niet dat ze zeggen dat ik je ertoe dwing. Nogmaals, je mag het zelf weten. Helemaal zelf. Wil je mee of niet? Wil je mee?’ En om hem niet teleur te stellen knikte het jongetje vluchtig, wat onmiddellijk door zijn grootvader als instemmend werd geïnterpreteerd. ‘Zie je wel! Hij wil het zelf! Niet om mij. De bambino wil zelf met me mee!’ riep hij met een triomfantelijke glimlach. ‘Vooruit, kleed hem snel aan, anders komen we nog te laat.’ Zij gaf schijnbaar bereidwillig gehoor aan haar schoonvader. Ze trok hem de broek en de laarzen aan, knoopte zijn zwarte overhemd dicht, deed de sjaal om zijn hals en zette hem de pet op. Ondertussen greep ze de kans om een stekelige opmerking te maken: ‘Ik heb al tegen Alberto gezegd dat hij er niet zoveel belang aan moet hechten. Eigenlijk is het net alsof we Juan als Viking verkleden voor een verkleedpartijtje …’ De oude Raffaele keek haar verbitterd aan: ‘Als Viking, zeg je? Als Viking? Je wou dat stelletje operettezeerovers toch niet met de Fascio vergelijken …!’ Elisa nam haar man noch haar schoonvader serieus, en tegen Alberto, die zich dan altijd in de bibliotheek opsloot, zei ze: ‘Je vader is door de knieën.’ ‘Echt?’ vroeg hij en zijn ogen glansden van verbazing. ‘Ja. Hij vindt het goed dat we ons allemaal als Viking verkleden en naar een bal masqué gaan. Ik ga mijn haar alvast vlechten!’ zei ze lachend. En nors blies Alberto langdurig en luidruchtig stoom af. Voordat grootvader en kleinzoon in hun fascistenuniform de deur uit gingen, maakte Elisa naast het ladekastje in de hal telkens nog even een foto van hen 11
09-0369 awb sign - melktanden.indd 11
22-01-2010 11:04:44