lOs MiseraBLES...****

además no tenía edad de discernimiento. ¡Oh, cómo os he buscado desde hace seis semanas! ¿Ya no vivís allá?

-No -dijo Marius.

-¡Oh! Ya comprendo. A causa de aquello. ¿Dónde vivís ahora?

Marius no respondió.

-Parece que no os alegráis de verme. Y, sin embargo, si quisiera os obligaría a estar contento.

-¿Contento -preguntó Marius-, qué queréis decir?

-¡Ah! ¡Antes me llamabais de tú!

-Pues bien; ¿qué quieres decir?

Eponina se mordió el labio, parecía dudar como si fuera presa de una lucha interior; por fin, pareció decidirse.

-Bueno, peor para mí, qué vamos a hacer. Estáis triste y quiero que estéis contento. ¡Pobre señor Marius! Ya sabéis, me habéis prometido que me daríais todo lo que yo quisiera...

-¡Sí, pero habla de una vez!

Ella miró a Marius fijamente a los ojos y le dijc -¡Tengo la dirección!

Marius se puso pálido. Toda su sangre refluyó al corazón.

-¿Qué dirección?

-Ya sabéis, las señas de la señorita.

Y así que pronunció esta palabra, suspiró profundamente.

Marius le cogió violentamente la mano.

-¡Llévame! ¡Pídeme todo lo que quieras! ¿Dónde es?

-Venid conmigo. No sé bien la calle ni el núme ro; es al otro extremo, pero conozco bien la casa.

Retiró entonces la mano, y dijo en un tono que hubiera lacerado el corazón de un observador, pero que no llamó la atención de Marius, embriagado y loco de felicidad: -¡Ah! ¡Qué contento estáis ahora!

Una nube pasó por la frente de Marius.

-¡ Júrame una cosa! -dijo cogiendo a Eponina del brazo.

-¡Jurar! -dijo ella-; ¿qué quiere decir eso? ¡Vaya! ¿Queréis que jure?

Y se echó a reír.

-¡Tu padre! ¡Prométeme, Eponina, júrame que no darás esa dirección a lo padre!

Eponina se volvió hacia él con una mirada de asombro.

-¿Cómo sabéis que me llamo Eponina?

-¡Respóndeme, en nombre del cielo! ¡ Júrame que no se lo dirás a lo padre!

-¡Mi padre! ¡Ah, sí, mi padre! Estad tranquilo. Está preso a incomunicado.

-¿Pero no me lo prometes? -exclamó Marius.

-¡Sí, sí os lo prometo! ¡Os lo juro! ¡Q ué me importa! ¡No diré nada a mi padre!

-Ni a nadie -dijo Marius.

-Ni a nadie.

-Ahora, llévame.

-Venid. ¡Oh, qué contento está! -dijo la joven.

A los pocos pasos se detuvo.

-Me seguís muy de cerca, señor Marius. Dejadme ir delante de vos y seguidme así no más, como si tal cosa. No deben ver a un caballero como vos con una mujer como yo.

Ningún idioma podría expresar lo que encerraba la palabra mujer dicha así por aquella niña. Dio unos pasos, y se detuvo otra vez.

-A propósito, ¿recordáis que habéis prometido una cosa?

Marius registró el bolsillo. No poseía en el mundo más que los cinco francos destinados a Thenardier; los sacó, y los puso en la mano de Eponina.

158