9 VAFI and RAFI - Catalog

9. VAFI & RAFI – internacionalni festival animiranog filma djece i mladih Varaždin / Rijeka 9th VAFI & RAFI - International Children and Youth Animation Film Festival Varaždin / Rijeka 28. svibnja - 3. lipnja 2018.

28 May - 3 June 2018 partner: Italija / Italy

RASPORED / AGENDA - Rijeka

RIJEKA Art-kino / Art-kino Mini Art-kino Mali salon MMSU ponedjeljak, 28. svibnja / Monday, May 28 10.00 - Art-kino RAFI 7-10 (1) - 47’ - animirani filmovi za djecu od 7 do 10 godina / animated films made for children from 7 to 10 years 10.30 - Mini Art-kino radionica stop animacije za djecu / workshop of stop animation for children - voditelji / leaders: Eleonora Lambo, Andrea Martignoni, Roberto Paganelli 11.00 - Art-kino RAFI 11-14 (1) - 46’ - animirani filmovi za djecu od 11 do 14 godina / animated films made for children from 11 to 14 years 12.30 - Art-kino RAFI 15-18 (1) - 50’ - animirani filmovi za mlade od 15 do 18 godina / animated films made for youth from 15 to 18 years 13.30 - Mini Art-kino radionica animacije na filmskoj traci za mlade / animation workshop on 35 mm film for youth - voditelj / leader: Vincenzo Gioanola

19.00 - Mali salon MMSU Otvaranje izložbe: Posljednji izazov - Božidar Trkulja i suradnici: “Vrijeme lutke - Izložba Fantastičnih Glumaca” - službeno otvaranje Festivala / Exibition opening: The Last Quest - Božidar Trkulja and Associates - Official opening ceremony utorak, 29. svibnja / Tuesday, May 29 9.00 - Art-kino RAFI 7-10 (2) - 51’ - animirani filmovi za djecu od 7 do 10 godina / animated films made for children from 7 to 10 years 10.00 - Art-kino RAFI 0-6 (1) - 36’ - animirani filmovi za djecu od 0 do 6 godina / animated films made for children from 7 to 10 years 10.30 - Mini Art-kino radionica stop animacije za djecu / workshop of stop animation for children - voditelji / leaders: Eleonora Lambo, Andrea Martignoni, Roberto Paganelli 11.00 - Art-kino RAFI 11-14 (2) - 54’ - animirani filmovi za djecu od 11 do 14 godina / animated films made for children from 11 to 14 years 13.30 - Mini Art-kino radionica animacije na filmskoj traci za mlade / animation workshop on 35 mm film for youth - voditelj / leaders: Vincenzo Gioanola srijeda, 30. svibnja / Wednesday, May 30 10.00 - Art-kino RAFI 0-6 (2) - 38’ - animirani filmovi za djecu od 7 do 10 godina / animated films made for children from 7 to 10 years

10.30 - Mini Art-kino radionica stop animacije za djecu / workshop of stop animation for children - voditelji / leaders: Eleonora Lambo, Andrea Martignoni, Roberto Paganelli 12.30 - Art-kino RAFI 15-18 (2) - 49’ - animirani filmovi za mlade od 15 do 18 godina / animated films made for youth from 15 to 18 years 17.30 - Art-kino zatvaranje i dodjela RAFI nagrada / Closing ceremony and RAFI awards - nagrađeni u RAFI sekciji / winners of RAFI section

utorak, 29. svibnja / Tuesday, May 29 10.00 - kino / Cinema GAJ ANIMATEKA best of - 45’ - animirani filmovi za djecu 14 godina / animated films for children to 14 years srijeda, 30. svibnja / Wednesday, May 30 10.00 - kino / Cinema GAJ ANIMATEKA best of - 45’ - animirani filmovi za djecu 14 godina / animated films for children to 14 years četvrtak, 31. svibnja / Thursday, May 31 14.00 - VANIMA radionica stop animacije za djecu / workshop of stop animation for children - voditelji / leaders: Eleonora Lambo, Roberto Paganelli 16.00 - VANIMA radionica crtanog filma za mlade / animation workshop for youth - voditelji / leaders: Danilo Dabić, Ivana Popović 18.30 - kino / Cinema GAJ službeno otvaranje / official opening ceremony - nagrađeni u RAFI sekciji / winners of RAFI section 19.30 - Galerijski centar Varaždin otvaranje izložbe / exibition opening: Marko Dješka i / and Božidar Trkulja

petak, 1. lipnja / Friday, June 1 9.00 - kino / Cinema GAJ VAFI MINI (1) - 59’ - animirani filmovi djece do 10 godina / animated films made by children up to 10 years 10.30 - kino / Cinema GAJ VAFI MIDI (1) - 62’ - animirani filmovi djece od 11 do 14 godina / animated films made by children from 11 to 14 years 12.00 - kino / Cinema GAJ VAFI MAXI(1) - 57’ - animirani filmovi mladih do 15 do 18 godina / animated films made by youth form 15 to 18 years 14.00 - VANIMA radionica stop animacije za djecu / workshop of stop animation for children - voditelji / leaders: Eleonora Lambo, Roberto Paganelli 16.00 - VANIMA radionica crtanog filma za mlade / animation workshop for youth - voditelji / leaders: Danilo Dabić, Ivana Popović 16.00 - Palača / Palace Herzer panel rasprava / Panel discussion “Mladi i maloljetnici: uvijek na granici etičnog” / “Media and juveniles - always on the border of ethical” - panelisti/ panelists: Gorana Banda, Darijo Čerepinko, Maja Flego i Boško Picula 19.30 - kino GAJ Program talijanskih filmova 1 / Italian Animation 1 subota, 2. lipnja / Saturday, June 2 9.00 - kino / Cinema GAJ VAFI MINI (2) - 63’ - animirani filmovi djece do 10 godina / animated films made by children up to 10 years

10.30 - kino / Cinema GAJ VAFI MIDI (2) - 61’ - animirani filmovi djece od 11 do 14 godina / animated films made by children from 11 to 14 years 12.00 - kino / Cinema GAJ VAFI MAXI(2) - 52’ - animirani filmovi mladih do 15 do 18 godina / animated films made by youth form 15 to 18 years 12.00 - VANIMA Radionica oslikavanja zida / wall painting workshop - voditelj / leader: Zvonimir Haramija Hans 14.00 - VANIMA radionica stop animacije za djecu / workshop of stop animation for children - voditelji / leaders: Eleonora Lambo, Roberto Paganelli 16.00 - VANIMA radionica crtanog filma za mlade / animation workshop for youth - voditelji / leaders: Danilo Dabić, Ivana Popović 19.30 - kino GAJ / Cinema GAJ Program talijanskih filmova 2 / Italian Animation 2 nedjelja, 3. lipnja / Sunday, 3 June 9.30 - kino / Cinema GAJ RAFI best of 11.00 - palača Herzer službeno zatvaranje festivala i dodjela VAFI nagrada / Official closing ceremony and VAFI awards 12.00 - kino Galerija VAFI best of

RASPORED / AGENDA - Varaždin

VARAŽDIN kino / Cinema GAJ VANIMA, Centar za mlade Varaždin Galerijski centar Varaždin Palača / Palace Herzer ponedjeljak, 28. svibnja / Monday, May 28 10.00 - kino / Cinema GAJ ANIMATEKA best of - 45’ - animirani filmovi za djecu 14 godina / animated films for children to 14 years

HVALA / THANK YOU Margit Antauer-Buba, Gorana Banda, Miran Bojanić Morandini, Christian Bajskić, Davor Bobić, Maja Brlek, Eva Brlek, Matko Burić, Ivan Čehok, Danilo Dabić, Marko Dješka, Sanja Đurić, Maja Flego, Vincenzo Gioanola, Linda Golik Horvat, Azra Grabčanović, Ivica Grđan, Matej Gucek, Benjamin Guillet-Revol, Zvonimir Haramija Hans, Jadranka Hrga, Ana Hušman, Mirela Ivanković, Marin Kereša, Eleonora Lambo, Dražen Loparić, Ines Lovreković, Sandra Malenica, Andrea Martignoni, Ivan Mesek, Matea Milić, Smiljana Mlakar, Jasenka Ježovita-Mlinarić, Dubravka Kalinić- Lebinec, Petra Martinez-Kos, Roberto Paganelli, Andreja Piskač, Ivana Popović, Igor Prassel, Velimir Rogina, Raymond Rojnik, Siniša Sović, Mladen Skeja, Mario Šoštarić, Jelena Toth, Božidar Trkulja, Maša Udovičić, Lana Velimirović Vukalović, Dragica Vitez- Fišer, Sanja Zanki, Maja Zuber, Tihana Željeznjak Ciglar.

Vanimatorima, volonterima, prijavljenim autorima, njihovim mentorima, pokroviteljima, sponzorima, partnerima, medijskim pokroviteljima, zaposlenicima Art-kina i POU Varaždin, zaposlenicima MMSU Rijeka, osoblju hotela Varaždin i Park Boutique Hotela, zaposlenicima Gradskog muzeja Varaždin i Galerijskog centra Varaždin, zaposlenicima Turističke zajednice grada Varaždina, djelatnicima Čistoće d.o.o., UO Gllugl, caffe bar Lavra, obiteljima i prijateljima, te svima onima koje nismo poimence spomenuli, a pomogli su nam i podržavaju nas.

Vanimators, volunteers, the authors of submitted films and their mentors, sponsors, partners, media sponsors, partner festivals, employees of Art-kino and POU Varaždin, employees of MMSU Rijeka, the staff of Hotel Varaždin and Park Boutique Hotel, employees of the City Museum Varaždin, employees of the City Tourist Association Varaždin, employees of Čistoće d.o.o., Gllugl, caffe bar Lavra, our families and friends and all those who are not mentioned by name, but they helped us and supported us.

Vaši / yours,

HVALA / THANK YOU

Organizatori / Organizers

Dragi gosti i prijatelji Festivala!

Dear guests and friends of Festival!

I wish you a warm welcome and hope that Varaždin as city of rich history, culture and interesting present, will be to all of you a nice association on Croatia in general. With your creative activities and with your visit, you are now in a way members of the large animation family of our organization so fell comfortable in Your Varaždin. I believe that you will from here, as years before, take with yourself all the best memories on friendship, knowledge and awards. In the name of all citizens of Varaždin and in my name, I wish you a lot of creativity, new friendships and success in Festival competition. And I wish that you will keep on coming back here because Varaždin have many reasons for that.

Hrvoje Selec, on behalf of Organizers Dobro došli u Rijeku po prvi puta!

Unatrag deset godina, koliko djeluje Art-kino u Rijeci, naša je ustanova postala prepoznatljivo mjesto u našem gradu i sinonim za film i sve što je vezano uz audiovizualne medije. Živimo u jedinstvenom vremenu u kojem naša djeca i mladi odrastaju u svijetu u kojem se od najranije dobi susreću s raznim multimedijskim i digitalnim sadržajima. Ti su sadržaji svuda oko nas i dostupni su u svakom trenutku i u svakom prostoru, a ubrzani tehnološki napredak kojem svjedočimo, postavlja pred nas mnogobrojne izazove, između ostalog koja će biti uloga filma i kina u budućnosti najmlađih naraštaja. Stoga, nas posebno veseli što je Art-kino ove godine domaćinom, zajedno s Varaždinom, 9. VAFI-ja & RAFI-ja, jer se program ovog festivala savršeno uklapa u profil programa kakvima mi težimo, programi koje krasi kvaliteta, raznovrsnost ali i poticanja na stvaranje, razmišljanje i promišljanje o svijetu oko nas. Vjerujemo da je ovaj Festival početak jedne lijepe i plodonosne suradnje Varaždina i Rijeke, gradova koji su posvećeni kulturi, mladima i filmu, tim više što ta suradnja ima poseban značaj kada uzmemo u obzir aktivnosti i programe koje Rijeka sprema za 2020. kada će naš grad ponijeti važnu titulu Europske prijestolnice kulture. Vidimo se u našem kinu!

Welcome to Rijeka for the first time!

Through ten years of operating, Art-kino in Rijeka, our institution has grown into a remarkable place in our city, the synonym for film and all related to audiovisual media. We are living in a unique time; our children and youth are growing up in a world when they meet various multimedia and digital contents from the earliest age. Those contents are all around us, available everywhere at any moment, and rapid technological progress, to whom we testify, brings numerous challenges, what will be the role of a movie and a cinema in the future of the youngest generations, among the others. Therefore, we are particularly pleased to be a host, together with Varaždin, of 9th VAFI & RAFI, because the program of this festival perfectly fits the program we aspire to, and those are diverse high-quality programs as well as those encouraging creation, thinking and deliberating the world around us. We believe this festival is a beginning of beautiful and fruitful cooperation between Varaždin and Rijeka, cities that are devoted to culture, youth and film.

This cooperation means something special to us if we consider all activities and programs Rijeka is preparing for 2020, when it will take the important title of the European Capital of Culture. See you in our cinema!

Slobodanka Mišković, Director of Art-kino

DOBRO DOŠLI / WELCOME

Želim vam srdačnu dobrodošlicu i nadam se da će Varaždin kao grad bogate povijesti, kulture i zanimljive sadašnjosti biti svima vama lijepa asocijacija na Hrvatsku. Svojim kreativnim djelovanjem i gostovanjem, sada ste pridruženi članovi naše velike animatorske obitelji, stoga se osjećajte ugodno u Svom Varaždinu. Vjerujem da ćete odavde, kao i godinama prije, ponjeti sa sobom sva najbolja sjećanja na prijateljstvo, znanje i nagrade. U ime svih građana Varaždina i moje u moje osobno ime, želim vam puno kreativnosti, nova prijateljstva i uspjeha u natjecanju na festivalu. I da se ponovno vraćate jer povoda za dolazak u Varaždin nikad ne nedostaje.

9. VAFI & RAFI pristiglo je 693 pravilno prijavljenih filmova i to 389 u RAFI sekciji iz 59 zemalja od kojih je 77 ušlo u službenu konkurenciju, dok je u VAFI sekciji prijavljeno 298 filmova iz 28 zemalja, a za prikazivanje je odabrano njih 111.

9th VAFI & RAFI were submited 693 regular films, 389 in the RAFI section from 59 countries and 77 were selected for screening, while 298 films from 28 countries were submited in the VAFI section and 111 were selected for screening.

Hrvoje Selec

Direktor Festivala / Festival Director

ORGANIZATOR/ORGANIZER Filmsko-kreativni studio VANIMA/Creative Film Studio VANIMA, Varaždin Art-kino/Art-kino, Rijeka

VAFI & RAFI EKIPA/VAFI & RAFI TEAM Savjetnice/Advisers Dragica Vitez Fišer, Margit Antauer Buba Press/Press Office Neven Stipčić Koordinator ureda za goste/Hospitality Coordinator Alenka Čović Voditelj volontera/Volunteer Leader Ivan Todorović Tehnika/Technics Velimir Rogina, Matej Gucek Koordinatorica radionica/Workshop Coordinator Ema Štrocinger Ana Sever VAFI Izvršna producentica /Executive Producer Foto/Photo Siniša Sović Statua VAFI/VAFI statue Azra Grabčanović Prevoditeljice/Interpreters Andreja Piskač, Maja Zuber Vozač/Driver Ivica Grđan Logo/Logo Linda Golik Horvat RAFI ekipa/team Romano Perić, Ana Jurčić, Dino Pilepić

Slobodanka Mišković

INFO

Ravnateljica Art-kina / Director of Art-kino Izvršna producentica /Executive Producer

Barbara Zupičić

RAFI Izvršna producentica /Executive Producer

POKROVITELJI/UNDER THE PATRONAGE OF Hrvatski audiovizualni centar/Croatian Audiovisual Centre Grad Varaždin/City of Varaždin Grad Rijeka/City od Rijeka Turistička zajednica Grada Varaždina/Varaždin Tourist Board Varaždinska županija/Varaždin County Društvo hrvatskih filmskih redatelja/Croatian Film Directors’ Guild SUORGANIZATORI/COORGANIZER POU Varaždin i kino GAJ/Cinema GAJ ASIFA Hrvatska/ASIFA Croatia Hrvatski filmski savez/Croatian Film Association Koncertni ured Varaždin/Varaždin Concert Agency

SEKCIJE I KATEGORIJE Festival ima dvije sekcije: RAFI – animirani filmovi za djecu i mlade VAFI – animirani filmovi od djece i mladih VAFI sekcija dijeli se na dob autora (MINI do 10 godina, MIDI od 11 do 14 i MAXI od 15 do 18), a RAFI sekcija ima četri kategorije(0-6, 7-10, 11-14 i 15-18).

SECTIONAS AND CATEGORIES Festival has two competative sections: RAFI – animated films FOR children and youth VAFI – animated films FROM children and youth VAFI section is divided by the age of the authors (MINI up to 10 years, MIDI from 11 to 14 and MAXI from 15 to 18) and RAFI section has four categories divided by the age of the recipient (0-6, 7-10, 11-14 and 15-18).

NAGRADE Sekcija VAFI dodjeljuje pet nagrada po kategoriji od kojih je jedna prva, a četiri ravnopravne druge. Nagrade su statua i diploma za prva mjesta, a diploma za druga mjesta. U RAFI sekciji se dodjeljuje jedna prva nagrada po kategoriji – statua VAFI i diploma.

PRIZES VAFI section awards five prizes per category, from which one is the first prize and four are equal second prizes. The prizes are statue and diploma for first places and diplomas for the second places. RAFI section gives one award per category – prizes are statue and diploma.

Plavi VAFI dodjeljuje se filmu u VAFI sekciji koji najviše promiče dječja prava i izvankategorijska je. Plavi VAFI dodjeljuju predstavnici Ureda pravobraniteljice za djecu RH i UNICEF-a Hrvatske.

Blue VAFI is given in VAFI section to film which promotes children rights the most and it’s given out of official categories. Blue VAFU Jury are representatives of Croatian Office of the Ombudsman For Children Croatia and UNICEF Croatia.

PARTNER Kroz partnere Festivala predstavljaju se mogućnosti i raznolikosti koje animirani film pruža. Partner 9. VAFI & RAFI festivala je Italija.

PARTNER Through partners, Festival presents animation possibilities and diversity.

Partner of VAFI & RAFI 9 is Italy.

INFO

9. VAFI & RAFI - internacionalni festival animiranog filma djece i mladih 9th VAFI & RAFI - International Children and Youth Animation Film Festival Varaždin / Rijeka www.vafi.hr / festival@vafi.hr

RIJEKA Rijeka je vodeća hrvatska luka, zemljopisno zanimljivog položaja. Grad se nalazi na susretištu planinskog dijela Primorsko-goranske županije i njezina morskog dijela.

Pogled iz nje obuhvaća visove Gorskog kotara u zaleđu i kvarnerske otoke Cres i Krk ispred grada. Prometno zanimljiv položaj razlog je naglog razvoja riječke luke u 19. stoljeću, tragom čega je Rijeka postala i veliko industrijsko središte, što je utjecalo na raznoliku nacionalnu sliku njezinih stanovnika. U njoj su gospodarskim i kulturnim aktivnostima ostavili značajnog traga Hrvati, Talijani, Srbi, Slovenci , Englezi, Mađari, Austrijanci, Francuzi i mnogi drugi. Ona je danas hrvatski grad multikulturnog lica, čiji stanovnici njeguju toleranciju i razumijevanje različitosti, smatrajući da to Rijeku čini ugodnijim mjestom za život.

RIJEKA

Rijeka is the largest Croatian port, geographically placed interestingly. The city is placed at the meeting point of mountain part of Primorje-Gorski Kotar County and its sea part. The view from there comprises peaks of Gorski Kotar in the hinterland and Kvarner islands, Cres and Krk, in front of the city. Traffic interesting position is the reason why Rijeka’s port developed rapidly in the 19th century, and then afterward, it became a large industrial center, which reflected on a wider national picture of their citizens. Croats, Italians, Serbs, Slovenes, English, Hungarians, Austrians, French and many other left a mark in Rijeka while carrying out economic and cultural activities.

It is nowadays the city with a multicultural face, whose citizen’s foster tolerance and understanding diversities while considering it makes Rijeka a better place to live in.

VARAŽDIN

Varaždin is one of the oldest Croatian cities, has always been the administrative, cultural and educational center of the Varaždin County. It first acquired the status of a free royal city in 1209. With its baroque center and rich sacral architecture, as well as extremely valuable art inventory, it is a very important name in Croatian history; situated at the intersection of European roads, it proudly bore the title of the capital of Croatian kingdom for ten years (1767-1776), and during that time Croatian Parliament convened as many as 30 times! First Croatian government – Ban’s Royal Council, was established in Varaždin. Inhabitants of Varaždin are proud to point out that the first school of music in this part of Europe was founded in their city as early as 1828.

Only a decade later, in 1838, the first Illyrian reading room was founded, which, as the meeting place of Croatian national revivalists, played an important role in the cultural and social life of Croatia. A grammar school in Varaždin was established in 1636, and its students were some of our most famous writers, painters, musicians and scientists. Varaždinians are especially proud of their theater and of the City Museum, founded in 1925, with donations from the Varaždin Museal Society. These cultural and educational institutions were an important stimulator of city’s cultural life, which gained new forms and contents over the years.

VARAŽDIN

Varaždin je jedan od najstarijih hrvatskih gradova, oduvijek je bio upravno, kulturno i prosvjetno sjedište Varaždinske županije. Još 1209. godine prvi je stekao status slobodnoga kraljevskog grada. Sa svojom baroknom jezgrom i bogatom sakralnom arhitekturom, te iznimno vrijednim umjetničkim inventarom, nezaobilazno je važno ime u povijesti cijele Hrvatske: na raskrižju europskih puteva ponosno je desetak godina (od 1767. do 1776.) nosio ime glavnog grada Hrvatskog Kraljevstva, u kome je zasjedao Hrvatski državni sabor čak 30 puta! U njemu je po prvi puta formirana hrvatska vlast – Bansko vijeće. Varaždinci tako s ponosom ističu kako je u njihovom gradu već početkom 1828. godine osnovana prva glazbena škola u ovom dijelu Europe, a samo deset godina kasnije, 1838. godine, i prvu Ilirsku čitaonicu koja je, kao stjecište narodnih preporoditelja, imala važnu ulogu u kulturnom i društvenom životu Hrvatske. U Varaždinu je već 1636. godine osnovana Gimnazija, čiji su učenici bili neki od naših najpoznatijih pisaca, slikara, glazbenika i znanstvenika, a Varaždinci su posebno ponosni na svoje kazalište i Gradski muzej, koji je utemeljen 1925. godine, donacijama Varaždinaca Muzealnom društvu. Ove kulturne i prosvjetne ustanove bile su važan poticatelj kulturnog života grada koji je s godinama dobio nove oblike i sadržaje.

Filmsko-kreativni studio VANIMA kao udruga djeluje kontinuirano od 1986. godine. Do danas je više od 450 djece izradilo više od 300 filmova kroz godišnje grupe koje prate školsku godinu. VANIMA je počela kao školski klub, a danas ima 50-ak članova, jedna je od najaktivnijih uduga u gradu i sukreator kulturne politike. Voditelji VANIME vode radionice u Varaždinu, ali i drugim gradovima Hrvatske i svijeta, a od 2010. godine VANIMA organizira VAFI – internacionalni festival animiranog filma djece i mladih Varaždin koji je u kratkom roku postao prepoznatljiv te je time Varaždin ucrtan u mapu svjetski poznatih festivala animiranog filma. VANIMA je članica HFS-a, ASIFA-e, AWG-a, ECFA-e i YCN-a.

Creative Film Studio VANIMA is a nonprofit organization from Varaždin, Croatia which is dealing with creation of children animated movies from 1986. More than 450 children made more than 300 films during that period. VANIMA started as a school activity and now has about 50 members – children and youth who are doing their animated films during whole school year. VANIMA is one of the most active organizations in Varaždin and has i big role in cultural politics. Among the main activity, leaders of VANIMA are also doing workshops and from 2010 they are organizing VAFI - International Children and Youth Animation Film Festival Varaždin which became recognizable in whole world and by it Varaždin was marked on world festval map.

VANIMA is part of CFA, ASIFA, AWG, ECFA & YCN.

O NAMA / ABOUT US

Kino GAJ /Cinema GAJ, Varaždin

Art-kino je javna ustanova koja djeluje u području filmske umjetnosti i kulture i koju je osnovao Grad Rijeka. Glavna programska djelatnost Ustanove odvija se u Art-kinu Croatia, kinodvorani u samom središtu Rijeke u kojoj su prve projekcije održane 1926. godine. Dvorana je pod sadašnjim imenom ponovno otvorena za javnost u prosincu 2008. godine. Projekt Art-kina Croatia prerastao je u kontinuirano djelovanje, a ono je po svojim obilježjima postalo kulturna institucija s profiliranim programom, brojnom publikom i jasnom javnom ulogom te je stoga u prosincu 2012. godine odlukom Gradskog vijeća Grada Rijeke osnovana ustanova Art-kino. Art-kino djeluje kao platforma za razvoj riječke audiovizualne djelatnosti te je preuzelo na sebe ulogu promotora filmske kulture.

Art-kino is a public institution active in the field of film art and culture, founded by the City of Rijeka. The core business takes place at Art-kino Croatia, a theatre in the very centre of Rijeka. First screenings there took place in 1926. The theatre was renamed and opened to the public in December 2008. The Art-kino Croatia project has grown into a continuous business, whose characteristics made it a cultural institution with a profiled programme, numerous audience and a clear role. Therefore, in December 2012, pursuant to the decision of the Rijeka City Council, the Art-kino institution was established. Art-kino acts as a platform for the development of audiovisual industry and has accepted the role of a promoter of film culture.

Art-kino Croatia /Art-kino Croatia, Rijeka

Andrea je talijanski izvođač, zvučni dizajner, povjesničar i distributer na području animacije. Izradio je glazbu za kratke animirane filmove “Blu” autora Saula Saguattia, Michela Bernardia, Pierra������������������������������������������������������������ Hébert����������������������������������������������������� a, Davida Buoba, Roberta Catania, Petre Zlonoge, Virginie Mori, Iaina Gardnera, Soetkin Verstegene, Ivana Bogdanova, Martine Mestrović, Izabele Plucinski i Manfreda Manfredia, a u suradnji sa skladateljem Amosom Cappucciom, te za filmove koje su napravili Ulo Pikkov, Martina Scarpelli i Iva Ciric. Predavao je povijest animacije u likovnoj umjetnosti Palermo i 2014. godine na Sveučilištu IULM u Milanu. Usko surađuje s Školi animacijskih radionica u Viborgu i surađuje s nekoliko međunarodnih festivala s tečajevima, radionicama i predavanjima o temama vezanim uz animaciju i glazbu. Često biva pozivan u međunarodne žirije i selekcijske odbore po cijelom svijetu. Surađivao je s Fred Frith, Basmati, Laboratorio di Musica e Immagine, Pierre Hébert, Theodore Ushev, Compagnia d›Arte Drummatica, Edoardo Raon, Mazen Kerbaj, Philip Greenlief na nekoliko međunarodnih filmskih i glazbenih festivala.

Vodi radionice zajedno s Basmati A.C. i Kulturnim udrugama OTTOmani, te aktivno djeluje na promicanju talijanske animacije na međunarodnoj razini. Osvojio je Zlatni Reiter za najbolji soundtracku na 23. izdanju Međunarodnog kratkog filma FilmFest Dresden i nagradu ASIFA Italije 2010. godine. Od 2011. godine radi s Paolom Bristol, ANIMAZIONI, DVD kolekciju o talijanskoj suvremenoj animaciji.

Andrea is Italian performer, sound designer, historian and distributor into the field of Animation. He has created soundtracks for short animated films by „Blu“, Saul Saguatti, Michele Bernardi, Pierre Hébert, David Buob, Roberto Catani, Petra Zlonoga, Virginia Mori, Iain Gardner, Soetkin Verstegen, Ivan Bogdanov, Martina Meštrović.

Izabela Plucinska and Manfredo Manfredi, and in collaboration with composer Amos Cappuccio, and also for films made by Ulo Pikkov, Martina Scarpelli and Iva Ciric. He teached history of animation in Fine Arts Palermo and in 2014 in IULM University in Milan. He works closely with The Animation Workshop School in Viborg and collaborate with several international festivals with master classes, workshops, lectures on topics related to animation and soundtrack. He is often invited to international juries and selection committees throughout the world. He has performed with Fred Frith, Basmati, Laboratorio di Musica e immagine, Pierre Hébert, Theodore Ushev, Compagnia d’Arte Drummatica, Edoardo Raon, Mazen Kerbaj, Philip Greenlief in several international film and music festivals. Carries workshops together with Basmati A.C. and OTTOmani Cultural Association and he is active in promoting Italian animation internationally. He won the Golden Reiter for the best soundtrack to the 23 th edition of the International Short Film Festival FilmFest Dresden and the ASIFA Award Italy in 2010. Since 2011 he is curating with Paola Bristol, ANIMAZIONI, a DVD collection about Italian contemporary animation.

VAFI Žiri / VAFI Jury

ANDREA MARTIGNONI Italija / Italy

Radionice stop animacije / Stop animation workshops Rijeka, Varaždin petak, 1. lipnja / Friday, June 1 19.30 – Program talijanskih filmova 1 / Italian Animation 1 Varaždin, kino GAJ / Cinema GAJ subota, 2. lipnja / Saturday, June 2 19.30 – Program talijanskih filmova 2 / Italian Animation 2 Varaždin, kino GAJ / Cinema GAJ

ANA HUŠMAN Hrvatska / Croatia Ana je rođena 1977. godine u Zagrebu. U svojim radovima raščlanjuje strukturu i teksturu filmskih elemenata kroz različite forme filma, instalacije, knjige, zapisa slike, zvuka, teksta. Eksperimentira s mogućnostima animacije, dokumentarnim i igranim elementima u filmu, glasom i artikulacijom. Unutar radnih procesa, zanima ju propitivanje i obrtanje pozicije amaterskog i profesionalnog subjekta performativnosti, samog medija te struktura koje diktiraju i proizvode obrasce ponašanja. Docentica je na odsjeku za animirani film i nove medije, Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu i suosnivačica udruge RESTART, gdje već dugi niz godina vodi program filmske edukacije za velike i male.

VAFI Žiri / VAFI Jury

Ana was born in 1977 in Zagreb. Her practice disassembles the structures and textures of cinematic elements through film, installation, books, sound, image and text.

Hušman experiments with the possibilities of animation, documentary and fictional cinematic methods, and the possibilities of the recorded voice and its articulation. Her working process questions and plays with the positions of the amateur and the professional subject of performativity, the medium itself, and the structures that dictate and produce patterns of behavior. She is a lecturer at the Department of Animation and New Media at the Academy of Fine Art in Zagreb, cofounder of the documentary film organization RESTART where she has been holding film education programs for children and young people for many years.

VAFI Žiri / VAFI Jury

IGOR PRASSEL Slovenija / Slovenia Igor je rođen 1971. godine u mjestu na slovenskoj obali Koper-Capodistria. Od 2002. godine vodi mjesečnu seriju animiranog filma u Slovenskom kinoteku, gdje trenutno radi kao kustos. Bio je kao član žirija i programa na važnim međunarodnim festivalima animacije i kratkog filma širom svijeta. Od 2010. predaje povijest i teoriju animiranog filma na Sveučilištu u Novoj Gorici. U 2012. godini slovenska je kinoteka objavila svoju knjigu „Filmografija slovenskog animiranog filma 1952. - 2012.“. 2004. godine osnovao je Međunarodni festival animiranog filma Animateka (www.animateka.si), gdje je umjetnički ravnatelj.

Igor was born in 1971 in the Slovenian coast town Koper-Capodistria. From 2002 he is running a monthly series devoted to animated film at the Slovenian Cinematheque, where he is currently working as film curator. He served as jury and program selection member at important international animation and short film festivals around the world. From 2010 he is lecturing on the history and theory of animation film at the University in Nova Gorica. In 2012 the Slovenian Cinematheque published his book „The Filmography of Slovene Animated Film 1952 – 2012“. In 2004 he founded the International Animation Film Festival Animateka (www.animateka.si), where he is since the artistic director.

ponedjeljak, 28. svibnja / Monday, May 28 10.00 – ANIMATEKA best of Slovenian animation Varaždin, kino GAJ / Cinema GAJ utorak, 29. svibnja / Tuesday, May 29 10.00 – ANIMATEKA best of Slovenian animation Varaždin, kino GAJ / Cinema GAJ srijeda, 30. svibnja / Wednesday, May 30 10.00 – ANIMATEKA best of Slovenian animation Varaždin, kino GAJ / Cinema GAJ

LINDA GOLIK HORVAT Linda je rođena 1983. godine u Čakovcu. Diplomirala je na Studiju dizajna pri Arhitektonskom fakultetu u Zagrebu. Dugogodišnja je članica Škole animiranog filma ŠAF Čakovec, u sklopu koje je sudjelovala na festivalima animiranog filma u Hrvatskoj i svijetu te je bila polaznica nekoliko internacionalnih radionica. Kao animator radila je na animiranim fragmentima filma Zorana Tadića „Ne daj se, Floki!“ i namjenskom filmu „Nije na prodaju: Ekskurzija“. Sudjeluje na filmski revijama s autorskim video radovima. Članica je Hrvatskog dizajnerskog društva i ASIFA Hrvatska.

Linda was born in 1983 in Čakovec. She graduated from the Design Studio at the Faculty of Architecture in Zagreb. She is a longtime member of the Animated Film School ŠAF Čakovec, where she has participated in animated film festivals in Croatia and abroad and has attended several international workshops. As an animator she worked on animated fragments of Zoran Tadić movie „Do not Give Up, Floki!“ and the film „Not for Sale: Excursion“. She participates in movie reviews with author videos. She is a member of Croatian Design Association and ASIFA Croatia.

VAFI Selekcijska komisija / VAFI Selection Committee

ZVONIMIR HARAMIJA HANS Zvonimir je rođen 1978. godine u Čakovcu. 2007. godine je diplomirao na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu u grafičkoj klasi prof. Šiška. Od 2004. godine se bavi animacijom. Radi na različitim projektima Croatia i Zagreb filma („Laku noć Hrvatska“, „Hlapić sport“, „Profesor Baltazar“) na poslovima animacije, izrade lay-outa i knjiga snimanja. Također, kao animator, radi na nekoliko edukativnih animiranih projekata za austrijsko i njemačko tržište , za firmu Helbling Verlag („The painting“, „The Goat“, „Time for fun“). Od lipnja 2009. do prosinca 2011. radi u firmi Bold studio u Zagrebu na poslovima animacije i postprodukcije. Autor je kratkog animiranog filma, „Monster Master“, koji je prikazan na nekoliko domaćih i stranih festivala filma i animacije, a kao glavni animator radio je na kratkom animiranom filmu „My Way“ redatelja Veljka Popovića (koji je rađen po knjizi Svjetlana Junakovića). Bavi se slikarstvom, ilustracijom i izradom animiranih video spotova i slikanjem murala.

Zvonimir was born in 1978 in Čakovec. In 2007 he graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb in graphic class prof. Šišak. ������������������������������������������������ Since 2004 he ������������������������������ has been involved in animation. He is working on various projects in Croatia and Zagreb film („Good Night Croatia“, „Hlapić Sport“, „Professor Baltazar“) on animation, making layouts and recording books. He is also as an animator, working on several educational animated projects for the Austrian and German market, for Helbling Verlag („The painting“, “The Goat“ and „Time for fun“). From June 2009 to December 2011, he works at the Bold studio in Zagreb for animation and post-production. He is the author of a short animated film, „Monster Master“, which was screened at several domestic and foreign film and animation festivals, and as the main animator, he worked on a short animated film „My Way“ directed by Veljko Popovic (written by Svjetlana Junaković) . He is engaged in painting, illustration and animation of video clips and painting of murals.

DUBRAVKA KALINIĆ LEBINEC

Dubravka founded VANIMA - School of Animated Film in 1986 in Varaždin. Under her leadership, through eighteen years of work, about two hundred children made more than 60 films awarded at national and international festivals of unprofessional film. At the same time, Dubravka holds lectures for the teachers in the field of film culture – as part of the regular curriculum and as an extracurricular activity, in Varaždin and in other cities of Croatia. From 2004, she leads the media culture group for children on Second Primary School Varaždin where she works, called Dođi, vidi, viči. From 2015 she is again engaged in film-pedagogical work as leader of the Summer Film Workshops and regular groups of Creative Film Studio VANIMA. SANDRA MALENICA Sandra je članica VANIME od svoje osme godine. Prvo kao autorica, a onda kao voditeljica. Radila je kao grafička urednica u lokalnim novinama, programska voditeljiva VAFI festivala i kina Galerija, bila je ravnateljica Pučkog otvorenog učilišta Varaždin, a sada obnaša dužnost zamjenice gradonačelnika grada Varaždina. Cijeli život posvećena je raznim vrstama umjetnosti i kulturnom djelovanju, no posebno mjesto zauzimaju mediji s naglaskom na animirani film. Nakon prirodoslovno-matematičke gimnazije, upisala je i diplomirala na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, a trenutno je na Poslijediplomskom doktorskom studiju književnost.

Sandra is member of VANIMA since she was eight years old. First as author of animated films, then as a leader of group. She worked as a graphic editor in the local newspaper, program manager at the VAFI festival and the Cinema Gallery, and she was the director of the People’s Open University Varaždin, now deputy mayor of Varaždin.

The whole life is devoted to various types of art and cultural activities, and especially occupy by the media with an emphasis on animated film. After graduating from the Faculty of Humanities and Social Sciences, she graduated from the Faculty of Philosophy at the University of Zagreb, and is currently in the Postgraduate Doctoral Program in Literature, Performing Arts, Film and Culture at the same Faculty.

RAFI Selekcijska komisija / RAFI Selection Committee

Dubravka 1986. godine osniva Školu animiranog filma VANIMA – Varaždinski animatori. Pod njenim vodstvom, kroz osamnaest godina rada, filmsku animaciju je učilo dvjestotinjak djece autora izradivši šezdesetak filmova nagrađivanih na domaćim i stranim festivalima neprofesionalnog animiranog filma. U istom razdoblju Dubravka održava predavanja s područja filmske kulture u razrednoj nastavi i izvannastavnim aktivnostima na stručnim skupovima učitelja razredne nastave kako u Varaždinu tako i u drugim hrvatskim gradova. Od 2004. godine vodi grupu pod nazivom „Školsko kino Dođi, vidi, viči", a nekoliko godina kasnije proširuje područje djelovanja grupe i mijenja naziv u „Medijska kultura Dođi, vidi, viči". Od 2015. godine ponovo se bavi filmsko-pedagoškim radom kao voditeljica Ljetnih filmskih radionica i redovitih grupa Filmsko-kreativnog studija VANIMA.

Udruga OTTOmani osnovana je 2006. godine i razvija rad putem radionica u području audiovizualne djelatnosti kroz animirani film, te korištenjem zvuka, a kroz suradnju s školama, centrima za mlade, centrima obrazovanja za okoliš, knjižnicama, festivalima i parkovima prirode.

OTTOmani radionice uključuju rad s djecom i mladima, a kroz korištenje računalne i digitalne tehnologije s različitim materijalima za odabir, razvoj i kretanje pod kamerama. Sve OTTOmani radionice se razvijaju istraživanjem različitih tehnika animacije (animacija predmeta, gline, decoupage, prašine i pijeska, piksilacija tijela) i završava stvaranjem animiranog filma mladih animatora koji se javno prikazuju.

Način djelovanja koji je razviila udruga OTTOmani temelji se na stvaranju obrazovnih smjerova koji su uvijek originalni i dizajnirani za konkretnu situaciju kako bi se potaknulo širenje medijske pismenosti, kako kroz prijedloge za vođene vizije filmova i konkretnu realizaciju animiranih kratkih filmova.

U 2010. godini OTTOmani objavljuje DVD “ANIMAZIONI”, zbirku animiranih kratkih filmova talijanskih autora, a narednih godina 2012., 2014., 2016. i 2017. konsolidirali su iskustvo objavljivanjem pet svezaka izrade animiranih kratkih filmova “ANIMAZIONI”. Udruga planira objaviti šesto izdanje serije.

Do sada je OTTOmani producirao više od 150 filmova koji su rezultat stvaranja tokom toliko održanih obrazovnih radionica u školama i različitim talijanskim i stranim izvannastavnim aktivnostima. Posljednjih godina udruga OTTOmani je radila u inozemstvu kako bi širila medijsku pismenost kroz svoj izvorni didaktički pristup i estetsku. Suradnja s Festivalom kina, umjetnosti i glazbe te raznim kulturnim ustanovama dovela je do bogatog iskustva u produkciji radionica i animacijskih filmova u Francuskoj, Poljskoj, Njemačkoj, Rusiji, Austriji, Sloveniji, Hrvatskoj, Kosovu, Gruziji i Švicarskoj.

Udruga OTTOmani danas je međunarodno priznata kao jedna od referentnijih za podučavanje animiranog filma u Italiji, a odnosi s udrugama i ustanovama širom svijeta koji su uključeni u promicanje animacije za djecu i mlade sve više artikuliraju i usmjereni su na realizaciju novih projekata.

ITALIJA / ITALY

Udruga OTTOmani održat će radionice stop animacije u Rijeci i Varaždinu tijekom trajanja Festivala.

OTTOmani’s workshops involving children and teenagers using computer and digital technology and a variety of materials to choose, develop and move under the cameras.

All OTTOmani’s workshops are developed through exploration of different techniques of animation (the animation of objects, clay, decoupage, dust and sand animation, live up to the design and pixillation of bodies) and end with the creation of an animated film made by young animators to project in public screenings.

The mode of action developed by OTTOmani is based on the creation of educational paths that are always original and designed for the specific situation in order to encourage the diffusion of the culture of cinema, both through proposals for a guided vision of films and concrete realization of animated short films.

In 2010 OTTOmani published the DVD “ANIMAZIONI”, a collection of animated short films by Italian authors and in the following years 2012, 2014, 2016 and 2017 consolidated the experience by publishing five volumes of the compilation of animated short films “ANIMAZIONI”. Today OTTOmani is planning to publish the sixth issue of the series.

Up to now OTTOmani has produced more than 150 films resulting from the creation of as many educational workshops held in schools and in different Italian and foreign extracurricular situations: in recent years OTTOmani has worked abroad to spread the animation cinema through its original didactic approach and aesthetic. The collaborations with the Festival of cinema, art and music and at various cultural institutions have led to a rich experience in the production of workshops and animation’s movies in France, Poland, Germany, Russia, Austria, Slovenia, Croatia, Kosovo, Georgia and Switzerland.

OTTOmani Association is now internationally recognized as one of the references for the teaching of animation cinema in Italy and the relationships with associations and institutions around the world that are involved in promoting animation cinema for children and young people are increasingly articulated and aimed at the realization of new projects.

OTTOmani Association will hold stop animation workshops in Rijeka and Varaždin during the Festival.

ITALIJA / ITALY

OTTOmani Association was founded in 2006 and develops workshop’s experiences in the field of audiovisual language, animated cinema and the discovery of the sound universe by collaborating with schools, youth centers, centers of environmental education, libraries, festivals and nature parks.

VINCENZO GIOANOLA Rođen je u Casale Monferratu u sjevernoj Italiji 1955. godine. Od kasnih 70-ih godina, on djeluje na području animiranih filmova, kao autor i kao predavač sudionicima raznih događanja. Vodi radionice animiranog filma diljem svijeta i sudjeluje sa svojim filmovima, kao i s onima nastalim u suradnji sa školama, na međunarodnim festivalima animiranog filma.

Na radionici u Rijeci ćemo koristiti tehniku direktnog crtanja na 35 mm film, tehniku koju je Vincenzo uspio proučiti i usavršiti tijekom gotovo četrdesetogodišnjeg iskustva rada u tom polju. Koristeći ovu tehniku, moguće je postići nevjerojatne rezultate s minimalno opreme i to u kratkom periodu. Sudionici će nacrtati nekoliko jednosekundnih isječaka (25 sličica) kako bi nastali ciklički pokreti, kao kod antičkog zootropa.

Born in Casale Monferrato, North Italy, in 1955. Since the late ‘70s, he works in the field of animated films, both as an author and as a teacher for different kinds of participants.

He holds animation workshops all over the world and participates with his own films as well as with films realized in collaboration with schools in international animation festivals.

RADIONICE / WORKSHOPS

For the workshop in Rijeka, we will use the technique of direct drawing on 35 mm film, a technique that Vincenzo was able to explore and perfect during nearly 40 years of experience in this field. With this technique, you can achieve amazing results with a minimum of equipment and in short time. The participants will draw several clips of 1 second (25 frames) for the creation of cyclic movements, such as in the ancient zoetrope.

DANILO DABIĆ (ZVOGANJ)

IVANA POPOVIĆ (MALI IV) Grafička dizajnerica iz Beograda (Srbija), autorica bloga maliiv.com .

Graphic designer from Belgrade (Serbia), blog author maliiv.com.

Na radionici crtanog filma Ivana i Danilo će raditi s skupinom mladih polaznika u Varaždinu. Radionica će trajati tri dana, a polaznici će naučiti koristiti Toon Boom.

On animated workshop Ivana and Danilo will work with a group of youth in Varaždin.

The workshop will last for three days, and the participants will learn how to use Toon Boom.

ZVONIMIR HARAMIJA HANS Radionica oslikavanja zida / wall painting workshop subota, 2. lipnja / Saturday, June 2, 12.00 in VANIMA

RADIONICE / WORKSHOPS

Animator/Youtuber iz Beograda (Srbija), autor Youtube kanala “Zvoganj”.

Animator from Belgrade (Serbia), author of Youtube channel “Zvoganj”.

BOŽIDAR TRKULJA Novinar, urednik, filmski i glazbeni kritičar te kritičar stripa. U svojim brojnim tekstovima, prikazima i filmskim kritikama mnogo pozornosti posvetio je animiranom filmu.

Sudjelovao je na nekoliko likovnih kolonija i održao više zapaženih izložbi. U Rijeci će se predstaviti izložbom kojom će predstaviti animirani film „Posljednji Izazov“, a dio postava će biti predstavljen i u Varaždinu. Riječ je o prvom filmu koji je nastao u Studiju za lutka film Zagreb filma.

ponedjeljak, 28. svibnja / Monday, May 28 19.00 – Rijeka, Mali salon MMSU Otvaranje izložbe: “Posljednji izazov” - Božidar Trkulja i suradnici Exibition opening: “The Last Quest” - Božidar Trkulja and Associates

IZLOŽBE /EXIBITIONS

četvrtak, 31. svibnja / Thursday, May 31 19.30 – Varaždin, Galerijski centar Otvaranje izložbe: - Božidar Trkulja i Marko Dješka Exibition opening: - Božidar Trkulja and Marko Dješka

Journalist, editor, film and music critic and comic critic. In his many texts, screenings and film criticism he devoted much attention on animated film. He has participated in several art colonies and has held several remarkable exhibitions. In Rijeka will be presented with an exhibition to present the animated film “The Last Quest”, and part of the setup will be also presented in Varaždin. It is the first film that was created in the Studio for the Doll produced by Zagreb Film.

MARKO DJEŠKA Završio je Akademiju likovnih umjetnosti u Zagrebu, a na Umjetničkoj akademiji u Osijeku, gdje je rođen, trenutno je asistent strip-autoru Dubravku Matakoviću na smjeru ilustracije i predaje kolegije o stripu. Dješka će se u Varaždinu uz Božidara Trkulju, predstaviti izložbom stripova nastalih zadnje 3-4 godine i projekcijom filmova.

Autor je nagrađivanih filmova koji su igrali na mnogim domaćim i inozemnim festivalima (“Sotonin sin”, “Grad duhova”), a prvi film koji je snimio kao student, “Kolinje” (“Slaughtered”) završio mu je lani i na američkoj televiziji, i to na kanalu El Rey Network, čiji je osnivač slavni redatelj Robert Rodriguez! Marko je, zajedno s kolegama Draškom Ivezićem i Chintis Lundgren, suosnivač studija za animaciju Adriatic Animation, koji okuplja brojne autore i autorice i ima mnogo međunarodnih nagrada.

He graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb and at the Art Academy in Osijek, where he was born and where he is currently assistant to Dubravko Mataković on the course of illustrating and teaching about comics. He will be presented with an exhibition in Varaždin, along with Božidar Trkulje, with comics created during the last 3-4 years and film projection. He is the author of award-winning films he has played at many domestic and international festivals (“The Son of Satan”, “The Ghost Town”), and the first movie he shot as a student, “Slaughtered”, was shown last year on American television, on the El Rey Network channel, whose founder is famous director Robert Rodriguez! Marko is along with colleagues Draško Ivezić and Chintis Lundgren, co-founder of the animation studio Adriatic Animation, which brings together many authors and has many international awards.

RAFI ŽIRI / RAFI JURY

Jury that rewards animated movies in the RAFI section is made up of children and youth from Rijeka. Twelve members of the jury will be watching eight official projections in which 77 animated movies are competing in the official competition.

RAFI section has four categories divided by the age of the recipient (0-6, 7-10, 11-14 and 15-18) and is awarded one first prize in the category.

Članovi RAFI žirija su / RAFI Jury Members are: RAFI 0-6 Ana Iljadica (5) Ana Nakicen (6) Filip Zupčić (5) RAFI 7-10 Patrik Klovar Lukarić (8) Mara Vidačković (8) Stela Haring (10) RAFI 11-14 Samanta Šimunović (12) Karla Jukić (12) Karlo Kajba Šimanić (13) RAFI 15-18 Erin Donadić (17) Maja Grčki (18) Andrea Brozić (17)

RAFI Žiri / RAFI Jury

Žiri koji nagrađuje animirane filmove u sekciji RAFI sastavljen je od djece i mladih iz Rijeke. Dvanaest članova žirija pogledat će osam službenih projekcija u kojima se natječe 77 animiranih filmova u službenoj konkurenciji. RAFI sekciju dijelimo na dob gledatelja (0-6, 7-10, 11-14 i 15-18), a dodjeljuje se po jedna prva nagrada u kategoriji.

RAFI 0-6 (1) - utorak, 29. svibnja u 10.00/Tuesday, May 29, 10:00 / Rijeka

6:1 6:1 2’53’’ / 2018 Rusija / Russian Federation P: Sergei Ryabov D: Sergei Ryabov

Nerazdvojne djevojčica i mačka se igraju dame. Mačka stalno gubi...

Inseparable Girl and Cat are playing checkers.

The cat loses over and over…

MRAV Ant Ameise 3’37’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Thomas Meyer-Hermann D: Julia Ocker

Mravi savršeno rade zajedno. Ali postoji jedan mrav koji sve radi drukčije.

The ants are working together perfectly. But there is one ant who is doing everything differently.

COCOV DAN Coco’s Day 4’20’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Boris Mashkovtsev, Mikhail Aldashin D: Tatiana Moshkova Upoznajte Coca, malog muškog krokodila koji bježi od oluja, istražuje podvodni svijet i čak se pretvara u Godzillu – sve u jednom stanu!

Meet Coco, a little boy crocodile who hides from blizzards, explores underwater worlds and even turns into Godzilla – and all inside one flat!

LUTKINA PISMA Doll’s Letters 6’40’’ / 2016 Rusija / Russian Federation P: Vladimir Malyshev, Fedor Popov D: Natalia Grofpel Djevojčica izgubi svoju omiljenu lutku pa nepoznati poštar izmišlja nevjerojatnu priču kako bi ju smirio.

A little girl loses her favorite doll, and, in order to soothe the child, an unfamiliar postman invents an incredible story.

NESTAO KROZ VODU Gone Through Water Pasados por agua 2’2’’ / 2017 Argentina/Argentina P: Constanza Garcias D: Nicolas Quintar Riboli

Cvrčka iznenadi neočekivana kiša.

A cricket is surprised by an unexepected rain.

RAST Growth 2’20’’ / 2017 Ujedinjeno kraljevstvo / United Kingdom P: Marta Kwasniewska D: Marta Kwasniewska

Izrada cvjetova od krep papira je prvi korak na kojem mlada Anna dobiva novu životnu lekciju. Njezin djedica pomaže joj da shvati da kroz strpljenje i naporan rad može stvoriti nešto što će trajati dulje...

Crafting crepe-paper flowers is the first step to young Anna learning a new life lesson. Her grandad helps her understand that through patience and hard-work, she can create an outcome that lasts longer...

SNAGA U BROJEVIMA Strength in Numbers Un travail de fourmis 6’50’’ / 2017 Francuska /France P: Arnaud Demuynck D: Anais Sorrentino Medvjed se, prilikom kupanja u rijeci za hladnog jesenskog dana, prehladio. Nakon što se vratio u svoju špilju, kihnuo je tako jako da je na ulaz pala ogromna stijena i zarobila ga u špilji.

On a cold autumn day, a bear catches a cold while bathing in the river. Back in his cave, he sneezes so hard that a huge boulder falls across the entrance, trapping him inside.

MLADOST Youth 3’10’’ / 2016 Čile /Chile P: Valeria Sulantay D: Valeria Sulantay

Život jedne stare mrzovoljne mačke potpuno se mijenja kada u kuću dođe novi i vrlo nestašni ljubimac.

The life of an old grumpy cat totally changes when a new and very mischievous pet arrives at the house.

AVANTURE GUSKE I DJEVOJKE The misadventures of a goose and a girl 45’’ / 2018 Rusija / Russian Federation P: Sofya Badalova D: Sofya Badalova „Otvaranje ruskog festivala animiranog filma 2017 Guska i djevojka kasni zbog njihove izvedbe“.

“The opening of Open Russian Festival of Animated Film 2017 Goose and girl are late for their performance”

RAFI 0-6 (1) - utorak, 29. svibnja u 10.00/Tuesday, May 29, 10:00 / Rijeka

PINGVIN PENGUIN Pinguin 3’37’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Thomas Meyer-Hermann D: Julia Ocker

Pingvin-konobar želi da pingvin-party bude savršen.

The penguin-waiter wants the penguin-party to be perfect.

RAFI 0-6 (2) - srijeda, 30. svibnja u 10.00/Wednesday, May 30, 10:00 / Rijeka

MALO IZGUBLJENI A Bit Lost Un peu perdu 5’ / 2017 Francuska /France P: Pierre Dron D: Helene Ducrocq

Mala Sova je pala iz gnijezda i sletjela na tlo.

Sada je izgubljena i ne vidi svoju mamu!

Little Owl has fallen from his nest and landed on the ground. Now he is lost, and his mummy is nowhere to be seen!

LIMUN I BAZGA Lemon & Elderflower 2’41’’ / 2017 Ujedinjeno kraljevstvo / United Kingdom P: Ilenia Cotardo D: Ilenia Cotardo Dva blizanca kolibrića trebaju smisliti rješenje za svoj „veliki“ problem – ne mogu poletjeti s drugim pticama.

Two sibling hummingbirds have to build different inventions in order to solve their “big” problem: to take flight with other birds.

ISKRENO HONESTY 2’9’’ / 2017 Kanada / Canada P: JC Little D: JC Little

HULU BERLU Hulu Berlu 50’’ / 2016 Francuska /France P: Centre Tinqueux D: Nicolas Bianco

Kada PickleWeasel upozna nekoga tko mu se sviđa, on obično pokupi cvijeće i daruje ga toj osobi. No, kada otkrije da cvijeće pripada nekom drugom, nađe se u problemu.

When PickleWeasel meets someone he likes, he decides to pick some flowers to give as a gift. But, when he discovers the flowers belong to someone else, he finds himself in a pickle.

U dubokoj šumi se ugasio alarm. Sova već kasni.

In the deep forest, the alarm clock goes off.

The owl is already late.

LAV Lion Löwe 3’37’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Thomas Meyer-Hermann D: Julia Ocker

Lav treba postati fit. Gazela misli da on to ne može.

The lion has to become more physically fit.

The gazelle does not think he is capable of doing so.

MUGGINS AND TUGGINS: SJEME Muggins and Tuggins: SEED 1’38’’ / 2017 Ujedinjeno kraljevstvo / United Kingdom P: David McKenna D: David McKenna

Muggini i Tuggini su stigli na Zemlju i imaju stavove o upotrebi sjemenja.

Muggins and Tuggins have arrived on Earth and have different opinions on the uses of seeds.

Pokrpani pas ima problem: ima buhe! Hoće li njegovi prijatelji iz krpeža pronaći način da mu pomognu?

Patchwork Dog has a problem: he has fleas!

Will the Patchwork Pals find a way to help him?

MALI ČUDESAN CRV The Amazing Little Worm 3’31’’ / 2017 Australija / Australia P: Anna Gentilini D: Anna Gentilini Verni želi postati više od pukog crva. Želi biti leptir. Budući da se ne može pretvoriti u gusjenicu pa u leptira, odlučio je uzeti stvari u svoje ruke.

Verni strives for more than just being a worm.

He wants to be a butterfly. Unable to make like a caterpillar and transforms he takes matters into his own hands.

RIKA Roar 1’13’’ / 2017 Švicarska / Switzerland P: Owley Samter, Ramón Arango D: Owley Samter, Ramón Arango Dobar dinosaurus se mora suprotstaviti gadnom protivniku.

A good-natured dinosaur has to stand his ground against a nasty opponent.

DVA TRAMVAJA Two Trams Dva tramvaya 10’10’’ / 2016 Rusija / Russian Federation P: Alexandra Sholudko D: Svetlana Andrianova

Klick i Tram, dva gradska tramvaja svako jutro napuštaju kamp.

Klick and Tram, two city trams every morning leave their camp.

MALE ŠUMSKE PRIČE Small forest stories 3’11’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Sergey Selyanov, Georgy Gitis D: Veronika Fedorova

Kratke priče o prijateljstvu, o igranju u šumi i o tome kako smo svi na ovom planetu jako slični, no malena lisica je i dalje najbolji tragač na svijetu!

Little stories about friendship and playing in the forest, and about how all of us on this planet are so alike, but any little fox is still the best tracker in the world!

RAFI 0-6 (2) - srijeda, 30. svibnja u 10.00/Wednesday, May 30, 10:00 / Rijeka

POKRPANI PAS Patchwork Dog Der Hund auf meiner Schmusedecke 3’53’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Thomas Meyer-Hermann D: Angela Steffen

RAFI 7-10 (1) - ponedjeljak, 28. svibnja u 10.00/Monday, May 28, 10:00 / Rijeka

VELIKI PRASAK Big Booom 4’12’’ / 2016 Rusija / Russian Federation P: Marat Narimanov D: Marat Narimanov Povijest čovječanstva i našeg planeta u četiri minute. Ekološki izvještaj u jednom kadru koji ima sve: humor, akciju i tragediju.

The history of humanity and of our planet in four minutes. An eco-friendly statement developed in a single shot that has it all: humor, action and tragedy.

JA VOLIM SVOG CARLA I love my carL 6’17’’ / 2018 Njemačka/Germany P: Alina Cyranek, Uli Seis D: Alina Cyranek

Kada glavnog lika, Jacka, pogodi Amorova strelica, njegov svijet, kao i prijateljstvo s Carlom, njegovim malim starim autom, bude doveden u pitanje...

When the main character, Jack, is struck by cupid’s arrow in I love my carL, his world, as well as his friendship to Carl, his little old car, begins to totter...

HITNO Urgent Ça urge 3’38’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Vincent Gilot D: Etrillard Johann

Dječak i njegov užurbani tata rano ujutro kreću na cestu. Još ne znaju što ih očekuje.

A little boy and his hurry dad take the road early in the morning. They don’t know yet what is expecting them.

ELEANORINA ŠUMA Eleanor’s Forest 4’45’’ / 2017 Malta / Malta P: Charles Stroud D: Matt Stroud

Izgubljena i sama, mlada djevojka Eleanor luta šumom prema udaljenim misterioznim svjetlima...

Lost and alone in the woods a young girl, Eleanor, wanders hopefully towards far away mysterious lights...

LEFÚ Lefú 5’4’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Christine Duttlinger, Sebastian Raphael D: Ihab Al- Azaam, Mario Bertsch, Till SanderTitgemeyer, York von Sydow

POGLEDAJ! Look 3’30’’ / 2017 Litva / Lithuania P: Meinardas Valkevičius, Akvil Bliujt D: Meinardas Valkevičius

Ljudske aktivnosti nemaju uvijek pozitivan učinak na naš planet. Kratki animirani film „Pogledaj“ istražuje prirodne cikluse razmjene između ljudi i životinja.

Human activity does not always have a positive effect on our planet. The short animated film „Look“ explores natural cycles of exchange between humans and animals.

Mala sadnica stabla je u potrazi za avanturom. Prolazi kroz duboke rovove i fantastične svjetove...

A little tree seedling is searching for an adventure. He crosses deep trenches and passes through fantastic worlds...

ZELENA PTICA The Green Bird 6’45’’ / 2017 Francuska /France P: MOPA D: Pierre Perveyrie, Maximilien Bougeois.

Marine Goalard, Irina Nguyen-Duc, Quentin Dubois Zelena ptica polaže svoje prvo jaje. Pokušat će napraviti sve kako bi se izleglo.

A Green Bird lays its first egg. It’s going to try everything to make it hatch.

PUTOVANJE NA BRODU BEAGLE – LJUBAVNA PRIČA KORNJAČE S GALAPAGOSA The Voyage of the Beagle - A Galapagos tortoise love story Potovanje na ladji Beagle - Ljubezen galapaške želve 11’3’’ / 2017 Slovenija / Slovenia P: Jure Vizjak, Polona Kumelj D: Jernej Lunder

Avanturistički brod Beagle približava se otočju Galapagos, gdje životinje žive u miru i skladu.

Adventure ship Beagle is approaching the Galapagos Islands where animals live in peace and harmony.

RAFI 7-10 (1) - ponedjeljak, 28. svibnja u 10.00/Monday, May 28, 10:00 / Rijeka

NINA Nina 2’30’’ / 2017 Argentina/Argentina P: Isabel Macias D: Isabel Macias

Djevojčica i njezina lutka posvuda hodaju zajedno. Cijelo vrijeme je svijet neprijateljski raspoložen.

A little girl and her doll go everywhere together. Al times the world can be hostile.

RAFI 7-10 (2) - utorak, 29. svibnja u 9.00/Tuesday, May 29, 9:00 / Rijeka

A PRIORI A priori 5’40’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Yuan Wang D: Maïté Schmitt

PLUTENI Corky 5’45’’ / 2017 Sjedinjene Američke Države / United States P: K-J Mathieson D: Ty Primosch

Kako bi zaštitio svoje knjige, Albert, mladi knjižničar, mora ostaviti svoje predrasude po strani i sprijateljiti se sa šišmišem.

To protect his books, Albert, the young librarian, must put his prejudice aside and make friends with a bat.

Vadičep s labavim vijkom se trudi odčepiti ogromnu staklenu bocu kako bi oslobodio sedam magičnih krijesnica zarobljenih unutra.

A corkscrew with a screw loose battles a giant glass bottle to uncork seven magical lightning bugs trapped inside.

MALI SIVI VUK. PROLJEĆE I LEDENA STRUJA. Little Grey Wolfy. Spring and Icy Drift Den Vesle Grå Ulven. Vår og Isen Går 6’30’’ / 2017 Norveška / Norway P: Natalia Malykhina D: Natalia Malykhina

„Novo čisto proljeće ponovno stiže u šumu.

Stabla i zvijeri se polako bude osjećajući dobro... Proljeće je doba ledenih riječnih struja.

“A new pure spring comes again to the wood.

The trees and the beasts wake up feeling good... Spring is the time of an ice drift on a river.

NASLIKANI Painted 3’51’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Olivia Derie D: Olivia Derie

„Malu kambodžansku djevojčicu zlostavlja bogata ekipa iz razreda u školi. Njezin ljubimac, vodeni bizon, koji ju svakodnevno vodi u školu nije sretan zbog toga....

“A little Cambodian girl gets bullied by her richer classmates a school. Her pet water buffalo, who brings her to school daily, isn’t too happy about this...

GELATO – SEDAM LJETA LJUBAVI SLADOLEDA Gelato – Seven Summers of Ice Cream Love Gelato – Die sieben Sommer der Eisliebe 12’18’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Daniela Opp D: Daniela Opp

Dvadeseto je stoljeće bilo još mlado kada su talijanski planinari pokorili Njemačku sladoledom! Male konjušnice pretvorili su u prekrasne trgovine sladoleda...

The 20th Century was still young when Italien mountaineers conquered Germany with a sensation: Gelato!

RALPH I DINOSAURI Ralph and the dinosaurs Ralph et les dinosaures 5’ / 2017 Švicarska / Switzerland P: Nicolas Burlet, Nadasdy Film, Jean-Francois LeCorre / Vivement Lundi!

D: Marcel Barelli Jeste li znali da su neki dinosauri imali krzno, da Tyrannosaurus nije bio najveći dinosaurus mesojed, da svake godine otkrivamo nove vrste dinosaura?

Did you know that some dinosaurs had fur, that Tyrannosaurus wasn’t the biggest flesh eating dinosaur, that each year we discover new species of dinosaur?

PRITAJEN ČUDESAN SVEMIR The Amazing Space Doggo 2’34’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Vincent Gilot D: Thomas Leclercq Svemir je velik. Ozbiljno. Do kad dva astronauta ne pokušaju istovremeno kolonizirati isti planet.

Space is big. Like for real. Until two astronauts try to colonize the same planet at the same time.

LOV The Hunt La Chasse 5’36’’ / 2017 Francuska /France P: Yves Bouveret D: Alexey Alekseev

Razočaranja kratkovidnog i bezopasnog lovca koji je pogreškom uzeo zeca umjesto psa sa sobom u lov u šumu. Nijedna životinja nije bila ozlijeđena...

The disappointments of a short-sighted and harmless hunter who took with him by mistake a rabbit instead of his dog to go hunting in the forest. No animal has been injured…

RAFI 7-10 (2) - utorak, 29. svibnja u 9.00/Tuesday, May 29, 9:00 / Rijeka

RYOKO Ryoko 3’45’’ / 2018 Španjolska / Spain P: Gallego Bros, S.L. D: Emilio Gallego, Jesus Gallego

Redovno putovanje vlakom se može pretvoriti u izlet pun iznenađenja.

A regular tour on a train can turn into a trip full of surprises.

RAFI 11-14 (1) - ponedjeljak, 28. svibnja u 11.00/Monday, May 28, 11:00 / Rijeka

DAN U PARKU A day in the park un día en el parque 2’55’’ / 2017 Španjolska / Spain P: Diego Porral Soldevilla D: Diego Porral Soldevilla

Monolog djede koji objašnjava svom unuku kako su stvari nekada izgledale... ili možda kako izgledaju sada.

A monologue by a grandfather who explains to his grandkid how things used to be... or maybe how they are now.

CRNA KOMEDIJA Black Comedy 2’7’’ / 2017 Nizozemska / Netherlands P: in60seconds D: Lieke Milder

Najgora noćna mora vašeg djeteta. Ili se možda i vi još uvijek naježite kada razmišljate o jezivom klaunu. Šarmantan i smiješan zabavljač, ali što se događa kada padne mrak?

Your kid’s worst nightmare. Or maybe you yourself still get goosebumps when thinking of it: the creepy clown. A charming and funny entertainer, but what happens after dark?

VANI Outdoors 6’31’’ / 2017 Francuska /France P: Mopa D: Nne Castaldo, Sarah Chalek, Elsa Nesme, Adrien Rouquié

Vrlo stara stanovnica stana izlazi van iz svojeg brloga u veliki grad nakon što njezinu pticu slučajno pusti susjeda djevojčica...

A very old apartment dweller steps out of her cage and into the big city after her pet bird is accidentally set free by the little girl next door...

PERIFERIJA Periphery 4’16’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Nikolay Makovsky D: Sasha Vasiliev

CRVENA JABUČICA Red Apple 8’3’’ / 2018 Hrvatska / Croatia P: Luma Film D: Ana Horvat

Usvojena djevojka nam priča kakve su obitelji postale. Ali ponekad to može izgledati drukčije – pa nam priča priču o svojoj, posebnoj obitelji...

Adopted girl is telling us a story about how families come to be. But sometimes that can be different – as she tells us in a story about her own, special family.

RESETIRATI Reset 3’ / 2017 Kina / China P: Liu Jiayi D: Liu Jiayi

Bajka o dječaku iz kuće u blizini strmine, koji svakodnevno pruža stabilnost i sigurnost cijelome svijetu.

The fairy story about a boy from the house near the precipice, who daily provides stability and safety of the whole world.

Ovaj film koji koristi digitalnu tehnologiju kako bi simulirao proizvodne tehnike tradicionalnih sjena lutki. ...

This film using the digital technology to simulate the production techniques of traditional shadow puppets...

STRANCI. PROJEKT POVJERLJIVO Strangers. Project TRUST. 4’5’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Artem Vasiliev D: Olga Poliektova, Tatiana Poliektova

Njegov je avion otkazan. Nije znao jezik.

Ali povjerio je strancima iz Rusije svoje dokumente, ishode poslovnih pregovora, a vjerojatno i svoju sudbinu ...

His plane has been canceled. He did not know the language. But he entrusted the strangers from Russia his documents, the results of business negotiations, and probably his fate …

ŽELJA Wish 4’55’’ / 2017 Tajvan / Taiwan P: Ma,Yun-Ting D: Liu,Ting-An

„Tainan Simen Market, nazvan i Da tsai shi, je bio najveća tradicionalna tržnica južnog Tajvana iz 1912. Ipak, zbog modernih trendova, tržnica više nije poslovala dobro.

“Tainan Simen Market, also called Da tsai shi, was the biggest traditional market in southern Taiwan in 1912. Nevertheless, because of the contemporary trend, the market was no longer prosperous.

OTOCI BLIZANCI Twin Islands 7’18’’ / 2017 Francuska /France P: Philippe Meis D: Manon Sailly, Charlotte Sarfati, Christine Jaudoin, Lara Cochetel, Raphaël Huot, Fanny Teisson Blizanac Otok Istok i Blizanac Otok Zapad su dva otoka blizanca kojima upravljaju dva kralja, čiji stanovnici štuju kult simetrije....

Twin Island East and Twin Island West are two twin islands governed by two kings, where the inhabitants follow the cult of symmetry...

RAFI 11-14 (1) - ponedjeljak, 28. svibnja u 11.00/Monday, May 28, 11:00 / Rijeka

SCHNURKSEL Schnurksel 3’10’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Vincent Gilot D: Leo Becker

„Glazbeni jazz video koji dokumentira izradu apstraktne animacije. Schnurksel je animacija nastala spajanjem šest ručno nacrtanih plakata, otisnutih na leći“.

“A jazzy music video documenting the making of an abstract animation. Schnurksel is a looped animation made of 6 poster sized hand drawings which are printed on a lenticular sheet.”

RAFI 11-14 (2) - utorak, 29. svibnja u 11.00/Tuesday, May 29, 11:00 / Rijeka

VOŽNJA AVIONOM Airplane Ride 4’6’’ / 2017 Singapur / Singapore P: Kan Jia-En D: Kan Jia-En

„Vožnja avionom“ je o djevojci koja ide na magičnu vožnju zrakoplovom. Gleda kako se nebo i more okreću i zvijezde se odmiču od oblaka....

Airplane Ride is about a girl who goes on a magical airplane ride. She watches as the sky and sea invert and stars morph from the clouds....

PAD POTRBUŠKE Belly Flop 4’52’’ / 2017 Južna Afrika / South Africa P: Anthony Silverston, Kelly Dillon D: Jeremy Collins, Kelly Dillon

Upornost se isplatila kada je talentirani ronilac, koji je djevojci ukrao pozornost, naučio neustrašivu mladu djevojku roniti.

Persistence pays off when an unashamed young girl leaning to dive is unperturbed by a talented diver who steals the spotlight.

NIK LJETO Nik Summer 5’36’’ / 2017 Francuska /France P: Elie Martens D: Oscar Aubry

Vrlo kratka serija o ljetu, vjetru i nezgodama.

A very-short-serie about summer, wind and misadventures.

NITKO Nobody 9’17’’ / 2016 Iran / Iran P: Elham Toroghi D: Elham Toroghi

Bijela Mačka živi u gradu crnih stanovnika.

Nitko na nju ne obraća pozornost jer izgleda drugačije.

A White Cat lives in a city of black residents.

No one pays attention to him because he looks different.

BESPLATNI KOTAČI Free Wheels Roues Libres 3’36’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Vincent Gilot D: Jacinthe Folon

Čuvajte se, bicikli se vraćaju u grad!

Beware, bicycles are back in town!

DJEČAK I RAKUN The Boy and the Raccoon 5’5’’ / 2017 Koreja / Korea P: Yereum CHO, Suyeon KANG, Eunha KO D: Yereum CHO, Suyeon KANG, Eunha KO

Mali dječak susreće rakune koji pokušavaju pojesti jabuku. Želi biti prijatelj s rakunima.

A little boy meets raccoons try to eat an apple.

He wants to be friends with raccoons.

POLJUBAC The Kiss 2’33’’ / 2017 Singapur / Singapore P: Nia Syazwani, Chua Mi Gin D: Nia Syazwani, Chua Mi Gin

„Poljubac“ je topli, animirani, kratki film inspiriran osobnim iskustvom. U filmu je par (grubo) prekinut prije nego uspije podijeliti poljubac...

“The Kiss” is a heart-warming animated short inspired by personal experience. In the film, a couple gets (rudely) interrupted before they can meet for a kiss.

TREĆI TEKST The Third Script 5’45’’ / 2017 Singapur / Singapore P: Mohammad Javad Khajavi D: Mohammad Javad Khajavi

U mističnoj književnosti iz perzijskog svijeta, neka slova, riječi, crvena olovka i ostali kaligrafski elementi se upotrebljavaju kao metafore uz pomoć kojih se objašnjavaju neobjašnjive tajne svemira.

In some mystically-inclined literature from the Persianate world, individual letterforms, words, the reed pen of calligraphy and other calligraphicrelated elements have been used as metaphors to explain the unexplainable secrets of the universe.

RAFI 11-14 (2) - utorak, 29. svibnja u 11.00/Tuesday, May 29, 11:00 / Rijeka

DJEVOJČICA I MAČKA The Girl And The Cat 12’48’’ / 2017 Singapur / Singapore P: Rachel Phang D: Ervin Han, Bernard Toh

Mlada djevojka je odvojena od svoje majke na singapurskoj noćnoj tržnici i upoznaje mačku koja ju odvodi duboko u podzemnu tržnicu gdje fantazija postaje stvarnost.

A young girl is separated from her mother at a Singaporean night market and meets a cat who brings her deep into the underbelly of the bazaar where fantasy meets reality.

RAFI 15-18 (1) - ponedjeljak, 28. svibnja u 12.30/Monday, May 28, 12:30 / Rijeka

PLAČI! Cry! Pleure!

4’40’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Vincent Gilot D: Nicolas Laura

Grob, tužna baka, zbunjena djevojčica, troje ožalošćenih koji će joj sve reći.

A grave, A sad grandma, A confused little girl, Three mourners who will tell her everything.

SKOCKANI Cubed 3’52’’ / 2017 Singapur / Singapore P: Xue En Ge D: Xue En Ge

Čovjek s Rubikovom kockom umjesto glavom se pokušava povezati s drugima, ali ne uspijeva pa pokušava ponovno.

A man with a Rubik’s cube as a head tries to connect with others, fails and tries again.

SAMO PLIVANJE Just Swimming 10’10’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Vanja Andrijević D: Darko Vidacković

„Samo plivanje“ je uranjanje iz svakodnevnog života u duboke vode svijesti, u svijet vječnih, čistih oblika. To je povratak sebi, povratak kući.

Just Swimming is a dive from the everyday life into the deep waters of consciousness, to the world of eternal, pure forms. It is a return to one’s self, a return home.

KCLOC KCLOC 2’50’’ / 2017 Sjedinjene Američke Države / United States P: Ninaad Kulkarni D: Ninaad Kulkarni

Izbor kratkih intervjua omogućuje glasove desetorici pažljivo dizajniranih CGI satova, koji u različitim postavkama u stvarnom svijetu, odgovaraju na jedno pitanje: „Što vam znači vrijeme?“ A selection of brief interviews provide the voices for ten meticulously designed CGI clock characters, in a variety of real-world settings, as they respond to a single question: “What does time mean to you?”

PRAZAN POGLED Empty View 18’6’’ / 2017 Iran / Iran P: Ali Zare Ghanatnowi D: Ali Zare Ghanatnowi

Majka moli za svog sina da se sretno vrati kući iz rata. Isplela mu je par rukavica prisjećajući se kako je protrljao hladne ruke na zimsko jutro kada je otišao...

Mother keeps a look out for her son to return home from war. She knits him a pair of gloves remembering how her son rubbed his cold hands together on the wintry morning he left...

MAK MAK 4’33’’ / 2017 Poljska / Poland P: Polak Potrafi D: Ala nunu Leszynska

Usred ničega, iz ničega, nešto oživljava.

Kratka priča o ljudima koji se boje živjeti.

In the middle of nowhere, out of nothing, something comes to life. A short story about people who are afraid to live.

CIGLE The Bricks Kirpichi 2’47’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Nikolay Makovsky D: Yekaterina Kireeva

Kako postati osoba? Kako se spasiti, kada nas cijeli svijet pokušava dehumanizirati, pretvoriti u iste cigle?

How to become a person? How to save yourself, when the whole world around us is trying to dehumanize, to turn into the same bricks?

STARA DAMA The old lady La vieille dame 7’58’’ / 2017 Francuska /France P: Samuel Miralles D: Samuel Miralles „Sada star, čovjek se prisjeća. Davno prije, neobična stara dama koju je cijela četvrt zvala „baka“, širila je dobar humor i spokoj svojim osmijesima i riječima utjehe...

“Now old, a man remembers. Years before, an unconventional old lady, nicknamed “Grandma” by the whole neighborhood, used to dispense good humor and serenity thanks to her smiles and little comforting words...

RAFI 15-18 (1) - ponedjeljak, 28. svibnja u 12.30/Monday, May 28, 12:30 / Rijeka

PLIVANJE Swim 3’1’’ / 2018 Njemačka/Germany P: Maike Koller D: Maike Koller

Animirani film „Plivanje“ je priča o staroj ženi koja, unatoč svojoj dobi, i dalje želi naučiti plivati...

The animation film “Swim” is the story of an old woman who despite her age, still wishes to learn how to swim...

RAFI 15-18 (2) - srijeda, 30. svibnja u 12.30/Wednesday, May 30, 12:30 / Rijeka

ASIRI Asiri 2’10’’ / 2017 Indija /India P: Vishal Harshey D: Vishal Harshey

To je istinita priča o dječaku koji je došao u grad s majkom i sestrom nakon smrti svojeg oca. Želi zaraditi novac kako bi pomogao svojoj siromašnoj obitelji...

It’s a true story of a boy who came to city with his mother and sister after his father’s death.

He wants to earn money to help his poor family...

PRIKOPČAJ/ISKOPČAJ Connect / Disconnect JUDA 1’27’’ / 2017 Indija /India P: Balaram J D: Balaram J

Razočaranja kratkovidnog i bezopasnog lovca koji je pogreškom uzeo zeca umjesto psa sa sobom u lov u šumu. Nijedna životinja nije ozlijeđena...

The disappointments of a short-sighted and harmless hunter who took with him by mistake a rabbit instead of his dog to go hunting in the forest. No animal has been injured…

IZAZOV Dare 2’50’’ / 2017 Singapur / Singapore P: Balete Camille Louise Garcia D: Balete Camille Louise Garcia

Bez sumnje, izazovi mogu izvući najbolje iz nas. Međutim, neuspjeh nije kraj. Potraga za snagom je snaga sama po sebi. Imajte hrabrosti i počnite ponovno.

Undoubtedly, challenges can get the best of us. However Failure is not the endgame. The pursuit of strength is strength itself. Have guts, and begin again.

DAJ MI TU HRANU Gif me that food 2’20’’ / 2017 Ujedinjeno kraljevstvo/ UK P: Emi Tse D: Emi Tse

NESPORAZUM Misunderstanding Malentendu 3’20’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Vincent Gilot D: Paul Ricordeau

Dva muškarca pokušavaju komunicirati tijekom domjenka, ali to ne uspijevaju. Njihov razgovor će izazivati čudne reakcije drugih gostiju.

Two men are trying to communicate with each other during a banquet, but they don’t manage to do it. Their talk will cause strange reactions with the others guests.

PRELIJEVANJE Overflow 3’19’’ / 2017 Francuska /France P: ECV BORDEAUX D: Maia Esquerre, Oihana Hauet, Charlotte Moyen, Gabriel Ramain, Florent Tailhade

„Daj mi tu hranu“ (Japan i Tajvan) je kompilacija bizarnih čudovišnih hrana koja slavi azijske okuse na zabavan i duhovit način.

Gif me that food (Japan & Taiwan) is a compilation of bizarre food monsters celebrating a taste of delicious Asian flavors in a fun and humorous way.

Mlada djevojka se suočava sa svojim demonima tijekom rođendanske zabave svojeg najboljeg prijatelja.

A young girl is faced with her demons during a birthday party for her best friend.

PUTOVANJE Trip 10’40’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Igor Grubic D: Marko Meštrović

Film iza kapaka. Jednom riječju: putovanje.

A film beyond the eyelids. In one word: a trip.

NAROD Pobol 7’46’’ / 2016 Ujedinjeno kraljevstvo / United Kingdom P: Viviane Peoc’h D: Viviane Peoc’h

„Život je pun izazova u sedamdesetim godinama! Intervjuirani lokalci iz Bangor Cityja u Walesu dijele svoje lijepe uspomene na mladost...

“Life is full of challenges in the Seventies!!

The interviewed local people of Bangor city in Wales share their fond memories of their youth...

POOKY Pooky 3’7’’ / 2018 Njemačka/Germany P: Ela Duca D: Mariia Prokopenko Ponovno je ostavila Pookyja kod kuće samog.

Ovaj put, on zna da se nešto događa s njom.

On to može osjetiti u svojim crijevima...

She left Pooky home alone again. This time, he knows something´s going on with her. He can feel it in his guts...

RAFI 15-18 (2) - srijeda, 30. svibnja u 12.30/Wednesday, May 30, 12:30 / Rijeka

PENELOPE Penelope 4’18’’ / 2017 Estonija /Estonia P: Estonian Academy of arts D: Heta Jäälinoja

Penelope se probudi. Netko je na vratima. Ali sve je u neredu...

Penelope wakes up. Someone is at the door.

But everything’s a mess…

VAFI MINI (1) - petak, 1. lipnja u 9.00/Friday, June 1, 9:00 / Varaždin

RIBARSKOM KOČOM KROZ VRIJEME A Trawl Through Time 10’ / 2017 Ujedinjeno kraljevstvo / United Kingdom P: Bricknell Primary School, David Bunting A: Grupa autora / Group of authors (7-10)

Lilly i prijatelji idu na nevjerojatno putovanje kroz Hullovu prošlost. Nadahnuti istinitom pričom o nautičkim pustolovinama Lillyinog djeda, oni kreću u pomorsku avanturu...

Lilly and her friends go on an amazing time travelling journey into Hulls past. Inspired by the true story of Lilly’s Granddad’s nautical adventures, they find themselves on a sea faring adventure...

NEOČEKIVANO PUTOVANJE An Unexpected Journey Een onverwacht avontuur 1’7’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Academy of Waasmunster, Isabel Bouttens A: Robbe de Caluwe (10)

Životna priča.

A life story.

MIGRACIJA ŽIVOTINJA Animal Migration 2’58’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU A: Chenkai FU

ANTE DRAGULJ Ante the Jewel 1’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Osnovna škola Augusta Šenoe, Zagreb, Mila Šćuric A: Diego Abaza Nuñez (9)

Strogo čuvani dragulj je trebao pasti u ruke lopova. Policajci su prozreli Antine lopovske planove, ili možda ipak nisu?

Strictly guarded gem is supposed to fall into the hands of thieves. Police officers assumed Ante will become a thief, or maybe not?

KOŠUTA BELA Bela the Deer A rena Bela 8’39’’ / 2016 Portugal / Portugal P: Associação de Ludotecas do Porto | Anilupa A: Grupa autora / Group of authors (7-8)

Jednog dana košuta zvana Bela, poznata pjevačica u Zemlji jelena (Deerlandu), ostala je bez glasa. Usprkos svim svojim nastojanjima da ga vrati, ništa joj nije pomoglo.

One day, a deer called Bela, the famous singer of Deerland, has lost her voice. Despite all the efforts to recover, nothing seemed to help.

BOLJE ZA OKOLIŠ Better for the Environment Beter voor de natuur 45’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Academy of Waasmunster, Isabel Bouttens A: Aagje Van Raemdonck (10)

Kako stvoriti više mjesta za prirodu? Izgradnjom na drukčiji način.

How to create more space for nature? By building in a different way.

Masovno seljenje životinja se dogodi neposredno nakon što komet udari Zemlju.

Massive animal migration after a comet hit the Earth.

SAVJEST Conscience 6’58’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Multchayka studio A: Grupa autora / Group of authors (7-10)

Promišljanja djece o savjesti. Izmišljene i stvarne situacije. Dječje ideje kako ispraviti pogrešno.

Thinking of children about conscience.

Fictional and real situations. Baby ideas how to fix a bad act.

BITKA IZMEĐU KROKODILOVOG SATA I DOMAĆIČINE JABUKE Crocodile Clock - Housewife Apple fight 2’39’’ / 2017 Njemačka/Germany P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors (7-10)

„Bitka između krokodilovog sata i domaćičine jabuke“ je kratki animirani film nastao tijekom filmske i radionice zvuka koju je održao OTTOmani.

“Crocodile Clock - Housewife Apple Fight” is the animation’s short made during sound and cinema workshop held by OTTOmani.

CIPELICE PLESALICE Dancing Shoes 1’44’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Mirta Obelić (10)

DINOSAUROVO JAJE Dinosaur Egg 1’35’’ / 2017 Kina / China P: Donghai Child Stop-motion Animation Studio A: Wang zimo (9)

LICA OD SKICA (MI I NAŠE EMOCIJE) Faces of Sketches (We and Our Emotions) 4’12’’ / 2016 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Grupa autora / Group of authors (7-10)

Jednu cipelu nitko ne želi kupiti te je odbačena. No hoće li ipak na kraju naći vlasnika?

Nobody wants to buy this one shoe and it is discarded. Will it eventually find the owner?

Ljudi podižu dinosaurovo jaje i odgajaju malog dinosaurusa. Nakon što dinosaurusi odrastu, odvajaju se od ljudi i konačno vraćaju u svoj svijet.

Humans picked up a dinosaur egg, and raised a little dinosaur, and finally dinosaurs grew up, humans and dinosaurs were separated, the dinosaurs eventually returned to belong to its world.

Autorice/autori filma su razgovarajući o osobnim emocijama i njihovoj važnosti stvarali autoportrete u crtežu, te snimali portretne fotografije.

Authors drew self-portraits and made portrait photos, while talking about personal emotions and their importance.

VAFI MINI (1) - petak, 1. lipnja u 9.00/Friday, June 1, 9:00 / Varaždin

CRNA PTICA Black Bird 2’3’’ / 2017 Australija / Australia P: Bardic Studio A: Dena, Robert, Mohammed, Matthew, Awam, Shelley

Ovaj film u tehnici stop animacije govori o ptičici koja pokušava pronaći svoje mjesto pod suncem.

This stop motion animation is about a young baby bird finding its place in the world.

VAFI MINI (1) - petak, 1. lipnja u 9.00/Friday, June 1, 9:00 / Varaždin

BRZA HRANA Fast Food 1’27’’ / 2017 Srbija / Serbia P: ŠAF-Vranje A: Grupa autora / Group of authors (8-10)

Cijelog života svi negdje jurimo, trčimo, trudimo se, prestižemo, zaostajemo, žurimo, utrkujemo se... Na kraju svi završimo svoju trku i nađemo se na istom mjestu.

We are in a hurry our whole life: running, doing our best, outpacing, falling behind… After all, we end our race and find ourselves at the same place.

RIBAREVA PRIČA Fisherman’s Story 1’41’’ / 2017 Kina / China P: Donghai Child Stop-motion Animation Studio A: Xu Xinyi (10)

Upotrijebite ribareve obične mreže kako biste ulovili život i upozorili ljude da ne budu gramzljivi. Pohlepa je uzrok brojnih problema…

Use fishermen’s daily fishing nets to fish life and warn people not to be too greedy. Greed is the cause of many woes…

RIBARSKE AVANTURE Fishing Adventures 1’13’’ / 2017 Kina / China P: Nanjing Qinfan School And Tonghuaju studio A: Zhang Jiachen (10)

Ovo je priča o ribarenju. Ribara je sabljarka odvukla na dno mora, gdje je pronašao blago. Potom je otišao doma i za blago kupio veliku kuću.

This is a story of a fisherman fishing. The fisherman was dragged by the swordfish to the bottom of the sea. He found the treasure on the bottom of the sea.

IZ DNEVNIKA DESNOG STOPALA From the Right Foot`s Diary 3’11’’ / 2016 Rusija / Russian Federation P: Children filmstudio “Poisk” A: Sofia Selivanova (8)

Lijeva i desna noga se natječu cijelo vrijeme.

Zahvaljujući pobjedi u natjecanjima, stječu nove prijatelje…

Left and Right leg swear all the time. But victory at competitions helps them in making friends.

I JA TO MOGU: JEDAN, DVA, TRI I can also: one, two, three Das kann ich auch: eins, zwei, drei 2’6’’ / 2016 Njemačka/Germany P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors

Kratki film nastao u sklopu OTTOmanijeve radionice održane tijekom Mo&Friese Kinder Kurz Film Festivala u Hamburgu na temu „ono između“.

Workshop’s animation short realized by OTTOmani for “Mo&Friese Kinder Kurz Film Festival” Hamburg following the theme: “In-Between”.

SRETAN SAM KAD… I’m Happy When...

Sono felice quando...

3’15’’ / 2017 Italija / Italy P: AVISCO A: Grupa autora / Group of authors (5)

Popis važnih trenutaka u danu, sretnih događaja, proslava, uzbudljivih i veselih trenutaka.

A list of high points of the day, joyful, celebrations, exciting events, happy moments.

U MOJIM SNOVIMA In My Dreams 1’35’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Veja Vukman (10)

Ja sam u snovima heroj koji spašava selo od čudovišta. Čudovište šalje svoje podanike, ali i njih pobjeđujem. Bitku osvajam na zlatnom zmaju, ali on se prevara u crnog zmaja.

In my dreams I’m the hero who saves the village from the monster. The monster sends out here servants, and I win them too. I win on a golden dragon, and he turns into a black dragon.

U IME… In the Name of…

In de naam van…

2’31’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Municipal Academy of Fine Arts Turnhout, Shelley Swinnen A: Grupa autora / Group of authors (11)

Kratki crteži u kojima istaknuti povijesni likovi gube lica. #smijehjenajboljilijek Short sketches where a number of prominent characters of history lose their faces. #laughteristhebestmedicine

U PLANINI BIJELIH PTICA Inside the Mountain of White Birds No monte dos pássaros brancos 16’11’’ / 2016 Portugal / Portugal P: Associação de Ludotecas do Porto | Anilupa A: Grupa autora / Group of authors (7-10)

MJESEC POD POVEĆALOM Luna Loup 3’31’’ / 2017 Belgija / Belgium P: KIDSCAM animationstudio A: Grupa autora / Group of authors (8-10)

Puni je mjesec. Usamljeni vuk zavija i zbog njegovog glasanja, mali zmaj ne može spavati. Zmaj ga šutne na mjesec… U akciju spašavanja kreće cijeli čopor vukova.

Full moon. A lonely , howling wolf makes a little dragon suffer from insomnia. The dragon kicks the wolf .... to the moon. A wolf pack comes into action.

OVISNOST O MOBITELU Mobile Addicition 1’05’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Marta Babok (10)

Unutar planine bijelih ptica nalazi se most koji je povezao Svemir i Zemlju, ljude sa srećom i naučio ih kako da dijele život.

In the mountain of white birds there was a bridge that connected the Space and the Earth, connected people to the happiness and taught how to share life.

U današnje vrijeme teško se odvojiti od mobitela...

Nowadays it is difficult to stay away from the cell phone...

VAFI MINI (2) - subota, 2. lipnja u 9.00/Saturday, June 2, 9:00 / Varaždin

U KRALJEVSTVU In a Kingdom 7’11’’ / 2016 Rusija / Russian Federation P: Natalia Vorotnikova A: Grupa autora / Group of authors

„U kraljevstvu“ je priča o nastojanju roditelja da utječu na budućnost svoje djece, prema vlastitim željama. To je priča koja pokazuje da svatko može slijediti svoje srce ako se riješi strahova.

“In a Kingdom” is a story about the parents’ desire to determine the future of their child according to their own wishes.

VAFI MINI (2) - subota, 2. lipnja u 9.00/Saturday, June 2, 9:00 / Varaždin

MOJ MALI PRINC My Little Prince 52’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Stella Mihelj Weygand A: Nora Weygand (10)

Moj Mali Princ je priča o malom princu koji susreće sjenu te oni razgovaraju govorom tijela. „My Little Prince“ is a story about a prince who meets a shadow and they start talking using body language.

MOJA NOVA GODINA My New Year 2’1’’ / 2016 Rusija / Russian Federation D: Animation studio DAR A: Arkhip Varfolomeev

„Uronite u maštu! Vjerujte u čuda i ona će se obistiniti! Život je sam po sebi magija, samo vjerujte!“ “Immerse yourself in your imagination! Believe in miracles and they will come true! Life itself is magic, just believe it!”

PRINCEZA CHEYENNE Princess Cheyenne 3’34’’ / 2017 Belgija / Belgium P: KIDSCAM animationstudio A: Grupa autora / Group of authors (8-10)

Princezi Cheyenne su dojadili pokušaji viteza da osvoji njezino srce. Nakon što Indijanac prođe pokraj njenog dvorca, princeza postaje više od prekrasne djevojke.

Princess Cheyenne is bored by the attempts of the knight, who tries to steal her heart. When an Indian passes her castle, the princess turns out to be more than a beautifull lady.

PISMO, VIDIMO SE! See You Letter 5’32’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors (10-13)

Trinaestero djece u dobi od 10 do 13 godina je animiralo poštanske marke i pisane materijale i tako je nastao originalni zapis.

A group of 13 young people (10-13 y.o.) animating letter stamps and ink prints and creating an original.

BARBAR The Barbarian Il Barbaro 2’35’’ / 2017 Italija / Italy P: AVISCO A: Grupa autora / Group of authors (9-10)

Kratki animirani film nastao na temelju istoimene tihe knjige Renata Moriconija, koju je izdala kuća Gallucci Editore.

An animated short film based on Renato Moriconi’s silent book by the same title, published by Gallucci Editore.

ŠIK BIK The Chic Bull 2’11’’ / 2017 Slovenija / Slovenia P: Vrtec Vodmat; KUD Mreža A: Grupa autora / Group of authors (5-6)

Bik je pompozan. On nosi zlatni prsten na nosu i Adidas tenisice. Njegova popularnost među kravama jača do kad…

The bull is pompous. He wears a gold nose ring and Adidas sneakers. His popularity is rising among the cows until...

ŽIVOT NA PLANETU KOLAČ The Life on Planet Cake 1’40’’ / 2017 Ukrajina / Ukraine P: Room 16 (Sia Titova) A: Olexiy Kushnarenko (7)

Film o prijateljstvu čovjeka i vanzemaljca.

Film about friendship of a man and an extraterrestrial.

TRUBA GRANDE Trompetisimo 1’50’’ / 2017 Belgija / Belgium P: KIDSCAM animationstudio A: Grupa autora / Group of authors (6-8)

Hrpa instrumenata poludi dok čuje jazz…

A bunch of instruments are going wild on jazz …

VANZEMALJSKA LJEPOTA Unearthly Beauty 3’24’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Studio “Multiplan” Grand Novosibirsk Planetarium A: Masha Koriakina (7), Sasha Tselmer (7), Polina Kharitonova (6)

Priča o jednom planetu u Sunčevom sustavu.

A story about one planet of the Solar system.

KOJE LUDILO! What a Tantrum!

Che rabbia!

3’39’’ / 2017 Italija / Italy P: AVISCO A: Grupa autora / Group of authors (8-9)

Što se dogodi kada se dijete sprijatelji s Bijesom?

Roberto se suočava s napadajem bijesa – početkom, razvojem, vrhuncem i konačno uspostavlja kontrolu nad njime.

What happens when a child becomes friends with Rage? Roberto deals with the tantrum: its beginning, mounting, reaching a peak and finally ending under control.

XIAOBAOV SVIJET Xiaobao’s World 1’34’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU A: Yushi HUO

U Xiaobaovoj glavi se odvija zanimljiva i šarena bajka.

There’s an interesting and colorful fairy tale world in Xiaobao’s head.

VAFI MINI (2) - subota, 2. lipnja u 9.00/Saturday, June 2, 9:00 / Varaždin

CIRKUS The Circus 1’ / 2016 Belgija / Belgium P: Danas Bereznickas A: Grupa autora / Group of authors (5-10)

Šareni cirkuski nastup! Nastao je tijekom četverosatne radionice animacije.

A colourful circus performance! Made during a four-hour animation workshop.

VAFI MIDI (1) - petak, 1. lipnja u 10.30/Friday, June 1, 10:30 / Varaždin

112, ZOVI DOKTORA! 112, call the doctor!

4’16’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Grupa autora / Group of authors (13-14)

Film o zdravlju ljudi. Možemo li biti zahvalni na zdravstvenoj pomoći koju nam pružaju?

Film je napravljen u sjećanje na Andriju Štampara.

The movie about a people’s health. Can we be grateful for received healthcare? The movie is made in memory of Andrija Štampar.

PINGVIN KOJI NE PLIVA A penguin who does not swim 3’5’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU A: Zichen SHEN

AVEMME Avemme 1’25’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Ema Bilaver (14)

BALET Ballet 1’33’’ / 2018 Kina / China P: STFA Yung Yau College A: Lee Kam Hung (15), Yu Chun Pong (14), Ng Tsz Wai (14), Leung Ming Hang (14)

Djevojka je slomila nogu u nesreći, a sa slomom je srušio i san da će postati balerina.

A girl broke her leg in an accident, so did her dream of becoming a ballet dancer as well.

Poetska filmska priča o tranformacijama fantastičnih bića s vlastitom glazbom autorice.

A poetic film story about transformations of fantastic creatures, accompanied by the author’s own music.

Pingvin koji ne može plivati hrabro uskoči u vodu...

A penguin who cannot swim jump into the water bravely...

SKORO TISUĆU Almost thousand 7’23’’ / 2016 Hrvatska / Croatia P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors (12)

Kratki animirani film udruge OTTOmani nastao na Međunarodnom dječjem festivalu u Šibeniku, na temu 950. godina grada Šibenika.

Animated short realized by OTTOmani association in the contest of Međunarodni dječji festival Šibenik following the theme of the 950th years of the city of Šibenik.

IZMEĐU NEBA I ZEMLJE Between the sky and the earth Medzi nebom a zemou 4’42’’ / 2017 Slovačka / Slovakia P: ZUŠ SŠ Letná Poprad A: Barbora Šustrová (14)

Nešto je čarobno između neba i zemlje...

There is something magical between the sky and the earth...

TORTA OD SIRA Cheesecake 1’46’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Lucija Kahlina (12)

USUDIŠ LI SE? Do you dare ?

Cap ou pas cap ?

4’16’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Camera-etc A: Grupa autora / Group of authors (8-12)

Povratak u školu ... i djeca nisu sretna. Kako bi im brže prošlo vrijeme, oni međusobno smišljaju izazove.

Back to school... and the children aren’t happy. To pass the time, they give each other dares.

FROOOMOPOLIS – PRELOG 2017 Frooomopolis – Prelog 2017 1’36’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Bacači Sjenki A: Grupa autora / Group of authors (10-13)

Frooomopolis Prelog je priča o zajedništvu, o gradu kao mjestu zajedništva i ujedno priča o nastanku ovog kratkog animiranog filma.

Frooomopolis Prelog is a story about a community, the city as a place for communion and a story about the emergence of this short animated film.

Ljubomorni miševi prate dvije zaljubljene mačke, te im padne na pamet kako bi mogli oteti mačku koja bi im radila torte od sira.

Jealous mice keep track of two deeply in love cats, and they come out with the idea they could kidnap one in order to make her do cheesecakes.

REZ Cut 2’55’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU A: Hanyun MENG

Zec nauči kako je to živjeti sam.

A rabbit learns how to live by itself.

HOT DOG Hot Dog 4’36’’ / 2017 Belgija / Belgium P: KIDSCAM animationstudio A: Grupa autora / Group of authors (10-12)

Kada prodavača prevari mali pas… bit će i osvete.

When a salesman is cheated by a little dog … there will be revenge.

VAFI MIDI (1) - petak, 1. lipnja u 10.30/Friday, June 1, 10:30 / Varaždin

CRNO-BIJELI SVIJET Black and white world 1’50’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Jana Balent (13)

Ekološka priča o bijegu iz svakodnevnog života.

An ecological story of the escape from everyday life.

VAFI MIDI (1) - petak, 1. lipnja u 10.30/Friday, June 1, 10:30 / Varaždin

NEMOGUĆA BEBA Impossible baby 52’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Domagoj Horvat (12)

Beba ne može pronaći svoje roditelje na napuštenom otoku. Njezino vikanje uznemirava sve...

On the abandoned island, the baby can not find the parents. Her shouting is upsetting everybody....

KEITH HARING SUSREĆE MONDRIAAN Keith Haring meets Mondriaan Keith Haring meets Mondriaan 52’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Academie voor Beeldende Kunst Gent A: Noor Alleweireldt (13)

Lik inspiriran djelom Keitha Haringa ulazi u Mondrianovu sliku.

A character inspired on Keith Haring’s work enters a Mondriaan painting

SVJETILJKA, NAKON ZVI GOLDSTEINA Lamp, after Zvi Goldstein Lamp naar Zvi Goldstein 45’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Christel Degros A: Mats Denys, Nore Denys (12)

Filmaši su bili nadahnuti djelom umjetnika Zvi Goldsteina. Film je izrađen nakon posjeta SMAK-u uz vođeni obilazak.

The filmmakers were inspired by the work of the artist Zvi Goldstein. Made after a visit to the SMAK with a guided tour.

SVJETIONIK Lighthouse 2’50’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: FKVK Zaprešić A: Grupa autora / Group of authors (9-15)

Ako uzmete sve dobre stvari i stavite ih na kup, može se upaliti u nekoj vrsti tmurnosti kao svjetionik.

If you take all the good things and put them in a pile, it may light up in some kind of gloominess as a lighthouse.

SVJETILJKA, NAKON VERDANA KOPLJARA Lamp, after Verdan Kopljar Lamp naar Verdan Kopljar 32’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Christel Degros A: Otto Geerinckx, Juliette Wellekens

Filmaši su bili nadahnuti djelom umjetnika Verdana Kopljara. Film je izrađen nakon posjeta SMAK-u uz vođeni obilazak.

The filmmakers were inspired by the work of the artist Verdan Kopljar. Made after a visit to the SMAK with a guided tour.

LISKO Lisko 2’30’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Lucija Malner (13) Priča o prijateljstvu jedne lisice i djevojčice.

The story about a friendship of fox and a girl.

NOVI SAD DJEČA PRESTOLNICA KULTURE Novi Sad the children’s Capital of culture 4’20’’ / 2017 Srbija / Serbia P: Dom animacije A: Grupa autora / Group of authors (6-14)

Film je vodič u kojem djeca predstavljaju institucije kulture Novog Sada.

The film is a guide in which children present the cultural institutions of Novi Sad.

GLAZBA MAESTRO! Music maestro!

1’3’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Academy of Visual Arts in Ghent , An Barbier A: Grupa autora / Group of authors

Glazbene bilješke vraćene su u život! Svaki je učenik napravio dio crteža na temu ‘glazbe’.

Musical notes are brought to life! Each pupil made a part of a cartoon centred around the topic of ‘music’.

PRIRODNE PUSTOLOVINE Natural adventures 4’30’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Edukacijsko-kreativna udruga Vita A: Grupa autora / Group of authors

Ova stop animacija nastala je na radionici.

Skupina djece koristila je materijale iz prirode, te su uz malo dodataka napravili simpatične likove...

This stop animation was created at the workshop. The group of children used materials from nature, and with little accessories made nice characters...

VAFI MIDI (1) - petak, 1. lipnja u 10.30/Friday, June 1, 10:30 / Varaždin

KUĆA MALOG KLJUČA U 14:15 Little key’s home at 14:15 3’31’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU A: Xiaoxiao SHI

Ključeva obitelj je poslijepodne izgubljena i čeka svijest.

Key’s family is lost in the afternoon and waits for the awareness.

VAFI MIDI (2) - subota, 2. lipnja u 10.30/Saturday, June 2, 10:30 / Varaždin

OLE I TRUFA OLE AND TRUFA 3’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: II. osnovna škola Čakovec / ŠAF Čakovec A: Grupa autora / Group of authors (10-13)

Film je animirana adaptacija književnog teksta „Ole i Trufa“ Issaca Bashevisa Singera.

The film is an animated adaptation of the literary text „Ole and Trufa“ by Issac Bashevis Singer.

POKISLI MAČKE I PSI Raining cats and dogs Pasje vreme 1’22’’ / 2017 Slovenija / Slovenia P: The Elephant - Association for Film Education A: Grupa autora / Group of authors (9-14)

Psi i svinja se susreću na kišni dan i oslovljavaju se imenima. Iznenada se pojavi slon.

Riječ je o igri fraza.

A dog and a pig meet on a rainy day and they call each other names. And suddenly an elephant appears. It’s all about game of phrases.

UTRKA MIŠEVA Rat Race 5’57’’ / 2017 Belgija / Belgium P: KIDSCAM animationstudio A: Grupa autora / Group of authors (10-12)

Štakor pristaje na bilo kakav rizik kako bi ostvario svoj cilj... došao do vreće pune zlata usamljenog kauboja...

A rat takes any risk to achief his aim… a bag full of gold of the lonely cowboy...

REPLAY Replay 2’30’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Kaja Gačal (10), Arta Hasani (11), Olga Drvenkar (10)

Film prati životni vijek jedne majice, od berbe pamuka, preko proizvodnje, kupovine, nošenja do njena recikliranja.

The film follows the life span of a shirt, from cotton-making, through production, purchasing, carrying to recycling.

DJED MRAZ Santa Clause Kerstman 1’20’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Villa Basta A: Grupa autora / Group of authors (12-13)

Ako vas Djed Mraz posjeti u listopadu, onda ... Dobijete praznu kutiju :) Četiri puta godišnje centar za mlade De Stip radi s filmom i stop-motionom.

If Santa Clause visits you in October, then… You receive an empty box :) Four times a year youth centre De Stip is working with film & stop-motion.

KIPARI Sculptors Pasalim 2’22’’ / 2016 Izrael / Israel P: WILD KIDS Animation Studio A: Yehuda Kalpa, Zohar Azoulay, Or Guetta, Avi Fishman, Amir Levi, Kil’av Elkanah Gluch, David Shraberman

Proces kreativnosti, sa svim poteškoćama, rezultira izgradnjom prepoznatljive znamenitosti.

Creativity process, with all its difficulties, results in construction of a recognizable landmark: in Jerusalem, it is a famous playground called The Monster.

AVANTURE PODMORNICE Submarine Adventures 1’25’’ / 2017 Kina / China P: Donghai Child Stop-motion Animation Studio A: Xu Jiazhang (11)

Ovaj videozapis govori o bijesnom morskom psu i pametnoj podmornici...

This video tells the story of a fierce shark and a smart submarine...

MEDINI SNOVI Teddy Bear’s deams 3’39’’ / 2016 Srbija / Serbia P: Kulturni centar Gornji Milaćovac, Boban Stefanovic A: Grupa autora / Group of authors (6-14)

Fantazije pospanih medvjedića oživljavaju dok svjetlost postaje sve slabija…

Sleepy teddy bear’s fantasies come alive as the light become dimmer and dimmer…

MAČKA S NEDOSTATKOM SNA The cat lack of sleep 2’51’’ / 2016 Rusija / Russian Federation P: Children filmstudio “Poisk” A: Grupa autora / Group of authors (8-11)

Mačka se nije mogla dovoljno naspavati, svi su je ometali. Ali jednom, kada su svi u kući zaspali, mačka se odlučila dokazati.

The cat could`t get enough sleep and they all interfere it. However, once, everyone falls asleep in the house and the cat decides to prove itself.

ULOV The catch Visbuit 4’15’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Kidscam A: Grupa autora / Group of authors

Polarni medvjed sa sjevera se odlučio pozicionirati na vrh ledenjaka kako bi ulovio neke ribe. Gladna skupina pingvina pokušava ukrasti njegov ulov.

An ice bear of the High North has put himself on the top of a mountain to catch some fish. A hungry group of penguins try to steal its catch.

DAN PRIJE BOŽIĆA The Day Before Christmas 2’37’’ / 2017 Ujedinjeno kraljevstvo / United Kingdom P: SIGNAL STARTERS A: Grupa autora / Group of authors (8-12)

Mlada djevojka je uz pomoć živahnih snjegovića donijela božićni duh do svojeg kućnog praga.

A young girl has Christmas spirit brought to her doorstep by a troop of lively snowmen.

VAFI MIDI (2) - subota, 2. lipnja u 10.30/Saturday, June 2, 10:30 / Varaždin

ŠTEF I LOJZEK NA BATERIJE Stef and Lojzek on batteries 4’56’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: FFVAL A: Grupa autora / Group of authors

Običan dan na radionici iz robotike, no ipak kad se svjetlo ugasi i zatvore vrata počinje čarolija i oživi robote.

Just a usual day at the robotics workshop, but when the light goes off, the door close and the magic begins – robots revive.

VAFI MIDI (2) - subota, 2. lipnja u 10.30/Saturday, June 2, 10:30 / Varaždin

SNOVI JEDNE RIBE The Dream Of Fish The Dream Of Fish 1’5’’ / 2018 Kina / China P: STFA Yung Yau College A: Chan Tin Long(13),Chan Siu Kei(13),Cheung Yau(13),Liu Chun Wai(12)

Riba koja živi u prljavoj rijeci sanja o dolasku u prekrasno more. Nakon što je naporno radila, konačno je stigla do prekrasnog mora...

A fish which lives in a dirty river who dreams about heading to the beautiful sea,after it worked very hard,it finally reached the beautiful sea...

ŽIVOT NA VLASTITIM NOGAMA The life at your feet Život pri vašich nohách 2’50’’ / 2017 Slovačka / Slovakia P: ZUŠ SŠ Letná Poprad A: Gréta Galajda (13)

Koji je osjećaj kada nam netko pruža svu svoju ljubav i ovisi o nama?

How does it feel when someone gives us all their love and ends at our feet.

MALI KOLAČIĆ The little cake Het cakeje 1’10’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Academy of Visual Arts in Ghent , An Barbier A: Mara Laga, Lilith Vandendriessche, Habiba Schöller, Andrea Vadan (12)

Hrčak željno gleda ukusnu malu tortu koja je pored kaveza. Kako će ikada uspjeti dobiti taj mali kolač?

A hamster eagerly looks at a delicious little cake which is next to its cage. How will it ever manage to get that little cake?

GNIJEZDO The Nest 59’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Academy of Visual Arts in Ghent, Danny De Vent A: Era De Maesschalck (8)

Sam izgraditi čvrsto gnijezdo je veoma teško.

Film se usredotočio na temu ‘prirode’.

To build a firm nest all by yourself is a very difficult task. Film centred around the topic of ‘nature’.

SLIKAR The Painter De verver 2’ / 2017 Belgija / Belgium P: Academie voor Beeldende Kunst Gent A: Grupa autora / Group of authors (10-11)

Komedija nastala stop-motion tehnikom o slikaru i nespretnoj dami.

Slapstick in stop-motion about a painter and a clumsy lady.

BOGATA KOKOŠ The rich chicken De rijke kip 32’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Academie voor beeldende kunst A: Jarne Vindevoghel (14)

Kokoš pronađe svjetiljku, čarobnu svjetiljku!

A chicken finds a lamp, a magic lamp!

VJEVERICA The Squirrel De eekhoorn 1’40’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Academy of Visual Arts in Ghent, Jade De Paepe A: Uma Buyse (11)

Pratimo vjevericu kroz godišnja doba.

We follow a squirrel throughout the seasons.

RAT MLADIH ORCA The War of Junior Orc. 4’10’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU D: Qian’en WU

Priča o avanturama mladih buba.

The story about adventures of younger beetles.

DVA STABLA Two trees 2’45’’ / 2017 Kina / China P: Yujie HU D: Zihan JIANG

Sudbina dva posijećena stabla.

The fate of two cut trees.

NESRETNI VOZAČ Unhappy driver 2’31’’ / 2016 Hrvatska / Croatia P: OŠ Bartola Kašića/ Manda – film i riječ (Marina Zlatarić) A: Sven Maračić (12)

ŠUME Woods 2’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Kuznecova Katerina A: Grupa autora / Group of authors

Ovo je priča o osobi koja traži svoje životno poslanje. Ima osjećaj da je u šumi, ali ne zna zašto ni gdje ide. Na putu se nalazi na različitim mjestima, ali značenje mu nije jasno.

This is a story about a person who is in search of a vital meaning. He has a feeling that he is in the woods, but he does not know why and where he goes. On the way, he finds himself in different places, but the meaning is not clear to him.

Film donosi priču o vozaču koji neprekidno doživljava neobične nezgode. I, baš kada pomislimo da je konačno sve u redu…

The film brings a story about a driver who is constantly experiencing unusual accidents.

And just when we think everything is under control...

VAFI MIDI (2) - subota, 2. lipnja u 10.30/Saturday, June 2, 10:30 / Varaždin

TAJNA TALENTA The secret of talent Tajomstvo talentov 3’8’’ / 2017 Slovačka / Slovakia P: ZUŠ SŠ Letná Poprad A: Ema Kolesárová (14)

Put do vašeg talenta nije uvijek iza vrata...

The way to your talent is not always behind the door …

VAFI MAXI (1) - petak, 1. lipnja u 12.00/Friday, June 1, 12:00 / Varaždin

GRANICE RIJEČI At Word’s Borders Ai confini della parola 3’26’’ / 2016 Italija / Italy P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors

Kratki animirani film učenika 3.E razreda umjetničkog studija „A.Venturi“ u Modeni, koji tumači temu dvosmislenosti riječi.

Animated short made by the students of class 3E of “A.Venturi” Art College in Modena interpreting the theme of the word’s ambiguity between graphic signs and meanings.

MORSKE ZGODE BLOGERICE ĐURĐE Blogger’s Đurđa Sea Adventures 3’47’’ / 2018 Hrvatska / Croatia P: OŠ Blage Zadre, Marija Mikulić Bošnjak A: Ana Kovačević, Margareta Šota, Lucija Meočević, Lea Tolić

Učenici su se poslužili motivom vode, a sami su u skupinama razradili scenarij, skulpture i scenografiju te su samostalno mobitelima fotografirali.

Students used the water motive and developed the script, the sculpture and the scenography in a group. Then they independently photographed the cell phones.

ODLJEV MOZGOVA Brain Drain 1’36’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: FKVK Zaprešić D: Sara Biljan

Čovjek živi tako banalan život da ni ne treba mozak. Jednog jutra njegov ga mozak napušta i bježi kroz prozor. Čovjek zatim pronađe zamjenu za mozak i život se vraća u normalu.

Man lives so banal life that he does not need a brain. One morning his brain leaves him and flees through the window. Man then finds a replacement for the brain and life returns to normal.

EMOCIJE Emotions Emócie 3’59’’ / 2017 Slovačka / Slovakia P: ZUŠ SŠ Letná Poprad A: Alžbeta Kulichová (16)

Kratki animirani film o osjećajima i njihovom utjelovljenju, baš kao što ih zamišljam.

A short animated film about emotions and their personification, just like I imagine them.

EMPATIJA Empathy 1’34’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: „VA“ (Aisual Art) A: Ivor Tamarut (18)

Empatija je jedna od najljepših ljudskih osobina. Ona je temelj svih ponašanja koje povezujemo s “dobrotom” te je izvor suosjećanja, požrtvovnosti i milosrđa.

Empathy is one of the most beautiful human attributes. It is the ground for all behaviors we associate with “goodness” and is a source of compassion, sacrifice, and mercy.

SNAGA CVIJEĆA Flower power 32’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Academie voor beeldende kunst A: Luna Dopazo Dacosta (16)

Predivan ples s cvijećem iz školskog vrta.

A wonderfull dance with flowers from the school garden.

GUBI SE Get Lost 4’51’’ / 2018 Švicarska / Switzerland P: Matthias Strasser A: Matthias Strasser

Učenici na satu kemije izvode pokuse na svoj zabavni način, koji se ne sviđa njihovoj učiteljici…

Students conduct experiments during the chemistry class in a funny way, which isn’t approved by their teacher…

Film je o robotu koji pokušava pronaći izlaz iz beskrajnog pejzaža pijeska. Ali onda se dogodi nešto neočekivano.

Movie is about a robot, who’s trying to find the way out of the endless sand dune landscape. But then something unexpected happens.

UTISCI U PRIČI Impression in the story 3’13’’ / 2016 Hrvatska / Croatia P: Filmsko-kreativni studio VANIMA A: Dora Kermek (15)

Nakon što likovi priče dobiju slobodu i knjigu za igru, problem počinje kada se knjiga zatvori. Prijatelji će pronaći način da se vrate svojoj knjizi prije nego izađu na vidjelo...

When the characters of the story get the freedom and get of the book to play, the problem starts when the book closes. Friends will find a way to go back to their book before they get exposed…

U SVEMIRU Into The Cosmos 1’3’’ / 2018 Kina / China P: STFA Yung Yau College A: Chan Shun Yat (16), Tsang Wai Chiu (16), Chin Kam Tat (17)

Djeca su uvijek znatiželjna oko svega, a naš protagonist nije iznimka. Njegov san je istražiti čitav svemir.

Children are always curious to just about anything, and our protagonist is no exception.

His dream is to explore the entire universe.

JA SAM TI I Am YOU 2’46’’ / 2017 Indija /India P: Meenakshi Vinay Rai A:Grupa autora / Group of authors

Film je animirana pripovijest o tinejdžerskom umu i njegovom putu prema odrastanju uslijed različitih vrsta pritisaka i utjecaja.

The film is an animated narrative of a teenager’s mind and its journey of growing up amidst various kinds of pressures and influences.

IRONY iRony 7’53’’ / 2017 Australija / Australia P: Radheya Jegatheva A: Radheya Jegatheva

Film koji istražuje odnos čovjeka i tehnologije ... ispričan iz perspektive telefona.

A film that explores the relationship between man and technology...told from the perspective of a phone.

VAFI MAXI (1) - petak, 1. lipnja u 12.00/Friday, June 1, 12:00 / Varaždin

FORMULA ZA KAOS Formula for Chaos 2’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Elena Zadravec (15)

VAFI MAXI (1) - petak, 1. lipnja u 12.00/Friday, June 1, 12:00 / Varaždin

PRAONICA Launderette Wasserette 1’20’’ / 2017 Belgija / Belgium P: Academie voor Beeldende kunst Gent A: Nona Van Effelterre (15), Fauve Craeymeersch (15), Sofie Leon (14)

Crvena čarapa se pomiješa s bijelim rubljem.

A red sok gets mixed up with the white laudry.

TRENUCI Moments Okamihy 3’33’’ / 2017 Slovačka / Slovakia P: ZUŠ SŠ Letná Poprad A: Martina Kvaková (15)

„Nemoj plakati kada sunce zađe jer ti suze neće dopustiti da vidiš zvijezde“. Albert Einstein “Don´t cry when the sun is gone, because the tears won´t let you see the stars.” Albert Einstein

VINA Le Vigne 3’52’’ / 2017 Rusija / Russian Federation P: Litvichenko Daria A: Litvichenko Daria (17)

Upoznajte poznati pariški restoran dvadesetih godina.

Take a look inside a famous Parisian restaurant in the twenties.

ŽIVOT… TAMO Life... over there A vida… por aí 13’39’’ / 2016 Portugal / Portugal P: Associação de Ludotecas do Porto | Anilupa A: Grupa autora / Group of authors (16-17)

Ljubav, pravda, nepravda, zavist, zaljubljenost, slika, sreća, tuga, život... Riječi koje su bile polazište za razmišljanje o različitim aspektima našeg života, koje imamo... Tamo...

Love, justice, injustice, envy, in love, image, happiness, sadness, live… words that were the starting point for the reflection about different aspects of our life, which we have… Over there…

BEZ CIGARETA: KRENIMO ČISTO, KRENIMO ZDRAVO NO CIG BUTTS: going clean, going healthy 3’14’’ / 2017 Italija / Italy P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors (14-16)

Prikazuje tri scenarija koji se bave ekološkim utjecajem opušaka, jednim od glavnih onečišćujućih tvari na našim ulicama, u parkovima, rijekama i morima.

It presents three scenarios which deal with the environmental impact of cigarette butts, one of the main pollutants found on our streets, in parks, rivers and seas.

IGRANJE LOPTOM Playing the ball Playing the ball 54’’ / 2017 Belgija / Belgium P: ACBK Gent, Belgium A: Paco Juchtmans

Dva dječaka igraju uzbudljivu košarkašku utakmicu.

Two boys are playing an exciting basketball game.

POVRATAK Return 3’40’’ / 2018 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Vedran Horvat (17)

Pri povratku kući, junak se suočava s mnogo životnih prepreka.

After returning home, our hero is faced with many life obstacles.

TRČANJE Run 4’13’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: „VA“ (Aisual Art) A: Ivor Tamarut (18)

Cilj filma je stvoriti kratki film o potjeri koji evocira ambijente starih noir filmova s futurističkim i elementima cyberpunk žanra.

The goal is to create a short film about a pursuit that evokes the ambiance of old noir movies with futuristic and cyberpunk elements.

OGREBANE RIJEČI – ANIMIRANE VIZIJE ISPOD RAZINE RIJEČI Scratched Words - Animated visions under the skin of the words 5’18’’ / 2016 Italija / Italy P: Roberto Paganelli – OTTOmani association A: Grupa autora / Group of authors

Animirani film na temu diskriminirajućih i nasilnih ponašanja i vrijednosti ljubaznosti kao neetičkog stava prema nasilju.

Animated film on the subject of discriminatory and violent behaviors and the value of kindness as antithetical attitude to bullying.

VAFI MAXI (2) - subota, 2. lipnja u 12.00/Saturday, June 2, 12:00 / Varaždin

TAJANSTVENI GRAD Mysterious city Mystérieuse ville 2’30’’ / 2016 Belgija / Belgium P: Caméléon Bavard A: Grupa autora / Group of authors (15-18)

Veliki, prenapučen grad. A onda se dogadi nešto čudno...

A big, crowded city. But then something strange happens...

VAFI MAXI (2) - subota, 2. lipnja u 12.00/Saturday, June 2, 12:00 / Varaždin

ŠEF STANICE Station Master Station Master 4’40’’ / 2017 Izrael / Israel P: WILD KIDS Animation Studio A: Boris Benjaminov, Simona Bokman

Ambijent male, neimenovane željezničke postaje okruženje u kojem se pojedinac trudi napredovati, ima neka očekivanja i sanja.

The ambience of a tiny unnamed train station becomes the setting for the individual’s effort, expectation, and dream.

BALADA IZ PREDGRAĐA Suburbian ballad 2’7’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: FKVK Zaprešić A: Martina Anić, Marijana Barišić Animirani film nastao prema pjesmi Dobriše Cesarića.

Animated film based on poem by Dobriša Cesarić.

ČETVRTAK 12.

Thursday the 12th 45’’ / 2017 Belgija / Belgium P: ACBK Gent, Belgium A: Samuel Dhooge

Ubojica nije pronađen danima.

A murderer is mistaken for days.

IGRAČKA VLAK Toy Train 1’29’’ / 2018 Kina / China P: STFA Yung Yau College A: Shah Anila (15), Lau Weng I (15) Današnja djeca ne shvaćaju koliko njihovi roditelji moraju raditi da bi zaradili novac za uzdržavanje obitelji...

Nowadays, children don’t understand how hard parents work to earn money for supporting the family...

NEŽELJENE MISLI Unwanted thoughts 2’3’’ / 2017 Poljska / Poland P: Julia Polkowska A: Julia Polkowska

Osobni digitalni zapis namotanih mreža misaonih vlakana...

Personal digital record of coiled nets of thought fibers...

MI I SVIJET We and the World Nós e o Mundo 13’11’’ / 2016 Portugal / Portugal P: Associação de Ludotecas do Porto | Anilupa Skupina studenata s posebnim odgojnoobrazovnim potrebama morala je odgovoriti na pitanje što žele poručiti svijetu.

A group of students with special educational needs were challenged to answer the question “What do I want to say to the world?”

Animacija elektroničke glazbe kroz niz apstraktnih i živahnih oblika.

Animation of electronic music through a series of abstract and vivid forms.

VAFI MAXI (2) - subota, 2. lipnja u 12.00/Saturday, June 2, 12:00 / Varaždin

BIJELI ŠUM White noise 3’48’’ / 2017 Hrvatska / Croatia P: Škola animiranog filma (ŠAF Čakovec) A: Jurica Balenta (15)

ORGANIZATORI/ORGANIZERS

ORGANIZATOR/ORGANIZER

SUORGANIZATORI/COORGANIZERS

POKROVITELJI/UNDER

POKROVITELJI/UNDER THE PATRONAGE OF

SPONZOR/S

SPONZORI/SPONSORS

PARTNERI/PARTNERS

PARTNERI/P

MEDIJSKI POKROVITELJ

MEDIJSKI POKROVITELJI/MEDIA SPONSORS

www.aktualno.hr NOVOSTI IZ SJEVEROZAPADNE HRVATSKE