Girard Sudron - Lampes - Catalogue 2011 by Girard Sudron

l a m p e s

S.A Girard-Sudron & Cie

Société anonyme au capital de 1.000.000€

Maison fondée en 1894

— www.girard-sudron.com — 47, rue des Tournelles 75003 Paris Téléphone : 33 (0)1 44 59 22 20 Télécopie : 33 (0)1 42 74 70 72

E-mail : e.carre@girard-sudron.com

G i r a r d - S u d r o n

Girard-Sudron ÂŠ 2011

l a m p e s Girard-Sudron

s o m m a i r e

—

Lampes à incandescence Incandescent bulbs

summary

—

l a m p e s d é c o r at i v e s Decorative bulbs

lampes tubes Tubular bulbs

lampes halogènes Halogen bulbs

l a m p e s f l u o c o m pac t e s Fluocompact bulbs

lampes led LED bulbs

i n f o r m a t i o n s

—

Puissance

—

Flux lumineux en lumens

Lampe à

Rated lamp luminous flux

incandescence

Incandescent lamp Power

LED

HALOGEN

CFL

249

217

229

15 40 60 75

136 470 806

1055

119 410 702 920

125 432 741 970

100

1521

1326

1398

200

3452

3009

3172

150

t e c h n i q u e s

Te c h n i c a l d a t a

2452

2137

2253

Po u r l a c l a s s e A l e re n d e m e n t é n e r gé t i q u e es t d é t e r m i n é c om m e s u i t : W≤0.24√ φ +0.0103 φ Q u a n d φ c o r re s p on d a u x l u m e n s é m i s p a r l a lampe Q u a n d W c o r re s p on d à l ’ a l i m e n t a t i on d e l a lampe en Wa t t s

The ene rg y e ff icienc y class A of a lamp shall be dete r minated as f ollo ws: W≤0.24√ φ +0.0103 φ W he r e φ is the lumen output of the lamp W he r e W is the po w e r input into the lamp in Watts

flux lumineux

luminous flux

C ’e s t l a q u a n t i t é d e l u m i è re é m i s e p a r u n e source lu m i n e u s e d a n s t o u t e s l e s d i re c t i on s . Unité : le lumen (lm) C e t t e m e n t i on e s t re p ré s e n t é e p a r u n e « éc hel le én e r g i e » fi g u r a n t s u r t o u s l e s c on d i t i on n e m e nts.

It is the quantit y of light emitted by a luminous sour ce in all dir ections. Unit : lumen (lm) This is mentioned by an « ene rg y sc ale » on the pa ckaging.

mai n t i en des lumens en u t i lisat ion

lumen mai n t enance

Po s s i b i l i t é p o u r u n e l a m p e d ’ a vo i r l e s mêmes lu m e n s t o u t a u l on g d e s a v i e. Fac t e u r d e d é g r ad a t i on d e s l u m e n s d ’ u n e s o urce. L e f ac t e u r d e d é g r ad a t i on e s t u n e v a l e u r non di m e n s i on n e l l e e n t re 0 e t 1 .

The ability of a lamp to retain its lumen output overtime. Lamp lumen depreciation factor (LLD) is generally used as a multiplier to the initial lumen rating in illuminance calculations to compensate the lumen depreciation. The LLD factor is a dimensionless value between 0 and 1.

intensité lumineuse

luminous intensit y

Enoncée en candela (cd), elle représente la densité de flux dirigée dans une direction donnée.

Expressed in candela (cd), it represents the density of flux in one specif ic direction.

éclairement

i l l u m i n at i o n

En on c é e n l u x ( l x ) . 1 l u x re p ré s e n t e l ’é c l a i rement d ’ u n e s u r f ac e d e 1 m ² p o u r u n f l u x l u m i n e u x d e 1 lm.

Expr essed in lux (lx). 1 lux r epr esents the illumination of an ar ea of 1m² f or a luminous flux of 1 lm.

fac t e u r d e p u i s s a n c e

p o w e r f a c t o r ( PF )

L a m e s u re d e l a d i f f é re n c e d e ph a s e e n t re l e voltage et l e s c i rc u i t s d u c o u r a n t a l t e r n a t i f. L e s f ac t e u r s d e p u i s s a n c e s on t c l a s s é s d e 0 à 1.0 ave c 1 . 0 c om m e l a ré f é re n c e i d é a l e. L e s f ac t e u r s d e p u i s s a n c e s on t p a r f o i s e x p r i més en p o u rc e n t a ge. Fac t e u r « h a u t e » p u i s s a n c e sig n i fi e u n n i ve a u d e 0 . 9 o u p l u s .

A measur e of the phase diff e r ence bet w een voltage and cur r ent on alte r nating cur r ent cir cuits. Po w e r fa ctors ar e classif ied f r om 0 to 1.0 with 1.0 being pe r f ect. « High » po w e r fa ctor usually means a rating of 0.9 or g r eate r.

t e m p é r at u r e d e c o u l e u r

c o l o u r t e m p e r at u r e

E n on c é e e n d e g ré K e l v i n ( ° K ) , c ’e s t u ne valeur p e r m e t t a n t d ’évaluer la tendance d ’une source de lumière blanche à se rapprocher d ’une couleur.

Expr essed in deg r ee Kelvin (°K), it is the value which enables to estimate the tendency of a source of white light to approach a colour.

Rendement lumineux

luminous efficiency

E n on c é e e n lu m e n p a r w a t t , e l l e e s t d é fi n ie comme l e quotient du flux lumineux par la puissance électrique absorbée.

Expr essed in lumen pe r watt, it is the quotient of the luminous flux by the absorbed electric power.

index de rendu des couleurs

c o l o r r e n d e r i n g i n d e x ( CRI )

C ’e s t u n e m e s u re d e s d e g ré s d e couleurs q u’ a t t e i g n e n t les objets illuminés par une lampe, comparée avec les mêmes objets illuminés par une source comparable de température de couleur. Un IRC de 100 représente la valeur maximum. Un IRC bas indique que certaines couleurs peuvent apparaître non naturelles quand éc lairées.

A measur e of the deg r ee of color shift that objects unde rgo when illuminated by a lamp, compared with those same objects when illuminated by a reference source of comparable cor related color temperature (CCT ). A CRI of 100 represents the maximum value. A lower CRI value indicates that some colors may appear unnatural when illuminated by the lamp.

temps d’allumage

s ta r t i n g t i m e

C ’e s t l e t e m p s n é c e s s a i re, a p rè s q u e l e c o ur ant soit a l l u m é, p o u r q u e l a l a m p e é c l a i re p l e i n ement et re s t e a l l u m é e.

The time needed, afte r the supply voltage is switched on, f or the lamp to star t fully and r emain alight.

temps de mise

en fonctionnement

run-up time

L e t e m p s né c e s s a i re a p rè s q u e l e c o u r ant soit a l l u m é e t q u e l a l a m p e a t t e i g n e 8 0 % d e s a puissance m a x i m a l e.

The time needed, afte r the supply voltage is switched on, f or the lamp to r ea ch 80% of its f inal luminous flux.

durée de vie moyenne

av e r ag e r at e d l i f e

L a d u ré e d e v i e m oye n n e n om i n a l e d ’ u n t y pe de l a m p e s re p ré s e n t e l a d u ré e d e v i e m oye nne d ’un g r a n d n om b re d e c e s l a m p e s a p rè s u n e s s a i eff ectué c on f o r m é m e n t a u x p re s c r i p t i on s . P l u s i e u r s f ac t e u r s i n t e r v i e n n e n t d a n s l a durée de vie d’une lampe : - l e s c on d i t i on s a m b i a n t e s ( v i b r a t i on s , c h ocs, t e m p é r a t u re ) e t l a p o s i t i on d ’ u t i l i s a t i on , - l a t e n s i on n om i n a l e e n a l t e r n a t i f avec ses p o s s i b l e s v a r i a t i on s . U n e s u r t e n s ion d e 5 % ré d u i r a l a d u ré e de vie de p rè s d e 5 0 % .

The a ve rage nominal lif etime of a kind of bulbs r epr esents the a ve rage lif etime of a large numbe r of these bulbs afte r a test ma de a ccor ding to the pr escr iptions. Several factors are concerned in the lifetime of a bulb : - the ambient conditions (vibrations, shocks, temperature) and the position of use, - the nominal tension (AC) with its possible variations. An over voltage of 5% decreases the lifetime of about 50%. A ll lamps in this c atalogue ar e

To u t e s l e s l a m p e s d e c e c a t a l o g u e s on t

c u l o t s

—

caps

culots à baïonnet te

culots à vis edison

Bayonet endcaps

Edison screw endcaps

26 26 26

22 22 22 25,5

17 17 17 27

27 27 27

22 22 22

B22

B22/25XØ26

26 26 26

25,5 25,5 25,5

B22

—

E27

B22XØ22

24 24 24

E14

E27/27

E14/25XØ17

17 15

17 17 17 25

B15/25XØ17

culots pour lampes «linolites»

Linolite endcaps

B15XØ19

E14

19 19 19

E10

E14/20

E10/19XØ13

cULOT S15 15 15 15 15

cULOT S19

E10

E10/13

culots latéraux pour lampes «linéaire»

17 17 17

20 20 20

13,5 13,5 13,5 13,5

Lateral endcaps for linear lamps

19 19 19

9,15 9,15 9,15

20 20 20

15 15 15

9,15

13 13 13 20

19 19 19

B15

13,5 13,5 13,5 19

25 25 25

B15

13,5

15 15 15

19 19 19 19

n o s

v o lta g e volts

230 V

100

Box Durée lifetime

1000 h

—

symbols

intensité du courant

nombre de pièces par boîte

number of bulbs per box

durée de vie

average lifetime

code gs

GS Code

rated wattage

tension nominale en volt

rated voltage

luminous flux

flux lumineux

intensité lumineuse en candela

luminous intensity in candela

culot

cap

—

amperage

puissance nominale en wat t

s y m b o l e s

dimensions du produit

product size

u tilisable avec variateur

dimmable

Energy A B C D E F G

échelle énergie

<° °K

energy scale

angle d’éclairement

lighting beam

kelvin = température de couleur

kelvin = color temperature

quantité de mercure u tilisée dans la fabrication de la source

q u a n t i t y o f m e r c u r y u s e d i n t h e s o u r c e ’s manufacture

verre traité arrêtant les UV

treated glass UV absorbing

éclairage instantané

instant lighting

ne pas prendre la lampe économie

d’énergie par le tube mais par le ballast

Do not take the energy saving lamp by the tube but by the ballast

non u tilisable avec variateur

not dimmable

lampe halogènes basse tension

low voltage halogen lamp

débrancher l’appareil avant de changer la lampe

unplug the lighting before changing the bulb

ne pas jeter - à rapporter au magasin pour recyclage

do not throw - to bring to the store for recycling couleur de température

color temperature

nombre d’allumages

number of switching on

l a m p e s

—

i n c a n d e s c e n c e

Incandescent bulbs

L es sources à inc andescence, communément appelées ampoules par le gr and public, f ont par tie de notre vie de tous les jours. S i leur aspect reste simple ou décor atif, il n’en reste pas moins que ce sont des produits très tec hniques qui nécessitent de nombreux contrôles au cours de leur production.

—

The inc andescent light sour ces, commonly c alled «bulbs» by the Gene ral P ublic ar e par t of our e ve r yday lif e. A lthough their aspect r emains simple or decorative, the y still ar e ve r y technic al pr oducts which need many cont r ols dur ing their pr oduction.

le cycle incandescent The incandescent cycle

L e filament de tungstène est c hauff é à blanc par un cour ant éléctr ique. Au cours de la fabr ic ation de la lampe, on fait le vide de l ’ampoule et l ’on introduit un mélange de gaz iner tes qui réduisent la vitesse d ’é vapor ation du filament : az ote, argon ou kr y pton.

The t ungsten f ilament is white-heated by an elect r ic cur r ent. D ur ing lamp pr oduction, the va cuum of the bulb is ma de and a mixt ur e of ine r t gases is int r oduced which enables to r educe the time of e vaporation of the f ilament : azote, argon or kr ypton.

finition Finish

Elle peut être variée verre clair - néodyme lustré ambre - translucide (Exclusivité Girard-Sudron)

It can be different glass clear - neodyme - amber translucent (Exclusivity Girard-Sudron)

Pour l’Europe, les lampes à incandescence sont construites pour un fonctionnement sous tension 230 Volts, et sauf mention spéciale, leur durée de vie moyenne est de 1000 heures - 95% de l’énergie qu’elles génèrent se transforme en chaleur et 5% en lumière. Elles permettent un excellent rendu des couleurs.

For the European makets, the incandescent light bulbs are built to function at a tension of 230V and, unless other wise stated, their average lifetime is 1000 hours - 95% of the energ y they generate is converted into heat and 5% into light. They enable an excellent rendering of colours.

s t a n d a r d

—

GLS bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

finition

230 V 100

Claire

clear

1000 h 60

105

103

s PH é RI Q UE

—

45mm ball bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

415

B22

016505

415

E27

016515

715

B22

016525

715

E27

016535

210

E14

015505

B22

015515

E14

015535

B22

015555

E27

015565

E14

015575

A B C D E F G

référence Code NR

d i a m . 4 5 m m

—

230 V

finition

100

210

1000 h

C LAIRE

clear

Energy

400 400 400 680

Energy A B C D E F G

référence code NR

s p h é r i q u e

—

45mm ball bulb

Box Durée lifetime

d i a m .

—

finition

1000 h

Claire

clear

s PH é RI Q UE

—

50mm ball bulb

Box Durée lifetime

4 5 m m

d i a m .

—

110

E14

015501

150

E14

015502

282

E27

946286

744

E27

946513

450

230

E27

946512

A B C D E F G

référence Code NR

5 0 m m

finition

1000 h

C LAIRE

clear

Energy

Energy A B C D E F G

référence

code NR

S O U D U RE FO U R 3 0 0 ° C

oven reinforced f ilament

f l a m m e

—

l i s s e

f l a m m e

Plain candle bulb - twisted candle bulb

v o lta g e volts Box

011005 au tres

Durée lifetime

230 V

l i s s e

Box Durée lifetime

230 V

E14

011005

210

E14

011010

400

E14

011030

680

E14

011050

torsadée

210

E14

011065

Claire

clear

400

E14

011075

finition

TRAN S L U C I D E

210

E14

011527

400

E14

011547

clear

5 0 0 0 h

Plain candle bulb long life 5000h

v o lta g e volts

110

Claire

—

plain

twisted

35 98

A B C D E F G

référence Code NR

—

translucent

5000 h

Energy

LI S S E

1000 h

FLAMME

—

finition

25 100

t o r s a d é e

Energy A B C D E F G

référence Code NR

f i n i t i o n t r a n s l uc i d e e x c l us i v i t é g i r a r d - sud r o n c e r t i f i c at T Ü V R h e i n l a n d 28207666001 selon annexe I de la directive 2009/244/EC

Translucent f inish Exclusivity Girard-Sudron TÜV Rheinland Certif icate according to the european regulation NR244/2009

s t a n d a r d

—

GLS silver cap

v o lta g e volts Box Durée lifetime

c a l o t t e

—

230 V 25

référence

finition

argentée interieur

E27

016630

inside silvered

E27

016640

finition

Code NR

1000 h 70

123

s PH é RI Q UE

—

c a l o t t e

Ball bulb, silver cap

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

a r g e n t é e

25 1000 h 45

argentée interieur

inside silvered

référence code NR

E14

015605

E27

015625

E14

015610

E27

015635

E14

015615

E27

015645

g l o b e

—

a r g e n t é

Silvered sphere

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition calotte argentee

silver cap

anneau argente

1000 h 100

140

silver ring

demi argente

half silvered

référence

Code NR

E27

016489

E27

016491

E27

016493

l a m p e

—

« t ê t e

«hammer head» lamp

v o lta g e volts

m a r t e a u »

—

230 V

finition

référence

Code NR

D EMI - a r g e n t é

Durée lifetime

interieur

Box

inside half-silvered

1000 h

100

B22

016870

su r d e m a n d e : 6 0 e t 7 5 w 80

115

f l a m m e

—

f l i c k e r

flicker candle bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition claire i n cu r v e e

curved

claire droite

1000 h 35 32

32 104

125

torpedo

claire spiralee

spiraled

référence

code NR

2-3

E14

015900

2-3

E14

015910

2-3

E14

015915

R é FLECTEUR

—

Reflector

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

r39 argente interieur

silvered interior

1000 h 50 39 85

r50 argente interieur

silvered interior

référence

Diam.

E14

016805

E14

016810

DIAM.

Code NR

r é f l e c t e u r

—

reflector

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

R80 ARGENTE INTERIE U R

silvered interior

1000 h 80

110

référence code NR

E27

016840

100

E27

016850

f l a m m e

—

f i l a m e n t

zig zag f ilament candle bulb

v o lta g e volts

« z i g

—

230 V

finition l i ss e

Box Durée lifetime

plain clear

Energy

350

A B C D E F G

référence Code NR

E14

015914

1000 h 35

s t a n d a r d

—

f i l a m e n t

zig zag f ilament GLS bulb

v o lta g e volts

230 V

—

« z i g

z a g »

finition C LAIRE

Box Durée lifetime

clear

400

Energy A B C D E F G

référence code NR

E27

015920

1000 h 70

123

s t a n d a r d

—

f i l a m e n t

Spirally metal f ilament GLS bulb

v o lta g e volts

230 V

m é t a l l i q u e

—

finition claire

Box Durée lifetime

clear

s p i r a l é

Energy

160

A B C D E F G

référence Code NR

E27

015990

3000 h 60

100

t u b e

—

f i l a m e n t

m e t a l l i q u e

Spirally metal f ilament tubular lamp

v o lta g e volts

230 V

—

finition C LAIRE

Box Durée lifetime

clear

10 5000 h

125

s p i r a l é

Energy

240

A B C D E F G

référence code NR

E27

015992

l a m p e

—

f i l a m e n t

m é t a l l i q u e

Straight metal f ilament lamp

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

claire

Energy

250

E27

015993

350

E27

015995

clear

4000 h

d r o i t

A B C D E F G

référence Code NR

135

GLOBE

—

FILAMENT

M é TALLI Q UE

Spirally metal f ilament sphere

v o lta g e volts

230 V

—

finition C LAIRE

Box Durée lifetime

clear

SPIRAL é

Energy

400

A B C D E F G

référence code NR

E27

015997

5000 h 80

113

l i n o l i t e

—

linolite

v o lta g e volts

230 V 25

Box Durée lifetime

finition

diam.

221

S15

315

017040

310

S19

378

017070

221

S15

315

017020

254

S15

315

017050

310

S15

490

017060

opalisée

opalised

1000 h dépolie intérieur

iside f rosted 221 254 221 310 310

d o u i l l e s

—

d e

long. length

Energy A B C D E F G

référence F

21 25 38

s é c u r i t é

Safety lampholders for linolite lamp

p o u r

—

l a m p e

l i n o l i t e

référence

finition crème

cream

marron

brown

crème

cream

glow wire test 960° C

positionnement de la douille selon longueur de la lampe linolite :

Lampholder setting according to the length of the linolite lamp : Longueur lampe

code NR

S15

43X30X30

210731

S15

43X30X30

210742

S19

43X30X37

210853

P o u r é q u i p e r l e s l u m i n a i r e s c l a ss e II - a ssu r e u n m o n t a g e c o n f o r m e à l a n o r m e EN - 6 0 5 9 8 - d i s p o s i t i f d e d o ub l e c o u p u r e bipolaire modèles brevetés

test au fil incandescent

Box

Code NR

To m a k e l i g h t f i t t i n g s c l a s s I I - conforming to standard EN-60598 - with safety double cut-out Patented products

Entraxe

L a m p l e n g t h

Between axis

2 2 1 m m 2 5 4 m m 3 1 0 m m

265mm 300mm 355mm

entraxe x - betwewn axis

l i n é a i r e

—

linear

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

diam.

300

16x19x13

450

017510

400

16x19x13

450

017520

500

16x19x13

540

017530

600

110

16x19x13

780

017540

750

125

16x19x13

890

017550

25 1000 h

Energy

long. length

s at i n é e

outside f rosted

A B C D E F G

référence G

Code NR

300 30 400 500 600 750

d o u i l l e s

—

p o u r

l a m p e

Lampholders for linear lamp

—

l i n é a i r e

référence

finition blanc

white

code NR

pour culot non isolé

16x19x13

38X62X38

210598

960°C

Box

l a m p e s

—

d é c o r a t i v e s

Decorative bulbs

—

Toutes nos lampes sont fabr iquées dans notre usine de BASALUZZO (AL) Italie et sont conf or mes à la nor me EN 60432. L es culots laiton qui équipent nos lampes sont conf or mes aux nor mes IEC-DIN. I ls compor tent une isolation haute.

A ll our light bulbs ar e pr oduced in our fa ctor y loc ated in BASALUZZO (AL) Italy and ar e in conf or mit y with EN 60432. The brass endc aps of our bulbs ar e in conf or mit y with IEC-DIN r egulations. The y ha ve high insulation.

F init ion : c laire - neody me - lustrée ambre - tr anslucide (exc lusivité Gir ard-S udron) qui remplace aisément le satinage extér ieur dont la fabr ic ation est interdite par B r uxel les.

F inish: clear - neodymium - ambe r - t ranslucent (e xclusivit y Girar d-Sudr on) that easily r epla ces the outside f r osted whose manufa ct ur e is banned by Br ussels.

S ur demande : tout voltage ou wattage spécifique pour les USA, le Japon, l ’Amér ique du sud...

Upon r equest : any special voltage or wattage f or USA, Japan, South A me r ic a...

Réalisation de pac kaging «marque propre» : étui, blister...

Specif ic pa ckaging de veloped upon custome r ’s r equest: box, bliste r...

Tous nos produits sont

A ll our pr oducts ar e

TORSAD é e

—

Luxury twist

v o lta g e volts

l u x e

—

230 V

lm 400

E14

011220

200

E14

011197

400

E14

011237

660

E14

011277

amber

350

E14

011240

finition

400

E14

011327

400

B22

011347

400

E27

011367

660

E14

011397

660

B22

011407

660

E27

011417

350

E14

011330

Claire

Box Durée lifetime

clear

T r a n s l uc i d e

1000 h 37 110

TORSAD é E

—

giant twist

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

translucent

lustrée ambre

A B C D E F G

référence Code NR

g é a n t e

F15

1000 h 50

T r a n s l uc i d e

translucent

140

Energy

finition

lustrée ambre

amber

Energy A B C D E F G

référence code NR

c o u p

—

d e

v e n t

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts

230 V

CV1

—

lm 120

E10

012020

E14

012050

B15

012070

E14

012055

E10

012031

E14

012061

B15

012081

E10

012037

E14

012067

120

E14

012077

Claire

200

E14

012120

T r a n s l uc i d e

200

e14

012137

lustré ambre

200

e14

012140

Box

Claire

Durée lifetime

clear

1000 h

s at i n é m at

outside f rosted

T r a n s l uc i d e

translucent

c o u p

—

d e

v e n t

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

CV2

finition

translucent

1000 h 30

120 75 75 75

120 120

A B C D E F G

référence Code NR

—

clear

120 130

Energy

finition

amber

Energy A B C D E F G

référence code NR

115

c o u p

—

d e

v e n t

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts

230 V

CV4

—

lm 200

E14

012170

400

E14

012220

200

E14

012177

400

E14

012237

400

B22

012267

180

E14

012180

350

E14

012240

Claire

660

E14

012310

T r a n s l uc i d e

660

e14

012327

Claire

Box Durée lifetime

clear

1000 h 35

T r a n s l uc i d e

translucent

125

lustré ambre

amber

c o u p

—

d e

v e n t

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

CV6

125

finition

translucent

1000 h

A B C D E F G

référence Code NR

—

clear

Energy

finition

Energy A B C D E F G

référence code NR

g r a n d

—

s i è c l e

Modèle déposé - Registered model

Box Durée lifetime

—

finition

Claire

1000 h

clear

14 70

s at i n é m at

outside f rosted

Energy

230

E10

011520

120

230

E10

011550

230

E10

011530

130

E10

011531

230

e10

011561

A B C D E F G

référence Code NR

g r a n d

—

s i è c l e

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

GS1

—

finition

1000 h 22

Claire

clear

s at i n é m at

outside f rosted

T r a n s l uc i d e

translucent

lustré ambre

amber

Energy

120

230

E10

011610

120

230

e14

011640

120

230

B15

011665

120

230

E12

011668

130

230

E10

011615

130

110

E10

011618

130

230

E14

011645

230

E10

011621

230

E14

011651

230

B15

011671

130

110

E10

011661

120

230

E10

011627

120

230

E14

011657

130

230

E10

011637

130

230

E14

011667

110

230

E14

011660

A B C D E F G

référence code NR

g r a n d

—

s i è c l e

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

GS2

—

Claire

200

E14

011710

T r a n s l uc i d e

200

E14

011727

lustrée ambre

amber

180

E14

011730

finition

200

E14

011770

400

E14

011810

200

E14

011777

400

E14

011827

660

E14

011857

350

E14

011830

clear

translucent

1000 h

Energy

finition

A B C D E F G

référence Code NR

27 120

g r a n d

—

s i è c l e

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

GS4

—

Claire

clear

1000 h 35

T r a n s l uc i d e

translucent

125 lustrée ambre

amber

Energy A B C D E F G

référence code NR

TORCHE

—

NOUVELLE

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts

230 V

GS5

—

finition Claire

Box Durée lifetime

clear

T r a n s l uc i d e

1000 h 35

translucent

103 lustrée ambre

amber

TORCHE

—

NOUVELLE

Modèle déposé - Registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

GS8

finition

clear

1000 h

T r a n s l uc i d e 129

translucent

lustrée ambre

amber

lm 400

E14

012540

200

E14

012527

400

E14

012557

660

E14

012597

180

E14

012530

350

E14

012560

400

E14

012640

660

E14

012690

200

E14

012627

400

E14

012657

660

E14

012707

350

E14

012660

A B C D E F G

référence Code NR

—

Claire

Energy

Energy A B C D E F G

référence code NR

b o h è m e

—

Bohemia

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

Claire

clear

Energy

200

E14

012395

400

E14

012400

120

E14

011091

130

E14

011093

A B C D E F G

référence Code NR

1000 h 34

120

m i n i

—

f l a m m e

f l a m o l i v e

Tinny candle flame «olive flame bulb»

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

F10

—

finition

Claire

clear

Energy A B C D E F G

référence code NR

1000 h 26 68

a l l e g r a

—

Allegra

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

T r a n s l uc i d e

translucent

Energy

200

E14

012480

400

E14

012482

A B C D E F G

référence Code NR

1000 h 72 75

a l l e g r a

—

« R É FLECTEUR »

Silvered reflector allegra

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V 25 1000 h 72

Energy

finition

argenté INT é RIE U R

200

E14

012484

400

E14

012486

silvered interior

—

a r g e n t é

A B C D E F G

référence code NR

TORSAD é e

—

A Luxury twist

v o lta g e volts Box

d e

—

l u x e

Collection CROZE

A de luxe

230 V

finition

25 Claire

Durée lifetime

clear

1000 h

lm 200

E14

940020

E14

940080

B22

940100

E14

940140

E14

940027

E14

940087

B22

940107

E14

940147

E14

940030

350

E14

940090

400

E14

940297

660

E14

940387

350

E14

940300

350

E27

940360

550

E14

940390

400 400 660

200

110

T r a n s l uc i d e

translucent

400 400 660

lustrée ambre

amber

TORSAD é e

—

B Luxury twist

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

d e

—

180

référence

A B C D E F G

Code NR

l u x e

Collection CROZE

B de luxe

finition

T r a n s l uc i d e

translucent

1000 h 40 130

Energy

lustrée ambre

amber

Energy A B C D E F G

référence code NR

t o r c h e

—

g é a n t e

Giant torch

v o lta g e volts

—

Collection CROZE

230 V

finition T r a n s l uc i d e

Box Durée lifetime

translucent

Energy

660

A B C D E F G

référence Code NR

B22

940717

1000 h 50 140

TORCHE

—

MOYENNE

Medium torch - modèle déposé/registered model

v o lta g e volts Box Durée lifetime

400

E14

942085

660

E14

942165

T r a n s l uc i d e

400

E14

942097

lustrée ambre

200

E14

942015

Claire

1000 h

clear

translucent amber

Energy

finition

120

Collection CROZE

230 V

—

A B C D E F G

référence code NR

f l a m m e

—

d i a m a n t

m o d è l e

—

Diamond flame - registered model

v o lta g e volts

230 V

finition

claire

Box Durée lifetime

d é p o s é

Collection CROZE

clear

Energy

400

E14

942330

660

E14

942410

A B C D E F G

référence Code NR

1000 h 40

130

f l a m m e

—

v e r s a i l l e s

modèle déposé/registered model

v o lta g e volts

230 V

—

Collection CROZE

clear

400

E14

941250

T r a n s l uc i d e

400

E14

941257

660

E14

941337

180

E14

941190

350

E14

941260

550

E14

941340

Claire

Box Durée lifetime

100

translucent

1000 h 24

Energy

finition

lustrée ambre

amber

A B C D E F G

référence code NR

l a m p e s

—

t u b e s

Tubular bulbs

—

u n e g a m m e va r i é e d e l a m p e s t u b e s : A wide range of tubular bulbs :

lampes de signalisation tubes c lassiques tubes filament montage «éc hel le» lampes po irette lampes électro-ménager

signal bulbs classic t ubular bulbs «la dde r» f ilament t ubes pear shape bulbs home appliance bulbs

Toute la col lection tubes est

The whole t ubular bulbs collection is

S ur demande : disponibilité de tout voltage, wattage ou culot spécifique.

Upon request : all voltage, wattage or s pecial endc ap

t u b e

—

1 0 x 2 8

—

Tubular bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

1 0 x 5 0

finition

100

claire

10x28

E10

014055

10x50

E10

014100

clear

1 5 x 4 3

tubular bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

Code NR

—

1 5 x 4 8

Energy

230 V

finition

100

claire

15x43

E10

014110

15x48

E14

014120

clear

1000 h 15

référence E

—

A B C D E F G

1000 h

t u b e

Energy

230 V

A B C D E F G

référence Code NR

t u b e

—

1 7 x 4 8

—

Tubular bulb

v o lta g e volts

230 V

17x48

E14

013075

17x48

110

E10

013080

17x48

110

E14

013073

17x45

110

BA15d

013085

finition

claire

20X80

130

E14

013040

20X75

130

BA15d

013060

Box

claire

Durée lifetime

clear

1000 h 17 45

t u b e

—

v o lta g e volts

Durée lifetime

A B C D E F G

référence Code NR

2 0 x 8 0

tubular bulb

Box

Energy

finition

—

230 V

C11

clear

Energy A B C D E F G

référence Code NR

1000 h 20

t u b e

—

d i a m . 2 3 m m

—

Tubular bulb

v o lta g e volts

230 V

Box Durée lifetime

Energy

finition

claire

23x45

110

B22

013100

23x60

110

B22

013027

25X83

130

E14

013110

25X80

130

B22

013120

25X83

280

E14

013130

25X80

280

B22

013140

clear

A B C D E F G

référence Code NR

1000 h 23 23 60

t u b e

—

d i a m

tubular bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

2 5 m m

230 V

finition

25 claire

clear

1000 h 25

Energy A B C D E F G

référence Code NR

t u b e

—

FILAMENT

Ladder f ilament tube

v o lta g e volts

230 V

Box Durée lifetime

—

m o n t a g e

Energy

C15

finition

C10

claire

20x100

100

E14

014710

20x125

200

E14

014620

clear

1000 h

A B C D E F G

référence Code NR

20 20 125

t u b e

—

c o n s t r u c t i o n

f i l a m e n t

tubular bulb with reinforced f ilament

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

finition

claire

clear

1000 h 29

—

r e n f o r c é

Energy

29x90

400

E27

013200

29x87

530

b22

013220

29x90

530

e27

013230

A B C D E F G

référence Code NR

l a m p e

—

p o i r e t t e

Pear shape bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

claire

26X54

110

E14

013300

28x64

130

E14

013320

clear

Durée lifetime

s p é c i a l e

230 V

f o u r

s o u d u r e

—

finition

clear

25 1000 h 22 48

Code NR

claire

Box

référence E

Special oven bulb soldering 300°C

v o lta g e volts

A B C D E F G

1000 h

—

l a m p e

Energy

finition

3 0 0 ° c

22x48

110

Energy A B C D E F G

référence Code NR

E14

014400

t u b e

—

« m a c h i n e

Sewing machine tubular bulb

v o lta g e volts

230 V

Box Durée lifetime

c o u d r e »

—

Energy

finition

claire

25x71

130

E14

013010

25x65

130

BA15d

013020

17x53

110

E10

014310

17x53

110

E14

014320

17x51

110

BA15d

014330

clear

A B C D E F G

référence Code NR

1000 h 25

t u b e

—

« r é f r i g é r a t e u r »

Ref rigerator bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

claire

clear

1000 h 17

Energy A B C D E F G

référence Code NR

v e i l l e u s e

—

Night light bulb

v o lta g e volts

—

230 V

21x55

20x80

130

230

E14

948810

230

B15

948825

230

E14

948830

230

B15

948850

230

B22

948930

claire

Box Durée lifetime

clear

100

Energy

finition

A B C D E F G

référence Code NR

E14

014510

1500 h 21 55

t u b e

—

Tubular bulb

Box Durée lifetime

—

Collection CROZE

finition

1000 h

20x80 claire

clear

20x80 20x80 23x47

claire

s o udu r e four 300° c o n s t r uc t i o n renforcée

clear

soldering 300° for oven use

130 280 280 130

Energy A B C D E F G

référence Code NR

28x90

400

230

E27

949215

23x80

337

E14

949136

28x90

744

B22

949282

t u b e

—

Tubular bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

Collection CROZE

230 V

finition

claire

clear

1000 h

Energy

17x35

E14

948555

17x35

B15

948569

17x48/50

110

E12

948620

25X54

110

A B C D E F G

référence Code NR

17 35

p o i r e t t e

—

D . 2 5 m m

25mm pear shape bulb

v o lta g e volts

230 V

—

Collection CROZE

finition claire

Box Durée lifetime

clear

Energy A B C D E F G

référence Code NR

E10

949315

1000 h 25 54

l a m p e s

—

h a l o g è n e s

Halogen bulbs

—

atome de tungstène

atom of t ungsten

atome d ’halogène

atom of halogen

le cycle halogène The halogen cycle

L es atomes de tungstène du filament s’é vaporent et se dir igent vers la paroi. L es atomes d ’halogène se combinent avec le tungstène en f or mant des molécules d ’halogénures de tungstène. Ces halogènures de tungstène retour nent vers le filament. A son contact, les halogènures se décomposent en atomes de tungstène qui se fixent à nouveau sur le filament et en atomes d ’halogène qui, libérés, peuvent reprendre le c yc le de régénér ation.

The t ungsten atoms of the f ilament e vaporate and mo ve to war ds the wall sur fa ce. The halogen atoms combine with the t ungsten to f or m t ungsten halide molecules. These t ungsten halides r et ur n to the f ilament. Upon conta ct, the y br eakdo wn into t ungsten atoms, which again f ix to the f ilament, and into halogen atoms which, f r eed, c an ente r into the r egene ration c ycle.

a va n ta g e s d e l a l a m p e h a l o g è n e s Advantages of the halogen lamp

F lux lumineux et durée de vie supérieurs à ceux d ’une lampe à incandescence classique. Intensité lumineuse constante car il n’y a pas de noircissement du verre. Dimensions réduites. Rendement lumineux élevé.

Luminous flux and average life nearly double that of a typical incandescent bulb. Light intensity and colour temperature remain stable throughout the life of the bulb as the valvewall is prevented f rom blackening. They are compact. High eff iciency and high output.

l a m p e s

h a l o g è n e s

—

b a s s e

Low voltage halogen bulbs

Faible encombrement lampe et douille Résistance et longévité accrues Sécurité renforcée Rendement lumineux Fabrication en basse pression F ilament axial et enveloppe quartz anti-UV

UVstop

t r è s

—

t e n s i o n

Compact and lightweight for lamp and f itting Strong and extremely long life lamp Assured safety High eff iciency Low pressure production Axial f ilament and quartz anti-UV envelope

Ampoule quartz absorbant le rayonnement ultraviolet

Quartz envelope absorbing the UV radiation

filament axial : optimisation du faisceau lumineux 32

Axial f ilament : optimization of the luminous beam

Possibilité d’utiliser la lampe halogènes dans un luminaire sans verre de protection selon norme nf en 60598

Possibility to use the halogen lamp in a lighting f ixture without protecting glass according to NF EN 60598-1 regulation

LAMPE

—

t r è s

Low voltage lamp

b a s s e

t e n s i o n

—

7,5 MIN

4 32 mm Ø 0,7

Box Durée lifetime

—

Ø 0.7mm

018001

broches pins Ø0.7mm axial f ilament

240

018002

broches pins filament axial

LAMPE

2000 h

t r è s

Low voltage lamp

b a s s e

—

Energy

finition

100

A B C D E F G

référence

Code NR

t e n s i o n

7,5 MIN

6,35

Ø 15

42 mm Ø 1,25

Box Durée lifetime

finition

100

Energy

800

A B C D E F G

référence

Code NR

broches pins

2000 h

Ø 1.25mm

42 15

filament axial

broches pins Ø1.25mm axial f ilament

gy6.35

018048

l a m p e

—

d i c h r o ï q u e

Dichroic lamp low voltage

t r è s

b a s s e

—

35 mm

Ø1

Durée lifetime

Ø1

finition

100

broches

2000 h

m r 1 1

6/11,5

Box

t e n s i o n

Ø 1mm

filament axial

630

Gu4

f td30°

018051

1000

Gu4

gax30°

018052

référence Code NR

av e c v e r r e d e protection

25 25

0 30°

1000 lx

0.54m dia.

30°

1000 lx

lx 2m 111250 lx

0.54m dia.

1.08m dia.

2m 250 lx

1.62m dia.

1.08m dia.

1.62m dia.

111 lx

LAMPE

—

pins Ø1mm axial f ilament with shield

MR 11C 30d MR12V28W 11C 12V28W 30d

d i c h r o ï q u e

—

Dichroic lamp low voltage

t r è s

b a s s e

t e n s i o n

MR 1 6

45 maxi

Ø 1,5

5,33

Ø 50,67 maxi

37,5

finition

100

Box Durée lifetime

broches

3000 h

Ø 1.5mm

filament axial

660

Gu5.3

bab36°

018053

1180

Gu5.3 fmw36°

018054

référence Code NR

av e c v e r r e d e protection

40 40

MR 16 C 12V28W 30d

1180 lx

2m 295 lx

lx lx 2m 131295

131 lx

30°

0.54m dia.

30°

0.54m dia.

1.08m dia.

1.62m dia.

1.08m dia.

1.62m dia.

pins Ø1.5mm axial f ilament with shield

l a m p e

—

d i c h r o ï q u e

t r è s

—

Dichroic lamp low voltage

b a s s e

t e n s i o n

MR 1 6

45 maxi

Ø 1,5

5,33

Ø 50,67 maxi

37,5

finition

100

Box Durée lifetime

Code NR

pins Ø1.5mm axial f ilament with shield

Gu5.3 enl30°

018066

0 1600 lx

1600 lx

2m 400 lx

1600

référence

filament axial

MR 16C 12V28W MR 16C30d 12V28W 30d

broches

av e c v e r r e d e protection

Ø 1.5mm

3000 h

4040

400 lx 2m 178 lx

178 lx

30°

0.54m dia.

30°

0.54m dia.

1.08m dia.

1.62m dia.

1.08m dia.

1.62m dia.

l a m p e s

h a l o g è n e s

—

b a s s e

Low voltage halogen bulbs

—

t e n s i o n

lampe halogènes double enveloppe Halogen double envelope lamp

Fonctionnent en toute position. Manipulation sans r isque de détér ior ation du tube en quar tz. Facilité d ’emploi : pas de t r ansf or mateur. U t i l i s a b l e a v e c l e s d o u i l l e s E 2 7 (tenue 190°C en continu)

This lamp is a double envelope bulb with halogen lamp se r ving as inne r t ube. Multi-pur pose with f r ee bur ning position. Simple to ope rate : no t ransf or me r. May be used with E27 lampholde rs, which will withstand a continuous ope rating tempe rat ur e of 190°C.

p r é c au t i o n s pa r t i c u l i è r e s Special precautions

Veiller au mode d ’utilisation et à l ’environnement de la lampe (nature et distance de l ’abat-jour)

Bec ause of its high heat output, the loc ation of this bulb and the t ype and size of any lampsha de used need to be chosen with c ar e.

Ø 130

58 °c

Ø 53

160 °c

136 °c

248 °c

Ø 130

Ø 53 t e m p é r at u r e r e le v é e au p o i n t t p o u r u n e l a m p e 1 5 0 W

T EMP ÉRAT URE RELEV ÉE AU P O I N T T P O U R U N E LA M P E 1 5 0 W T a Tk ae kne n ttee m perature at the T point a 150W bulb mperature at the T point 150W bulb

mise en place de la lampe tubulaire Setting of the tubular lamp

COUPER LE COURANT Ne pas touc her la lampe avec les mains nues. S aisir la lampe par ses extrémités. S’assurer de son positionnement dans la douil le. S ituer la pa r tie renflée (queusot) vers le haut.

SWI T CH OFF T HE POWER A void touching the lamp with bar e hands. Hold the lamp by both ends. Make sur e that it f its into the socket pr ope r ly. Be sur e the bulge is at the top.

LAMPE

—

b a s s e

t e n s i o n

Low voltage single envelope lamp

Box Durée lifetime

—

finition

100

claire

clear

1000 h 82 18.5

fonctionnement tou te position

Any position use

s i m p l e

Energy

2250

120

230

A B C D E F G

référence

Code NR

E14

018105

é c l a i r a g e i n dus t r i e l t r è s s p é c i f i q u e . m a r q u a g e d e m i s e e n g a r d e o b li g at o i r e . i n d i c a t i o n d e l a p u i ss a n c e m a x i m a l e du l u m i n a i r e o b li g at o i r e .

This type of halogen lamp is for use in specif ic industrial applications. Safety instructions and indication of maximum power output of the f itting are essential.

LAMPE

—

b a s s e

t e n s i o n

Low voltage double envelope lamp

v o lta g e volts

Box Durée lifetime

d o u b l e

—

230 V

finition

100

claire

clear

e n v e l o p p e

Energy

1800

100

E27

018128

3500

175

E27

018130

A B C D E F G

référence

Code NR

1500 h 31 106

LAMPE

—

r é f l e c t e u r

Low voltage reflector lamp

v o lta g e volts Box Durée lifetime

t e n s i o n

230 V

finition

100

C LAIRE

clear

2000 h 97

64.5 91

—

b a s s e

90.5

1000

E27

018125

6900

E27

018135

référence code NR

LAMPE

—

r é f l e c t e u r

a l u

Low voltage aluminium reflector

v o lta g e volts Box Durée lifetime

b a s s e

—

230 V

finition

100

claire

Energy

600

30°

gu10

018075

900

30°

gu10

018095

clear

A B C D E F G

référence Code NR

1500 h 40

2900K

fonctionnement toute position

Any position use

LAMPE

—

b a s s e

t e n s i o n

Low voltage mini halogen lamp

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

—

h a l o g è n e s

finition

100

C LAIRE

clear

2000 h

2800K

14 25

m i n i a t u r e

Energy

210

018056

360

018057

630

018058

A B C D E F G

référence code NR

fonctionnement toute position

Any position use

LAMPE

—

t u b u l a i r e

Tubular lamp low voltage

v o lta g e volts

—

b a s s e

230 V

t e n s i o n

finition claire

Box Durée lifetime

clear

100

Energy

1800

100

A B C D E F G

R7 S

référence Code NR

018151

F o n c t i o n n e m e n t e n p o s i t i o n h o r i z o n ta l e + / - 1 5 °

Horizontal burning position +/-15°

1500 h

2900K

LAMPE

—

TUBULAIRE

Tubular lamp low voltage

v o lta g e volts Bo ox x B Durée lifetime

—

b a s s e

230 V

finition

100 C LAIRE

clear

2000 h

2900K

117.6

t e n s i o n

Energy

1800

100

R7 S

018204

2150

130

R7 S

018207

4000

200

R7 S

018212

7000

330

R7 S

018223

A B C D E F G

référence code NR

F o n c t i o n n e m e n t e n p o s i t i o n h o r i z o n ta l e + / - 1 5 °

Horizontal burning position +/-15°

l a m p e

—

s t a n d a r d

v o lta g e volts Box Durée lifetime

l a m p e

Box Durée lifetime

t e n s i o n

finition

100

2000 h

claire

60 100

clear

105

s p h é r i q u e

Halogen ball bulb

v o lta g e volts

b a s s e

230 V

2900K

—

Halogen GLS bulb

—

230 V

b a s s e

100

C LAIRE

clear

2900K

370

e27

018302

370

b22

018317

630

e27

018323

630

b22

018329

1212

e27

018331

1212

b22

018337

A B C D E F G

référence Code NR

t e n s i o n

finition

1500 h

Energy

lm 200 200 200 370 370 370 630 630 630

Energy A B C D E F G

référence code NR

e14

018341

b22

018345

18 28 28 28

e27 e14 e27 b22

e14

b22

e27

c c c c c c c

018343 018352 018354 018358 018360 018366 018367

f l a m m e

—

l i s s e

e t

t o r s a d é e

Halogen plain and twisted candle bulb

v o lta g e volts

finition

100

l i ss e

200

e14

018371

claire

345

e14

018373

575

e14

018375

torsadée

200

e14

018382

C LAIRE

345

e14

018386

575

e14

018389

plain clear

2000 h 35

35 98

twisted clear

f l a m m e

—

l i s s e

h a l o g è n e s

Translucent halogen plain candle

v o lta g e volts Box Durée lifetime

Energy

230 V

Box Durée lifetime

—

h a l o g è n e s

—

finition

100

t r a n s l uc i d e

translucent

35 98

référence Code NR

t r a n s l u c i d e

230 V

2000 h

A B C D E F G

Energy

200

e14

711018

345

e14

711028

A B C D E F G

référence code NR

f i n i t i o n t r a n s l uc i d e e x c l us i v i t é g i r a r d - sud r o n c e r t i f i c at T Ü V R h e i n l a n d 28207666001 selon annexe I de la directive 2009/244/EC

Translucent f inish Exclusivity Girard-Sudron TÜV Rheinland Certif icate according to the european regulation NR244/2009

g l o b e

—

h a l o g è n e s

Halogen sphere

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

100 claire

clear

1000 h

r é f l e c t e u r

Halogen reflector

Box Durée lifetime 2800K

120

90 140

v o lta g e volts

diam.

2800K

—

175

Energy

624

e27

018394

1179

e27

018395

624

e27

018397

1179

e27

018399

370

A B C D E F G

référence Code NR

h a l o g è n e s

—

230 V

finition r50 argenté intérieur

100

silvered interior

1000 h

Energy A B C D E F G

e14

référence code NR

018369

50 85

f l a m m e

—

t o r s a d é e

Luxury twist halogen

v o lta g e volts

230 V

h a l o g è n e s

t r a n s l uc i d e

200

e14

711197

claire

345

e14

711220

t r a n s l uc i d e

345

e14

711237

l us t r é e a m b r e

345

e14

711240

t r a n s l uc i d e

575

e14

711277

translucent clear

2000 h

translucent

amber

110

translucent

f i n i t i o n t r a n s l uc i d e e x c l us i v i t é g i r a r d - sud r o n c e r t i f i c at T Ü V R h e i n l a n d 2 8 2 0 7 6 6 6 0 0 1 selon annexe I de la directive 2009/244/EC

t o r c h e

—

n o u v e l l e

New torch halogen

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

—

GS8

120

référence Code NR

Energy

t r a n s l uc i d e

200

e14

712627

claire

345

e14

712640

t r a n s l uc i d e

345

e14

712657

l us t r é e a m b r e

345

e14

712660

t r a n s l uc i d e

575

e14

712707

translucent amber

translucent

finition

clear

2000 h

A B C D E F G

h a l o g è n e s

translucent

Energy

finition

Box Durée lifetime

—

l u x e

A B C D E F G

référence code NR

c o u p

—

d e

v e n t

h a l o g è n e s

—

Coup de vent halogen

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

CV4

claire

200

e14

712170

t r a n s l uc i d e

200

e14

712777

claire

345

e14

712220

t r a n s l uc i d e

345

e14

712237

l us t r é e a m b r e

345

e14

712240

t r a n s l uc i d e

575

e14

712327

l us t r é e a m b r e

575

e14

712340

clear

translucent

2000 h

clear

translucent

125

amber

Translucent f inish Exclusivity Girard-Sudron TÜV Rheinland Certif icate according to the european regulation NR244/2009

translucent amber

g r a n d

—

s i è c l e

Grand siècle halogen

v o lta g e volts

230 V

Durée lifetime

finition

clear

t r a n s l uc i d e

translucent

l us t r é e a m b r e

2000 h

125

référence Code NR

—

GS4

A B C D E F G

h a l o g è n e s

claire

Box

Energy

finition

amber

claire

clear

t r a n s l uc i d e

translucent

l us t r é e a m b r e

amber

claire

clear

l us t r é e a m b r e

amber

200 200 200 345 345 345 575 575

Energy A B C D E F G

référence code NR

e14

711770

e14

711777

e14

711780

e14

711810

e14

711827

e14

711830

e14

711840

e14

711845

d o u i l l e

—

e 1 4

a v e c

E14 lampholder with G9 bulb

Box Durée lifetime

2000 h 24 52

v e r r e r i e

—

p o u r

s o u r c e

—

50 35

345

230

E14

269170

630

230

E14

269172

d o u i l l e

e 1 4

finition

Claire

clear

PAS DE VIS

Energy

Glass shape for E14 lampholder + G9 bulb

Box

g 9

—

A B C D E F G

screw size

s o u r c e

référence code NR

g 9

PAS DE VIS

Haut.

diam.

height

diameter

screw size

référence Code NR

018420

d o u i l l e

—

e 2 7

a v e c

E27 lampholder with G9 bulb

Box Durée lifetime

2000 h 31.5 57

v e r r e r i e

—

p o u r

s o u r c e

—

50 45

PAS DE VIS

345

230

E27

269180

630

230

E27

269182

d o u i l l e

e 2 7

Glass shape for E27 lampholder + G9 bulb

Box

G 9

finition

s at i n é

f rosted

—

Energy A B C D E F G

screw size

s o u r c e

référence code NR

G 9

PAS DE VIS

Haut.

diam.

height

diameter

screw size

référence Code NR

018435

d o u i l l e

—

e 2 7

a v e c

E27 lampholder with G9 bulb

Box Durée lifetime

2000 h 31.5 57

v e r r e r i e

—

g 9

—

1 80

345

230

E27

31.5

269174

630

230

E27

31.5

269176

d o u i l l e

e 2 7

31.5

—

finition

striée blanc

white striated

PAS DE VIS

Glass shape for E27 lampholder + G9 bulb

Box

p o u r

s o u r c e

ambre

amber

Energy A B C D E F G

screw size

s o u r c e

référence code NR

g 9

PAS DE VIS

Haut.

diam.

height

diameter

screw size

31.5

018440

31.5

018442

référence Code NR

v e r r e r i e

—

p o u r

d o u i l l e

e 2 7

Glass shape for E27 lampholder + G9 bulb

Box 100

—

finition

fac e t t es blanc

faceted white

110

31.5

o pa li s é m at

mat opalised «anello» blanc

white

«splash» blanc

white

strié ambre

amber striated

givré ambre

amber frosty

s o u r c e

g 9

PAS DE VIS

Haut.

diam.

height

diameter

screw size

110

100

31.5

018459

110

100

31.5

018461

110

100

31.5

018455

110

100

31.5

018457

110

100

31.5

018453

110

100

31.5

018463

référence Code NR

l a m p e s

—

f l u o c o m p a c t e s Fluocompact bulbs

—

s o u rc e s av e c b a ll a s t i n co r p o r é Sources with integrated ballast

L es sources fluocompactes ECO -WATTS® avec bal last électronique incor poré remplacent toute lampe à inc andescence gr âce à leur faible encombrement. El les ne sont génér alement pas utilisables avec un var iateur ou une minuter ie.

The ECO-WAT TS® fluocompa ct sour ces with integ rated elect r onic ballast r epla ce all inc andescent bulbs thanks to their r educed size. The y c annot gene rally be used with dimme r or time switch.

Gir a rd-S udron par ticipe au rec yc lage de l ’ensemble de ces produits en fin de vie, conf or mément à la Directive Européenne DEEE 2002/96 CR .

Girar d-Sudr on par ticipates to r ec ycling of all these pr oducts afte r their end of lif e, complying to Eur opean Dir ective DEEE 2002/96 CE.

ECO-WATTS® une marque déposée Girard-Sudron.

ECO-WATTS® a Girard-Sudron registered brand.

f l a m m e

—

t o r s a d é e

Tw i s t e d C F L c a n d l e l a m p

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

f l u o c o m p a c t e

—

finition dépolie intérieur

inside f rosted

10000 h

Energy

300

e27

irc

°K

≥80

2700

irc

°K

A B C D E F G

référence Code NR

020469

148 <3.5mg

s p h é r i q u e

—

CFL 50mm ball

v o lta g e volts Box Durée lifetime

f l u o c o m p a c t e

—

230 V

finition

100 10000 h

dépolie intérieur

inside f rosted

<3.5mg

45W

104

Energy

260

e14

≥80

2700

019448

260

e27

≥80

2700

019447

396

e14

≥80

2700

019457

396

e27

≥80

2700

019459

100

35W

45W

A B C D E F G

référence Code NR

l a m p e

—

f l a m m e

Plain CFL candle bulb

v o lta g e volts

f l u o c o m p a c t e

—

230 V 100

Box Durée lifetime

l i s s e

Energy

finition

opalisé blanc

279

396

white opalised

A B C D E F G

référence

irc

°K

e14

≥80

2700

019467

e14

≥80

2700

019469

Code NR

10000 h

102 <3.5mg

35W

45W

f l a m m e

—

t o r s a d é e

Tw i s t e d C F L c a n d l e b u l b

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V 100

—

f l u o c o m p a c t e

Energy

finition

opalisé blanc

279

396

white opalised

A B C D E F G

référence

irc

°K

e14

≥80

2700

019477

e27

≥80

2700

019479

Code NR

10000 h

102 <3.5mg

35W

45W

l i n o l i t e

—

f l u o r e s c e n t e

Fluorescent striplight

v o lta g e volts Box Durée lifetime

220/240V

100

—

finition opalisé blanc

white opalised

Energy

640

10000 h

36 2.5-3.5mg

Temps d’allumage 0,4 - 1 seconde

310

s19

irc

°K

≥82

2700

A B C D E F G

référence Code NR

019480

s p h é r i q u e

—

CFL 80mm ball

v o lta g e volts Box Durée lifetime

f l u o c o m p a c t e

—

230 V

finition dépolie intérieur

inside f rosted

Energy

784

e27

irc

°K

≥80

2700

irc

°K

≥80

2700

A B C D E F G

référence Code NR

019485

10000 h

138 15W

<3.5mg

75W

g l o b e

—

f l u o c o m p a c t

CFL sphere

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

100

dépolie intérieur

inside f rosted

Energy

1133

e27

A B C D E F G

référence Code NR

019490

10000 h

174 20W

<3.5mg

100W

110

l a m p e

—

f l u o c o m p a c t e

spiraled CFL bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

opalisée

opalised

Durée lifetime

f l u o c o m p a c t e

—

230 V

finition

opalisée

opalised

e14

≥80

2700

019409

445

e27

≥80

2700

019429

irc

°K

A B C D E F G

référence Code NR

45W

s p i r a l é e

Energy

584

e14

≥80

2700

019411

584

e27

≥80

2700

019431

10000 h

103

95 11W

<3.5mg

spiraled CFL bulb

Box

445

°K

v o lta g e volts

irc

<3.5mg

—

Energy

10000 h

100

l a m p e

s p i r a l é e

55W

A B C D E F G

référence Code NR

s o u r c e

—

f l u o c o m p a c t e

fluocompact source

v o lta g e volts

230 V

finition

opalisée

Box Durée lifetime

—

opalised

Energy

500

700

A B C D E F G

référence

irc

°K

e27

≥80

2700

019229

e27

≥80

2700

019231

irc

°K

Code NR

10000 h 42 111

s o u r c e

—

f l u o c o m p a c t e

fluocompact source

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

230 V

finition

opalisée

opalised

Energy

800

e27

≥80

2700

019355

1500

e27

≥80

2700

019393

A B C D E F G

référence Code NR

10000 h 56

<3.5mg

40W 60W

9W 11W

<3.5mg

113

132

15W 23W

75W 120W

l a m p e s

—

Led bulbs

LED

—

L es diodes à ha u t re n d e m e n t j o u e n t d é j à u n rô l e i m p o r t a n t

Hi g h pe r f o r m a n c e d i od e s a l r e a d y pl a y a n i m po r ta n t r ole in

r ue, de la signa l é t i q u e, m a i s a u s s i e t d e p l u s e n p l u s d a n s

a l s o m o r e a n d m o r e f o r l i g h t i n g.

dans le domain e d e l ’ a u t om o b i l e, d e l a s i g n a l i s a t i on d e le secteur de l ’é c l a i r a ge.

t h e au to m o b i l e f i el d, i n s t r e e t s i g n po s t s a n d s i g n a l l ing, but

principes de fonctionnement d’une led Operating principles of a LED Contr airement a u p r i n c i p e d e s l a m p e s à i n c a n d e s c e n c e et aux halogè n e s o ù l a l u m i è re e s t gé n é ré e p a r l e réc hauff ement d ’ u n fi l a m e n t d e t u n g s t è n e e t au p r i n c i p e des lampes fluo re s c e n t e s - ac t i v a t i on d ’ u n g a z - u n e LED est un composa n t é l e c t ron i q u e s e m i - c on d u c t e u r à b a s e d e silice qui émet d e l a l u m i è re q u a n d l e c o u r a n t l a t r a ve r s e. L a LED produ i t u n e r ad i a t i on l u m i n e u s e a ve c u n s p e c t re très réduit, qui re p ré s e n t e s e u l e m e n t u n e p e t i t e p a r t i e d u spectre total di s p on i b l e. C ’est la r aison p o u r l aq u e l l e c h aq u e LED a s a c o u l e u r spécifique.

U n l i k e t h e p r i n c i pl e o f i n c a n d e s c e n t a n d h a l o ge n lamps i n w h i ch t h e l i g h t i s ge n e ra te d by h e a t i n g u p a t ungsten f i l a m e n t , a n d t h e p r i n c i pl e o f f l u o r e s c e n t l i g h t s – by a c t iva t i o n o f a ga s - a L ED i s s i l i c o n ba s e d el e c t r o n ic semic o n d u c to r w h i ch e m i t s l i g h t w h e n c u r r e n t pa s s e s t h r o ugh it. L ED s p r od u c e l u m i n o u s ra d i a t i o n w i t h a ve r y limited s pe c t r u m , r e p r e s e n t i n g o n l y a s m a l l pa r t o f t h e to ta l a vailable s pe c t r u m . T h i s i s w h y e a ch L ED h a s a s pe c i f i c c ol o u r.

a va n ta g e s t e c h n i q u e s d e s l e d Te c h n i c a l a d v a n t a g e s o f a L E D - Haut rendem e n t d e s c o u l e u r s - Très longue v i e j u s q u’ à 1 0 0 0 0 0 h e u re s - Haute et r api d e m on t é e e n p u i s s a n c e d u f l u x l u m i n e u x - S écur ité : trè s b a s vo l t a ge a ve c a m p é r a ge t rè s f a i b l e (20/30 m A) - Dimensions très réduites permettant des créations nouvelles - H aute résista n c e a u x c h o c s e t v i b r a t i on s - S ans détér io r a t i on l o r s q u’e l l e s s on t u t i l i s é e s p o u r u n éc lair age c ligno t a n t o u a ve c g r ad a t e u r - Pas de r adiat i on s i n f r a ro u ge s o u UV - Consommation d ’énergie et dégagement de chaleur réduits

sécurité Safety warning

L es luminaires é q u i p é s d e LED d o i ve n t ré p on d re a u x prescr iptions d e s n o r m e s EN 6 0 5 9 8 . 1 . L es LED pour c e q u i l e s c on c e r n e s on t s o u m i s e s a u x prescr iptions d e s n o r m e s p o u r l e s p ro d u i t s l a s e r s t a n d a rd s EN 60825.1. L es LED do i ve n t ê t re u t i l i s é s c on f o r m é m e n t a u x indic ations de t e m p é r a t u re t a. I l e s t i m p o r t a n t d e vé r i fi e r que la tempér a t u re d e l a LED e n f on c t i on n e m e n t n’e s t pas supér ieure à 9 5 ° . L e point de so u d u re d e l a LED n e d o i t p a s e xc é d e r 9 0 ° . Fonctionnemen t a ve c t r a n s f o r m a t e u r e n c o u r a n t c o n t i n u.

Hi g h c ol o u r i n te n s i t y Ve r y l o n g l i f e t i m e, u p to 1 0 0 , 0 0 0 h o u r s Hi g h a n d f a s t r i s e i n t h e po w e r o f t h e l u m i n o u s f l u x Safety: very low voltage and extremely low current (20/30 mA) Ve r y s m a l l d i m e n s i o n s m a k i n g n e w c r e a t i o n s po s s i ble Hi g h r e s i s ta n c e to s h oc k s a n d v i b ra t i o n s No damage when used for flashing lighting or with a dimmer No i n f ra r e d o r U V ra d i a t i o n Reduced energ y consumption and heat emission

L u m i n a i r e s f i t te d w i t h L ED s n e e d to s a t i s f y t h e r e q u i r ements o f t h e EN 6 0 5 9 8 . 1 s ta n d a r d s . A s f a r a s t h e L ED s t h e m s el ve s a r e c o n c e r n e d, t he y ar e s u b j e c t to t h e r e q u i r e m e n t s f o r l a s e r p r od u c t s i n t h e 60825.1 s ta n d a r d s . L ED s s h o u l d be u s e d a c c o r d i n g to ta te m pe ra t u r e i n d i c ations. I t i s i m po r ta n t to e n s u r e t h a t t h e w o rk i n g te m pe ra t u r e of the L ED d oe s n o t e xc e e d 9 5 ° . T h e s ol d e r i n g po i n t o f t h e L ED s h o u l d n o t e xc e e d 9 0 °. O pe ra t i o n w i t h a d i r e c t c u r r e n t t ra n s f o r m e r.

C o m p a TIb i l i t é é l e c t r o n i q u e Electronic compatibility L es tr ansf or m a t e u r s e t l e s m o d u l e s LED d o i ve n t répondre aux d i re c t i ve s e u ro p é e n n e s EMC 8 9 / 3 3 6 /CEE . L es nor mes de ré f é re n c e p o u r l e s i n t e r f é re n c e s - r ad i o e t l ’ immunité son t : EN 5 0 0 8 2 . 1 , EN 6 1 4 5 7 , EN 6 1 0 0 0 . 3 . 2 , EN 55015.

Tra n s f o r m e r s a n d L ED m od u l e s n e e d to s a t i s f y t h e E ur opean E M C d i r e c t ive, 8 9 / 3 3 6 / C EE . T h e r e f e r e n c e s ta n d ar ds f or ra d i o i n te r f e r e n c e a n d i m m u n i t y a r e : EN 5 0 0 8 2 .1, EN 6 1 4 5 7 , EN 6 1 0 0 0 . 3 . 2 a n d EN 5 5 0 1 5 .

l a m p e

—

l e d

v o lta g e volts Box Durée lifetime

Durée lifetime 3000K Warm White

finition opalisé blanc

white opalised

25000 h

470

°K e27

3000

Energy A B C D E F G

référence Code NR

028530

60 112

Ball LED bulb

Box

—

s p h é r i q u e

v o lta g e volts

p u i s s a n c e

230 V

3000K Warm White

—

d e

Standard LED bulb

l e d

—

230 V

d e

p u i ss a n c e

finition opalisé blanc

white opalised

25000 h 45 79

120

3.5

°K e14

3000

Energy A B C D E F G

référence Code NR

028520

l a m p e

—

l e d

GU10 LED

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

réflecteur

200

4.5

gu10

3000

non

028560

spot

278

GU10

3300

oui

028570

finition

Reflector

spot

30000 h

3000K Warm White

Energy

230 V

A B C D E F G

°K

référence Code NR

45 86.5

garantie 3 ans

Wa r r a n t y 3 y e a r s

l a m p e

—

l e d

d i c h r o ï q u e

Dichroïc LED MR11 lamp

v o lta g e volts Box Durée lifetime 3000K Warm White

12 V 10 30000 h

—

MR 1 1

300

Energy A B C D E F G

°K gu4

3000

30°

référence Code NR

028588

l a m p e

—

l e d

g 9

G9 SMD LED bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

s m d

—

230 V

finition

blanc c h a ud

warm white

30000 h 20

blanc froid

cold white

Energy

110

2700

≥80

028575

115

6200

≥80

028578

°K

A B C D E F G

référence Code NR

l a m p e

—

l e d

g 4

G4 power LED bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

p u i ss a n c e

12 V

finition

blanc c h a ud

warm white blanc froid

30000 h 11 27

d e

cold white

Energy

2700

≥80

028582

6200

≥80

028584

A B C D E F G

référence Code NR

l a m p e

—

m u l t i l e d

v o lta g e volts Box Durée lifetime

230 V

30000 h 50

LE D

D E

Power LED candle bulb

Box Durée lifetime 3000K Warm White

clear

0.9

E14

2600

028624

s ta n d a r d GLS Claire

100

1.4

E27

2600

028600

clear

°K

A B C D E F G

référence Code NR

v o lta g e volts

Energy

«goutte» Claire

FLAMME

finition

—

Multiled decorative bulb

P U I S S AN C E

—

L i ss e Plain Claire

105

3.5

E14

3000

028505

«coup de vent» Claire

105

3.5

E14

3000

028515

finition

clear

25000 h

35 98

Energy

230V

clear

°K

A B C D E F G

référence Code NR

113

l a m p e

—

GRAND

SMD candle bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

SI è c l e

230V

LED

opalisée

E14

3500

028000

s at i n é e

E14

3500

028050

opalised f rosted

20000 h

Energy

finition

SMD

°K

A B C D E F G

référence Code NR

22 90

l a m p e

—

GRAND

SMD candle bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime

—

Energy

SMD

E14

3500

028500

coup de vent opalisée

120

E14

3500

028550

opalised

125

LED

120

opalised

v e n t

grand siècle opalisée

d e

finition

20000 h

c o u p

230V

125

SI è c l e

°K

A B C D E F G

référence Code NR

LAMPE

—

m u r a n o

Power led candle

v o lta g e volts

—

l e d

230V

d e

finition s at i n é e

Box Durée lifetime

f rosted

320

4.4

°K E14

3500

Energy A B C D E F G

référence Code NR

028180

30000 h

3500K Warm White

90 22

l a m p e

—

t o r s a d é e

G é a n t e

Giant twisted power led candle bulb

v o lta g e volts Box Durée lifetime 3500K Warm White

—

230V

finition

s at i n é e

f rosted

l e d

d e

p u i s s a n c e

Energy

320

4.4

E14

3500

028210

320

4.4

E27

3500

028310

°K

A B C D E F G

référence Code NR

30000 h 138

f l a m m e

—

g r a n d

v o lta g e volts Box Durée lifetime 3500K Warm White

230V

claire

clear

30000 h

s at i n é e

f rosted

122

l e d

—

finition

s i è c l e

Power led Grand Siècle candle bulb

d e

p u i s s a n c e

Energy

320

4.4

E14

3500

029405

320

4.4

b15

3500

029420

320

4.4

e14

3500

029415

320

4.4

b15

3500

029430

°K

A B C D E F G

référence Code NR

i n d e x

—

a l p h a b é t i q u e

the incandescent light

D-

G-

dichroiqueS dichroiques — MR11 — MR16

globes spheres — Argentés — Fu o c o m p a c t e s — Halogènes

50-77 50 à 51

FFlammes flames — A l l e g r a 32 — Allegra argenté 32 — Bohème 31 — Coup de vent 25 à 26 — Coup de vent Halogènes 61 — Coup de vent Led 79-80 — Diamant 35 — Filament 17 à 19 — F lamolive 31 — Flicker 15 — Grand siècle 27 à 29 — Grand siècle Halogènes 61 — Grand siècle Led 80-82 — Lisse 12-58 — Lisse F luocompacte 69 — Lisse Led 79 — To r c h e g é a n t e 34 — To r c h e m o y e n n e 34 — To r c h e n o u v e l l e 30 — To r c h e n o u v e l l e H a l o g è n e s 6 0 — To r s a d é e 12 — To r s a d é e A d e l u x e 33 — To r s a d é e B d e l u x e 33 — To r s a d é e F l u o c o m p a c t e 6 8 - 6 9 — To r s a d é e g é a n t e 24 — To r s a d é e g é a n t e L e d 81 — To r s a d é e H a l o g è n e s 60 — To r s a d é e l u x e 24 — Ve r s a i l l e s 35 F l u o c o m pac t e s fluocompacts — G l o b e 71 — Linolite 70 — Lisse 69 — Source 73 — Sphérique 68-71 — Spiralée 72 — To r s a d é e 68-69

—

S14 71 59

Hhalogènes halogens — Coup de vent — Ensemble G9-E14 — Ensemble G9-E27 — G9 — Globes — Grand siècle — Lisse — S o u r c e BT — S o u r c e TBT — Sphériques — Standard — To r c h e n o u v e l l e — To r s a d é e l u x e — Tu b u l a i r e

61 62 63 à 65 55 59 61 57 52 à 57 48 à 51 57 57 60 60 56

L-

sphériques ball bulbs — C a l o t t e a r g e n t é e — Claire — F luocompacte — Halogènes s ta n d a r d s GLS bulbs — C a l o t t e a r g e n t é e — Claire — Halogènes — Led

13 10-11 68-71 57

13 10 57 76

T— « Tê t e m a r t e a u » tubes tubular bulbs — Fo u r 3 0 0 ° C — Machine à coudre — Po i r e t t e — Réfrigérateur — Ve i l l e u s e

15 37 à 45 42 43 42-45 43 44

lampes lamps — Linéaires 21 — Linolites 20-70 led led — C o u p d e Ve n t 80 — D i c h r o ï c MR 1 1 77 — Flamme Led de puissance 79 — G4 78 — G9 78 — Grand siècle 80-82 — GU 1 0 77 — Multiled 79 — Murano 81 — Standard 76 — To r s a d é e G é a n t e 81

Rréflect eurs re flectors — Réflecteur Halogènes — Réflecteur Led

16 59 77

r é c a p i t u l a t i f

—

r e f.

pag e

011 011005 011010 011030 011050 011065 011075 011091 011093 011197 011220 011237 011240 011277 011327 011330 011347 011367 011397 011407 011417 011520 011527 011530 011531 011547 011550 011561 011610 011615 011618 011621 011627 011637 011640 011645 011651 011657 011660 011661 011665 011667 011668 011671 011710 011727 011730 011770 011777

12 12 12 12 12 12 31 31 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 27 12 27 27 12 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29

011810 011827 011830 011857 r e F.

r é f é r e n c e s

index of items numbers

29 29 29 29 pag e

012 012020 012031 012037 012050 012055 012061 012067 012070 012077 012081 012120 012137 012140 012170 012177 012180 012220 012237 012240 012267 012310 012327 012395 012400 012480 012482 012484 012486 012527 012530 012540 012557 012560 012597 012627 012640 012657 012660 012690 012707

d e s

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 31 31 32 32 32 32 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

r e F.

pag e

013 013010 013020 013027 013040 013060 013073 013075 013080 013085 013100 013110 013120 013130 013140 013200 013220 013230 013300 013320 r e F.

43 43 40 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 pag e

014 014055 014100 014110 014120 014310 014320 014330 014400 014510 014620 014710 r e f.

38 38 38 38 43 43 43 42 44 41 41 pag e

015 015501 015502 015505 015515 015535 015555 015565 015575

11 11 10 10 10 10 10 10

—

015605 015610 015615 015625 015635 015645 015900 015910 015914 015915 015920 015990 015992 015993 015995 015997 r e F.

13 13 13 13 13 13 15 15 17 15 17 18 18 19 19 19 pag e

016 016489 016491 016493 016505 016515 016525 016535 016630 016640 016805 016810 016840 016850 016870 r e F.

14 14 14 10 10 10 10 13 13 16 16 16 16 15 pag e

017 017020 017040 017050 017060 017070 017510 017520 017530 017540 017550

20 20 20 20 20 21 21 21 21 21

r e f.

pag e

018 018001 018002 018048 018051 018052 018053 018054 018056 018057 018058 018066 018075 018095 018105 018125 018128 018130 018135 018151 018204 018207 018212 018223 018302 018317 018323 018329 018331 018337 018341 018343 018345 018352 018354 018358 018360 018366 018367 018369 018371 018373 018375 018382 018386 018389 018394 018395 018397

49 49 49 50 50 50 50 55 55 55 51 55 55 53 54 54 54 54 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 59 58 58 58 58 58 58 59 59 59

Girard-Sudron ÂŠ 2011

018399 018420 018435 018440 018442 018453 018455 018457 018459 018461 018463 r e F.

59 62 63 64 64 65 65 65 65 65 65 pag e

019 019229 019231 019355 019393 019409 019411 019429 019431 019447 019448 019457 019459 019467 019469 019477 019479 019480 019485 019490 011005 r e F.

73 73 73 73 72 72 72 72 68 68 68 68 69 69 69 69 70 71 71 11 pag e

020 020469 r e F.

68 pag e

028 028000 028050 028180 028210 028310

028500 028505 028515 028520 028530 028550 028560 028570 028575 028578 028582 028584 028588 028600 028624 r e F.

pag e

029 029405 029415 029420 029430 r e F.

82 82 82 82 pag e

210 210598 210731 210742 210853 r e F.

21 20 20 20 pag e

269 269170 269172 269174 269176 269180 269182 r e F.

80 80 81 81 81

80 79 79 76 76 80 77 77 78 78 78 78 77 79 79

62 62 64 64 63 63 pag e

711 711018 711028 711197

58 58 60

711220 711237 711240 711277 711770 711777 711780 711810 711827 711830 711840 711845 r e F.

60 60 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 pag e

712 712170 712220 712237 712240 712327 712340 712627 712640 712657 712660 712707 712777 r e F.

61 61 61 61 61 61 60 60 60 60 60 61 pag e

940 940020 940027 940030 940080 940087 940090 940100 940107 940140 940147 940297 940300 940360 940387 940390 940717

r e F.

pag e

941 941190 941250 941257 941260 941337 941340 r e F.

35 35 35 35 35 35 pag e

942 942015 942085 942097 942165 942330 942410 r e F.

34 34 34 34 35 35 pag e

946 946286 946512 946513 r e F.

11 11 11 pag e

948 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 34

948555 948569 948620 948810 948825 948830 948850 948930 r e F.

45 45 45 44 44 44 44 44 pag e

949 949136 949215 949282 949315

44 44 44 45

c o n d i t i o n s

—

g é n é r a l e s

general terms and conditions of sales

vente

sale

Exclusive aux professionnels inscrits aux Registres du Commerce ou des Métiers. Les engagements pris par nos commerciaux ne sont valables qu’après notre acceptation.Les conditions de vente et les prix sont ceux en vigueur à la date d’édition du barème. Dans l’impossibilité de fournir totalement ou partiellement une commande dans un délai convenu, il ne pourra être réclamé de dommages et intérêts.

E xc l u s ivel y f o r b u s i n e s s e s r eg i s te r e d i n R eg ist r ies of C o m m e r c e o r Tra d e D i r e c to r y. O u r r e p r e s e n tatives’ co m m i t m e n t s a r e va l i d o n l y a f te r o u r a g r e e m e n t. Th e s a l e te r m s a n d c o n d i t i o n s a n d t h e p r i c e s a r e those in e f f e c t o n t h e d a te s ch e d u l e i s i s s u e d. In t h e e ve n t t h a t i t i s i m po s s i bl e to s u p pl y a n y par t of a n o r d e r w i t h i n t h e a g r e e d t i m e, n o d a m ages or in d e m n i f i c a t i o n o f a n y k i n d m a y be c l a i m e d. COMMANDE

or de r

En raison des frais fixes liés à l ’e n re g i s t re m e n t , l a p ré p a r a t i on e t l ’e x p é d i t ion de to u t e c om m a n d e, l e s o rd re s d ’ u n m on t a n t i n f ér ieur à 1 1 5 , 0 0 € H .T. p o u r ron t ê t re pris au COMPTANT en notre magasin ou e x p é d i é s , avec facturation d’une participation forfaitaire de 8,00€ hors TVA .

I n c o n s i d e ra t i o n o f t h e a d m i n i s t ra t ive c osts of r eg i s t ra t i o n , preparation and shipment of any order, orders of less than € 115,00 net of taxes, may be picked up at our warehouse with IMMEDIATE PA YMENT or be sent, with a supplementar y billing of €8.00 net of the VAT.

— Métropole : FRANCO port et emballage à partir de 460,00€ H.T.

— Exportation : Facturation départ entrepôt

— Export: Billing ex warehouse TRANSPORT

t ranspor t

risques et périls du destinataire. Les transporteurs sont seuls responsables des pertes, casses ou avaries. Aucune réclamation ne peut être admise sur nos fournitures, si elle est effectuée plus de 8 jours après leur réception.

In all cases, our shipments are made at the consignee risk and peril. The car riers alone are liable for losses, breakages or damage incur red in the course of transport. No claim regarding our supplies shall be considered if it is addressed more than 8 days after receipt thereof. AVARIES

damaged goods

Le plus grand soin étant apporté aux emballages, vous devez vérifier l’ETAT DES MARCHANDISES à leur arrivée, le transporteur ne peut faire obstacle à l’exercice de ce droit. Un colis peut ne pas avoir de traces apparentes de chocs, et cependant avoir été manipulé brutalement. En cas d’avaries, celles-ci doivent faire l’objet de réserves précises, si possible sur le bordereau de livraison, confirmées par LETTRE RECOMMANDEE AU TRANSPORTEUR dans les 3 jours francs suivant la réception. Vous pouvez aussi demander sur ce bordereau le passage d’un agent de qualité pour assister à la vérification.

G r eat attention being paid to the pa ckaging. You must inspect the CONDITIONS OF THE GOODS upon their ar r ival; the c ar r ie r c annot inte r f e r e with the e xe r cise of that r ight. I f a pa ckage does not sho w any appar ent marks of impa ct, it ne ve r theless may ha ve been handled c ar elessly. A ny damage obse r ved must be specif ied in specif ic r ese r vations stated in the delive r y slip and conf ir med by REGIST ERED LET T ER T O T HE C ARRIER within 3 clear d ays f ollo wing r eceipt of the goods. You may also r equest in that slip a qualit y cont r ol agent ’s assistance in the verif ication.

r et ur n

shipment

—

v e n t e

RETOUR

EXPEDITION

— Metropolitan France: C ARRIAGE AND PACKING PAID f rom €460.00 net of taxes.

d e

Dans tous les cas nos expéditions sont réalisées aux

AUCUN RETOUR DE MARCHANDISES NE PEUT ETRE FAIT SANS NOTRE ACCORD. Lorsqu’exceptionnellement un retour est accepté, celui-ci doit nous parvenir franco, accompagné d’un document rappelant le numéro et la date de notre facture. Les marchandises retournées ne sont reprises que si elles nous parviennent dans l’état où nous les avons fournies. Cependant, sauf faute ou erreur de notre part, l’avoir se limitera à 80% du montant de la facture initiale pour couvrir les frais administratifs inhérents à cette opération.

NO RETURN OF GOODS SHALL BE ACCEP T ED WI T HOU T OUR AGREEMEN T. A ny r et ur n that is e xceptionally a ccepted must be ma de c ar r iage f r ee, a ccompanied by a document indic ating the numbe r and date of our invoice. We do not take ba ck goods unless they are in the condition in which we supplied them. In any c ase, unless w e ha ve signif ic antly been at fault, or ha ve ma de a se r ious e r r or, the cr edit f or a r et ur n

s h a l l be l i m i te d to 8 0 % o f t h e a m o u n t o f t he initial i n vo i c e, w i t h t h e ba l a n c e be i n g r e ta i n e d to co ve r the a d m i n i s t ra t ive c o s t s i n h e r e n t to t h i s o pe ra t i on. Export

payment

. .

L e s p re m i è re s c om m a n d e s s on t c on t re - d o c u m e n t s o u s u r p ro - f o r m a .

expédiées

Initial orders are shipped against documents or pro-forma.

la date d’échéance mentionnée sur la facture ou le relevé. Conformément à la loi n°2008-776 du 4 août 2008 (version consolidée au 1er janvier 2011), en cas de non-paiement à la date stipulée sur la facture, nous nous réservons la possibilité d’exiger le paiement d’une pénalité. Cette pénalité sera calculée en appliquant au montant total de la facture (frais accessoires et taxes compris) un taux équivalent à une fois et demi le taux d’intérêt légal en vigueur à la date du paiement notifiée sur la facture.

A ny payment must be e ff ectively r eceived in PARIS on or be f or e the due date specif ied in the invoice or statement. In a ccor dance with Act n°2008-776 of 4 August 2008 (consolidated version of 1 January 2011), in the e vent of a failur e to pay on or be f or e the date stipulated in the invoice, w e r ese r ve the r ight to demand payment of a penalt y. S aid penalt y shall be c alculated by applying to the total amount of the invoice (ancillar y costs and taxes included) a rate of one and half times the legal inte r est rate in e ff ect on the date of payment notif ied in the invoice.

Echéance

clause and e vent of de fault

PAIEMENT

payment

Mé t ro p o l e - l e s p re m i è re s c om m a n des sont e x p é d i é e s s u r p ro - f o r m a . L e s f a b r i c a t i on s spéciales d on n e n t l i e u à ve r s e m e n t d ’ ac om p t e s à l a c ommande. Metropolitan France – Initial orders are shipped on proforma. S pe c i a l m a n u f a c t u r i n g r e q u i r e s t h e pa y m e n t o f i ns ta l m e n t s u po n pl a c e m e n t o f t he or de r.

due date

Après communication des références bancaires et commerciales d’usage fournies par le client pour l’ouverture d’un compte les règlements s’effectuent : • pour un paiement comptant : A réception de facture avec un escompte de 1% (chèque en notre possession au plus tard 8 jours après la date d’expédition). • paiement à 30 jours nets fin de mois sur relevé au 25, par traites acceptées ou billets à notre ordre retournés au plus tard 10 jours après la date d’édition du relevé mensuel.Toutes nos conditions de paiement s’entendent date de départ, arrêtées au 25 (les délais d’acheminement ne sont pas pris en compte) et toute dérogation éventuelle devra faire l’objet d’un accord écrit.

Clause et déchéance du terme

Le règlement de nos factures s’effectue par chèque bancaire, par carte ou virement au profit de la banque indiquée par nos services sur nos documents. Toute commande entraîne de plein droit adhésion de l’acheteur aux conditions ci-dessus et aux conditions particulières de nos catalogues spécialisés, quelles que soient les conditions générales d’achat de nos clients.

Our invoices are paid by bank transfer, cheque, credit card, or bank draft to the bank indicated by our ser vices in our documents. All orders automatically imply the purchaser’s acceptance of the aforesaid terms and conditions and the particular terms and conditions set forth in our specialised catalogues, regardless of our customers’ general terms and conditions of purchase

A f te r r e c e i p t o f t h e c u s to m e r ’s ba n k r e f e r ences and s a l e s c o n d i t i o n , w h i ch a r e n e c e s s a r y f o r t h e opening of a n a c c o u n t , t h e pa y m e n t s a r e m a d e a s f ol l o ws : • Fo r i m m e d i a te pa y m e n t : U po n r e c e i p t o f t he invoice w i t h a 1 % d i s c o u n t ( ch e q u e i n o u r po s s e s s i o n within 8 d a y s a f te r t h e s h i p m e n t d a te ) . • Pa y m e n t wi t h i n 3 0 n e t d a y s , e n d o f t he month, ba s e d o n s ta te m e n t o f t h e 2 5 t h , by a c c e p te d drafts or c o m m e r c i a l i n s t r u m e n t m a d e to o u r o r d e r a n d r et ur ned w i t h i n 1 0 d a y s a f te r t h e d a te o n w h i ch t h e monthly s ta te m e n t i s i s s u e d. A l l o f o u r te r m s o f pa y ment r e f e r to t h e d a te o f d e pa r t u r e, s e t t l e d o n t h e 25th (the f o r w a r d i n g t i m e i s n o t ta k e n i n a c c o u n t ) . A ny possible e xc e p t i o n i n t h a t r ega r d s h a l l be a g r e e d to i n w r iting.

De convention expresse, les marc handises f our nies resteront notre propr iété jusqu’au der nier jour de leur par fait paiement, ceci, conf or mément aux ter mes de la loi n°80 335 du 12 mai 1980.

R e ta r d d e r è g l e m e n t

Juridiction exclusive : Tribunaux de Paris.

late payment

Tout paiement doit être effectivement reçu à PARIS, à

Clause de réserve de propriété

r ese r vation of o wne rship clause

. .

By e xpr ess ag r eement, goods supplied r emain our pr ope r t y until the last day of their full payment, in a ccor dance with the te r ms of Act n°80 335 of 12 May 1980.

Exclusive jur isdiction: Cour ts of Par is.

Direction artistique Sophie Brice - Conception Elisabeth Carré - Réalisation Jessica Cahitte - Photos Guillaume Boynard Impression Grafica Tosi Castellanza - Toute reproduction, même partielle, interdite.

l a m p e s

S.A Girard-Sudron & Cie

Société anonyme au capital de 1.000.000€

Maison fondée en 1894

— www.girard-sudron.com — 47, rue des Tournelles 75003 Paris Téléphone : 33 (0)1 44 59 22 20 Télécopie : 33 (0)1 42 74 70 72

E-mail : e.carre@girard-sudron.com

G i r a r d - S u d r o n