Essence Zine

ESSENCE Zine A publication by EssenceAsia

www.essence-asia.com

YO U R W I N D O W TO A S I A

Vol.5 Issue6 November 2010 - December2010

SINGAPORE NEWS

Встречайте 2011 год на новогоднем празднике «Ночь Чудес»!

В этом году вас вновь будет ждать праздничный ужин от компании Uniglobal Holidays. Думаете об идеальном месте для проведения новогоднего вечера во время вашего отдыха в Сингапуре? Отбросьте все сомнения и присоединяйтесь к праздничному ужину, организованному компанией Uniglobal Holidays под названием «Ночь чудес». Компания Uniglobal Holidays 31 декабря 2010 года организует новогодний вечер с праздничным столом и напитками, где вы сможете отлично повеселиться. Празднование будет проходить в саду отеля Marina Mandarin Singapore. Впервые новогодний вечер будет проводиться на свежем воздухе и обещает быть лучше и грандиознее, чем в предыдущие года!

Путешествия

Перед началом ужина профессиональные фотографы установят передвижную студию с тем, чтобы запечатлеть вас и ваших друзей в этот радостный праздничный вечер. Вы также сможете воспользоваться услугами карикатуриста, который изобразит вас на памятном портрете в эксцентричном и веселом виде. Поддайтесь соблазну сделать себе прекрасную татуировку из кристаллов – последний писк в мире временных татуировок. И наконец, изобразите свое имя китайскими иероглифами и привезите домой этот уникальный сувенир. Далее вас будут ждать восхитительные блюда международной кухни в стиле «шведский стол» с

Хиты сезона

Fairmont Singapore

Редакторский обзор

Еда, великолепная еда!

страница 4

неограниченным количеством сладких напитков, а также пива, вина, водки и виски! В то время, когда вы будете наслаждаться вкусными угощениями, талантливые танцоры из труппы Repertoire Spanish Dance очаруют вас зажигательными испанскими танцами – от веселых радостных постановок до напряженных драматических выступлений. Сверх того, вас ждет захватывающее шоу огня! Вращатели огня, смешивая в своем репертуаре элементы театра, танца и музыки, покорят вас завораживающим шоу света и магии. Также вас будет ждать магическое шоу, представленное известным международным иллюзионистом Джереми Пей. Будьте готовы к

Приятного аппетита!

страница 5

блестящему шоу, которое получило множество похвал, как от зрителей, так и от международных фокусников. Так чего же вы ждете? Забронируйте себе место на этом ослепительном мероприятии, и вы получите запоминающееся празднование нового года! За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь по телефону: +65 6334 1471 или пишите по электронной почте: agnestan@uniglobal.com.sg, cecilia@uniglobal.com.sg, iwei@uniglobal.com.sg, joanne@uniglobal.com.sg или peishan@uniglobal.com.sg

Интервью Интервью с главным управляющим отеля Parkroyal on Beach Road

страница 8

страница 12

2 Сводка новостей SINGAPORE NEWS

THE ORIENTAL CLUB

Усовершенствованное клубное помещение Club Lounge при отеле Mandarin Oriental – одно из самых просторных в Сингапуре – отличается гармоничными элементами дизайна.

Клуб Oriental Club в сингапурском отеле Mandarin Oriental идеально подойдет для взыскательных путешественников, которые рассчитывают на обслуживание, предвосхищающее их желания.

Club Lounge площадью 481 кв. метр был реконструирован известным архитектором Х.Л.Лим, использующим современные и восточные элементы дизайна. Холл Club Lounge, предлагающий абсолютное уединение и панорамные виды на город, является комфортным дополнением к 122-м

клубным номерам. Являясь частью The Oriental Club, просторный Club Lounge предлагает гостям клубных номеров широкий ряд услуг, включая: ежедневный завтрак представительского класса с шампанским, бесплатное глажение двух предметов одежды в день, бесплатный доступ в беспроводной интернет и эксклюзивное использование зала для заседаний (до двух часов в день), оборудованного для проведения телеконференций. Дополнительные привилегии

включают бесплатные безалкогольные напитки в течение дня, послеобеденный чай, вечерний коктейль и закуски, гарантированно позднюю выписку до 18.00, бесплатные местные звонки, выбор газет и, по желанию, заказ билетов на представления в городском культурном центре Esplanade. Г-н Пол Джонс, генеральный директор отеля Mandarin Oriental, Singapore говорит: «Усовершенствование клубного помещения The Oriental Club отвечает желанию отеля обеспечить комфортное

Праздничный сезон в отеле Capella Singapore Пятизвездочный курорт Capella Singapore начнет проводить праздничные мероприятия с 1 декабря. Ультрароскошный курорт на острове Сентоза Capella Singapore отмечает предновогодний сезон месяцем праздничных мероприятий, которые завершатся великолепной вечеринкой в честь встречи Нового 2011 года. Первого декабря генеральный директор курорта г-н Роберт Лагервей начнет праздничные мероприятия с церемонии зажжения огней рождественской елки. Елка будет наряжена оригинальными украшениями от Tiffany – и это определенно стоящее зрелище.

Приглашенные гости смогут оставить подарок под елкой – все подарки и вырученные суммы будут пожертвованы благотворительному сообществу Life Community Service Society. В пятницу 24 декабря мероприятия начнутся с класса по рисованию для детей. Вечерние празднования будут сопровождаться традиционными напитками и канапе, а затем будут продолжены ужином в ресторане Knolls в 18.30. После ужина на вечере кино вам поведают рождественскую историю. Гости смогут присоединиться к пению рождественских гимнов на протяжении вечера, а гостей, оставшихся на ночь, утром будут ждать подарки от Санта Клауса. В субботу 25 декабря Санта Клаус и Санта Рина будут радовать детей подарками и катанием на пони. Также дети смогут посетить урок шефповара Адама Томаса по украшению рождественской елки печеньями. Затем состоится традиционный праздничный

обед в ресторане The Knolls. В субботу 26 декабря в полдень после обедабарбекю Grill & Chill вас будет ждать десерт а-ля фуршет Valrhona Chocolate Dessert Buffet. В это время дети будут играть в игры, прыгать на надувных пружинистых замках и наслаждаться лакомствами на отдельном детском шведском столе в игровой комнате. В пятницу 31 декабря Capella Singapore приглашает гостей отметить приход Нового года праздничным ужином, который будет проходить на свежем воздухе у Poolside Lounge. Вас будут ждать легкие закуски, а также блюда, приготовленные поварами прямо перед вами. Гости будут встречены с шампанским Теттенже Комт де Шампань, а шампанское Дон Периньон будет предложено в неограниченном количестве на протяжении всего вечера. Также бармены отеля в баре The Rock Bar продемонстрируют ряд креативных коктейлей.

пространство для отдыхающих и деловых путешественников. Здесь, в безмятежной обстановке Club Lounge, гости клуба смогут насладиться уединением и покоем. Это лучший и крупнейший клубный холл в городе, где вас также ждет высочайший уровень обслуживания».

Club Lounge, расположенный на 19 этаже, открыт для гостей клубных номеров с 6 30 утра до 11 вечера.

Модернизация отеля Angsana Bintan Ремонтные работы в отеле будут проходить с 11 октября 2010 по 31 марта 2011 года. Курорт Angsana Bintan подвергнется серии реконструкций и восстановительных работ, которые будут продолжаться вплоть до марта 2011 года. Модернизация призвана улучшить впечатления гостей от пребывания в отеле. Реконструкция будет включать в себя покраску внешнего фасада отеля, включая номера и залы для встреч, установку нового оборудования и замену обивки в номерах и общественных местах. Помимо переоборудования номеров гости также смогут ожидать получение Wi-Fi доступа по всему курорту по завершении модернизации. В течение периода проведения работ курорт будет открыт для бронирования, а любые неудобства для гостей будут сведены к минимуму.

3 Сводка новостей

Поездка по канатной дороге Jewel Cable Car Вас ждут «блестящие» виды на Сингапур из украшенных кристаллами кабинок. Сингапурская канатная подвесная дорога Singapore Cable Car является гордостью города вот уже в течение 36 лет. Благодаря проведенной модернизации, подвесная дорога теперь отличается повышенной комфортностью, улучшенным дизайном и техническим оснащением. Приходите и испытайте новый аттракцион Jewel Cable Car Ride. Насладитесь волшебными ощущениями от созерцания красот Сингапура с высоты птичьего полета. Кабины Jewel Cable Car отличаются просторностью, а также большими панорамными окнами, которые позволяют любоваться великолепными видами на город,

гавань, море и остров Sentosa. Новые кабинки выполнены из стильного черного металла и хрома. Большие панорамные окна кабинок дают возможность беспрепятственно любоваться на Сингапур. Невероятно ослепительная VIP Jewelled Cabin

обещает привлечь международное внимание – это первая в мире «семизвездочная» кабинка, которая украшена австрийскими кристаллами Swarovski, как внутри, так и снаружи. Даже стеклянный пол украшен элементами кристаллов Swarovski.

Также посетители будут приятно удивлены комфортностью больших кожаных сидений с подлокотниками, обитыми блестящей черной тканью от Swarovski. Подвесная дорога работает ежедневно с 8 30 утра до 10 00 вечера.

«Фонды на восстановительные работы предоставлены дирекцией музеев министерства культуры и туризма и являются частью государственного бюджета на 2011 год», объяснила г-жа Арини. Она сказала, что фонды будут использованы на восстановление существующих построек этого музея, фокусируясь на трех выставочных залах и других секциях музея, которые обветшали. Три здания, которые будут подвержены наибольшей реконструкции, включают в себя залы Табанан, Карангасем и Булеленг. Арини добавила: «Причиной повреждения некоторых участков

этих зданий стало старение. Кроме того, эти здания были построены с использованием простых строительных методов прошлого». Часть фондов будет использована на строительство туалетов, соответствующих международным стандартам. В дополнении к ремонтным работам зданий деньги также будут использованы на ауди и видео оборудование для создания интересных выставок для посетителей. Музей Bali Museum был построен в 1930 году и представляет собой памятник традиционной балийской архитектуре.

BALI NEWS

Реконструкция музея Bali Museum на о.Бали Перестройка старинного балийского музея будет включать в себя обновление выставок и постройку новых сооружений.

Согласно информации национального новостного агентства Antara, глава секции образования музея Bali Museum г-жа Ида Аю Арини подтвердила, что 3 миллиарда рупий (333 тыс. долларов США) было отложено для реконструкции сооружения в центре Денпасара, которое впервые открыло свои двери в 1930 году.

Бали – дом для лучших спа-центров в Азии Три спа-центра Бали вошли в список лучших спа-комплексов, согласно журналу Asia Wall Street Journal. Азиатский журнал Asian Wall Street Journal опубликовал список «Ведущих спа-центров Азии» в статье, составленной Нелли С. Нуанг, Эмми Ма, Джейсоном Чоу и Кети Йан. Три спа-центра Бали удостоились места в этом престижном списке по трем категориям. Возглавил список в категории «классный дизайн» спа-центр на курорте Alila Villas Uluwatu. Курорт расположен на приподнятом плато, которое соединяется с известняковыми утесами, протянувшимися до самого океана. Из Alila Villas Uluwatu

открывается превосходный вид. Дизайн отеля представляет собой сочетание изысканного современного декора и оригинальной архитектуры, гармонично дополненное использованием местных натуральных материалов и изумительной красотой окружающих ландшафтов. Этот безмятежный курорт подарит гостям массу положительных впечатлений. Спа-центр, расположенный на курорте Bulgari Hotels & Resorts, вошел в список «Ведущих спа-центров Азии» за свои ошеломляющие виды. Курорт расположен на горном плато высотой 150 метров с видом на Индийский Океан. Девственный частный пляж, подходящий для долгих прогулок вдоль берега океана, также имеет частный пляжный клуб, до которого можно спуститься на фуникулере. Курорт может

похвастаться стенами, выполненными из белого кораллового камня, добытого из выступа. Внешний вид отеля напоминает собой средневековую крепость, укрытую за стенами и неожиданно проглядывающую из-за зарослей тропической зелени частных садов. Курорт отражает традиционную балийскую архитектуру в сочетании с ультрасовременным дизайном, в котором были использованы природный камень, мебель из натуральной местной древесины и первоклассные ткани, эксклюзивно созданные для курорта Bulgari Resort. Для любителей спа-центров и занятий йогой в статье рекомендуется спа-центр, размещенный в частном поместье Como Shambhala Estate. Этот курорт, окруженный пышными тропическими лесами Бали,

располагается неподалеку от Убуда. Архитектура сооружений представляет собой сочетание современного дизайна с элементами местного декора. Дома живописно расположены среди зелени лесов и изумрудных полян над рекой Аюнг. Каждая резиденция или вилла отличается друг от друга видом, настроением и духом. Вы можете забронировать всю резиденцию целиком, путешествуя с друзьями или семьей. Альтернативно, вы можете остановиться в апартаментах или номере резиденции. Виллы Private и Retreat позволяют отдыхающим путешественникам получить настоящее уединение. Некоторые виллы включают все необходимое для спа-процедур. Для гостей назначается личный ассистент, который поможет обеспечить максимально комфортный отдых.

4 Путешествия Publisher Victor Yam Editor Elaine Lim Serene Goh Contributing Editor Olga Bliznetsova Contributing Writers Doriz Chew Marketing & Business Development Junren Xiao Senior Designer Raymond Lam Designer Fanny Yap

communication s

Lumiere Communications (Singapore) 122 Middle Road #04-09 Midlink Plaza Singapore 188973 Tel: (65) 6336 6270 Fax: (65) 6337 0381 Email: communications@lumiere-comm.com.sg Lumiere Communications (Moscow) Mira Avenue 56. Bld 1. Off.52 Tel: (7 495) 725 9367 EssenceZine is published bi-monthly by Lumiere Communications Pte Ltd and is supported by EssenceAsia Pte Ltd. EssenceAsia Pte Ltd 122 Middle Road #09-01/03 Midlink Plaza Singapore 188973 Tel: (65) 6334 8221 Fax: (65) 6334 1341 «По вопросам размещения рекламы обращайтесь к Doriz Chew advertise@essence-asia.com» All rights reserved. Reproduction in whole or in any part strictly prohibited. EssenceZine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions.

MICA (P) 059/06/2010

Подпишитесь на EssenceZine сейчас! Отправьте электронное письмо на communications@lumiere-comm.com.sg

FAIRMONT SINGAPORE Там, где путешественников ждет богатство впечатлений от сингапурской культуры.

Отель Fairmont Singapore, стратегически выгодно расположенный в сердце сингапурского делового, культурного, торгового и развлекательных центров, – это первая собственность компании Fairmont Hotels & Resorts в Азии. Отель занимает место в выдающейся коллекции роскошных пятизвездочных гостиниц класса «люкс», включая известный отель The Savoy в Лондоне и легендарный отель The Plaza в Нью-Йорке. Fairmont Singapore, предлагающий 769 номеров и апартаментов, подарит своим взыскательным гостям культурно-обогащающий опыт от пребывания в городе льва. Отель, созданный для удовлетворения растущих разнообразных потребностей сегодняшних деловых путешественников и организаторов мероприятий, обеспечивает гостям роскошь комфортного размещения. К услугам гостей коллекция из 16 ресторанов и баров, предлагающих блюда японской, итальянской, китайской, французской и местной кухни. Также гостей здесь ждет один из крупнейших в Азии спа-центров – Willow Stream Spa, который занимает 4645 квадратных метров. Этот отмеченный наградами спа-центр подарит гостям непревзойденный комфорт и наслаждение. Комплекс для конференций Raffles City Convention

Your Luxury Travel Partner

122 Middle Road Suite 09-01/03 Midlink Plaza Singapore 188973 Tel: +65 6334 8221 Fax: +65 6334 1341 vip@uniglobal.com.sg

Centre, расположенный на 4-м этаже в отеле Fairmont Singapore, предлагает 27 6500 кв. метров ультрасовременного функционального пространства с 27 залами для заседаний. Все залы могут быть соединены через замкнутую телевизионную систему, позволяя в случае необходимости проводить совместные групповые обсуждения. Помимо комфортабельных залов для заседаний, оборудованных по последнему слову техники, гости и клиенты отеля также найдут здесь современный конференц-центр представительского класса Executive Conference Centre, оснащенный спутниковой системой конференцсвязи для проведения международных конференций, графическим сенсорным экраном, гибкой модульной системой размещения столов, эргономичными креслами – все удобно и под рукой.

Raffles City Convention Centre – это идеальное место для проведения встреч, грандиозных международных конференций и исторически важных заседаний, выпуска новых товаров на рынок и совещаний выдающихся компаний. Профессиональная и опытная команда отеля по проведению мероприятий позаботится о каждой мелочи и выполнит все ваши пожелания для обеспечения успеха вашему мероприятию от начала и до конца.

Хиты сезона

Еда, великолепная еда! Многие отели помимо обеспечения гостей комфортными номерами и качественным обслуживанием, также уделяют особое внимание кухне, которую они предлагают в ресторанах. EssenceZine предоставляет информацию о лучших ресторанах отелей, где вы сможете удовлетворить все ваши гастрономические желания.

5

6 Хиты сезона

Ресторан Yan Ting в отеле The St. Regis Singapore В ресторане Yan Ting отеля The St. Regis Singapore подают блюда настоящей катонской кухни, навеянной временами династии Мин, когда настоящая китайская кулинария переживала свой расцвет.

Equinox Restaurant в отеле Swissotel The Stamford

Ресторан Yan Ting, без сомнения, верен традиционным методам приготовления блюд катонской кухни, которая характеризуется невероятным разнообразием используемых ингредиентов и стремится подчеркнуть натуральные вкусы свежих продуктов. Отдавая дань традициям, шеф-повара воссоздают древнюю катонскую кухню для современных гурманов. В ресторане Yan Ting вас ждет меню, отличающееся тонкостью, изяществом, разнообразием текстур и богатством контрастных сочетаний. Интерьер ресторана характеризуется современным архитектурным стилем и изысканной утонченностью, тем самым создавая спокойную

элегантную обстановку, где клиенты окружены первоклассным обслуживанием, соответствующим стандартам St. Regis. Ресторан Yan Ting демонстрирует кулинарное совершенство, верное наследию катонской культуры. Здесь вас ждут традиционные деликатесы, наилучший выбор дим-самов, широкое разнообразие блюд по меню и фирменный бранч Dim Sum Brunch по выходным. Ресторан Yan Ting, расположенный в отеле The St. Regis Singapore, предлагает 80 мест в главном помещении ресторана, а также два обособленных зала и три отдельных уединенных зала, которые могут разместить от трех до 20 человек.

Equinox Restaurant официально открыл свои двери в ноябре 2001 года. Этот ресторан является частью модного, роскошного комплекса Equinox Complex, который вмещает пять современных ресторанов и баров, а также уединенные частные залы. Ресторан делает акценты на простых, но выразительных элементах дизайна – трехуровневые фонарики из рисовой бумаги и тикового дерева, деревянные решетки в стиле династии Мин и стена из сияющего перламутра.

Международная кухня в Equinox Restaurant только усиливает благоприятные впечатления от ресторана. Необыкновенное разнообразие меню дарит возможность клиентам получить богатые кулинарные впечатления. Уникальность Equinox Restaurant также заключается в его превосходном местоположении на 70-м этаже отеля Swissotel The Stamford. Здесь вы сможете насладиться не только превосходной кухней, но также впечатляющими видами на город, а также соседние Малайзию и Индонезию.

Хиты сезона

Ресторан Raffles Grill в знаменитом отеле RAFFLES

В 1899 году, когда отель Raffles только открылся, ресторан занимал весь первый этаж. Главный зал ресторана поражал гостей прохладными мраморными полами, большими «французскими» окнами, под потолком вращались вентиляторы, ресторан отличала особая элегантность обстановки и простор: здесь можно было одновременно усадить 500 человек! На рубеже веков во всей Юго-Восточной Азии не было ресторана красивее, чем ресторан отеля Raffles. В настоящее время элегантный и торжественный

Raffles Grill выглядит почти также как тогда, когда первые гости ресторана усваивали истину, что «столики нужно бронировать заранее, чтобы избежать разочарования». Классические детали, прекрасно отреставрированные «французские» окна, выходящие в сад, утонченная атмосфера создают ощущение, что время остановилось. Великолепно отрежиссированное меню, созданное Жюльеном Лемари, только добавляет блеска этому ресторану. «Свет и легкость» - своего рода девиз каждого блюда меню. Изобретательность, оригинальность и, вместе с тем, верность классической французской кулинарии отличают творения знаменитого шеф-повара. Гордость ресторана Raffles Grill составляет его винный погреб, заботу о коллекциях которого взял на себя Стефан Соре. Основу погреба составляют вина из Франции, Италии и Германии. Свежими нотами звучат вина «Нового Света» - из Калифорнии, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки. Приятные воспоминания о Raffles Grill надолго остаются в памяти. Ресторан открыт для ланча с понедельника по пятницу, с 12.00 до 14.00, поужинать можно с понедельника по субботу с 7 часов вечера до 10 часов вечера.

7

8

Редакторский обзор

Приятного аппетита! В Сингапуре еда – это национальное хобби. Присоединяйтесь к всеобщему наслаждению гастрономическими деликатесами и узнайте, почему сингапурцы так любят вкусно поесть! Вы также можете принять участие в соревнованиях по поеданию различных блюд и выиграть один-два бесплатных обеда!

Sunset Grill & Pub (Republic of Singapore Flying Club, 140B Piccadilly Road, Тел: 6482 0244) Sunset Grill & Pub – это место, где вы сможете отведать легендарные острые куриные крылышки. Вы сможете выбрать крылышки, приготовленные на гриле с любым уровнем остроты от одного до 30! Эти крылышки известны как самые острые в Сингапуре. Тридцатый уровень такой острый, что даже ходили слухи о человеке, который, попробовав их, чуть было не отправился в больницу. Покорите свою «острую» вершину, и вы будете награждены сертификатом, отражающим ваше достижение!

New York New York (#B147A Citylink Mall, 1 Raffles Link, Тел: 6341 9695) Ресторан New York New York предлагает принять участие в соревновании по поеданию гамбургеров Giant Yankee Burger Challenge. Вас будет ждать гигантский американский говяжий гамбургер, размером с торт, и сверх того еще килограмм картофеля-фри. Съешьте это все в течение часа, и вам не придется платить, а также вы получите в награду неограниченное количество напитка рутбир и футболку, а ваше имя будет выгравировано на почетной доске ресторана.

Lagnaa Bare Foot Dining (6 Upper Dickson Road, Тел: 6296 1215) Ресторан Lagnaa Bare Foot Dining представляет настоящую индийскую кухню. Клиенты должны разуться перед входом в ресторан, где вас будут ждать блюда с уровнями остроты от одного до 10. Блюдо с уровнем остроты 7 достанется вам бесплатно, если вы сможете все съесть, до этого закончив блюдо с уровнем остроты 6!

Открытие Essence Asia Philippines! Официальное открытие компании Essence Asia Philippines состоялось 21 октября 2010 года в Маниле. Это торжественное мероприятие посетили несколько высокопоставленных персон. Мы имели честь принимать министра туризма Филиппин г-на Альберто А. Лима и генерального директора ведомства филиппинской экономической зоны, которые засвидетельствовали открытие Essence Asia Philippines. Являясь ведущим консультантом по туристическим направлениям, Essence Asia Philippines ставит своей целью расширение русского туристического рынка на Филиппинах, а также продвижение страны в качестве популярного туристического направления.

Essence Asia Philippines – это совместное предприятие филиппинской компании DFNN Group of Companies под руководством г-на Рамона С.Гарсии и сингапурской компании UniGlobal Group of Companies

под руководством г-на Виктора Яма. Компания Uniglobal Holidays с начала ее создания в 1991 году уже добилась множества успешных сотрудничеств между Сингапуром и Россией и странами СНГ, и теперь компания надеется применить свой опыт на Филиппинах.

Essence Asia Philippines будет обеспечивать лучшие эксклюзивные услуги и новые продукты – частный самолет/вертолет/яхта, частные острова, помощь в организации встреч, инсентивов, конференций и выставок, медицинский и учебный туризм, частные программы отдыха, походы за покупками и в рестораны. Для лиц, заинтересованных в деловом сотрудничестве, Essence Asia Philippines также продвигает программы по инвестированию в частные острова, программы по деловому обмену и программы по пенсионному инвестированию.

Стиль жизни

Бриллиантовая подвеска Harry Winston Reflection Diamond PENDANT

Прекрасная подвеска с фирменными бриллиантами от Harry Winston достойно украсит даже самое простое вечернее платье.

Chopard Animal WORLD the Monkey

Это колье относится к уникальной коллекции украшений, насчитывающей 150 изделий с темой животных. Колье с коричневыми бриллиантами изображает обезьянку, крадущую фрукты. Прекрасный выбор для шутливого настроения.

Цепи желания Выбирайте из этих прекрасных колье украшение, соответствующее вашему вкусу и настроению. Колье Boucheron Tentation Macaron

Колье из белого золота с аметистами и цитринами от Boucheron прекрасно дополнит ваш образ в один из солнечных летних дней, когда вы отправитесь на веселую прогулку с подружками.

Tiffany Keys Collection

Коллекция колье от Tiffany станет роскошным дополнением к вашей каждодневной одежде, куда бы вы не направлялись!

9

10 Календарь событий

Сингапур

Ирландские танцы Riverdance Грандиозное открытие сингапурского нового театра Sands Theater на интегрированном курорте Marina Bay Sands будет отмечено возвращением настоящего международного феномена – Riverdance. Представляя собой оглушительное празднование ирландской музыки, песни и танца, Riverdance занял прочное место на международной сцене с момента его появления в 1994 году. Эта танцевальная феерия подарила восторг

22-м миллионам зрителей 32-х стран и заработала более 1.6 миллиарда долларов за свои мировые турне. Шоу сосредотачивается на эволюции ирландского танца, его схожести с другими культурами и влиянии на них. Феномен Riverdance происходит из ирландской традиции и объединяет богатство музыки и чувственности танца. Riverdance будет давать 16 выступлений в Сингапуре с 30 ноября по 12 декабря.

Сингапурский Фестиваль Солнца 2010: скитания по Шелковому Пути

Двадцать лет Большой Опере Отпразднуйте 20-летие Сингапурской Лирической Оперы (СЛО), посетив галаконцерт «20 лет Большой Опере» в театре Esplanade Concert Hall 26 ноября. Только на один вечер публика сможет погрузиться в звуки любимых арий и выдержек из 20ти опер, которые СЛО ставила на протяжении 20 лет. Это прекрасная возможность насладиться некоторыми из самых выдающихся работ Пуччини, Лехар, Верди, Моцарта, Россини, Бизе и многих других. Все четыре члена семьи СЛО – Оркестр Сингапурской Лирической Оперы, Хор Оперы, Младший Хор и Детский Хор примут участие в концерте. Вместе с вокальными артистами этот яркий состав, включающий как известных музыкантов, так и молодых талантов, обещает подарить публике удивительный концертный вечер.

Дипавали (Праздник огней)

Рождество в Сингапуре

Дипавали, считающийся наиболее важным днем в индуистском календаре праздников, широко отмечается в районе Маленькая Индия – этнической части Сингапура. Это время ликования и обновления для индуистов и сикхов. Для индийцев этот праздник похож на празднование нового года – они приглашают родственников и друзей в свои дома для обмена благословениями. В ноябре в честь праздника улица Серангун Роуд и храмы в районе Литл Индия украшаются фонариками и гирляндами из цветов жасмина. Вечерами люди устремляются в район Little India для празднования, осмотра достопримечательностей и покупок праздничных товаров, таких как костюмы, еда, мебель, изделия искусства и украшения.

Рождество в Сингапуре – это сказочное время для всех. Здесь вы почувствуете приближение праздников уже к середине ноября. Волшебное событие, которое непременно нужно посетить – это ежегодное зажжение огней на улице Орчад Роуд. Теперь, вот уже спустя 27 лет, церемония зажжения огней на улице Орчард Роуд остается все такой же чарующей – разноцветные украшения, блестящие шары, сияющие фонарики, 15-ти метровые рождественские ели, пение и танцы. Для посетителей северного полушария – это превосходная возможность отметить Рождество по-новому. Отмечайте тропическое рождество в Сингапуре без снега и холода.

Насладитесь выступлением великолепного Сингапурского Китайского Оркестра под руководством дирижера Тсунга Йе, с участием некоторых лучших в мире молодых артистов. Этот уникальный заключительный галаконцерт четвертого ежегодного Сингапурского Фестиваля Солнца

посвящен исследованию Шелкового Пути посредством музыки известных композиторов Востока и Запада. Известный китайский художник Руан Юн Тинг визуально оживит представление в форме рисования песком. Концерт открывается композицией Барток «Румынские танцы». Также на этом концерте вас ждет выступление молодой выдающейся скрипачки Рейчал Ли с «Интродукцией и рондо каппричиозо» Сен-Санса и Вивальди «Весна», а также многое другое. Концерт будет закрываться выступлением Милоша Карадаглича из Черногории, исполняющим «Аранхуэсский концерт» Родриго для гитары с оркестром. Милош зарекомендовал себя в качестве одного из наиболее одаренных молодых гитаристов-виртуозов. Концерт пройдет 6 ноября в театре Esplanade Theatre.

i Light Marina Bay Первый в Азии фестиваль искусства энергосберегающего освещения будет проходить в районе Marina Bay с 15 октября по 7 ноября. Фестиваль, посвященный ночному освещению и энергосберегающим видам освещения, призван дать лучшее представление об энергосберегающей технологии городского освещения. На фестивале вы сможете увидеть более 20 динамичных световых композиций и скульптур, а также интерактивные представления от талантливых местных и международных дизайнеров по освещению. Произведения будут инсталлированы в различных местах в районе Marina Bay, включая недавно открытый променад на берегу. Мероприятие будет открыто для публики.

Календарь событий

Харри Рая Хаджи Мусульмане отмечают Харри Рая Хаджи, по-другому известный как «День жертвоприношения». Праздник отмечает готовность пророка Абрама принести своего сына в жертву во имя Божие. В этом году фестиваль будет отмечаться 17 ноября. Вы сможете проникнуться настроением этого празднования, посетив районы Сингапура Гейланг Серай и Кампонг Глам, где вас будут ждать оживленные ярмарки и блестящее праздничное убранство в честь этого важного дня.

C

M

Y

«Ночь чудес»

CM

MY

CY

CMY

K

Встречайте приход 2011 года на вечере под названием «Ночь чудес» 31 декабря в саду отеля Marina Mandarin. В то время, когда вы будете наслаждаться вкусными угощениями международной кухни на шведском столе, талантливые танцоры из труппы Repertoire Spanish Dance очаруют вас зажигательными испанскими танцами – от веселых радостных постановок до напряженных драматических выступлений. Сверх того, вас ждет захватывающее Шоу огня! Вращатели огня, смешивая элементы театра, танца, музыки и огня в своем репертуаре, покорят вас завораживающим шоу света и магии. Также вас будет ждать магическое шоу, представленное известным международным иллюзионистом Джереми Пей. Будьте готовы к блестящему шоу, которое получило множество похвал, как от зрителей, так и от международных фокусников. За дополнительной информацией, пожалуйста, звоните, +65 6334 1471 или пишите по электронной почте: agnestan@uniglobal.com. sg, iwei@uniglobal.com.sg или peishan@uniglobal.com.sg <keep email on one line>

Бали

CONTACT 2010

Галунган

T.H.E Dance Company совместно с Советом по национальным искусствам и Центром по искусству от Сингапурского национального университета представляет CONTACT 2010 – неделю, посвященную танцевальным мероприятиям. Мероприятие стартует 11 декабря и будет продолжаться вплоть до 18 декабря 2010 года. Это танцевальное событие, основанное на мантре «Чувствуй. Делай. Думай», обещает увлечь и вдохновить всех любителей танца. Мероприятие CONTACT 2010 ставит своей целью стать хорошей основой для обучения танцам. В эти 8 дней вас будут ждать не только выступления известных местных, региональных и зарубежных артистов, таких как Чоу Шу-Юи (Тайвань), Ким Джае Дук (Корея), Лен Сью Ми (Малайзия) и Куик Сви Бун (Сингапур), но также обширное расписание тренингов, семинаров и уроков по танцевальным техникам. В отличие от обычного танцевального фестиваля CONTACT 2010 будет в первую очередь нацелен на участие, обучение и обмен знаниями вместо простого просмотра танцевальных постановок.

Галунган – это важнейший праздник в балийском календаре, отмечающий триумф добродетели над злом. Считается, что все балийские божества спускаются на землю для празднований. В этом году празднование Галунгана, сосредоточенное на мистическом танце Баронг, будет проходить с 8 по 18 декабря. Танцовщики надевают большую кукольную голову, напоминающую косматого льва, представляя собой воплощение добра. Существует множество видов танца, но в их большинстве святой (и опасный)

Баронг охраняет своих последователей от злой ведьмы Рангды. Она вынуждает их к попыткам заколоть себя своими кинжалами, в то время как он гарантирует, что кинжалы не будут иметь эффекта и вызывает состояние транса. Во время Галунгана эти танцовщики переходят от храма к храму, совершая спонтанные выступления. Галунган кульминирует в день Кунингана, когда люди совершают подношения в храмы, чтобы попрощаться с духами и предками.

CINDEREL-LAH!

Люди и т.д.

Любимейшая в мире сказка «Золушка» оригинально преображается в местную постановку CINDEREL-LAH! Первая музыкальная пантомима от W!LD RICE возвращается обновленной в театр Esplanade с 25 ноября по 11 декабря. Впервые поставленная в Jubilee Hall в 2003 году, успешная постановка CINDERELLAH! стала известна как первая музыкальная пантомима. С тех пор, ежегодная пантомима стала любимой традицией и праздничным шоу. Приходите со своими детьми, родителями, друзьями, коллегами и возлюбленными, чтобы весело провести время!

В сотрудничестве с музеем Убуда ARMA Museum, художник Ади Бачманн разместил 63 красочных скульптуры в садах музея. Причудливые и эксцентричные цементные скульптуры представлены в смелых и ярких цветах. Скульптуры расположены в местах, дополняющих их дизайн – прудах, фонтанах, среди кустов и деревьев. Здесь вы увидите танцующих змей, земной шар, застывший на пирамиде, отдыхающего будду, окруженного королевскими пингвинами и балийского полицейского. Здесь даже есть скульптура людей на конференции по вопросам глобального потепления. Выставка в садах музея на улице Джалан Пенгосекан в Убуде будет открыта вплоть до 31 декабря.

11

12 Интервью

Интервью с главным управляющим отеля Parkroyal on Beach Road

Г-н Джон А. Кокан Главный управляющий Parkroyal on Beach Road

Какие события или встречи запомнились вам более всего за 20 лет работы в гостиничном бизнесе? Я проработал 20 чудесных лет в качестве профессионала в гостиничном бизнесе. У меня бесчисленное количество воспоминаний, которыми я мог бы поделиться, однако, самым запоминающимся стало мое пребывание в Сиднее в Австралии во время Олимпийских игр 2000 года.

Чем отель PARKROYAL on Beach Road отличается от других пятизвездочных отелей? Как я уже сказал, это люди и уровень обслуживания, которые отличают нас от других отелей. Не важно, какова роль каждого индивидуального человека в отеле, это является частью общих впечатлений от отеля и сервиса, который мы предлагаем нашим гостям.

Что, по вашему мнению, делает отель хорошим? Конечно, люди – это самое главное, что делает отель хорошим. Ключ к достижению прекрасных впечатлений у клиента заключается в хорошо мотивированном и дружном коллективе.

Какое место в отеле вам больше всего нравится и почему? Я больше всего люблю служебную территорию отеля. Это лучшее место, где я могу общаться со своими коллегами, чтобы лучше их узнать. Какое место для отдыха вы предпочитаете? Мой последний отпуск проходил в Париже, следующий отдых я планирую провести в Барселоне, в Испании.

Как вы отдыхаете после тяжелого рабочего дня? Лучше всего после тяжелого рабочего дня позаниматься в тренажерном зале. Я делаю это каждый день. Если бы вам пришлось выбирать между работой консьержем, коридорным или официантом – каким был бы ваш выбор и почему? Я бы выбрал профессию консьержа, так как это первая точка соприкосновения с нашими гостями и дает первое впечатление об отеле.