Magyarország története, valamint a magyar költészeti antológia ukrán nyelvű kiadásainak megszervezését. Az újabb témák körébe tartozik a ruszin nyomtatott nyelvemlékek elemzése és facsimilében történő megjelentetése, ill. az ukrán–magyar és magyar–ukrán szótári munkálatok. A kiadványt részletes előszó vezeti be; megtalálható benne a földolgozott periodikumok jegyzéke, valamint mindkét kötet névmutatója. A bibliográfiai kötetek nagy értéke, hogy a tanszéki kiadványokról készült ismertetések, annotációk adatait is megtaláljuk bennük.
4. (23) Дэжё Ласло:18 Деловая письменность русинов в ХVII-XVIII веках. Словарь, анализ, тексты / Под общей редакцией Иштвана Удвари. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 4. Nyíregyháza, 1996. 336 old. [126-129] Dezső László, a hazai ukrainisztika doyenje az ötvenes évek első felében kezdte el a kárpátaljai ruszin írásbeliség tanulmányozását. A témakörből több monográfiát és számos tanulmányt jelentetett meg. A könyv alapjául szolgáló anyagokat Dezső László, az adott tudományterület ismert magyar szakembere még a nyolcvanas években készítette elő. A kiadvány fontos és hasznos forrás azon kutatók részére, akik a ruszin irodalmi nyelv történeti fejlődését, a történeti nyelvtant és lexikológiát vizsgálják.
18 Róla ld. Máté Éva – Mihalovics Árpád (szerk.): Könyv Dezsõ Lászlónak. Nyíregyháza, 1997.
38