FROM THE EDITOR MOT DE LA RÉDACTRICE EN CHEF
Capital Celebrating Capital WHEN THE TEAM
behind Capital magazine was preparing this third issue, we were struck by the parallels between the stories we read about Ottawa’s growth, and our own story as a fledgling publication. Capital emerged from an observation that something was missing in the city’s business and editorial space. The idea gained steam in a series of enthusiastic conversations between the right people, at the right moment. The discussions—like much of our city’s history— were cautiously vibrant; after all, we live in a world where print isn’t revered the way it used to be. But they ultimately closed with a resounding: “Yes, let’s do this!” Capital magazine was an idea whose time had come, just like Ottawa is gaining recognition as a city that matters. Emphasizing engagement and creativity, like the millennials we spoke to for “A Matter of Perspective”, Capital is finding new ways to define what a print magazine can offer. By combining our print publication with a strong digital presence and hosting networking events in our community, we are extending our platform to other places where the business community is active. Is it enough for a new magazine to thrive? Only time will tell, but we can continue looking for ways to innovate. Like the business leaders we spoke to for “CEO Talk,” we can nurture ideas. If things don’t work, we can adjust—like the ByWard market is doing in our “Facelift” story. What’s the take-away message? That finding success comes from the drive to believe, invest, innovate, and celebrate. It’s working for Ottawa, and it’s working for Capital too. As this city’s business community bustles with activity in 2017 and beyond, so will the Capital team. I’m proud to be part of both. Kaarina Stiff, Executive Editor Capital Magazine
Célébration de Capital LORSQUE L’ÉQUIPE du magazine Capital prépa-
rait ce troisième numéro, nous avons été frappés de voir les parallèles entre les histoires que nous lisions à propos de la croissance d’Ottawa et notre propre histoire de publication nouvelle née. Capital est issu d’une observation qu’il manquait quelque chose au monde des affaires et à l’espace éditorial d’Ottawa. L’idée a pris une vitesse de croisière intéressante dans une série de conversations enthousiastes entre les bonnes personnes, au bon moment. Les discussions, à l’instar d’une bonne partie de l’histoire de notre ville, étaient prudemment dynamiques; après tout, nous vivons dans un monde où l’imprimé n’est plus vénéré comme avant. Mais ces discussions se sont en fin de compte soldées par un retentissant : « Allons-y, faisons-le! » Le magazine Capital était une idée dont le temps était venu, comme Ottawa gagne de la reconnaissance à titre de ville qui compte. Mettant l’accent sur l’engagement et la créativité, comme ceux de la génération du millénaire à qui nous avons parlé pour « Une question de perspective », Capital découvre de nouveaux moyens de définir ce qu’une revue imprimée peut offrir. En combinant notre publication papier avec une forte présence numérique et en animant des activités de réseautage dans notre communauté, nous étendons notre plateforme à d’autres lieux où le milieu des affaires est actif. Mais est-ce suffisant pour qu’un nouveau magazine se démarque et prospère? Seul le temps le dira, mais nous pouvons continuer à rechercher des moyens d’innover. Comme les chefs d’entreprise interviewés pour « Causerie de PDG », nous pouvons nourrir des idées. Et si les choses ne fonctionnent pas, nous pouvons nous ajuster, comme le fait le marché By dans notre article sur le renouveau d’Ottawa. Quel est le message à retenir? Que trouver le succès découle de l’impulsion de croire, d’investir, d’innover et de célébrer. Ça fonctionne pour Ottawa, et ça fonctionne aussi pour Capital. Tout comme le milieu des affaires de cette ville bourdonnera d’activité en 2017 et au-delà, il en sera de même pour l’équipe de Capital. Je suis fière de faire partie des deux Kaarina Stiff, rédactrice en chef Magazine Capital
10
C A P ITAL
WI NT ER / HI V ER 201 7 | THE BUSINES S MAG A ZINE O F THE OT TAWA CH A M BE R OF COM M E RCE
The magazine about doing business in Ottawa, created by the Ottawa Chamber of Commerce in partnership with gordongroup. / Une publication sur le monde des affaires à Ottawa, conçue en partenariat avec la Chambre de commerce d’Ottawa et gordongroup. OTTAWA CHAMBER OF COMMERCE / CHAMBRE DE COMMERCE D’OTTAWA 328 Somerset St W, Ottawa, ON K2P 0J9 Phone / Téléphone : 613-236-3631 www.ottawachamber.ca President & CEO / President & PDG Ian Faris Director of Communications / Directeur de la communication Kenny Leon PUBLISHER / ÉDITEUR gordongroup 334 Churchill Ave. N, Ottawa, ON K1Z 5B9 Phone / Téléphone : 613-234-8468 info@gordongroup.com Executive Editor / Rédactrice en chef Kaarina Stiff Contributors / Collaborateurs Barbara Balfour Emily Mathisen Jeff Buckstein Tamara Micner Cory Galbraith Andrée Paige Translator / Traductrice Sylvie Trudeau Creative Director / Directrice de la création Leslie Miles Art Director / Directrice artistique Kelly Read-Lyon Project Managers / Chefs de projet Terry McMillan, Vanessa Watson SALES For advertising rates and information, please contact: / Pour tout renseignement sur les tarifs publicitaires, contactez : Director of Advertising Sales / Directeur des ventes publicitaires Kirill Kornilov Phone / Téléphone : 613-234-8468 x202 kkornilov@gordongroup.com Advertising Sales / Ventes publicitaires Lesley Bertrand Stephan Pigeon Colleen Hayes DISTRIBUTION AND MEMBERSHIP / DISTRIBUTION ET ADHÉSIONS Director of Membership Services, Ottawa Chamber of Commerce / Directrice des services d’adhésion, Chambre de commerce d’Ottawa Alexandra Walsh Phone / Téléphone : 613-236-3631 / 127 alexandra.walsh@ottawachamber.ca www.capitalmag.ca
ISSN 2371-333X. All rights reserved. Any reproduction of the contents without prior written authorization from the publisher is strictly prohibited. PM 43136012. / ISSN 2371-333X. Tous droits réservés. Toute reproduction des contenus sans accord préalable écrit de l’éditeur est strictement interdite. PM 43136012. Capital is published four times a year: winter, spring, summer and fall. / Capital est publié quatre fois par an : hiver, printemps, été et automne. Printed in Canada. / Imprimé au Canada.
C AP ITALM AG .C A