Foto de portada / Front cover
Verano Summer desde / since 1998
2019
Araba-Álava
15
Vitoria-Gasteiz
Ocio, Comercio, Gastronomía y Turismo en las habitaciones de todos los hoteles de 3, 4 y 5 * Leisure, Retail, Gastronomy & Tourism in all 3, 4 & 5-star hotel guest rooms
16
8
English/Spanish Bilingual
J.C. Unsain Nanclares de la Oca
28
#15
36
Sumario / Summary 4 Agenda
VERANO SUMMER 2019
Los eventos de verano. Best summer events
8 Álava-Araba Playas de interior con bandera azul
Edita / Published By TOUR MAGAZINE La Rioja Camino Almendora 6, 6ª Izda 26200 Haro (La Rioja) larioja@tourmagazine.com
TOUR MAGAZINE Álava-Araba Chocolateros, 12 - 01300 Laguardia alava@tour-magazine.com TOUR MAGAZINE Bizkaia Iparraguirre, 6 - 1º izda. - 48009 Bilbao Tel.: 94 423 32 78 bizkaia@tour-magazine.com
PAYS BASQUE TOUR Tel.: + 33 05 59 31 93 44 ZA Jorlis, bâtiment l’Alliance, 64600 Anglet
TOUR MAGAZINE Gipuzkoa Pº Urumea 6, bajo B - 20014 Donostia / San Sebastián Tel.: 943 47 32 02 gipuzkoa@tour-magazine.com
info@tour-magazine.com www.tour-magazine.com
Síguenos / Follow us:
Dirección / Management Itziar Galparsoro Coordinación / Coordination Aitor Imaz Ortiz de Arri Publicidad / Advertising Roberto Martínez de Guereñu Diseño gráfico / Graphic design & layout Graphical Fighter www.raulberrozpe.com Maquetación / Layout Mono-Logo comunicación Traducción / Translation Fiona Kennedy y Carol Ungar Coordinación Tour Magazine / Coordination Tour Magazine José Antonio Otxoteko Gerencia Tour Magazine / Tour Magazine Manager Isabel Nerecán Redes Sociales Tour Magazine / Social Media Silvia Osés Expansión y nuevos productos Tour Magazine / Business development and new products Alex Garate Agradecimientos / Thanks B.A.T.Q., José Luís Jiménez, Cámara de Álava, Ayto. de Vitoria-Gasteiz, Ruta del Vino de Rioja Alavesa, Quintas Fotógrafos, Ana Rosa Moreno y Asier Unzueta. Fotografía / Photography Juan Carlos Unsain, David Quintas, Basquetour, Fundación Catedral Santa María, B.A., Diputación Foral de Álava, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, La Ruta del Vino de Rioja Alavesa, Archivo Álava Tour, Baskonia/Alavés, Archivo fotográfico Turismo Navarra y Patxi Uriz. Impresión / Printed By Ganboa Centro Gráfico Depósito Legal / Legal Deposit VI 0025/2018 ISSN 2603-6533 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de TOUR MAGAZINE, la empresa editora. / None of the images or text may be copied or reproduced without the express permission of the published: TOUR MAGAZINE
Alava’s blue-flag inland beaches Iruña de Oca, el paraiso del deporte al aire libre Iruña de Oca, paradise for outdoor activities
16 Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteiz es una fiesta. It’s fiesta time in Vitoria
Artium presenta dos nuevas exposiciones este verano Artium presents two new exhibitions this summer Santa María, mucho más que una Catedral Santa María, much more than a Cathedral El So! Wood apuesta por la versatilidad So! Wood offers versatility, design and good customer service El Berenjenal, el local de moda de Vitoria Berenjenal, Vitoria’s latest hot spot Un spa de `cinco estrellas´ A five-star spa
28 Gastronomía / Gastronomy Bodegas Baigorri, la arquitectura al servicio del vino
Bodegas Baigorri architecture at the service of wine Txema Pascual de Artepan, el mejor pan de Vitoria Txema Pascual of Artepan, indisputably the best bakery in Vitoria Un verano con sabor a vino de Rioja Alavesa A Rioja Alavesa wine-infused summer Santos Bregaña, arte en la mesa. Tablet Art Best of Wine Tourism 2020 Le basque. La riqueza gastronómica vasca Bountiful basque cuisine, Le basque El Pregón, el templo del pintxo tradicional y de vanguardia El Pregon, a temple of traditional pintxos and miniature haute cuisine Saburdi, más de 20 años apostando por la calidad del pintxo Saburdi, offering quality pintxos for over 20 years La Mafia se sienta a su mesa. The Mafia is coming to dinner
42 Evasiones / Escapes Turismo Rural, la joya de las vacaciones en Navarra
Rural Tourism, the jewel in Navarre’s crown The Basque Route, de ruta por Euskadi En Route around the Basque Country Basquetour Experiences
48 Nuestros Recomendados / Our Recommendations 49 Lo bueno, en breve / A few of the best
Con la colaboración de:
Estamos en las habitaciones de los mejores Hoteles Álava: Vitoria-Gasteiz Gran Hotel Lakua - Hoteles Jardines de Uleta - Hotel Silken Ciudad de Vitoria - Hotel Canciller Ayala - Hotel Sercotel Boulevard Vitoria - Hotel Holiday Inn
Express Vitoria - Hotel Gobeo Park - Hotel Restaurante Araba - Abba Jazz Hotel - AC Hotel General Álava - Hotel Palacio de Elorriaga - Hotel Centro Vitoria - Casa de los Arquillos Argómaniz Hotel Parador Nacional de Argómaniz Bernedo Casa Rural Aitonaren Etxea - Gaztelubidea Casa Rural Elciego Marqués de Riscal Laguardia Hotel Villa de Laguardia - Hotel Hospedería de los Parajes - Hotel Mayor de Migueloa Lagrán Arriagaetxea Murgia Hotel La Casa del Patrón - Hotel Nagusi Murgia Ribavellosa Hotelandgo Villabuena de Álava Hotel Viura