Archivo A-H
8/17/04
3:44 AM
Page 22
CARACTERISTICAS DE LA MADERA
CHARACTERISTICS OF THE WOOD
Color: El tronco recién cortado presenta las capas externas de madera (albura) de color amarillo y las capas internas (duramen) de color marrón claro y de forma regular, observándose entre ambas capas una transición gradual de color. En la madera seca al aire la albura se torna de color amarillo HUE 8/6 2.5Y y el duramen, amarillo marrón HUE 6/6 10YR (Munsell Soil Color Charts).
Color : Freshly cut trunks show regular yellow alburnum and light brown duramen. Gradual Color transition between layers. When naturally dried, alburnum turns yellow HUE 8/6 2.5Y and duramen becomes yellow brown HUE 6/6 10YR (Munsell Soil Color Charts).
Olor Lustre o brillo Grano Textura Veteado o figura
: : : : :
Ausente o no distintivo. Moderado a brillante. Entrecruzado. Mediana a fina Arcos superpuestos, jaspeado y satinado en bandas longitudinales poco pronunciadas.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Físicas Densidad básica Contracción tangencial Contracción radial Contracción volumétrica Relación T/R
Fragrance Shine or gloss Grain Texture Streaks or patterns
: : : : :
Absent or non-distinctive. Moderate to shiny. Interwoven. Intermediate to delicate Overlapping veined satin arches in diffuse length-wise bands.
TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical Properties
: 0,70 g/cm3 : 10,30 % : 4,80 % : 14,60 % : 2,2
Primary density Tangential contraction Radial contraction Volumetric contraction T/R ratio
Propiedades Mecánicas Módulo de elasticidad en flexión Módulo de rotura en flexión Compresión paralela (RM) Compresión perpendicular (ELP) Corte paralelo a las fibras Dureza en los lados Tenacidad (resistencia al choque)
: : : : :
0,70 10,30 4,80 14,60 2,2
g/cm3 % % %
Mechanical Properties : 161 000 : 905 : 403 : 74 : 124 : 762 : 3,81
kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg-m
Module of elasticity in flexion Module of breakage in flexion Parallel compression (RM) Perpendicular compression (ELP) Grain parallel cut Hardness on the sides Firmness (resistance to impact)
: 161 000 : 905 : 403 : 74 : 124 : 762 : 3,81
kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg/cm2 kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
TECHNICAL ADVICE
La Chimicua es madera pesada, que presenta contracciones lineales medias y la contracción volumétrica es estable de media a alta. Su resistencia mecánica la sitúa en el límite de la categoría media con la categoría alta, su resistencia a la tenacidad se considera como alta. La madera es moderadamente difícil de aserrar por su alta resistencia mecánica y la presencia de látex. Presenta buen comportamiento a la trabajabilidad con máquinas de carpintería, tiene regular comportamiento al cepillado. Durante el secado natural la madera es estable con bajo riesgo de alabeo. Es una madera de secado moderado, la albura demora aproximadamente 105 días para pasar de 46% de contenido de humedad al 13% y el duramen del 60% al 14% en el mismo tiempo. Se recomienda secar al horno usando un programa moderado. Presenta buena resistencia al ataque de hongos xilófagos, fácil de preservar por el sistema baño caliente-frío y vacío-presión. Con el tratamiento a presión (célula llena) tiene una absorción muy alta de sales CCA (10,2 a 11,2 kg/m3), es fácilmente penetrable, de tipo total regular.
Chimicua is a heavy wood with intermediate linear contraction properties and stable, intermediate to high volumetric contraction rates. Mechanical resistance on the limit between intermediate and high. High resistance to impact. High mechanical resistance and latex make wood moderately difficult to saw. Good workability using woodworking machines. Average polished behavior. Stable natural drying with reduced curving risk. Moderate drying properties. Alburnum humidity falls from 46% to 13% in approximately 105 days. Duramen takes about the same time to drop from 60% to 14% humidity. Oven moderate drying program recommended. Good resistance to xylophage (wood eating) fungi. Easy to preserve using warm-cold bath, or vacuum-pressure system. Very high salt absorption CCA (10,2 to 11,2 kg/m3) under pressure (full cell) treatment. Easy penetration. Overall regular type.
UTILIDAD La madera puede ser utilizada en estructuras pesadas (puentes, puntales para minas, pilotes, durmientes), estructuras de casas (vigas, viguetas, columnas, tijerales), carpintería de interiores.
USES Appropriate for heavy duty construction (bridges, posts, shafts, sleepers), house building (beams, tie-beams, columns, trusses), interior carpentry work.