja Riihisaaren museoalue • Höyrylaivaristeilyt saaristomaisemiin • Punkaharjun upeat maisemat, Suomen Metsämuseo Lusto, Johanna Oraksen taidekartano ja Aseman Taidelaituri • Maailman suurin puukirkko Kerimäellä

Saimaan saarille rakennettua Savonlinnaa ympäröi sininen Saimaa ja metsien vihreys. Tämän lähemmäs vuosisatainen historia, luonto ja savolaisen lupsakka kaupunkikulttuuri eivät toisiaan pääse. Suuntaa torikahvien kautta nauttimaan Savonlinnan upeuksista täysin siemauksin!

Ihan omanlainen Varkaus on arkkitehtuuriltaan ainutlaatuinen ja monipuolisuudellaan yllättävä Saimaan kaunotar. Nauti järvikala Fish and Chips, herkullinen burgeri kontissa tai lähde piknikille kaupungin vehreisiin puistoihin. Tutustu ihan omanlaisen Varkauden uniikkiin taidetarjontaan ja kesätapahtumiin tai soutele Saimaalle. Kaikki kiva löytyy keskeltä kaupunkia.

Niinivesi Kerkonkoski 543

Vaajasalmi

Rautalampi

Konnekoski

Suonenjoki Hoikankylä

Etelä-Konneveden k.p.

SUONENJOKI Jalkala

Levä

Hanhitaipale

amäki

Pörölänmäki

Sorsavesi

Suontee Haapakoski

E63

kavesi Armisvesi NKASALMI Armisvesi

453

Ristilä

Naarajärvi

Venetmäki

Hankasalmen as.

Kontiomäki Rummukka

Pieksämäki

Kauppila Rutakoski

Halkokumpu

446

Montola Nykälä

Kokonkylä KANGASNIEMI Synsiö

Taipale

Haarajoki Salmenkylä

iala

Kangasniemi

Haukivuoren kk.

Vuojalahti

Luusniemi Kyyvesi

Pylvänälä

616

Itäkylä

459

Katajamäki Lahnalahti

Narila

Saksalanharju

lahti

Mainiemi

Kakriala

Vehmaa

Vanhamäki Eteläkylä

tula

ale

meenmäki

Rantakylä Syväsmäki

431

Savela

429

Mikkanen

Hietanen

Mynttilä

Närhilä

420

Heiniemi

Mouhu

381

Nurmaa

Valtola Käävänkylä

Vuohijärvi

alahti Huhdasjärvi

Repoveden kansallispuisto

Hillosensalmi

Savitaipale Huuhilo

Hermunen

Inkilä

Niemikylä Monola

Kuukanniemi Lemi 380

Taipalsaari Merenlahti

Vehkataipale

Villmanstrand Lauritsala

Ahola Salo-Issakka

Joutseno Konnunsuo

>lisenvaara Elisenvaara

Laikko Metsäkylä Tounan Tounan

Rautjärven kk.

Rautjärven as.

Miettilä

Oritlampi Purnujärvi Huhtanen Niska-Pietilä Immalanj.

62 Rajapatsas

Dymovo Dymovo Ylikuunu

Svetogorsk SVETOGORSK Mertjärvi Enso Losevo Mertjärvi

Lempiälä Pravdino Hanhijärvi järvi Inkerilä Keisanmäki Pravdino Kansola Kontu LAPPEENRANTA Salmi Seppälä 6 Penttilä 13 Pyötsiä Oravala Toikkala Rasi Hytti Kivijärvi Laukkala Nuijamaa Rapattila Vilkjärvi Korkia-aho Pasi öttilä Kasukkala Jurvala LUUMÄKI 15 Kannuskoski Melkkola Voikkaa Taavetti Haapajärvi Valkeala Simola Pulsa Luumäen kk. SALPAUSSELKÄ Tani Kuusaa Komsomol;skoe Ranta-Utti Raippo 6 388 Rikkilä Somerharju Komsomolskoe Kaitjärvi Suo-Anttila Kymintehdas Heimala Kaipiainen Kilpeenjoki 12 Vainikkala k Utti Saaramaa Lu'ajka Luotola Enäjärvi Nutikka Lužajka Suoknuuti Koria Kouvola Mättö Nurmi A183 Hyttilä Savero 375 Patolahti Rautakorpi Villala Värälä Ylämaa Qwino Haapala Takamaa Seleznevo Muurola 359 KOUVOLA Jašino Hostikka Seleznevo Ummeljoki Vahviala Myllykoski 387 Leino 384 Ylijärvi Tienhaara Lapjärvi Sippola Hirvelä Pyhältö limäki MIEHIKKÄLÄ Hujakkala Kitula 26 Suur-Miehikkälä Villikkala Väkevä Anjala Kannusjärvi Maaskola Hurttala 354 Pitkäkoski Inkeroinen Mo''evel;nikovo Herkasovo Raussila E18 Paijärvi Muurikkala Možževelnikovo Onkamaa Huruksela Čerkasovo Miehikkälä

Lappeenranta

Lesogorskij Lesogorskij Jääski

Svobodnoe Svobodnoe Kirvu Zajcevo Zajcevo Inkilä

Borodinskoe Borodinskoe Sairala

S ai

m a

Kamennogorsk Krasnyj Sokol KAMENNOGORSK Krasnyj Sokol Antrea Sokkala

ava

Vyborg VYBORG Viipuri Vysock

Gvardejskoe Gvardejskoe Karisalmi

Gonharovo Gončarovo Kähärilä

Vuoksa Vuoksi

Ve]evo Veščevo Heinjoki

"itkovo Žitkovo Ristseppälä

Ve]evo Veščevo Heinjoki as.

Alxo Alho

Xijtola Hiitola Hiitola as.

Kulikovo Kulikovo Ruh;i Hiitola Ruči Ojajärvi

Lassila

Leppälä

Ruomi

Rintala Rintala Ilmee

Imatra Losevo Järvenkylä

Ravattila

Sorjo Sorjo

Simpele

Tarkkola

Imatra

Meltola

Pulp

Saimaanharju

Lappeenranta L

S[vqoro Syväoro

Joukio

Kekäleniemi

IMATRA Valkamo Mansikkala

Korvenkylä

TAIPALSAARI

Anttila

Kaihtula 13 Huttula LEMI

Saikkola Rehula

a av

Suur-Selänpää

Viuhkola

Levänen

an nk aa

Verla

377

Tuohikotti Metsä-Rämä

408

Hyrkkälä Haikkaanlahti

Kaskei

Rajvio Raivio Tyrjä

Kannas Koitsanlahti

RAUTJÄRVI

Ahjärvi

Ruokolahti

Vaittila Kaukopää Vuoksenniska Tainionkoski

Suur-Saimaa

Kuhala

369

Hännilä

Äitsaari

Suikka

Solkei

Torsansalo

Eräjärvi

Virmutjoki L

Rahikkala 76 Pettilä

Rautalahti

Särkisalmi

Simpelejärvi

Kaljunen

Torsantaka Pohja-Lankila

Syyspohja Husupää RUOKOLAHTI Laamala

Utula

Vekaranjärvi Kääpälä Vuohijärvi

SAVITAIPALE Säänjärvi Heituinlahti Havo Niinimäki 378 Välijoki

SAIMAA

Petraselkä Junnikkala

Melkoniemi Sarajärvi

Jukajärvi

ks Vuo

368

Siikakoski

409

Kuolimo

Vanonen 15

Kuivainen

Luotolahti

Partakoski

Mäkelä

Hartola

aala

Kiesilä

Korpijärvi

Voikoski

Siikava

Suomenniemi

Halmeniemi

Laamala

Ruhvana

Kirjavala 6 Saaren kk. PARIKKALA Kesusmaa

Vuoriniemi

Särkilahti

Kelkanmäki Hauklappi

Peräkylä Kietävälä

Tarnala Akonpohja

Parikkala Lieviskä 438

Luukkola

Lintusalo

Liiansaari

Kauria

Tommola

Ruokotaipale

Himalansaari

Halisenkylä

Saukonsaari

Piojärvi

Valkiamäki

PUUMALA Niinisaari

479

Hiukkajoki

Enanlahti

Utrasniemi Rajanotko

Alakylä Yläkylä

Purujärvi Kumpu

Punkaharju

Uitonniemi

Puumala

Lietvesi

Puruvesi

Närtesalo L

Suurikylä

Putikko

L L

Kesälahti

Ruokkee Vaara

Laukansaari Enanniemi

Käärmelahti

Kiviapaja 76

Sepänkylä

Hurissalo Suurlahti Hurissalo

Toijola

Kerimäki

Pitkälä

Rasti Kumpuranta Rauvanniemi Hummonselkä Pajuselkä Aittolahti Putkiniemi Hälvä

Kulennoinen

Moinsalmi

Lohilahti

Hiirijärvi Viljakansaari

Saha

Pistohiekka

Ahvionsaari Ruokoniemi L

Telataipale

Kietävälä

Haapaselkä

Pellosniemi

Kinni

368

Pärnämäki

Ristiina

368

Ollikkala Poitti Vihantasalmi Kuomiokoski 419 Mäntyharju Koirakivi Juolasvesi Hietaniemi MÄNTYHARJU 381 Jäniskylä Varpanen onvesi

Anttola

Huttula

Tiilikkala

434

Tiimola

Villala Pihlajaniemi

Pihlajavesi

Kaartilankoski Karjulanmäki Partalansaari Auvila Ryhälä

Puhos

Raikuu 71

Ruokoniemi

Silvola

Rauhaniemi

Siikakoski Risulahti

Hangastenmaa

Löytö

SULKAVA Heikkurila

Luonteri

Pitkälahti

13 15

Pylkkälä

Toivola

Ylivesi Kokkosenlahti Parkkila

Porrassalmi

435

Koikkala Soiniemi

Maarala

Tuukkala

Otava

Kilkinkylä

Ripatti

NMAA Hartosenpää nmaa

Mikkeli

Sulkava

436

Anttola

Savonlinna

Kommerniemi

434

Kaskii

Asila Rahula

S:t Michel

Kuhakoski

Maivala

Haapavesi

Muljula Tolosenmäki Kokka-aho

Leinovaara Hummovaara

Ylä-Kuona

SAVONLINNA Toroppala

Rinkilä

Lehtiniemi

Savonlinna

Jaama

Pistala 474

Karvinmäki

Makkola Ala-Kuona Louhi

Nyslott

Järvenpää

Siikakoski

Mikkeli

Korpikoski

Hirvensalmi

Kissakoski

Vehmaskylä Nuutilanmäki Kuvaala Rämälä

Pihlajalahti

Kyrsyä

435

Kivivaara

Puhossalo

Heinoniemi Kokkolahti

471

468

Kallislahti

Tunnila

Kiiskilä Hatsola JUVA Ollikkala

Kilpola

MIKKELI Kovala

Korpijärvi

Pöyry

ontee

mäki

Loukee

Hiirola

Heilanmäki

HIRVENSALMI Tuukkala Suonsalmi

14 Paatela

Juva

Näärinki

Harjunmaa

Puula

Varparanta Parkumäki

Hiltula

Hiismäki

Niittylahti Hyötyy

Kaivomäki Simpiänniemi

464

Rantasalmen as.

467

Pakinmaa

Pitkäaho Kalvitsa

Läsänkoski

Hokka

Kohiseva

Vuorenmaa

Haapasalmi

Paasselkä

Syvälahti

Simanala

Karvila

Rajaselkä

482

Enonkoski

Juvola

Haukiniemi

Pötsönlahti

Hankavaara

Hanhivirta L

Kompakka

Rasivaara

Savonranta

ENONKOSKI Hyypiänniemi

Sintsi

ORIVESI

Leipämäki

Ihamaniemi

Haukivesi

484

Rääkkylä

RÄÄKKYLÄ

Rekitaipale

Oravi

Oravisalo

Varpasalo

Säimen

Asikkala

Rantasalmi RANTASALMI Tuusmäki

Rönkönvaara

Koloveden k.puisto

468

Mustalahti

Kolkontaipale Pirilä

Hypönniemi

474

Ahvensalmi

Linnansaaren kansallispuisto

Lahdenkylä

Kerisalo

Pyyli

Hammaslahti

Nieminen

482

Pölläkkä

Hevonlahti

76 Suhmura

Tutjunniemi

Savonselkä

Leivonmäki

Niittylahti

Pyhäselkä

Roukalahti

Tetrivaara

Vihtari

Kypärä Iiksenvaara

Reijola

Liperinsalo

Leppälahti

477

Torasalo

Haapaselkä

Haapaniemi

Kaitainen

Kurenlahti

Tiemassaari Voinsalmi

Kotkatlahti

JOROINEN

Ankele

Haukivuoren as.

Harjunmaa

äki

464

Joroinen

Sysmä

Säynelahti

Viljolahti

Tahkoranta

Hällinmäki

Tervalahti Häkkilä

VARKAUS Pisamaniemi Harjuranta

Kuvansi

Virtasalmi

Kantala

Kutemajärvi

iö

ikangas

Huutokoski

Hurskaala

Loukolampi 447

Kangaslampi

Könönpelto

455 Kolma

72 Vehmaskylä

Lamminmäki

Neuvola

Koittila

äki

Maavuskylä

PIEKSÄMÄKI

Kylmämäki

Malkkila

468

Siikasaari

Latvalampi

Kerma

471

Kurola

Maavesi

476

Sappu

Sarkamäki

Varkaus Varkaus

Liperi

476

Koivumäki

Mustinsalo

Syvänsi

Siikamäki

Ruokomäki

Murtoinen

Tihusniemi

Puromäki LIPERI

Sarvikumpu

Heinävesi Kuittua

Niinimäki Timola Huruslahti

Kulho

Joensuu

Petruma

Kermajärvi

Rummukkala

5 533

Jäppilä Partaharju

Saijanlahti

Sorsakoski

Kotamäki

Isokylä

Nenonpelto

Karvio HEINÄVESI

Lehmo

Onttola

Kaatamo

Honkamäki

Paihola

Ylämylly

Suurmäki

534

Vaivio Käsämä 9 482 Salokylä

Korpivaara

Kypäräjärvi

Näätänmaa

Ahonkylä Viinijärvi

Ristinpohja

visitsavonlinna.fi

Jakokoski

Puntarikoski

Kaarnalampi

Viuruniemi

Varistaipale

Soisalo Leppävirta

Ulla

Palokki

Haapamäki Kurjala

Mustansalo

Ruuhilampi Hietakylä

Mataramäki

Vanaja

Sauvomäki

Petromäki Konnuslahti

LEPPÄVIRTA

Palokangas

Hankamäki Myhinpää

Vehvilä Petäjämäki

Kontiolahti Kontioniemi Kunnasniemi

Sotkuma

Harmaasalo

477

Laukansalo

Viinijärvi

Maljasalmi

542

Suvasvesi

536 Keinälänmäki

Oravikoski

502

Kokonvaara

Kuusjärvi

Juojärvi

Kosula

Tuppurinmäki Leppämäki

Koirus 531

OUTOKUMPU

Outokumpu

Kojanlahti

Mustinlahti

Valkeamäki

LänsiSaamainen

Paukarlahti

RAUTALAMPI

Lempyy

Varislahti

Ruskila

Enonlahti

Räsälä

Kutunkylä

Salminen

Iisvesi

Juurikkamäki

536

Pitkälahti

visitvarkaus.fi 545

Pukkiharju 69

Konnevesi

Kärkkäälä

548

TUUSNIEMI

539

Litmaniemi

Vehmersalmi

Puutossalmi

Vehmasmäki

Rikkaranta

Kirnumäki

Kallavesi

Kurkimäki Pellesmäki

Virmaanpää

Airaksela

Pakarila

VESI

Hiltulanlahti

Saikari Rieponlahti

Kiesimä

Makumuistoksi suosittelemme • Lörtsyä kaikilla mausteilla

Makumuistoksi suosittelemme • NakuMajo-tuotteita tai Saimaan Tuoreen vastuullisesti kasvatettua kirjolohta

Zavetnoe Zavetnoe Siirlahti

Mel;nikovo Melnikovo Räisälä Ozerskoe Ozerskoe Vuoksenranta oz. Balahanovskoe

Imatra Imatra kutsuu sinut tutustumaan kansallismaisemiin, kosken kuohuihin, sadunhohtoisen jugendlinnan tunnelmaan sekä luonnon ihmeisiin. Ukonniemen alue tarjoaa täydelliset puitteet aktiivimatkailuun lomaparatiisin kauniissa järvimaisemissa. Pulahda Saimaan raikkaisiin aaltoihin upeilla uimarannoilla ja hemmottele itseäsi Suomen parhaiden kylpylöiden lämmössä. Imatralla koe ainakin nämä: • Vuoksi ja Imatrankoski • Imatran Kruununpuisto koskenuomineen ja hiidenkirnuineen • Aktiivimatkailijan ja veneilijän paratiisi Ukonniemi • Jäppilänniemen taidetiellä kymmenen kilometriä taidetta kauniissa kylämaisemissa Makumuistoksi suosittelemme • Vuoksen kalastuspuiston lohikeitto GoSaimaa.com

Derevnq 50 Novaq km Derevnja Novaja Uusikylä

Barywevo Baryševo Äyräpää

GOSAIMAA

Koe Saimaan kaunis saaristo risteillen Risteileminen Saimaalla on kuin leirinuotiolla istuisi. Vesillä rauhoittuu ja hiljentyy samalla tavalla kuin tulen äärellä. Elementti vain on eri, sanoo yrittäjä Pekka Torri Saimaan Risteilyistä. M/S Saimaa Margaretalla kipparoiva Torri vie asiakkaita teema-, tilaus- ja aikatauluristeilyille Lappeenrannan satamasta eri puolille Saimaata. Hänen kantavana ajatuksenaan on, että ihmisen kuuluu mennä luontoon nöyränä, luontoa kunnioittaen ja kuunnellen. Korulauseet hän jättää sanomatta ja antaa mieluummin luonnon puhua puolestaan. Luonto myös herkistää ja avaa ihmistä. Torri kertoo käyneensä komentosillalla monenmoisia keskusteluja ihmisten kanssa. Saimaan Risteilyjen teemaristeilyihin kuuluu sekä norppa-, Ilkonsaari- että Salpalinjaristeilyjä. Norpparisteilyillä luonnon ehdoilla toimiminen tarkoittaa sitä, että kivillä kölliviä norppia tarkkaillaan kiikareilla ja hiljaisuuden vallitessa. Saimaan Risteilyt tekee myös yhteistyötä norpparis¬teilyissä WWF Suomen kanssa. Haluamme saattaa norpat kaikkien ulottuville, mutta norppien annetaan elää omaa elämäänsä. Jaamme tietoa norpasta, mutta emme tuotteista sitä. Haluaisimme ihmisten näkevän norpan osana luonnon kokonaisuutta. Yksi Torrin omista lempipaikoista Saimaalla on juuri Ilkonsaari, joka koostuu kahdesta pienestä kaakkois-luode-suuntaisesta kallionseläntees¬tä. Luonto on kaunista ja monipuolista: Ilkonsaarella on hiekka- ja kalliorantoja sekä erityyppisiä metsiä. Sukellusta harrastavaa Torria kiehtoo Ilkonsaari erityisesti sen kirkkaan veden takia. Hän siteeraa Lappeenrannan ortodoksisen seurakunnan eläkkeellä olevaa kirkkoherraa isä Markusta, joka on ollut kantavana voimana raken¬tamassa ortodoksien tsasounia eli pieniä kappeleita hiljentymistä varten Saimaan Ilkonsaarelle. Isä Markus on sanonut jotenkin niin, että kun menee Saimaalle ja kohtaa siellä luonnon, niin jos ei sieltä luojaansa löydä, ei sitä löydä mistään. Saimaan Risteilyillä on myös toinen alus, Sister Amanda. Sister Amanda on edustuskäyttöön soveltava alus pienryhmille. Aluksella on täydet ravintolaoikeudet ja ruokailumahdollisuus. Alus toimii parhaimmillaan maksimissaan 10 matkustajan tilausristeilyillä ja päiväretkitoiminnas¬sa. Sister Amandalla tehdään myös pidempiä risteilyjä kaikkialle Saimaan käytettävissä olevilla kulkukelpoisilla reiteillä. Ulottuvilla ovat kaikki Saimaan kaupungit ja satamat sekä saaret retkisatamina. Saimaan vedenalaiseen maailmaan tutustuminen on mahdollista myös omatoimisesti/ opastettuna snorklaten tai sukelluskokeilulla sukellusopettajan saattamana.

22 GOSAIMAA

Saimaan risteilyjen Sister Amanda on edustuskäyttöön soveltava alus pienryhmille. Aluksella on täydet ravintolaoikeudet ja ruokailumahdollisuus. Aluksella tehdään myös pidempiä risteilyjä käytettävissä olevilla kulkukelpoisilla reiteillä kaikkialle Saimaalle.

SAIMAAN RISTEILYT M/S Saimaa Margareta on tyylikäs ja hyvin varusteltu matkustaja-alus ja rinnalla toimii pienryhmille soveltuva edustuskelpoinen Sister Amanda. Aluksilla pääset nauttimaan Suomen kauneimmista järvimaisemista liikkuvin terassitunnelmin. saimaanristeilyt.fi

M/S CHARLOTTE Risteile Saimaalla hyvin varustelulla m/s Charlotte veneellä, joka on juuri täydellisen kokoinen pienelle seurueelle. Veneestä löytyvät sopivat tilat niin kokoukselle kuin juhlalle. Veneessä on mahdollista myös saunoa ja yöpyä ja ruokailu onnistuu tilauksesta toiveiden mukaan. www.japi-matkat.fi

VUOKSEN LAUTTURI Suosittuja jokiristeilyjä Imatran kaupungin halki virtaavalle Vuokselle tarjoaa Vuoksetar-alus. Unohtumattoman kokemuksen saat, kun kapteeni kertoo omat historialliset tietämyksensä Imatrasta ja Vuoksesta. Risteilyn edetessä kuullaan myös historiallinen äänitetty kertomus. vuoksenkalastuspuisto.fi

M/S CHRISTINA Saimaalle pääsee Imatran Kylpylän rannasta koko kesän. Maisemaristeilyt risteillään m/s Christinalla. Opastetulla, noin kahden tunnin mittaisella risteilyllä suunnataan yleensä Satamosaareen tai tuulisella kelillä tyynemmille vesille Karhusalmeen tai Kaukopäähän. www.imatrankylpyla.fi GOSAIMAA

Moderni kaupunkihotelli palveluiden äärellä Original Sokos Hotel Lappee on Lappeenrannan sydämessä sijaitseva kaupunkihotelli, joka on tapahtumien keskiössä ympäri vuoden. Sijainnin lisäksi uusitut huoneet ovat hyvä syy tulla Lappeeseen. Huoneissa yhdistyy raikkaalla tavalla karjalainen perinne, Järvi-Saimaan luonto ja toiminnallisuus sekä esteettisyys. Original Sokos Hotel Lappeessa uudistettiin kaikki hotellin kantaosan huoneet mittavassa remontissa huhtikuussa 2023. Huoneteemoja on kaksi; Pihka ja Paatti. Vaalea ja harmoninen Pihka ammentaa karjalaisesta käsityöperinteestä ja puusta - tummasävyinen Paatti puolestaan hakee inspiraatiota Saimaasta ja höyrylaivatunnelmasta. Huoneita suunniteltaessa on haluttu kunnioittaa perinteitä modernilla twistillä. Tuloksena on raikkaita ja rauhallisia hotellihuoneita vierailijoiden iloksi. Lappeen viihtyisä saunaosasto on kuin pieni kylpylä ja siellä kannattaa ehdottomasti käydä virkistäytymässä. 14-metrisen uima-altaan ympärillä on viihtyisää oleskelutilaa, jossa voit nauttia saunavirvokkeita. Saunaosaston yhteydessä on myös pieni kuntosali jossa voi treenata hien pintaan. Original Sokos Hotel Lappee sijaitsee kauppakeskus IsoKristiinan yhteydessä. Osa huoneista on kauppakeskuksen yläkerrassa, ja kauppakäytävä kulkee hotellin läpi yleisissä tiloissa. IsoKristiinassa on monia liikkeitä ja ravintoloita, mutta sieltä löytyy myös kirjasto, elokuvateatteri ja Lappeenrannan kaupunginteatteri. Monipuoliset palvelut ovat kirjaimellisesti hotellivieraan käden ulottuvilla. Tekemistä ja puuhaa riittää ympäri vuoden.

24 GOSAIMAA

Pihka-huoneen upean Konnevesi-paneeliseinän Jukolan mallistosta toteutti paikallinen puusepänverstas Verstas Saimaa.

Runsaalla ja herkullisella aamiaisella suositaan paikallisia tuotteita ja esimerkiksi marjat ovat aina suomalaisia.

Hotellitoiminnan punaisena lankana vastuullisuus Hotellin aulan seinällä on kehystettynä kansainvälinen Green Key -sertifikaatti todistuksena siitä, että hotellissa on tehty jo vuosia kattavaa työtä vastuullisuuden ja kestävän kehityksen eteen. Hotellipäällikkö Katja Pellinen tiivistää, että konkreettisesti vastuullisuus merkitsee vaikkapa sitä, että energiaa ja vettä pyritään kuluttamaan harkiten, henkilökuntaa ja asiakkaita opastetaan ruokahävikin minimoimiseen ja toiminnassa suositaan paikallisia yrityksiä ja tuotteita. Seuraavaksi lähdimme tavoittelemaan Sustainable Travel Finland-merkkiä, joka saatiin kevättalvella 2023. STF on Visit Finlandin kehittämä kestävän matkailun vastuullisuusohjelma. Vastuullisuus otettiin huomioon monella tapaa myös huoneuudistuksessa niin materiaalivalinnoissa, kuin työllistämällä paikallisia toimijoita. sokoshotels.fi/hotellit/lappeenranta/original-sokos-hotel-lappee Monipuoliset ravintolat palvelevat aamuvarhaisesta iltamyöhään. GOSAIMAA

Täydelliset tukikohdat lomalle Scandic Imatran Valtionhotelli on aito linnahotelli. Kaipaatko lomaltasi ripauksen historiaa ja upeita maisemia? Tervetuloa Scandic Imatran Valtionhotelliin, joka seisoo ylväänä Imatran keskustassa Imatrankosken partaalla. Tämä ainutlaatuinen linnahotelli tarjoaa vierailleen matkan menneisyyteen ja nykypäivään samanaikaisesti. Valittavanasi on monipuolinen huonevalikoima, joka sisältää kaikkea moderneista standard-huoneista historiallisiin linnarakennuksen sviitteihin, joista voit ihailla upeita koskinäkymiä. Saatavilla on myös modernisti sisustettuja huoneita, jotka ovat yhteydessä sauna- ja uima-allasosastoon. Heräile uuteen päivään nauttimalla aamiaista tunnelmallisessa Linnasalissa, joka tarjoaa tarkkaan valittuja herkkuja kaikenlaisiin makuihin ja erityisruokavalioihin. Hotellissa on myös viehättävä Ravintola Linnasali ja rento aulabaari. Tämä historiallinen hotelli tarjoaa myös upeat puitteet kokouksille, tilaisuuksille ja juhlille, jopa 250 hengelle.

Ravintolan kabinettitila on täynnä upeita yksityiskohtia.

Hotellihuoneiden sisustus noudattaa klassista linjaa.

Hemmottele itseäsi sauna- ja uima-allasosastolla, jossa voit rentoutua saunoissa, porealtaissa ja lämpöpedeillä ennen virkistävää uima-allasta. Lisäksi voit nauttia liikunnasta hotellin kuntohuoneessa tai tutustua läheisiin ulkoilureitteihin ulkoilemalla Kruunupuiston ja Imatrankosken historiallisissa maisemissa. scandichotels.fi/hotellit/suomi/imatra/scandic-imatran-valtionhotelli

120-vuotias Imatran Valtionhotelli on täysin poikkeuksellinen majapaikka ja sillä on pitkä ja värikäs historia. 26 GOSAIMAA

Scandic Patria - Lappeenrannan helmi Scandic Patria sijaitsee Lappeenrannan keskustassa, lähellä satamaa ja linnoitusta, vain muutaman kilometrin päässä rautatieasemalta. Tämä hotelli on suunniteltu tarjoamaan vierailleen täydellisen lomakokemuksen. Mukavissa ja viihtyisissä huoneissa voit nauttia hyvistä unista ja valita lisähemmottelua tilavasta junior suitesta. Herkulliset hotelliaamiaiset Scandic Patriassa sisältävät luomutuotteita ja paikallisia makuja, ja ravintolassa voit päivän päätteeksi nauttia pohjoismaisista klassikoista rennolla otteella. Hotellissa on myös viihtyisä saunaosasto ja moderni kuntohuone, joka sopii aktiivisille matkailijoille. Lisäksi voit tutustua Saimaan upeaan luontoon hotellin läheisyydessä. Käytettävissäsi on myös kätevät pysäköintitilat, jotta voit tutkia Lappeenrannan kauneutta vaivattomasti. Scandic Patria ja Scandic Imatran Valtionhotelli ovat ylpeitä ympäristöystävällisestä toiminnastaan ja ovat saaneet Joutsenmerkin sekä kestävän matkailun Sustainable Travel Finland -merkin. Voit nauttia lomastasi hyvällä omallatunnolla näissä ainutlaatuisissa hotelleissa, joissa menneisyys ja nykypäivä kohtaavat luoden unohtumattomia hetkiä. Tervetuloa nauttimaan Lappeenrannan ja Imatran seudun lumosta Scandicin ainutlaatuisissa hotelleissa. scandichotels.fi/hotellit/suomi/lappeenranta/scandic-patria

R PÄ

ISTÖME

Scandic Patria sijaitsee loistavalla paikalla Lappeenrannan sataman ja linnoituksen läheisyydessä.

ILJ

ÖMÄRK

Alateksti 1234 5678

Scandic Patrian huoneet ovat mukavia ja osassa huoneita on myös oma parveke tai patio.

Aamiaisella suositaan tuoreita ja paikallisia tuotteita. GOSAIMAA

Saimaan saaristoreitti on elämys luonnosta ja kulttuurista kiinnostuneille joka tarjoaa unohtumattoman matkan ainutlaatuiseen järvimaisemaan.

Pyöräilyseikkailu Saimaan ainutlaatuisissa maisemissa Saimaan saaristoreitti tarjoaa unohtumattoman mahdollisuuden kokea Saimaan upeat maisemat ja monipuoliset aktiviteetit pyöräillen. Pyöräreitti ulottuu yli 156 kilometrin pituudelle, kuljettaen sinut halki saarien, siltojen ja harjujen, tarjoten upeita näköaloja ja monia unohtumattomia kokemuksia. Reitillä näet Lappeenrannan ja Imatran kaupunkien nähtävyyksien lisäksi kolme viehättävää kirkonkylää; Taipalsaaren, Ruokolahden ja Joutsenon. Kannattaa yhdistää reittiin myös Savitaipaleen kierros, niin voit nähdä upeat maalaismaisemat sekä kirkasvetisyydestään tunnetun Kuolimo-järven aivan Savitaipaleen keskustassa. Saimaan Saaristoreitti ei tarjoa ainoastaan kauniita maisemia, vaan myös runsaasti mahdollisuuksia kulttuuri- ja luontokohteiden tutkimiseen. Voit uppoutua Saimaa UNESCO Global Geoparkin mielenkiintoisiin nähtävyyksiin, kuunnella alueen historian kiehtovia tarinoita ja nauttia herkullisista paikallisista mauista matkan varrella. Reitin varrella on myös mukavia majoitusvaihtoehtoja ja rentoja telttailupaikkoja, joten voit suunnitella matkasi omien mieltymystesi ja tarpeidesi mukaan. Saimaan Saaristoreitti sisältää lauttaylityksiä. Pyörälautta Rasti liikennöi kesäisin ja vie pyöräilijät Sarviniemestä Puumalan Lintusaloon tai Kyläniemen kalasatamaan. Paikat on varattava etukäteen osoitteessa matkahuolto.fi. Utulan ja Karonniemen (Äitsaari) välillä kulkevan lautan liput voi varata helposti osoitteessa utulanlautturi.fi.

Majoitusvaihtoehtoja matkasi aikana Jos etsit majoitusta Saimaan saaristoreitin varrelta, harkitse yöpymistä esimerkiksi hotelli Hirsirannassa Ruokolahdella. Tämä hotelli tarjoaa mukavaa ja kodikasta majoitusta matkailijoille. Lisäksi voit nauttia saunaelämyksistä ja maistella paikallisia herkkuja täällä. Hirsiranta antaa sinulle mahdollisuuden levätä ja rentoutua päivän pyöräilyn jälkeen, jotta olet valmiina seuraavaan päivän seikkailuun Saimaan saaristoreitillä. PYÖRÄVUOKRAUS www.saimaanpalju.fi STEP-KOULUTUS Ruokolahden kampus tarjoaa edullista majoitusta satunnaisille pyöräilijöille, urheiluseuroille, retkiryhmille ja perhejuhlien järjestäjille. Majoitustiloja on saatavilla ympäri vuoden: 50 kahden hengen huonetta ja 4 huoneistoa. Kampuksen oma keittiö valmistaa herkullista kotiruokaa. step.fi/palvelut/majoituspalvelut/majoitus-ruokolahdella

28 GOSAIMAA

www.drakkarsport.com www.tuplakasi-action.fi www.discoversaimaa.fi www. vuoksenkalastuspuisto.fi

SARVINIEMI

Suur-Saimaalla, Taipalsaarella, sijaitseva Sarviniemi on luonto-, maisema- ja virkistyskohde, joka tarjoaa mahdollisuudet niin retkeilyyn kuin veneilyyn. Sarviniemessä on nuotiopaikkoja, patikointipolkuja, uimaranta sekä venelaituri. Nimensä mukaisesti kyseessä on sarvenmallinen niemi, joka työntyy mantereesta pitkälle Saimaan syliin. Alue on jääkauden tekosia ja kuuluu toiseen Salpausselkään. Lähivesillä on nähty saimaannorppia, ja alue on muutenkin aitiopaikka Saimaan seuraamiseen. ekvas.fi

RUOKOLAHTI

Taiteilija Albert Edelfelt ikuisesti Ruokolahden kirkonmäen maalaukseensa Ruokolahden eukkoja kirkonmäellä (1887). Edelfelt haki Ruokolahdelta aitoja karjalaisia ihmisiä ja hahmotteli heidät paikan päällä. Teoksen varsinaisen viimeistelyn hän teki Haikossa. Ruokolahden kirkon takana, paikassa, jossa maalauksen naiset istuskelivat, on muistomerkki kertomassa Edelfeltin käynnistä Ruokolahdella. Luonnonkauniille paikalle vuonna 1854 rakennettu Ruokolahden kirkko on sisäviisteinen ristikirkko. Ruokolahtelaisen Tuomas Suikkasen johdolla rakennettu kellotapuli valmistui 1752 ja on myös näkemisen arvoinen.

HUUHANRANTA

Yksi Saimaan pisimmistä hiekkarannoista löytyy Ruokolahdelta. 1,5 kilometriä pitkä ranta on matalan hiekkapohjansa ansiosta ihanteellinen kahlailuun ja uimiseen. Huuhanrannassa on useita tulipaikkoja ja maasto on suotuisaa myös leiriytymiseen. Ranta vetääkin kesäisin paljon retkeilijöitä. Huuhanrantaan pääsee Utulan läpi ja kohti Kyläniemeä vievältä Kietäväläntieltä. Kun laskeutuu harjulta alas rantaan, näky on vaikuttava: mäntyjen lomasta kimmeltää sininen Saimaa ja Huuhanselän laineet huuhtovat rantaa. Ei muuta kuin varpaat lämpimään santaan.

GOSAIMAA

Saimaan saunakierros Suomalaiset on useaan otteeseen rankattu maailman onnellisimmaksi kansaksi. On arveltu, että yksi syy onnellisuuteen on sauna: saunassa mieli ja keho rentoutuvat, stressi hellittää ja kaikki maailman paha pyyhkiytyy pois. Saimaan alueella on runsaasti saunavaihtoehtoja. Perinteisten rantasaunojen lisäksi voit kokea myös erikoisempia vaihtoehtoja. Rautjärvellä esimerkiksi sijaitsee saunomisen klassikko, savusauna, joka tarjoaa ainutlaatuisen ja autenttisen saunakokemuksen. Imatralta voit puolestaan kokea saunomisen aivan eri tavalla risteilemällä yli satavuotiaalla, aikaisemmin hinaajana toimineella aluksella, saunalaiva m/s Emmalla. Lappeenrannan satamassa voit nauttia saunomisesta Prinsessa Armaadan saunassa ja samalla ihailla kauniita maisemia ja vilkasta satamaa. Saunojen parhaimmistoon kuuluvat tietysti rannassa tai saarella sijaitsevat saunat, joista pääsee helposti veteen vilvoittelemaan. Mutta sitten joku keksi, että sauna pitäisi saada rannasta myös järvelle. Siinä yhdistyisi kaksi maailman upeinta asiaa – suomalainen sauna ja suomalainen järviluonto. Syntyi saunalautta. Saunalautta-Imatra tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden nauttia saunomisesta samalla kun liikut kansallismaisemissa Vuoksella. Lappeenrannassa Saimaan Paljun saunalautta puolestaan tarjoa ainutlaatuisen yhdistelmän kesän lämpöä ja virkistystä Saimaan upeissa maisemissa. Olitpa sitten saunomisen harrastaja tai haluat vain rentoutua kauniissa järvimaisemissa, Saimaa on paikka, jossa voit kokea saunan maagisen voiman ja Saimaan upeuden samanaikaisesti.

30 GOSAIMAA

SAIMAAN PALJUN SAUNALAUTTA Porukalla aalloille heittämään löylyä ja nauttimaan ainutlaatuisesta tunnelmasta. Saunalautalla yhdistyvät henkeäsalpaavan kaunis miljöö ja löylyjen lämpö, luoden unohtumattoman kokemuksen. Ilta-aurinko, tyyntyvä järvi ja hämärtyvä kesäilta täydentävät saunalauttaseikkailun. saimaanpalju.fi

HOSSUKAN HELMI Monipuolisia palveluita saunomisesta paljun rentouttaviin hetkiin, kokouksiin, herkullisiin ruokailuihin ja erilaisiin aktiviteetteihin niin pienille kuin isoille ryhmille. Savusaunaa muistuttava tumma sauna tarjoaa leppoisat löylyt ja virkistäytyä voit Saimaassa tai terassin paljussa. tuplakasi-action.fi

HUGON SAVUSAUNAT Rautjärven rannalla, vain puolen tunnin ajomatkan päässä Imatralta, voit nauttia kahdesta savusaunasta, paljusta ja avannoista. Hugon savusaunat on valmistettu käsin vuolluista hirsistä ja ne tarjoavat aitoa ja tunnelmallista saunaelämystä Rautjärven maisemissa. savusaunat.fi

DAY SPA LÄHDE Ylellinen Day Spa Lähde sijaitsee Boutique Hotel Lähteen tiloissa Lappeenrannan satamassa ja luo idyllisen ympäristön täydellistä rentoutumista ja hyvää oloa varten. Kylpylä on suunniteltu huolellisesti tarjoamaan ainutlaatuisen kokemuksen, joka hellii sekä kehoa että mieltä. Yrittäjä Jussi Hongan sydän sykkii Vuokselle. hotellilahde.fi

SAUNALAUTTA-IMATRA Saunalautalla pääset eroon arjen kiireistä ja todelliseen lomafiilikseen. Saunalautta-Imatra järjestää tilauksesta täyden palvelun saunaristeilyjä ympäri vuoden. Saunomaan mahtuu isompikin porukka ja ikkunoista voit ihailla upeita Vuoksen maisemia. saunalauttaimatra.fi GOSAIMAA

Leppoista lomailua leirintäalueilla Lappeenrannan ja Imatran seudun leirintäalueet hurmaavat niin karavaanareita kuin telttailijoitakin upeilla rantamaisemilla sekä monipuolisilla ja laadukkailla palveluillaan. Vietä unohtumattomia hetkiä ja rentoudu kirkasvetisen Saimaan äärellä nauttien lukuisista liikunta- ja ulkoilumahdollisuuksista palveluiden äärellä. Useat camping-alueet tarjoavat myös perinteistä mökkimajoitusta. Matkailuautoilijoille palveluita tarjoavat Camping Lappeenranta, Papinniemi Camping, Salpa Hotelli ja Olkkolan Hovi. Salpa Hotellin matkaparkin vieraat pääsevät käyttämään hotellin palveluita, ja heillä on käytössään myös omatoimikeittiö sekä grillauspaikka upealla näköalalla. Olkkolan Hovin camping-alue palvelee upeassa kartanomiljöössä järven äärellä. Alueella on useita kirkasvetisiä uimarantoja, ja retkeilyreitit lähtevät aivan kartanon pihan tuntumasta. Lisäksi Etelä-Karjalassa, Imatralla, Vuoksen Kalastuspuistossa sijaitsee yksi Suomen kauneimmista leirintäalueista Vuoksen varrella.

PAPINNIEMI CAMPING Luonnonkaunis ja rauhallinen Papinniemi on koko perheen leirintä- ja matkailualue kirkasvetisen Pyhäjärven rannalla. Alueella on caravan-paikkoja, perinteistä mökkimajoitusta ympärivuotiseen käyttöön, saunalautta majoituksella, mökkivaunu sekä telttailumahdollisuus. papinniemibooking.com

32 GOSAIMAA

CAMPING LAPPEENRANTA Camping Lappeenranta on luonnonläheinen leirintäalue Saimaan rannalla luonnonkauniilla niemellä lähellä Lappeenrannan keskustaa. Leirintäalueella on 35 leirintämökkiä, lomahuoneistoja sekä caravan- ja telttapaikkoja. Ympäristössä on monipuoliset liikuntamahdollisuudet. campinglappeenranta.fi

Vuokraa unelmien lomapaikka Mökkeily Saimaan rannalla Etelä-Karjalassa tarjoaa unohtumattoman yhdistelmän luonnonrauhaa ja vesistön lumoa. Alueen monipuoliset mökkivaihtoehdot sijoittuvat upeiden maisemien äärelle ja tarjoavat täydellisen pakopaikan kaupungin kiireestä. Saimaa tarjoaa monipuolisia aktiviteetteja, kuten kalastusta, veneilyä ja uimista. Monet mökit sijaitsevat omilla rannoillaan, joten vesielementti on aina käden ulottuvilla. Alueella on mökkejä eri kokoisille seurueille, ja monet niistä ovat varustettu kaikilla mukavuuksilla, jotka tekevät mökkeilystä helppoa ja mukavaa.

KALLIOLAN TILAN MÖKIT Kalliolan tilan mökit Taipalsaarella tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden nauttia maaseudun rauhasta ja Saimaan kauniista maisemista. Jokainen viehättävä ja modernisti varusteltu mökki on suunniteltu tarjoamaan viihtyisää ja kodikasta loma-asumista. Alueella sijaitseva Rantatupa mahdollistaa vanhan ajan tunnelman nykyaikaisilla mukavuuksilla ja tarjoaa tilat erilaisiin tilaisuuksiin. Mökkialueelta avautuvat upeat näkymät ympäröivään luontoon, ja lähellä olevat ulkoaktiviteetit kutsuvat nauttimaan luonnonläheisestä lomasta. kalliolantilanmokit.fi

MATIKKALA COTTAGES Ruokolahdella sijaitsevat kuusi viehättävää vuokramökkiä puhtaan luonnon ympäröimänä. Pihlaja-huvilamökin yhteydessä ovat tynnyrisauna ja palju rentouttavaan ajanviettoon. Lähellä mökkejä sijaitsee FreeSki joka tarjoaa upeat maisemat juoksuun, lenkkeilyyn ja talviaktiviteetteihin, kuten lasketteluun, hiihtoon ja lumikenkäilyyn. Kesäisin FreeSkiin rinteessä toimii alamäkipyöräilykeskus. Matikkalan ja Ruokolahden ympäröivät metsät tarjoavat runsaasti kerättävää, erityisesti syksyllä, kun voit poimia mustikoita, puolukoita, suomuuraimia ja sieniä. matikkalacottages.fi

GOSAIMAA

TAPION HUVILAT Kolme hyvin varusteltua huvilaa tarjoavat ainutlaatuisen yhdistelmän luksusta ja luonnonkauneutta Lappeenrannan Ylämaalla, spektroliitin kotiseudulla. Jokaisella huvilalla on oma yksityinen ja rauhallinen ranta, ja niihin kuuluvat grillikota, laituri ja vene. Tyylikkäästi sisustetut huvilat soveltuvat täydellisesti niin perhelomailuun kuin yritystilaisuuksiin, ja isompikin porukka majoittuu kätevästi. Tarjolla on myös erinomaiset mahdollisuudet kalastukseen, sienestykseen ja marjastukseen. Kaikissa huviloissa voit rentoutua joko kylpypaljussa tai poreammeessa. www.tapionhuvilat.net

MAAMIEHEN MAJAT Maamiehen Majat Taipalsaarella tarjoavat idyllisen paikan luonnon rauhassa. Tämä viihtyisä majoituskohde sijaitsee Taipalsaaren kauniissa ympäristössä, 27 km Lappeenrannasta, noin puolen tunnin ajomatkan päässä. Jokainen maja on huolella suunniteltu ja varustettu tarjoamaan vierailijoilleen miellyttävän loman. Vuokralla on neljä lomamökkiä ympäri vuoden, lisäksi kaksi mökkiä on kesäkäytössä. Maamiehen Majat ovat täydellinen valinta niille, jotka etsivät rentouttavaa pakopaikkaa luonnon keskeltä Taipalsaaren kauniilta alueelta. maamiehenmajat.fi

SAALASTIN LOMAMÖKIT Savitaipaleella rauhallisella alueella sijaitsevat omarantaiset, talviasuttavat ja hyvin varustellut hirsimökit sopivat omaa rauhaa ja yksityisyyttä etsiville. Ympäröivä luonto tarjoaa puitteet rauhalliseen lomailuun, ulkoiluun metsässä ja kalastukseen niin talvella kuin kesälläkin. www.saalasti.net

HUGON HUVILAT Tilavat hirsihuvilat kauniin Rautjärven rannalla. Hirsihuvilat Hugo ja Hilda tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden nauttia tasokkaasta majoituksesta kauniilla paikalla järvimaisemassa, tarjoten rauhaa ja rentoutumista. Jokainen huvila on tyylikkäästi sisustettu ja varusteltu. www.hugon.fi

34 GOSAIMAA

VILLA LUMMELAHTI Sijaitsee Savitaipaleella, Kuolimon rannalla. Mökkien läheisyydessä maisemaan kuuluvat myös kaksi koskea, Kärnäkoski ja Partakoski. Villa Lummelahteen kuuluu kolme erilaista käsintehtyä mökkiä, jotka ovat perheen suunnittelemia ja rakennettu paikallisesta puusta. www.villalummelahti.fi

KÄGÖNE Lomamökkejä kirkasvetisen Arkusjärven rannalla Parikkalassa. Laadukkaat kaksikerroksiset huvilat sisältävät avokeittiön, ruokailutilan, olohuoneen, kaksi makuuhuonetta ja wc:n yläkerrassa. Yläkerran terassilta avautuu upea näkymä järvelle ja alekerrassa voi saunoa. www.kagone.fi/huvilat/

Mökkielämää puhtaan veden äärellä Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan Rauhan alueella on paljon lomamökkejä ja -huviloita, joissa isompikin porukka majoittuu mukavasti. Lomakylien lisäksi valittavana on tasokkaita lomahuviloita sekä perinteisempiä yksittäisiä mökkejä, jotka tarjoavat oman rauhan ja rannan. Mökkilomasta pääsee nauttimaan ympäri vuoden ja mökin ulko-ovelta on helppo lähteä hiihtolenkille tai vaellusretkelle. Jos järvimaisemat houkuttelevat yhä uudelleen, voi oma lomaosake olla paras tapa majoittua lomallasi. Saimaan rannalla Imatran Ukonniemessä sijaitsevia Imatra Spa Villas- ja Imatra Spa Chalets -loma-asuntoja voit käyttää silloin, kun haluat ja muina aikoina antaa asunnon Imatran Kylpylän vuokrattavaksi. Myös Lappeenrannan Rauhassa Holiday Club Saimaan Rauhan yhteydessä on laadukkaita lomaosakkeita.

GOSAIMAA

Huvilat ovat kauniilla paikalla upean luonnon keskellä ja soveltuvat ympärivuotiseen lomailuun.

Huvilat täynnä mukavuuksia Saimaa Lakeside - huvilat Palpaanniemen maisemissa tarjoavat täydellisen yhdistelmän luksusta ja luontoelämyksiä noin 19 kilometrin päässä Ruokolahdelta. Alueella sijaitsee kuusi täysin varusteltua huvilaa, jotka tarjoavat ihanteellisen paikan rentoutua perheen ja ystävien kanssa Saimaan rannalla.

Rantasaunan terasilla voi nauttia paljuilusta upeiden maisemien äärellä.

Jokaisessa huvilassa on oma pääsy järvelle, yksityinen laituri, sähkömoottorilla varustettu vene ja grilli terassilla. Lisäksi neljä rantasaunaa, lasten leikkikentät sekä urheilu- ja pelivälineet mahdollistavat monipuolisen vapaa-ajan vieton. Huvilat vaihtelevat kooltaan (135, 148, 175 neliömetriä), mutta kaikissa on neljä erillistä makuuhuonetta, takkahuone, täysin varusteltu keittiöruokailuhuone sekä sähkösauna huvilassa ja rantasauna lähellä. Osassa huviloissa on rantasaunan terassilla palju ympärivuotiseen käyttöön. Majoittujille tarjotaan ilmaisia polttopuita takkaan, grilliin ja saunaan. Lisäksi käytössä on polkupyöriä, pöytätennistä, lentoja jalkapalloa ilman lisämaksua lämpiminä kuukausina. Mökit on huolellisesti kunnostettu vuosina 2021-2022, ja päivityksiin kuuluvat muun muassa saunan kiuas, uudet terassit, vedenkäsittelyjärjestelmä, laiturit sekä nurmialueet lapsille ja urheilukentät. Saimaa Lakeside huvilat tarjoavat täydellisen ympäristön nauttia paikallisesta luonnosta vuodenajasta riippumatta. setl.fi/saimaa 36 GOSAIMAA

Mökit ovat hyvin varusteltuja ja modernisti sisustettuja.

Saimaa UNESCO Global Geopark Luonnon ihmeitä ja kulttuurin aarteita Saimaa UNESCO Global Geopark on ainutlaatuinen kohdeverkosto, joka yhdistää upean luonnonkauneuden ja rikkaan kulttuuriperinnön Saimaan alueella, Etelä-Karjalan ja Etelä-Savon syleilyssä, yhdeksän jäsenkunnan alueella: Imatra, Lappeenranta, Mikkeli, Puumala, Sulkava, Ruokolahti, Juva, Savitaipale ja Taipalsaari. Saimaa Geopark on osa maailmanlaajuista UNESCO Global Geopark -verkostoa ja tarjoaa vierailijoille mahdollisuuden tutustua alueen geologiaan, luontoon ja historiaan. Alueella voit uppoutua jääkausien jättämiin merkkeihin. Kalliot, harjut, moreenit ja järvisuot ovat kiehtovia esimerkkejä jääkausien vaikutuksesta maastoon. Erityisen kiinnostava on Saimaan muodostuminen, joka on seurausta jääkauden jälkeisestä maan kohoamisesta. Geologit ovat pitkään tutkineet aluetta, ja nyt vierailijat voivat oppia lisää maapallosta historian näkökulmasta.

Ruokolahden vanhan hautausmaan vaikuttava kellotapuli.

Geopark tarjoaa upeita luontoelämyksiä. Alueen vesistöt, metsät ja suot ovat koti monille harvinaisille lajeille, kuten saimaannorpalle, joka on yksi maailman uhanalaisimmista hylkeistä. Lisäksi alueella voit nähdä lukuisia lintulajeja ja nauttia hiljaisesta ja rauhallisesta ympäristöstä. Saimaa UNESCO Global Geopark ei ole pelkästään luontoa vaan myös rikasta kulttuuriperintöä. Alueen kylät ja kaupungit kertovat tarinoita menneiltä ajoilta, ja voit tutustua paikalliseen käsityöperinteeseen ja ruokakulttuuriin. Lisäksi geoparkin alueella on historiallisia kohteita ja museoita, jotka tarjoavat syvällisen kuvan alueen historiasta ja kulttuurista. Alue tarjoaa myös lukuisia aktiviteetteja, jotka houkuttelevat ulkoilmaihmisiä ja seikkailunhaluisia matkailijoita. Voit patikoida monilla reiteillä, meloa Saimaan selillä, pyöräillä upeissa maisemissa tai osallistua opastetuille retkille, jotka avaavat geologian ja luonnon salaisuuksia. Lappeenrannan ja Imatran seudulta löytyy paljon kiinnostavia kohteita, muun muassa Saimaan kanava ja Sormuskivi Lappeenrannassa, Imatrankoski ja Kruununpuiston hiidenkirnut Imatralla, Huuhanrannan rantamuodostumat ja Kummakivi Ruokolahdella. Savitaipaleella kannattaa tutustua Kärnäkosken linnoitukseen ja vaikka pyöräillä Lepänkannon harjumaastossa. Taipalsaarelta löytyy Kuivaketveleen linnavuori, kallioinen Ilkonsaari sekä Päihäniemen sekä Rastinniemen rantamuodostumat. Tutustu kaikkiin Saimaa Geopark kohteisiin verkkosivuilla. saimaageopark.fi

Uljas Imatrankoski on Suomen vanhin matkailunähtävyys.

Kaunis Sarviniemi sopii päiväretkikohteeksi koko perheelle. GOSAIMAA 37

Historian havinaa Luumäellä Viehättävä Luumäki sijaitsee kauniiden ja puhtaiden Kivijärven maisemien keskellä. Luumäki tarjoaa upean ympäristön luonnosta ja vesistöstä nauttimiseen. Luumäki tunnetaan monipuolisista ulkoilumahdollisuuksistaan, ja alueella voi harrastaa muun muassa retkeilyä, kalastusta ja vesiliikuntaa. Lisäksi Luumäellä voi tutustua paikalliseen kulttuuriin ja perinteisiin erilaisten tapahtumien ja festivaalien kautta. Kunnassa on myös historiallisesti merkittäviä kulttuurikohteita, kuten Kotkaniemi, joka liittyy läheisesti Presidentti Pehr Evind Svinhufvudin elämään ja uraan. Vuonna 1908, kun Svinhufvudista tuli Lappeen kihlakunnan tuomari, hän teki merkittävän päätöksen ja hankki itselleen Kotkaniemen tilan Luumäen Kivijärven rannalta. Tästä tilasta tuli Svinhufvudien perheen koti, joka oli keskeinen paikka P.E. Svinhufvudin niin yksityiselämässä kuin valtiollisissa tehtävissäkin. P.E. Svinhufvud puolisoineen asui Kotkaniemessä vakituisesti vuoteen 1931, jolloin Svinhufvud valittiin Suomen Tasavallan presidentiksi. Kotkaniemi oli paikka, jonne hän palasi valtiollisten tehtäviensä päätyttyä.

Museo ja kahvila ovat sännöllisesti auki kesäkaudella ja tilauksesta ympäri vuoden.

Nykyään Kotkaniemi toimii P.E. Svinhufvudin ja hänen puolisonsa Ellen Svinhufvudin kotimuseona, ja sen ylläpidosta vastaa Kotkaniemi-säätiö. Vuonna 2018 Kotkaniemi avasi jälleen ovensa yleisölle mittavan peruskorjauksen jälkeen. Museossa voi tutustua P.E. Svinhufvudin elämään ja aikakauteen. Päärakennuksesta kotimuseon lisäksi löytyvät kahvila ja kokoustiloja. Pehrin ja Ellenin ajalle palautetut kotimuseohuoneet ovat sisustettu alkuperäisin kalustein ja esinein. Lisäksi museossa on vaihtuvien näyttelyiden huone, jossa esitellään syventävää tietoa eri aihepiireistä. Kotkaniemeen kuuluu myös 1930- luvun tyyliin restauroitu upea puutarha piharakennuksineen, mikä antaa vierailijoille mahdollisuuden kokea paikan historiallisen tunnelman ja kauneuden. Kaiken kaikkiaan Kotkaniemi on paikka, joka kertoo tärkeää tarinaa Suomen historiasta ja tarjoaa mahdollisuuden tutustua maan kolmannen presidentin elämään ja aikaan. Kotkaniemi sijaitsee Luumäellä, noin 20 kilometrin päässä Lappeenrannasta. Museo ja kahvila ovat säännöllisesti auki kesäkaudella, ympäri vuoden tilauksesta. kotkaniemi.fi 38 GOSAIMAA

Presidenttipari Svinhufvud kävelyllä kotitalon pihalla.

Luonnonkauniit Savitaipale ja Taipalsaari Savitaipale on lumoava kunta, jonka kauneutta korostavat kaksi upeaa järveä, Kuolimo ja Saimaa. Kertomuksia Savitaipaleen vetovoimasta voi löytää asukaslukuun suhteutettuna, sillä se on Etelä-Karjalan mökkikuntien kiistaton ykkönen. Kuolimo on kirkasvetinen järvi, jonka rannat melkein halaavat Savitaipaleen kirkkoa. Tämä kristallinkirkas vesistö ulottuu Savitaipaleelta aina Etelä-Savoon saakka. Kuolimo, joka syntyi 4000 vuotta sitten, kätkee sisäänsä jääkauden aikaisia muistoja, ja tästä järvessä voit löytää saimaannieriän ja härkäsimpun, jotka ovat jääkauden reliktejä. Historiallinen ja luonnonkaunis Partakoski tarjoaa mahdollisuuden nähdä, kuinka Kuolimo ja Saimaa kohtaavat toisensa. Nämä kosket ovat puhtaita ja kirkkaita, ja ne ovat Etelä-Suomen erityisiä nähtävyyksiä. Partakosken maisemista löytyy muun muassa Ruhtinaanmaja, joka on ruhtinas A. Barjatinskin rakennuttama, sekä Partarannan kyläkauppa, ravintola ja venesatama, jotka palvelevat kesäaikaan. Kärnäkosken linnoitus sijaitsee lähellä Partakoskea ja lepää perinnemaisemissa Kuolimon ja Saimaan välisellä kannaksella. Venäläiset rakensivat tämän linnoituksen 1700-luvun lopulla suojaksi pääkaupungilleen Pietarille, ja linnoituksesta käsin valvottiin sekä maanteitä että vesireittejä. Kärnäkosken linnoitus on osa Saimaa UNESCO Global Geoparkia. Taipalsaari sijaitsee kirjaimellisesti Saimaan sylissä. Puolet Taipalsaaren pinta-alasta kuuluu Saimaalle, ja toinen puoli koostuu noin seitsemästäsadasta saaresta. Rannikkoviiva, joka koostuu suurelta osin upeista kallioja hiekkarannoista, ulottuu noin tuhannen kilometrin matkalle. Sarviniemi sijaitsee Suur-Saimaalla ja on luonto-, maisema- ja virkistyskohde, joka tarjoaa mahdollisuuksia niin retkeilyyn kuin veneilyyn. Paikan nimi kuvastaa sen ulkonäköä: Saimaan veteen työntyy kaksi sarvenmuotoista reunamoreenivallia, jotka syntyivät mannerjäätikön vetäytyessä. Sarviniemessä on nuotiopaikkoja, patikointipolkuja, uimaranta ja venelaituri. Kyläniemi ja Rastinniemen virkistysalue, joilla on upeat pitkät hiekkarannat, kuuluvat Taipalsaaren kuntaan, vaikka tieyhteys niemelle kulkeekin Ruokolahden kautta.

Kärnäkosken linnoitus on tunnettu sen historiasta ja kauneudesta.

Taipalsaaren rannoilla viihdytään ympäri vuoden.

GOSAIMAA

Vihdoin vapaa Hiitolanjoki Hiitolanjoen patojen purku ja alueen ennallistaminen on elvyttänyt sekä lohikannan että ympäristön. Alue tarjoaa luonnosta ja kulttuurihistoriasta kiinnostuneille monia elämyksiä. Hiitolanjoen vesi virtaa vapaana, ja lohet nousevat syksyisin kutemaan ja lisääntymään. Joen vapautus ja kolmen padon – Kangaskosken, Lahnasenkosken ja Ritakosken – purku Rautjärvellä on Suomen mittakaavassa erittäin merkittävä ympäristöteko. Nyt viimeinenkin koski ympäristöineen on valmis ja avoinna yleisölle. Samalla, kun erittäin uhanalainen järvilohikanta elpyy, luonto pääsee kukoistamaan. – Matkailijan kannalta kiinnostavinta on tietysti luonto. Kolmen kosken vapaana kuohuva vesi on vaikuttava ilmestys. Luontoarvojen lisäksi Hiitolanjoen vapauttaminen on vahvistanut alueen kulttuuriarvoja, summaa Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiön toimitusjohtaja Hanna Ollikainen.

Polkuja ja levähdyspaikkoja Viimeisenä vapautettiin Ritakoski vuonna 2023. Samalla yli kahden vuosikymmenen työ ja kolmen vuoden loppurutistus saatiin maaliin – ainutlaatuinen jokireitti Laatokalta latvavesille on nyt vapaa. Kalastusmatkailua saadaan vielä odotella, mutta luonnosta ja historiasta kiinnostuneille Hiitolanjoki purettuine patoineen tarjoaa monia sykähdyttäviä kokemuksia. Lähekkäin sijaitsevien Ritakosken ja Lahnasenkosken ympäristössä kiertää kilometrin mittainen esteetön luontopolku. Noin kolmen kilometrin päässä sijaitsevalla Kangaskoskella on myös esteetön polku. Kaikilla koskilla on turvalliset katselu- ja levähdyspaikat, käymälät ja nuotiokatokset. Lahnasenkoskella on lisäksi lintutorni. Linnusto on alueella monipuolinen erityisesti kevätmuuton aikaan.

Kiinnostavaa teollisuushistoriaa – Alueen voimalarakennukset ovat satavuotiaita. Kangaskosken voimalarakennukseen on tekeillä museo. Alueelle on jätetty myös vanhoja patorakenteita, kertoo Ollikainen. Museossa ja Kangaskosken ympäristössä pääsee tutustumaan Kangaskoskella 1900-luvun alussa toimineeseen puuhiomoon ja paperitehtaaseen. Ollikainen vinkkaa, että sovelluskaupasta voi ladata Kangaskoski Mobilen, joka havainnollistaa puunkäsittelyä ja paperinvalmistusta yli vuosisata sitten. Teksti: Tiina Suomalainen

40 GOSAIMAA

Kolmen kosken vapaana kuohuva vesi on vaikuttava ilmestys.

Ruokolahden ainutlaatuiset nähtävyydet Ruokolahden alue tarjoaa monipuolisen valikoiman kohteita, jotka vievät sinut matkalle luontoon ja historiaan. Ruokolahden kirkonmäki tarjoaa historiallista syvyyttä. Ruokolahden hienoimpiin nähtävyyksiin kuuluu Etelä-Karjalan kauneimmaksi maisemaksi valittu Ruokolahden kirkonmäki sekä mäen päällä oleva Ruokolahden kirkko. 1854 valmistuneen puisen ristikirkon lisäksi kirkon juurelta aukeaa vaikuttava näkymä Saimaalle. Ruokolahdelta löytyy eriskummallinen siirtolohkare, jota Kummankiveksi kutsutaan. Kuin jättiläinen olisi heittänyt ilmaan valtavan kivenlohkareen, joka olisi tipahtanut suoraan munamaisen silokallion päälle ja jäänyt niille sijoilleen. Tämä luonnon aikaansaama kummallisuus syntyi noin 11 500 vuotta sitten, kun alue vapautui mannerjään peitosta. Kummakivi oli yksi niistä lukemattomista siirtolohkareista, joita mannerjää kuljetti mukanaan. Sattumalta Kummakiven lohkare pysähtyi jään sulaessa juuri tähän, hauklappilaiseen metsään. Kummakivellä vierailevan kannattaa kiertää samalla myös Saimaa UNESCO Global Geoparkin runsaan kahden kilometrin mittainen geologinen reitti.

Ruokolahden kirkko sijaitsee kauniissa järvimaisemissa.

Parikkalan patsaspuisto Joidenkin mielestä maailman kiehtovin, joidenkin mielestä maailman puistattavin nähtävyys. Yhtä kaikki, Parikkalan patsaspuisto on näkemisen ja kokemisen arvoinen paikka. ITE-taiteilija Veijo Rönkkösen luoma teoskokonaisuus syntyi yli 50 vuotta kestäneen taiteellisen työn tuloksena. Moni-ilmeisiä ja -aiheisia betonipatsaita on yhteensä 560. Jo pelkkä joogatarha käsittää 250 joogavaa patsasta, mutta lisäksi Rönkkönen on hakenut aiheita eri kulttuureista, eläimistä ja kasveista. Vuonna 2010 kuollut Rönkkönen oli omissa oloissaan viihtyvä taiteilija, joka kertoo betonipatsaiden teon alkaneen kokeilusta, ja kun hän oppi tekemään, hän ei malttanut enää lopettaa. Samalla syntyi loistelias puutarha, jonka puiden, pensaiden ja kukkien kanssa patsaat käyvät vuoropuhelua. Patsaista vanhimmat ovat jo saaneet peitokseen sammalta. Lisäksi Parikkalassa voi tutustua paikalliseen kulttuuriin ja historianähtävyyksiin, kuten Parikkalan kirkkoon, joka on rakennettu vuonna 1817. Kunta tarjoaa vierailijoilleen upeita järvimaisemia sekä mahdollisuuden nauttia luontoretkeilystä ja ulkoilusta ympäröivissä metsissä ja vesistöissä. Parikkalan lähellä sijaitsee myös Siikalahti, joka on suosittu paikka lintuharrastajien keskuudessa ja tarjoaa mahdollisuuden tarkkailla alueen rikasta lintulajistoa. Vaikuttava Parikkalan patsaspuisto on avoinna aina ja vierailla voi mihin vuorokauden aikaan tahansa.

GOSAIMAA

Vauhdin huumaa Ruokolahden Freeski -laskettelukeskus tarjoaa hienon mahdollisuuden nauttia talvisista aktiviteeteista ja lumisista rinteistä kauniissa Etelä-Karjalan maisemissa. Kesäisin rinteet muuttuvat pyöräilyparatiisiksi, jossa voi harrastaa alamäki- ja metsäpolkupyöräilyä. Lisäksi keskuksesta on mahdollista vuokrata kanootteja ja kajakkeja. Freeskin kahvila palvelee asiakkaita ympäri vuoden. Laskettelukeskuksen monipuoliset rinteet sopivat kaiken tasoisille laskettelijoille, aloittelijoista kokeneempiin harrastajiin. Freeski tarjoaa myös lumilautailumahdollisuuksia, ja sen lumipuisto houkuttelee temppuja ja hyppyjä harrastavia laskettelijoita. Kokeneet opettajat tarjoavat opastusta niille, jotka haluavat oppia laskettelun tai lumilautailun saloja. Upeat maisemat ja rikas luonto tarjoavat puitteet aktiiviseen lomailuun ja rentoutumiseen ympäri vuoden. freeski.fi Skydive Imatra tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden kokea laskuvarjohyppyjen jännitys ja vapaapudotuksen vapaus upeiden Saimaan vesien ja Imatra-maisemien ympäröimänä. Kokeneet ohjaajat ja huippuluokan varusteet takaavat turvallisen ja jännittävän hyppykokemuksen. Valikoimaan kuuluu tandemhypyt aloittelijoille ja koulutusohjelmat itsenäisiksi laskuvarjohyppääjiksi haluaville. Skydive Imatra on omistautunut extreme-urheiluun ja korkealaatuisiin hyppyihin, mikä on heidän intohimonsa. Yritys tarjoaa mahdollisuuden kokea Imatran kaunis ympäristö ainutlaatuisesta näkökulmasta. Vapaapudotuksen aikana vieraat voivat ihailla Saimaan maisemia ja Imatran kaupungin lumoavaa arkkitehtuuria. Tämä seikkailuyritys yhdistää adrenaliininhuuman upeisiin maisemiin, luoden unohtumattomia kokemuksia kaikille seikkailunhaluisille. Imatran lentokentällä Immolassa toimii myös Imatran ilmailukerho, jolta voi varata maisema ja matkalentoja. Lennot ovat matalan kynnyksen tapa päästä näkemään Saimaa ilmasta. Reitti voidaan lentää esimerkiksi Immolasta Ruokolahdelle, edelleen Suur-Saimaan ympäri, Kyläniemeen, Lappeenrantaan ja takaisin. skydivekarjala.fi imatranik.net

42 GOSAIMAA

Uniikkeja ja unohtumattomia elämyksiä Unohtumattomia kokemuksia, luontoelämyksiä ja vauhdikasta menoa Saimaan uniikkien aktiviteettien parissa. Kun haluat kokea jotain vauhdikasta niin hyppää vesille wakeboardin selkään Vuoksen maisemissa. Jos taas kaipaat rauhallisempaa menoa niin lähde opastetulle luontoretkelle seikkailemaan ja tutustumaan kauniiseen Saimaan järviluontoon, sen tarinoihin ja kummallisiin luonnonihmeisiin.

VALKOINEN KUKKA Ainutlaatuinen hyvinvointipalveluja tarjoava yritys maaseudun rauhassa. Valloittavat siperianhyskyt ovat osa perhettä ja talvisin järjestetään rekiajelua maalaismaisemissa. Voit vuokrata tunnelmallisen tiipiin, osallistua vireyttäviin rummutuksiin tai vuokrata tunnelmallisen ulkosaunan. valkoinenkukka.fi

Saimaan rannoilla on paljon kauniita ulkoilualueita ja pyöräilyreittejä. Lomalle ei tarvitse ottaa omaa pyörää mukaan vaan voit vuokrata laadukkaat menopelit vuokraamoista. Etelä-Karjalasta löytyy myös ihastuttavia huskyjajoihin voi tutustua koiravaljakkoajon kyydissä ja koiratarhavierailuilla. Tutustu unikkeihin aktiviteetteihin ja nauti lomallasi unohtumattomista elämyksistä.

TAIGA ACTIVITIES Seikkailuja, elämyksiä, kokemuksia ja muistoja tarjoileva yritys. Ohjelmapalvelu tarjoaa talven suositut koiratuotteet kuten non-stop -koiravaljakkosafarit, koirien ulkoilutusta ja tarhavierailuja. Vuokraamosta löytyy laadukkaat pyörät sekä sukset lapsille,nuorille ja aikuisille. taigaactivities.fi

WAKE PARK IMATRA Vesiurheilukeskus Wake Park Imatra tarjoaa mahdollisuuden harrastaa suosittua vesilautailua kaapeliradalla. Yli 200 metriä pitkä kaapelirata sijaitsee kauniilla paikalla Vuoksen kalastuspuistossa Varpasaaressa. Kaapeliradalla pääsee helposti sisään wakeboarding-, wakeskate- tai vesihiihtomaailmaan. Kaikki välineet saa vuokralle paikan päältä. Aina aalloton spotti tarjoaa loistavan ympäristön temppujen harjoitteluun myös pro-lautailijoille. Alueelta löytyy ravintoloita, saunoja, leirintäalue, keilahalli, urheilutalo, uimahalli ja ulkoliikunta-alueita. wakeparkimatra.com GOSAIMAA

FISHING AND TRIPS IMATRA Kalastus- ja retkeilyalan yrityksen palveluihin kuuluvat kalastusopasretket Vuokselle ja päiväretket Saimaalle. Kalustona käsintehty puinen soutuvene Vuoksella ja Saimaalla kahdeksanmetrinen kalastusalus. Saimaan päiväretkellä voit kalastaa, marjastaa tai retkeillä upeissa saarissa. fishandtripsimatra.fi

CREATIVE KAIKU Ainutlaatuisia luontoelämyksiä aina luontopiipahduksista yön yli retkiin. Retket soveltuvat kaiken ikäisille ja ne voidaan teemoittaa ja räätälöidä toiveiden mukaan. Pääset kuulemaan tarinoita menneistä sekä tutustumaan mystiseen metsään, kauniiseen järviluontoon sekä soiden elämään. creativekaiku.fi

Lumoava luontoretki kävellen, pyöräillen tai meloen

Aktiivipäivän välinevuokraus

Lappeenrannan ja Imatran seudun Salpausselkien kankaat tarjoavat tasaisia luontoreittejä, mutta halutessasi voit kiivetä myös korkeammalle ihailemaan järvimaisemia. Patikoi pari tuntia lähimaastossa tai lähde teltan kanssa pidemmälle retkelle. Koe Georeitin lumo ja historian vaikutus luontoon. Etelä-Karjalan alueella on myös useita geokätköjä odottamassa löytäjäänsä. Tietoa eri reiteistä löytyy Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiön sivulta. www.ekvas.fi

Saimaan Palju Events (Lappeenrannan seutu ja Savitaipale) sähköiset fatbiket sekä retkipyörät, Tentsile-majoitus, lumikengät sekä liukulumikengät, vuokrapalju. www.saimaanpalju.fi

Historiallinen Salpalinja tarjoaa mielenkiintoisen päiväretkikohteen. Salpalinja on toisen maailmansodan aikainen puolustusrakennelma, joka ulottuu Suomenlahdelta Sallaan. Se koostuu 1 200 kilometristä teräsbetonia, puuta, piikkilankaa ja kiveä Suomenlahdelta Jäämerelle saakka. Vierailun arvoisia ovat Salpalinjan entisöidyt bunkkerialueet Luumäellä, Lemillä, Ruokolahdella ja Ylämaalla. Jos metsäretki lomallasi houkuttelee, voit tutustua Salpalinjaan Salpapolulla ja ammattilaisen oppaan johdolla kuulla parhaat tarinat. salpalinjanoppaat.fi

44 GOSAIMAA

Tuplakasi-Action (Imatran seutu) inkkarikanootit, fatbiket sekä sähköiset fatbiket, lumikengät, sup-laudat, vesijetit. tuplakasi-action.fi Drakkar Sport (Lappeenrannan seutu): kajakit, kanootit, soutuveneet, sup-laudat, polkupyörät, retkivälineet, sukset. drakkarsport.com Discover Saimaa (Imatran seutu) kajakit, kanootit, liukulumisukset. discoversaimaa.fi Vuoksen kalastuspuisto (Imatra) sähköavusteinen maastopyörä, Sup-laudat, vesipolkupyörät, soutuveneet, kanootit, liukulumikengät. vuoksenkalastuspuisto.fi

Makumatka Etelä-Karjalan ravintoloihin Lomailuun kuuluu olennaisena osana herkuttelu ja ulkona syöminen. Etelä-Karjala tarjoaa mainiot puitteet nautinnolliseen ruokaelämykseen. Saimaan ravintoloista löydät niin perinteisiä kuin moderneja ruokaherkkuja. Haluatpa sitten ruokailla rennosti perheen kesken taikka nauttia illasta fiinimmin. Ainutlaatuisessa miljöössä toimiva Wanha Makasiini Bistro on alueen ylpeys ja siellä joka annos on ammattitaidolla valmistettu mestariteos. Sijainti Lappeenrannan satamassa vanhassa asesepän pajassa tarjoaa ainutlaatuisen tunnelman, joka täydentää herkulliset annokset. Alueen lounaspaikat tarjoavat mukavaa palvelua, täyttävän aterian ja lapsiystävällisen ympäristön. Etnisten makujen ystävät löytävät valittavaa kiinalaisista, turkkilaisista ja japanilaisista ravintoloista. Pikaruokapaikat ja pitseriat täydentävät valikoiman, tarjoten nopean ja herkullisen vaihtoehdon aktiivisen lomailijan tarpeisiin. Paikalliset erikoisuudet, kuten Lappeenrannan torilla myytävä Vety ja Atomi, kiehtovat makunystyröitä uniikeilla mauillaan. Vedyn ja Atomin yhdistelmä sekä tunnelmallinen toriympäristö luovat makumatkan, joka jää matkailijan mieleen Saimalla vietetyn loman kohokohtana.

TANG CAPITAL Nykyaikainen aasialainen ravintola ja viihtyisä kohtaamispaikka IsoKristiinan kauppakeskuksessa. Ravintola tarjoaa ikimuistoisia makuelämyksiä Aasian keittiöistä. Kaikki ruoat valmistetaan alusta asti käsin paikan päällä. Tarjolla buffetlounas, iltabuffet ja à la carte -lista. tangcapital.fi

ILOISEN PÄSSIN MAALAISPUOTI Iloisen Pässin Maalaispuoti on biisoniburgereistaan tunnettu lähiruokaan erikoistunut ravintola ja kahvila Parikkalassa. Raaka-aineet hankitaan läheltä ja burgereissa käytettävistä erikoislihoista lähes kaikki hankitaan oman kunnan alueelta ja kalat lähijärvestä. Sämpylät tehdään läheisessä kotileipomossa ja kasvispihvit omassa keittiössä. iloinenpassi.fi GOSAIMAA

RAVINTOLA WOLKOFF Ravintola Wolkoff ja Wolkoffin viini- & olutkellari sijaitsevat Lappeenrannan keskustassa, vanhassa puutalossa, joka on yksi kaupungin vanhimmista, yli 160- vuoden ikäinen. Ravintola tarjoaa laadukasta ruokaa ja juomaa viihtyisässä ympäristössä. Kesäisin puutarhamainen sisäpiha tarjoaa rauhallisen pakopaikan kaupungin hälinästä, järjestäen samalla perinteikkäät viinikarkelot, olutjuhlat ja muita kesäisiä tapahtumia. Ravintola, jossa on Rôtisseurs-kilpi, tarjoaa laadukkaan lounaan ja illallisen lisäksi teemaillallisia sekä vaihtuvia herkkuja. wolkoff.fi

RAVINTOLA SUMU Parhaita makuja Saimaalta - niin maalta kuin mereltäkin. Ravintola Sumu tarjoaa vahvalla ammattitaidolla ja suurella sydämellä alusta loppuun saakka käsityönä valmistettua herkullista ruokaa rennossa ja viihtyisässä ilmapiirissä Lappeenrannassa. Keittiössä yhdistellään klassisia skandinaavisia makuja modernilla ja rohkealla otteella. Kaikki tarjoiltavat annokset suunnitellaan ja toteutetaan tarkkaan harkiten. Kokonaisuuden viimeistellään loistavalla viinivalikoimalla, johon kuuluvat uniikit ja varmasti Lappeenrannan parhaat viinit. sumudining.fi

THE KITCHEN Lappeenrannan ydinkeskustassa sijaitseva ravintola, jossa kaikki valmistetaan taidokkaasti käsityönä käyttäen laadukkaimpia raaka-aineita ja olennainen osa kokemusta on puuhiiligrilli. À la carte -lista tarjoaa rentoa länsimaista keittiötä, jossa maistuvat maut ympäri maailman. ravintolakitchen.fi

ANGUS STEAK & WINE Tyylikkään rento ja lämminhenkinen ruoka- ja seurusteluravintola Lappeenrannan keskustassa. Ravintola tarjoaa elämyksiä, viihtyisyyttä ja aitoja makuja, joiden laadun takaavat ammattitaitoinen keittiöhenkilökunta ja erinomaiset lihatuotteet. www.raflaamo.fi/fi/ravintola/lappeenranta/angus-steak-wine

46 GOSAIMAA

PULSAN ASEMA Tervetuloa Pulsan Asemalle, viehättävään asemakylään vuodelta 1867 keskellä luonnonkaunista ympäristöä, Lappeenrannan lähellä. Asemakylän kahvila hurmaa upealla tunnelmalla ja tarjoamilla itsetehdyillä leivonnaisillaja herkullisella brunssilla. pulsanasema.fi

PANIMOYHTIÖ TUJU Tuju Taproom on panimoyhtiö Tujun kesäkuussa 2023 Lapeeenrannan kauniille Rakuunamäelle avaama ravintola. Vanhan meijerin tiloissa toimiva Panimoyhtiö Tuju on palkittu lukuisasti. Taproomissa Juomien lisäksi tarjolla on napolilaistyylisiä hapanjuuripizzoja. pulsanasema.fi

TAIPALSAAREN WANHA KUNNANTUPA Kesäkaudella ravintola-kahvila Ulla’s Bistrossa toimii valovoimainen keittiömestari Ulla Liukkonen. Ravintolan keskiössä on laadukas ruoka ja ystävällinen asiakaspalvelu. Toiminnassa hyödynnetään paikallisia raaka-aineita ja lähialueen tuotteita, valmistaen kaikki paikan päällä itse. wanhakunnantupa.fi

KESÄRAVINTOLA SULA Imatrankoskella, aivan keskustan tuntumassa Vuoksen rannalla, sijaitseva kesäravintola tarjoaa ainutlaatuista tunnelmaa, suussa sulavaa ruokaa ja virkistäviä juomia. Upealta terassilta avautuu kuvankaunis maisemapanoraama Vuokselle. ravintolasula.fi

Saimaa - Eurooppalainen ruokaprovinssi 2024 Lappeenrannan ja Imatran seudulla on aina syöty hyvin ja paikallisia perinteitä kunnioittaen. Esimerkiksi Joutsenossa höpsytetään edelleen rieskaa ja Lemillä Särä kypsyy tuhatvuotisen reseptin mukaan yli 9 tuntia lämmitetyssä uunissa. Lappeenrannan historiallisessa linnoituksessa sijaitsevassa Etelä-Karjalan museossa ruoka-aiheinen näyttely vie entisaikain ruokamatkalle. Saimaalla juhlitaan koko vuosi 2024. Juhlavuosi alkaa Lappeenrannassa 2. helmikuuta koko viikonlopun kestävänä tapahtumasarjana ja huipentuu kaupungin 375-vuotissyntymäpäiville kesällä. European Region of Gastronomy – Eurooppalainen ruokaprovinssi kokoaa yhteen Etelä-Karjalan lisäksi Etelä-Savon ja Pohjois-Karjalan herkut. GOSAIMAA

Jäätelökahvilasta rantaravintolaksi Mankkien piti perustaa pieni jäätelökahvila, mutta syntyikin Ravintola Nuotta. Perheyrityksen liiketoimintaa on siivittänyt rakkaus hyvään ruokaan. Kesällä 2009 Timo Mankki halusi pystyttää jäätelökioskia pyörittävän poikansa kanssa jäätelöannoskahvilan Imatran matkustajasatamaan. Tilaksi löytyi entisen höyrylaivayhtiön hylkäämä lipunmyyntikioski. Liikkeelle lähdettiin 44-paikkaisesta blini- ja vohveliravintolasta. Seuraavana kesänä ravintolan nimeksi tuli Nuotta, joka kasvoikin seuraavan vuosikymmenen aikana yli 800 asiakaspaikan ruoka- ja tapahtumaravintolaksi. Nuotta on yhä Imatran ainoa Saimaan rantaravintola. Sijainti Imatran Kylpylän ja Holiday Club Saimaan välissä on ollut liiketoiminnan kehittymisen kannalta keskeistä. Ravintoloitsijaksi ryhtyminen ei sinänsä ollut yllätys kenellekään, sillä Mankki on aina rakastanut ruoanlaittoa, kestitsemistä ja makuelämysten tarjoamista ihmisille.

Oma kalasavustamo kannattelee Kokemuksen karttuessa menuta laajennettiin, henkilökuntaa lisättiin, kalastajia, sienestäjiä ja marjastajia kosiskeltiin yhteistyöhön. Koronapandemia vauhditti kotimaanmatkailua, ja asiakkaita Nuotassa riitti. Kauden 2020 päätteeksi Ravintola Nuotta saavutti valtakunnallisessa Evento Awards -kilpailussa ensimmäisen sijan ravintolasarjassa. Nykyään Timo Mankki pyörittää puolisonsa Karina Mankin kanssa myös Bistro & Café Veeraa Lappeenrannan satamassa. – Nuotan suosio perustuu siihen, että meillä on vahva konsepti, jonka tukijalka on oma kalasavustamo. Se ei ei kuitenkaan riitä, vaan paikallisen järvikalan lisäksi tarvitaan laadukasta liharuokaa. Toisin kuin monissa muissa ravintoloissa, me haluamme pitää kiinni laajasta ruokalistasta.

Sekä harrastus että ammatti Saimaa on vuoden 2024 Europan Region of Gastronomy. Status on tullut tunnustuksena itäisen Suomen ainutlaatuisesta ruokakulttuurista. – Status herättää varmasti mielenkiintoa, vaikka matkasuunnitelmia harvoin tehdään ruoan takia. Ruoalla voi kuitenkin olla positiivinen rooli matkailukokemuksessa, Mankki pohtii. Mankit kuuluvat Chaîne de Rôtisseurs – Suomen Paistinkääntäjät -järjestöön, jonne pääsee kutsusta. Kyseessä on gastronominen järjestö, joka yhdistää alan ammattilaiset ja intohimoiset harrastajat. Timo Mankin voi sanoa edustavan molempia ryhmiä, sillä hänen tapauksessaan harrastuksesta tuli ammatti. ravintolanuotta.fi Teksti: Tiina Suomalainen

48 GOSAIMAA

Toisin kuin monissa muissa ravintoloissa, Nuotassa pidetään kiinni laajasta ruokalistasta.

YÖN YLI SÄRÄ -kuivalihassa maistuu aidon särän mukaisesti ronski suola sekä koivun ja lepän tuoma savu.

Kippurasarven Särä valmistetaan seuraavasti: - Aluksi lampaanviulua suolataan neljän päivän ajan. Uuniin tarvitaan noin puolitoista pesällistä koivuhalkoja lämmitykseen. Paisti pannaan uuniin sen jälkeen, kun hiillos ja tuhkat on poistettu. Kaukalon alle laitetaan tuoreita leppäpulikoita, jotka antavat lihalle kauniin värin ja miedon savun maun pintaan. Lihaa paistetaan aluksi noin kolme ja puoli tuntia, sitten se nostetaan jäähylle ja lisätään puolikypsiksi keitetyt kuoritut perunat. Vielä pari tuntia uunissa, ja särä on valmista nautittavaksi.

Uskotaan, että särä on saanut nimensä koivusta veistetystä paistokaukalosta. Ajan myötä kaukalo halkeaa eli ”säröilee”, ja siitä on tullut särän nimi.

Aitoa ja rehellistä ruokaa Etelä-Karjalasta LEMIN SÄRÄ - YKSI SUOMEN SEITSEMÄSTÄ IHMEESTÄ Lemin särä on Etelä-Karjalan ylpeys ja edustaa koko Suomen vanhinta ruokaperinnettä. Lemiläinen Säräpirtti Kippurasarvi houkuttelee matkailijoita läheltä ja kaukaa tarjoamallaan perinteisellä säräruoalla. Särä valmistetaan tuhansia vuosia vanhalla reseptillä. Säräpirtin omistaja oppi särän valmistuksen kisälliperiaatteella vanhemmiltaan, jotka aloittivat liiketoiminnan Lemillä jo vuonna 1978. Särän suuri suosio perustuu maun lisäksi myös sen aitoon tarinaan. Aitous näkyy myös ruoan valmistuksessa, sillä kaikki tehdään edelleen käsityönä. Liha suolataan neljän päivän ajan, ja se haudutetaan hitaasti puulämmitteisessä uunissa leppäpalikoiden ja koivuhalkojen avulla. Särä tarjoillaan perinteisesti rieskan, kotikaljan ja sekahedelmäsopan kanssa. Perinneruoka voi myös kehittyä. Kun koronapandemia ja siihen liittyvät rajoitukset iskivät, oli aika kehittää jotain uutta. Kehitystyön tuloksena ideoitiin kuivaliha, joka syntyi yön yli leivinuunissa muhineesta lampaasta. Yritys investoi kuivureihin ja muihin laitteisiin ja loi erilaisia lihan makuja myyntiin. Käsin valmistettu YÖN YLI SÄRÄ - Kuivaliha käy huikopalaksi, välipalaksi, retkievääksi tai muuksi snacksiksi vaikka viinin ja oluen kanssa. Lemin Särä tuotteita voit tilata verkkokaupasta tai käydä ostoksilla Herkkupuodissa ravintolan aukioloaikoina. Tuotteita on saatavilla myös jälleenmyyjiltä. sarapirtti.fi GOSAIMAA

Historiallinen kartanokierros Tervetuloa kartanokierrokselle Etelä-Karjalaan, missä maaseudun lumoava kauneus ja luonnonrauha avaavat ovet historiallisiin helmiin, kuten Olkkolan Hoviin, Salpalinjan Hoviin, Neitsytniemen Kartanoon ja B&B Hiitolanjokeen. Historialliset ja uniikit kohteet Saimaalla tarjoavat monipuolisen sukelluksen Etelä-Karjalan luontoon, historiaan ja kulttuuriin. Voit nauttia herkullisista aterioista historiallisissa ympäristöissä, ihailla upeita maisemia ja syventyä alueen rikkaaseen perinteeseen. Historiallinen Olkkolan Hovi sijaitsee keskellä upeinta eteläkarjalaista luontoa Savitaipaleella, jossa viehättävä maalaiskyläkeskus tarjoaa monia palveluita kävelymatkan päässä. Täällä matkan varrella voit nauttia paikallisesta lounaasta samalla kun ihailet kauniita Kuolimojärven maisemia. Lounaan jälkeen voit sukeltaa paikalliseen historiaan Europaeus-museossa ja viettää aikaa erilaisten aktiviteettien parissa. Matka jatkuu Savitaipaleelta kohti Lappeenranta ja suuntaa kohti Salpalinjan Hovia, joka sijaitsee noin yhdeksän kilometrin päässä Lappeenrannasta. Tämä kartanomainen hotelli on entisöity Rutolan hirsirakenteisesta kyläkoulusta, ja se tarjoaa käyttöösi kuusi kodikasta huonetta, jotka on sisustettu eri oppiaineiden teemoihin. Lisäksi lähellä sijaitsee Rutolan Salpalinja. Matkalla Lappeenrantaan kannattaa vierailla myös Pulsan asemalla, joka on 1869 valmistunut rautatieasemakokonaisuus. Paikallinen yrittäjäperhe on antanut asemalle uuden elämän entisöimällä sen vanhaa rakennusperinnettä kunnioittaen. Asemalla toimii tunnelmallinen kahvila, sisutusmyymälä ja aamiaismajoitusta. Lappeenrannassa kannattaa ehdottomasti tutustua Lappeenrannan historialliseen linnoitukseen ja viehättävään satama-alueeseen sekä käydä ihailemassa veistoksia Hiekkalinnalla. Lappeenrannan satamasta on helppo ottaa risteily Saimaan kanavalle, ja muista maistaa paikallisia erikoisuuksia, lihapiirakoita Atomia ja Vetyä.

OLKKOLAN HOVI Olkkolan Hovi sijaitsee keskellä upeinta eteläkarjalaista luontoa Savitaipaleella, Kuolimon järven rannalla, missä persoonallisen maalaiskyläkeskustan monet palvelut ovat vain kävelyetäisyyden päässä. Kaksikerroksinen kartanorakennus tarjoaa arvokkaan tilan näyttäville juhla- ja kokoustilaisuuksille, ja noin 700 neliön tilat mahdollistavat joustavan palvelun suurissakin tapahtumissa. Olkkolan Hovissa on hotellimajoitusta, ravintola, kolme saunaa, leirintäalue, uimaranta, laavu, grillikota, Europaeus-museo, kaksi pakohuonetta ja luontopolkuja. olkkolanhovi.fi 50 GOSAIMAA

B & B HIITOLANJOKI B&B Hiitolanjoki tarjoaa edullista ja laadukasta majoitusta Hiitolanjoen rannalla Rautjärvellä. Huoneet on nimetty Hiitolanjoen Suomen puoleisten koskien mukaan. Aamu täällä alkaa tuoreen leivän tuoksulla, sillä talossa paistetaan joka aamu sämpylät aamiaispöytään. Lähiruoka on täällä sydämen asia. Joen rannalla sijaitsee tunnelmallinen hirsisauna, jonka löylyistä voi pulahtaa virkistäytymään jokeen. Joki virtaa vapaana ympäri vuoden. Majoituskohteessa järjestetään myös retriittejä. Paikassa vaalitaan karjalaista vieraanvaraisuutta ja palvellaan suurella sydämellä. bbhiitolanjoki.fi

SALPALINJAN HOVI Kartanomainen hotelli 9 km Lappeenrannasta, tarjoaa majoitusta historiallisessa ympäristössä. Remontoidusta hirsikoulusta löydät kuusi kodinomaista huonetta, joissa sisustus on suunniteltu oppiaineiden mukaan. Tutustu myös Salpalinjan bunkkereihin oppaan johdolla. salpalinjanhovi.com

PULSAN ASEMA Pulsan Asema on idyllinen pieni asemakylä vuodelta 1869, keskellä luonnon rauhaa, mutta silti vain noin 20 km Lappeenrannasta. Boutique B&B tarjoaa ainutlaatuista majoituskokemusta historiallisessa miljöössä. Tämä viehättävä asemakylä tarjoaa tyylikkäitä ja kodikkaita huoneita sekä persoonallista palvelua. Kahvilassa voit nauttia herkullisesta aamiaisesta, itsetehdystä leivästä, maukkaasta brunssista ja tunnelmasta, joka henkii menneiden aikojen charmia. Ihastuttavasta Lifestyle- myymälästä löydät kauniita sisustustuotteita, huonekaluja ja tekstiilejä. pulsanasema.fi.

Matka jatkuu Vuoksen varrelle

NEITSYTNIEMEN KARTANO Upea kartano sijaitsee Imatralla Vuoksen varrella historiallisessa maisemassa. Kartanossa voit yöpyä kauniisti remontoiduissa, tunnelmallisissa hotellihuoneissa tai viihtyisässä huoneistomajoituksessa. Jokaisesta huoneesta avautuu upea näköala Vuokselle tai vehreään puutarhaan. neitsytniemenkartano.fi

Lappeenrannasta matka jatkuu kohti Imatraa, jossa majoituksen tarjoaa lumoava historiallinen Neitsytniemen Kartano. Kartano sijaitsee Imatralla Vuoksen varrella, ympäröivän historiallisen ympäristön keskellä. Jokaisesta huoneesta avautuu upea näkymä Vuokselle tai vehreään puutarhaan. Täällä voit viettää rauhallista aikaa nauttien kartanomaisista maisemista ja historiallisesta tunnelmasta. Päivän aikana voit tutustua Imatran historiallisiin nähtävyyksiin, viettää aikaa Vuoksen kalastuspuistossa erilaisten aktiviteettien parissa tai rentoutua alueen kylpylöissä. Illalla on ehdottomasti suositeltavaa ihailla upeaa koskinäytöstä. Imatralta matka jatkuu kohti Rautjärveä, ja majoituskohde on historiallisessa rakennuksessa sijaitseva B&B Hiitolanjoki joen rannalla. Tämä viehättävä ja kodikas majoituspaikka tarjoaa sisustukseltaan viihtyisiä tiloja, jotka luovat kodikkaan tunnelman. Joka aamu heräät tuoreen leivän tuoksuun, sillä sämpylöitä paistetaan aamiaispöytään. Paikalliset herkut ovat täällä sydämen asia, ja aamiaismunat ovat peräisin lähikotitilalta, jossa kanoja hoidetaan hellästi ja niille lauletaan. Marjat poimitaan lähimetsistä, ja herkulliset karjalanpiirakat leipoo paikallinen kotileipomoyrittäjä. Täällä voit rentoutua ja nauttia kauniista Hiitolanjoen maisemista ja sen koskien virroista. Rautjärven lähellä sijaitsee myös Suomen tunnetuin ITE-taiteilijan elämäntyö, Parikkalan Patsaspuisto. Tämä vaikuttava ja kansainvälisesti tunnettu teoskokonaisuus on syntynyt Veijo Rönkkösen yli 50 vuoden mittaisen taiteellisen työn tuloksena. Se kukoistaa Parikkalan 6-tien varressa sijaitsevassa puistossa, jossa yli 560 erilaista patsasta ja taideteosta esittelevät ITE-taiteilijan moni-ilmeistä luovuutta ja elämäntyötä. GOSAIMAA

Valitse täydellinen tukikohta lomallesi Etelä-Karjala tarjoaa upeita mahdollisuuksia lomailuun, ja alueen hotellit tarjoavat matkailijoille kodikasta majoitusta ainutlaatuisen kauniissa ympäristössä puhtaan järviveden äärellä. Mikä tekee Etelä-Karjalan hotelleista erityisiä on niiden monipuolisuus. Löydät täältä viihtyisiä perhehotelleja, isoja kylpylähotelleja romanttisia boutique-hotelleja sekä moderneja ketjuhotelleja. Voit valita majoituspaikan kaikilla mukavuuksilla aktiviteetien parista, kaupunkien sykkeestä tai omasta rauhasta Saimaan rannalta. Monet hotellit tarjoavat erilaisia vuokrausmahdollisuuksia ja voit vuokrata vaikka sup-laudan tai polkupyörän. Vuokramökin rannasta pääset ongelle soutuveneellä ja usein saunan ikkunasta pilkistää kaunis järvimaisema. Alueen ravintolat tarjoavat herkullisia makuelämyksiä ja hotellit panostavat usein lähiruokaan. Etelä-Karjalan hotellit tarjoavat täydellisen tukikohdan alueen monipuolisen luonnon ja kulttuurin tutkimiseen lomasi aikana.

HOTELLI SALPA Hotelli Salpa sai nimensä Salpalinjasta ja toimii historiallisen Luumäen motellin tiloissa kuutostien varrella. Hotellin takapihalta avautuu upea näköala Kivijärvelle, ja vesileikit, luontopolut sekä Luumäen nähtävyydet ovat kaikki käden ulottuvilla. Majoitus Hotelli Salpassa tarjoaa viihtyisät ja modernit huoneet, jotka takaavat mukavan loman. Voit nauttia rentouttavasta hetkestä saunassa ja pulahtaa uimahallin virkistävään veteen. Hotellin ravintolassa tarjoillaan herkullisia paikallisia makuja, jotka täydentävät vierailusi ainutlaatuista kokemusta. hotellisalpa.fi

52 GOSAIMAA

HOTELLI LÄHDE Kiehtova hotellikokonaisuus sijaitsee Lappeenrannan satamassa, kaupungin sydämessä ja sisältää Hotelli Lähteen sekä historiallisen Boutique Hotel Lähteen. Tunnelmalliset huoneet huokuvat historiaa ja tarjoavat ainutlaatuisen majoituselämyksen. Herkullinen aamiainen, keskeinen sijainti Saimaan rannalla sekä hemmotteluhoitoja tarjoava Day Spa Lähde tekevät yöpymisestä nautinnollisen ja unohtumattoman kokemuksen. Nykyinen kylpylärakennus valmistui 1912 ja siellä pääsee kokemaan kirkasvetisen luonnon lähteen. hotellilahde.fi

HOTELLI HIRSIRANTA Hotelli Hirsiranta, Saimaan rannalla Ruokolahdella, tarjoaa monipuolisia palveluita, kuten majoitusta, ravintolapalveluita, kesäterassin ja artesaanipizzat hotellin ravintolassa. Huonevalikoimassa on vaihtoehtoja niin pariskunnille kuin suuremmille seurueille. Erillisessä rakennuksessa sijaitseva sauna on juuri remontoitu ja sopii myös pienten juhlien järjestämiseen. Hirsirannan leirintäalue tarjoaa rentouttavan hengähdystauon Saimaan rannalla kesäkaudella. Lisäksi on tarjolla perinteinen savusauna sekä mahdollisuus saunalauttakokemukseen Saimaan aalloilla. hirsiranta.fi.

HOTELLI RAKUUNA Viihtyisä hotelli Rakuuna sijaitsee Lappeenrannan Rakuunamäellä, lähellä keskustan palveluita ja upeaa järvimaisemaa. Linnoitus, satama ja Saimaan rantoja kiertävä Rantaraitti ovat kävelymatkan päässä. Hotelli sopii mainiosti perheille, yksinmatkustaville ja pariskunnille. Lasten leikkihuoneessa on kiipeilyteline, kirjoja ja piirustusnurkkaus. Kouluikäiset lapset voivat viettää aikaa omassa huoneessaan biljardin ja lautapelien parissa. Sauna & Spa -osastolla voi rentoutua infrapunasaunassa ja porealtaassa. Nauti herkullisesta tuoreista raaka-aineista valmistettu aamiainen. rakuunahotelli.fi

HOTELLI-RAVINTOLA KÄGÖNE Hotelli-ravintola Kägöne on ainutlaatuinen levähdyspaikka 6-tien varrella Parikkalassa. Pienen lammen rannalla sijaitseva karjalaistyylinen hirsilinna on nähtävyys jo itsessään. Kägösessä löydät viihtyisät huoneet ja 500 metrin päästä löytyvät ulkoilumaastot, uimaranta sekä luontopolku. Laadukkaista raaka-aineista valmistettu hyvä ruoka on kunnia-asia. Ravintola Kägöne valmistaa annokset itse alusta lähtien ja hankkii raaka-aineet mahdollisuuksien mukaan paikallisilta tuottajilta. Ravintolassa pääset nauttimaan paikallisia makuelämyksiä. kagone.fi

GOSAIMAA

Sadepäivän varalle Loman voi suunnitella, säätä ei. Sadepäivään kannattaa kuitenkin suhtautua positiivisesti – se ei ole uhka vaan mahdollisuus. On niitä, jotka sanovat, että sää on vain kysymys oikeista vaatteista. He suuntaavat retkilleen suunnitellusti ja vakuuttavat, ettei pieni sade ole heille mikään ongelma. Sitten on niitä, jotka haluavat viettää sadepäivän mukavasti ja kuivin jaloin – ja sekin onnistuu. KÄY MUSEOISSA Lappeenrannan Linnoituksessa, vanhoissa sotilasrakennuksissa, voit tutustua Etelä-Karjalan museoon, Lappeenrannan taidemuseoon ja Ratsuväkimuseoon. Kaupungin keskustassa kannattaa myös vierailla Wolkoffin museossa. Imatralla Kulttuuritalo Virrassa ovat avoinna Imatran taidemuseo ja Imatran kaupunginmuseo. VIERAILE KULTTUURITILA NUIJAMIEHESSÄ Nuijamies on esiintymistila keskellä Lappeenrannan keskustaa entisessä elokuvateatterissa. Tämä kulttuurihistoriallisesti merkittävä tila on pelastettu purkamiselta ja sitä ylläpitää pääasiassa vapaaehtoisista koostuva yhdistys. Nuijamiehessä näet monenlaisia esityksiä muusikoista stand up -koomikoihin. nuijamies.fi PIDÄ KAHVITAUKO Lappeenrannan kahvipaahtimot ovat nostaneet kaupungin profiilia Suomen kahvipääkaupunkina. Satamatie 6:ssa sijaitsee rouhea kahvilapaahtimo Lappeenrannan satamassa vanhassa tiilimakasiinissa. Linnoituksen yläpuolella toimii myös viihtyisä Kahvila Majurska. HEITTÄYDY KYLPYLÄN HEMMOTELTAVAKSI Lappeenrannan satamassa voit nauttia hemmotteluhoidoista Day Spa Lähteessä. Rauhallista aikaa tarjoavat myös Holiday Club Saimaan Rauha ja Imatran Ukonniemessä sijaitseva Imatran Kylpylä. SUUNTAA ANGRY BIRDS -PUISTOON Lappeenrannan Rauhassa sijaitseva Angry Birds Activity Park tarjoaa liikunnallista tekemistä kaikenikäisille. Aktiviteettipuisto sijaitsee aivan Holiday Club Saimaan Rauhan vieressä. NAUTI TEATTERIELÄMYKSISTÄ Teatteri Imatra ja Lappeenrannan kaupunginteatteri tarjoavat viihdyttäviä esityksiä. LÖYDÄ TÄYDELLISET TULIAISET JA MUODIN AARTEET Tervetuloa kauppakeskus Galleriaan, Lappeenrannan shoppailun keskipisteeseen! Galleriassa ostosten tekeminen on vaivatonta, sillä kaikki on vain muutaman askeleen päässä. Kauppakeskus on erikoistunut erityisesti vaatteisiin, tarjoten monipuolisen valikoiman juhla- ja rentoihin vapaa-ajan vaatteisiin. Lisäksi Galleriassa voit nauttia kahvila-ravintolan palveluista, josta saat perinteisten kahvilatuotteiden lisäksi herkullisia ruoka-annoksia aasialaisella twistillä. gallerialappeenranta.fi 54 GOSAIMAA

Kaupunkilaisten oma olohuone -IsoKristiina Tervetuloa Lappeenrannan keskustassa sijaitsevaan kauppakeskus IsoKristiinaan. Tämä kauppakeskus on ainutlaatuinen siinä mielessä, että sen yhteydessä toimii paitsi monipuolisia kauppoja ja ravintoloita, myös Lappeenrannan Kaupunginteatteri ja kaupunginkirjasto. Vuonna 2015 valmistuneen laajennuksen myötä IsoKristiina on kasvanut paikallisten asukkaiden suosikkipaikaksi, jossa eri-ikäiset ihmiset kokoontuvat viettämään aikaa ja tapaamaan ystäviään. Kauppakeskuksessa on tarjolla lähes 80 erilaista liikettä, jotka kattavat muodin, kauneuden, kodintarvikkeet, päivittäistavarakaupat, terveys- ja hyvinvointipalvelut sekä suutarinpalvelut. Etsitpä sitten muotia, kodinsisustusta tai vaikka kenkiä, IsoKristiinasta löydät varmasti etsimäsi. Kauppakeskuksen toisessa kerroksessa voit nauttia myös elokuvista, sillä siellä sijaitsee neljän salin elokuvateatteri. Shoppailun lomassa voit istahtaa johonkin IsoKristiinan monista kahviloista tai ravintoloista, joita on tarjolla toistakymmentä.

IsoKristiinasta löytyy iso valikoima ravintoloita ja tunnelmallisia kahviloita, joissa vietetään aikaa ostosten lomassa.

Lisäksi kauppakeskuksessa löytyy monenlaista herkuttelua useissa ravintoloissa, joten voit nauttia herkullisista aterioista ja välipaloista shoppailun lomassa. Kauppakeskuksen rakennuksen yhteydessä on myös Original Sokos Hotel Lappee, joka tarjoaa mukavan majoitusvaihtoehdon kaupungissa vieraileville. Tämä tekee IsoKristiinasta ihanteellisen paikan niille, jotka haluavat viettää pidemmänkin ajan Lappeenrannassa nauttien sen tarjoamista mahdollisuuksista. Tervetuloa kokemaan Lappeenrannan sydän ja sielu kauppakeskus IsoKristiinassa, missä kauppa, kulttuuri ja viihde yhdistyvät ainutlaatuisella tavalla. isokristiina.fi

GOSAIMAA

Harrastuksista hemmotteluun Saimaan Rauhassa viihtyy kukin omalla tavallaan. Tekemistä löytyy sisällä ja ulkona vuoden ympäri ja herkuttelua aamusta iltaan. Olet lomalla yötä ja päivää. holidayclub.fi

spa Hemmotteluun: Suomen suurin sisäkylpylä, ulkoaltaat, uimaranta, Saunamaailma, Harmony Spa Herkutteluun:

� Aamiaisbuffet, Easy Kitchen, O’Learys, Classic Pizza, LeBiff. Kysy myös juhlatiloja! Lomaherkut ja välipalat R-Kioskista 24/7

� Aktiivilomailuun: Golf Saimaan 18-reikäinen kenttä, vuokrattavat e-fatbiket, keilailu, Angry Birds -sisäleikkipuisto, kuntosali, tennis, padel, biljardi ja pingis, retkeily ja nuotiokahvit

LOMA, JOTA ODOTAT

iä k t e h a it a h r a p n a Ih

Ainutlaatuinen Scandic Imatran Valtionhotelli Imatran kosken partaalla ja viihtyisä Scandic Patria Lappeenrannan sataman tuntumassa tarjoavat puitteet rentouttavaan hotellilomaan. Kuvankauniit Saimaan maisemat, tunnelmalliset ravintolat, hemmottelevat löylyt ja porealtaat odottavat. Loman kruunaa monipuolinen Scandic-aamiainen. Tutustu ja varaa: scandichotels.fi

AIDOSTI ETELÄ-KARJALAINEN. SYDÄMELLISESTI TERVETULOA LAPPEESEEN!

Herkuttele ravintoloissamme. VENN Lappeenranta - Rosso IsoKristiina Coffee House IsoKristiina - Hesburger Lappeenranta.

Kehruuhuoneella järjestät juhlat, kokoukset, illalliset. Kehruulla nautit myös arkilounaan kaupungin upeimmassa miljöössä.

Paatti-teemaiset huoneet kertovat höyrylaivojen historiaa Saimaalta.

Sauna - paikka, jossa voit rentoutua.

Original Sokos Hotel Lappee Brahenkatu 1, 53100 Lappeenranta www.sokoshotels.fi

Parasta aikaa lomalla p

tra

ck -

rata Maastopyörä ily F ris b e e g olf

du t

teilyt Ris

la ja ot

Lenkkim aa st

Pu m

Meillä vietät ihanan loman kylpylän lämmössä ja erilaisissa aktiviteeteissa Saimaan rannalla. Suuri 16 altaan kylpylä ja huikea 80 metrin vesiliuku ovat vapaasti käytössäsi päivittäin klo 8–22.

Varaa lomasi: imatrankylpyla.fi myynti@imatrankylpyla.fi p. 0300 870 502 (Puhelun hinta +0,69 € / min + pvm/mpm)

@gosaimaa #gosaimaa #lakesaimaa #purestfinland

NORJA

RUOTSI

Rovaniemi

EteläKarjala

SUOMI

Lappeenrannan ja Imatran seutu

Parikkala

Oulu

Rautjärvi

Ruokolahti Savitaipale

Taipalsaari

Lemi

Rauha / Joutseno

IMATRA

Kajaani

LAPPEENRANTA Nuijamaa

Luumäki Ylämaa

Kuopio

Vaasa

SUOMI SAIMAA Jyväskylä

Joensuu

Varkaus Savonlinna Mikkeli

Pori

Tampere

LAPPEENRANTA

IMATRA

Lahti

Kouvola

Turku

Vantaa Espoo

TUKHOLMA 60 GOSAIMAA

TALLINNA

Hamina Kotka Porvoo

HELSINKI

100 km