STRANDREGELS STRAND-REGELN | BEACH RULES
Legenda
Camperduin
26
Legende, Legend
19 Hargen aan Zee
27
Strandslagnummer Eingangsnummer Beach Path No.
20
28 Schoorl aan Zee
RWS paalnummer RWS-Pfahlnummer RWS Post No.
21 29 22
Activiteitenstrand (kleur strandpaal) Aktivit채tenstrand (Farbe des Strandpfahls) Recreational Beach (beach marker colour)
30 23a
Zonnestrand (kleur strandpaal) Sonnenstrand (Farbe des Strandpfahls) Sunbathing Beach (beach marker colour)
31
Naaktrecreatiestrand (kleur strandpaal) FKK-Strand (Farbe des Strandpfahls) Nudist beach (beach marker colour)
23
32
24
EHBO, Reddingsbrigade Erste Hilfe, Rettungsschwimmer First Aid, Lifeguard
25
33
Bergen aan Zee
26 27 34
Gehandicaptenvoorzieningen Einrichtungen f체r Behinderte Disabled Facilities
28 35
Ruimte voor vaartuigen Raum f체r Schiffe Watercraft area
36
Natuurgebied Naturschutzgebiet Nature reserve
37 29 30 31 Egmond aan Zee 32
38
33 34 39
40
35
Jan Ligthartstraat 4 1817 MR Alkmaar Tel. 072 - 88 80 000 Fax 072 - 88 80 100 info@bergen-nh.nl www.bergen-nh.nl
41 Egmond Binnen
42
36 43
44
WELKOM | WILLKOMMEN | WELCOME Welkom in de mooie gemeente Bergen. Bergen heeft een strand van zo’n 21 km lengte. Jong en oud genieten ervan. Om het strandleven goed te organiseren, kent onze gemeente een aantal strandregels. In deze folder staan de belangrijkste strandregels kort op een rij. De volledige tekst vindt u in de Algemeen Plaatselijke Verordening (APV) op de website: www.bergen-nh.nl Wij wensen u een heel plezierig verblijf. Gemeente Bergen
Willkommen in der schönen Gemeinde Bergen. Der Strand von Bergen, an dem sich Jung und Alt gleichermaßen vergnügen, ist ungefähr 21 Kilometer lang. Um das Strandleben für alle Besucher angenehm zu gestalten, hat die Gemeinde eine Reihe von Strandregeln aufgestellt, von denen die wichtigsten in dieser Broschüre kurz und bündig aufgeführt sind. Den vollständigen Text finden Sie in der „Algemeen Plaatselijke Verordening“ (APV, Allgemeine Örtliche Verordnung) auf der folgenden Website: www.bergen-nh.nl Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Gemeinde Bergen
Welcome to the beautiful district of Bergen. Bergen has a beach stretching some 21 km (13 miles). People, young and old alike, come to this beach to enjoy themselves. A number of beach rules exist that govern proper usage of the beach. This brochure summarizes the most important beach rules. You can find the complete set of rules in the General Municipal Bylaws on the www.bergen-nh.nl website. We wish you a pleasant stay. Bergen District Council
Strandslag 27 RWS paalnummer 33,750
26
Afgang Zuid
Camperduin
19 Hargen aan Zee
27
Activiteitenstrand
Aktivitätenstrand Recreational Beach
20
28 Schoorl aan Zee
21 29 22
Reddingspost geopend Rettungsbrigade geöffnet Lifeguard on duty
Verboden te zwemmen Schwimmen verboten Swimming forbidden
Kind zoekt ouders Kind sucht Eltern Child seeks parents
Gevaarlijk zwemmen Schwimmen gefährlich Swimming dangerous
Ruimte voor vaartuigen Raum für Schiffe Watercraft area
30 23a 31
23
32
Bij elke strandopgang staat een bord met de strandregels.
24 25
33
Bergen aan Zee
26
27
34
Legenda
28
Legende, Legend
35
U staat hier, Sie sind hier, You are here
Activiteitenstrand Aktivitätenstrand Recreational Beach Zonnestrand Sonnenstrand Sunbathing Beach Naaktrecreatiestrand FKK-Strand Nudist beach
01/05 - 30/09
Alleen toegestaan: Nur erlaubt:
19.00 - 10.00
01/01 - 31/12
01/01 - 31/12
Permitted between:
Nur erlaubt:
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
Permitted between: Alleen toegestaan: Nur erlaubt:
01/10 - 30/04 01/05 - 30/09 10.00 - 19.00
Alleen toegestaan:
Permitted between:
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
01/05 - 30/09 01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
Strandslagnummer Eingangsnummer Beach Path No.
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
* Niet toegestaan zon- en feestdagen 12.00 - 19.00 / nicht erlaubt Sonntag und Urlaub 12.00 - 19.00/ not permitted Sunday and holidays 12.00 - 19.00.
36
RWS paalnummer RWS-Pfahlnummer RWS Post No.
37 29
Activiteitenstrand (kleur strandpaal) Aktivitätenstrand (Farbe des Strandpfahls) Recreational Beach (beach marker colour)
33 34 39
Naaktrecreatiestrand (kleur strandpaal) FKK-Strand (Farbe des Strandpfahls) Nudist beach (beach marker colour) 40
EHBO, Reddingsbrigade Erste Hilfe, Rettungsschwimmer First Aid, Lifeguard
35 41
Gehandicaptenvoorzieningen Einrichtungen für Behinderte Disabled Facilities
Meer informatie over strandregels en APV Mehr Bescheid über Strandregeln und APV More information about beach rules and APV www.bergen-nh.nl
Alarmnummer
112
Notrufnummer / Emergency No.
30 31 Egmond aan Zee 32
38
Zonnestrand (kleur strandpaal) Sonnenstrand (Farbe des Strandpfahls) Sunbathing Beach (beach marker colour)
Ruimte voor vaartuigen Raum für Schiffe Watercraft area Natuurgebied Naturschutzgebiet Nature reserve
Egmond Binnen
42
43
44
36
oranje orange orange
= activiteitenstrand = Aktivitätenstrand = recreational beach
DE BELANGRIJKSTE REGELS IN HET KORT ’s Winters (1 oktober tot 1 mei) mag er meer dan ’s zomers (1 mei tot 1 oktober). Verder is het strand verdeeld in zones: activiteitenstranden, zonnestranden en een naaktrecreatiestrand. Deze zones worden op het strand zelf aangeduid door de kleur van de strandpaal: oranje = activiteitenstrand, geel = zonnestrand, roze = naaktrecreatiestrand.
Niet-gemotoriseerde vaartuigen • Zomer: alleen bij het activiteitenstrand. • Winter: overal toegestaan.
Attributen en voorwerpen op het strand • Het plaatsen en onbeheerd achterlaten van attributen en voorwerpen is slechts gedurende maximaal 1 dag toegestaan. Andere bezoekers mogen hierdoor niet gehinderd worden.
Kanoën, vliegeren, deltavliegen Zo kunt u precies vinden wat waar mag en optimaal genieten van uw vakantie of dagje uit. Motorvoertuigen • Zomer: alleen houders van een ontheffing mogen voor 10.00 uur en na 18.00 uur op het strand rijden. • Winter: alleen houders van een ontheffing mogen de gehele dag op het strand rijden, m.u.v. zon- en feestdagen, dan mogen ze slechts voor 10.00 uur en na 18.00 uur op het strand.
Niet-gemotoriseerde voertuigen (bijvoorbeeld zeilwagens, blokarts, sulky’s) • Zomer: niet-gemotoriseerde voertuigen zijn in de zomerperiode nergens toegestaan. • Winter: niet-gemotoriseerde voertuigen mogen slechts op het activiteitenstrand en zijn dus niet overal toegestaan.
• Zomer: alleen op de activiteitenstranden. • Winter: overal toegestaan.
Sport en spel in groepsverband • Zomer: alleen op de activiteitenstranden. • Winter: overal toegestaan.
Vissen • Zomer: op de activiteitenstranden is alleen het vissen met losse vistuigen toegestaan. • Winter: het vissen met losse vistuigen is overal toegegaan. Het vissen met vaste vistuigen is slechts toegestaan tussen de km-palen 36.5 en 39.5 en tussen 40.25 en 41.0.
Honden, aangelijnd
• Zomer: alleen voor 10.00 uur en na 19.00 uur. • Winter: de hele dag.
• Zomer: aangelijnde honden alleen op de activiteitenstranden tussen 10.00 en 19.00 uur; op de zonnestranden zijn honden in deze periode niet toegestaan. • Zomer: loslopende honden alleen op de activiteitenstranden en op de zonnestranden slechts voor 10.00 uur en na 19.00 uur. • Winter: loslopende honden zijn overal toegestaan.
Motorvaartuigen
Paarden
• Motorvaartuigen, waaronder ook begrepen waterscooters en jetski’s, mogen zich, uitzonderingen daargelaten, niet vanaf het strand in zee begeven. Ook mogen ze zich daarmee niet in de aan het strand grenzende zeestrook binnen een afstand van 300 meter vanaf het strand bevinden, of daarmee varen.
• Zomer: alleen op de activiteitenstranden en op de zonnestranden slechts voor 10.00 uur en na 19.00 uur. • Winter: overal toegestaan, maar niet toegestaan op zon- en feestdagen tussen 12.00 uur en 19.00 uur.
Fietsen
DIE WICHTIGSTEN REGELN KURZ UND BÜNDIG In der Wintersaison (1. Oktober bis 30. April) ist mehr erlaubt als in der Sommersaison (1. Mai bis 30. September). Darüber hinaus ist der Strand in Zonen eingeteilt: Aktivitätenstrand, Sonnenstrand und FKK-Strand. Diese Zonen werden am Strand selbst durch die Farbe des Strandpfahls angezeigt: Orange = Aktivitätenstrand, Gelb = Sonnenstrand, Rosa = FKK-Strand So wissen Sie stets genau, was erlaubt ist und können Ihren Strandurlaub oder -ausflug optimal genießen.
Nichtmotorisierte Wasserfahrzeuge • Im Sommer: Nur am Aktivitätenstrand. • Im Winter: Überall erlaubt.
Objekte und Gegenstände am Strand • Das Aufstellen und unbeaufsichtigte Zurücklassen von Objekten und Gegenständen ist höchstens für einen Tag erlaubt. Andere Besucher dürfen hierdurch nicht behindert werden.
Kanufahren, Drachen steigen lassen, Drachenfliegen • Im Sommer: Nur am Aktivitätenstrand. • Im Winter: Überall erlaubt.
Kraftfahrzeuge • Im Sommer: Nur Inhaber einer entsprechenden Genehmigung dürfen vor 10.00 Uhr und nach 18.00 Uhr auf dem Strand fahren. • Im Winter: Nur Inhaber einer entsprechenden Genehmigung dürfen, mit Ausnahme von Sonn- und Feiertagen, ganztägig auf dem Strand fahren. An Sonn- und Feiertagen darf der Strand nur vor 10.00 Uhr und nach 18.00 Uhr mit entsprechender Genehmigung befahren werden.
Nichtmotorisierte Fahrzeuge (z. B. Segelfahrzeuge, Blokarts, Sulkys) • Im Sommer: Nichtmotorisierte Fahrzeuge sind während der Sommersaison in keiner Strandzone erlaubt. • Im Winter: Nichtmotorisierte Fahrzeuge sind nur am Aktivitätenstrand erlaubt.
Fahrräder • Im Sommer: Nur vor 10.00 Uhr und nach 19.00 Uhr. • Im Winter: Ganztägig.
Motorisierte Wasserfahrzeuge • Motorisierte Wasserfahrzeuge, einschließlich Wasserscooter und Jetskier, dürfen nicht vom Strand aus zu Wasser gelassen werden. Ausnahmen dieser Regelung sind
Strandslag 33 RWS paalnummer 38,250
26
Boulevard Zuid Zonnestrand
möglich. Darüber hinaus müssen motorisierte Wasserfahrzeuge während ihres Betriebs auf dem Meer immer einen Mindestabstand von 300 Metern zum Strand einhalten.
Sport und Spiel im Gruppenverband • Im Sommer: Nur am Aktivitätenstrand. • Im Winter: Überall erlaubt.
Angeln • Im Sommer: Am Aktivitätenstrand ist nur das Angeln mit losem Angelgerät erlaubt. • Im Winter: Das Angeln mit losem Angelgerät ist überall erlaubt. Das Angeln mit festem Angelgerät ist nur zwischen den Kilometerpfählen 36,5 und 39,5 sowie zwischen den Kilometerpfählen 40,25 und 41,0 erlaubt.
Hunde an der Leine • Im Sommer: Hunde an der Leine sind nur am Aktivitatenstrand zwischen 10.00 Uhr und 19.00 Uhr erlaubt. Am Sonnenstrand sind Hunde in diesem Zeitraum nicht erlaubt. • Zomer: Freilaufende Hunde sind nur am Aktivitatenstrand und am Sonnenstrand jeweils vor 10.00 Uhr und nach 19.00 Uhr erlaubt. • Im Winter: Freilaufende Hunde sind uberall erlaubt.
Pferde • Im Sommer: Nur am Aktivitätenstrand und am Sonnenstrand jeweils vor 10.00 Uhr und nach 19.00 Uhr. • Im Winter: Überall erlaubt, allerdings nicht an Sonn- und Feiertagen zwischen 12.00 Uhr und 19.00 Uhr.
Camperduin
19 Hargen aan Zee
27
20
Sonnenstrand Sunbathing Beach
28 Schoorl aan Zee
21 29 22
Reddingspost geopend Rettungsbrigade geöffnet Lifeguard on duty
Verboden te zwemmen Schwimmen verboten Swimming forbidden
Ruimte voor vaartuigen Raum für Schiffe Watercraft area
Kind zoekt ouders Kind sucht Eltern Child seeks parents
Gevaarlijk zwemmen Schwimmen gefährlich Swimming dangerous
Plaatselijk gevaarlijk zwemmen Stellenweise gefährliches Badewasser Dangerous to swim in some areas
30 23a 31
23
32
An jedem Strandeingang befindet sich eine Tafel mit den Strandregeln.
24 25
33
Bergen aan Zee
26
27
34
Legenda
28
Legende, Legend
35
U staat hier, Sie sind hier, You are here
Activiteitenstrand Aktivitätenstrand Recreational Beach Zonnestrand Sonnenstrand Sunbathing Beach Naaktrecreatiestrand FKK-Strand Nudist beach
01/05 - 30/09
Alleen toegestaan: Nur erlaubt:
19.00 - 10.00
01/01 - 31/12
01/01 - 31/12
Permitted between:
Nur erlaubt:
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
Permitted between: Alleen toegestaan: Nur erlaubt:
01/10 - 30/04 01/05 - 30/09 10.00 - 19.00
Alleen toegestaan:
Permitted between:
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
01/05 - 30/09 01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
Strandslagnummer Eingangsnummer Beach Path No.
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
* Niet toegestaan zon- en feestdagen 12.00 - 19.00 / nicht erlaubt Sonntag und Urlaub 12.00 - 19.00/ not permitted Sunday and holidays 12.00 - 19.00.
36
RWS paalnummer RWS-Pfahlnummer RWS Post No.
37 29
Activiteitenstrand (kleur strandpaal) Aktivitätenstrand (Farbe des Strandpfahls) Recreational Beach (beach marker colour)
38
33
Zonnestrand (kleur strandpaal) Sonnenstrand (Farbe des Strandpfahls) Sunbathing Beach (beach marker colour)
34 39
Naaktrecreatiestrand (kleur strandpaal) FKK-Strand (Farbe des Strandpfahls) Nudist beach (beach marker colour) 40
EHBO, Reddingsbrigade Erste Hilfe, Rettungsschwimmer First Aid, Lifeguard
35 41
Gehandicaptenvoorzieningen Einrichtungen für Behinderte Disabled Facilities
Meer informatie over strandregels en APV Mehr Bescheid über Strandregeln und APV More information about beach rules and APV www.bergen-nh.nl
Alarmnummer
112
Notrufnummer / Emergency No.
30 31 Egmond aan Zee 32
Ruimte voor vaartuigen Raum für Schiffe Watercraft area Natuurgebied Naturschutzgebiet Nature reserve
Egmond Binnen
42
43
44
36
geel gelb yellow
= zonnestrand = Sonnenstrand = sunbathing beach
S U M M A R Y O F T H E M O S T I M P O R TA N T R U L E S More restrictions apply during summer months (01 May – 01 October) than during winter months (01 October – 01 May). The beach is also divided into zones: recreational, sunbathing and nudist zones. These zones can be identified by the colours of the beach markers: orange = recreational beach, yellow = sunbathing beach, pink = nudist beach. This way, it is possible to tell what is permitted and where, so that you can enjoy your holiday or day out to the fullest extent possible.
Motorized vehicles • Summer: Permit holders only may drive on the beach before 10 a.m. and after 6 p.m. • Winter: Permit holders may drive on the beach at any time, except on Saturdays and Sundays when it is only permitted to drive on the beach before 10 a.m. and after 6 p.m.
Non-motorized vehicles (e.g. sand yachts, blokarts, sulkies, etc.) • Summer: Non-motorized vehicles are prohibited on all beaches during the summer months. • Winter: Mon-motorized vehicles are only permitted on the recreational beach, i.e. not on all beaches.
Bicycles • Summer: Only before 10 a.m. and after 7 p.m. • Winter: All day long.
• Summer: Only on the recreational beach. • Winter: Permitted on all beaches.
Items and objects on the beach • Placing and leaving any items or other objects unattended is only permitted for a maximum of one day. They may not hinder or obstruct any other beach visitors.
Canoes, kites, hang-gliders • Summer: Only on recreational beaches. • Winter: Permitted on all beaches.
Group sports and games • Summer: Only on recreational beaches. • Winter: Permitted on all beaches.
Angling • Summer: Angling with individual fishing tackle is only permitted on recreational beaches. • Winter: Angling with individual fishing tackle is permitted on all beaches. Fishing with fixed fishing gear is only permitted between the 36.5 and 39.5 km, and between the 40.25 and 41.0 km beach markers.
Dogs – on leads • Summer: Only dogs on leads are permitted on recreational beaches between 10 a.m. and 7 p.m – they are not permitted at all on sunbathing beaches between these times. • Summer: Dogs are only allowed off their leads on recreational and sunbathing beaches before 10 a.m. and after 7 p.m. • Winter: Dogs are allowed off their leads on all beaches.
Horses
Motorized watercraft • Motorized watercraft, including water scooters and jet skis, may not be launched from the beach for use at sea except where indicated. It is also prohibited for such craft to be used at sea within in a zone measuring 300 m (330 yards) from any beach.
Strandslag 23 RWS paalnummer 31,000
26
Paardenpad
FKK-Strand Nudist beach
• Summer: Only on recreational beaches, or on sunbathing beaches before 10 a.m. and after 7 p.m. • Winter: Permitted on all beaches, except on Sundays and national holidays between noon and 7 p.m.
Camperduin
19 Hargen aan Zee
27
Naaktrecreatiestrand
Non-motorized watercraft
20
28 Schoorl aan Zee
21 29 22
Reddingspost geopend Rettungsbrigade geöffnet Lifeguard on duty
Verboden te zwemmen Schwimmen verboten Swimming forbidden
Kind zoekt ouders Kind sucht Eltern Child seeks parents
Gevaarlijk zwemmen Schwimmen gefährlich Swimming dangerous
Ruimte voor vaartuigen Raum für Schiffe Watercraft area
30 23a 31
23
32
A board is located at each beach access path listing the beach rules that apply.
24 25
33
Bergen aan Zee
26
27
34
Legenda
28
Legende, Legend
35
U staat hier, Sie sind hier, You are here
Activiteitenstrand Aktivitätenstrand Recreational Beach Zonnestrand Sonnenstrand Sunbathing Beach Naaktrecreatiestrand FKK-Strand Nudist beach
01/05 - 30/09
Alleen toegestaan: Nur erlaubt:
19.00 - 10.00
01/01 - 31/12
01/01 - 31/12
Permitted between:
Nur erlaubt:
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04
Permitted between: Alleen toegestaan: Nur erlaubt:
01/10 - 30/04 01/05 - 30/09 10.00 - 19.00
Alleen toegestaan:
Permitted between:
01/05 - 30/09 01/10 - 30/04
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/05 - 30/09
01/10 - 30/04
01/10 - 30/04*
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
Strandslagnummer Eingangsnummer Beach Path No.
01/10 - 30/04
19.00 - 10.00
19.00 - 10.00
* Niet toegestaan zon- en feestdagen 12.00 - 19.00 / nicht erlaubt Sonntag und Urlaub 12.00 - 19.00/ not permitted Sunday and holidays 12.00 - 19.00.
36
RWS paalnummer RWS-Pfahlnummer RWS Post No.
37 29
Activiteitenstrand (kleur strandpaal) Aktivitätenstrand (Farbe des Strandpfahls) Recreational Beach (beach marker colour)
33 34 39
Naaktrecreatiestrand (kleur strandpaal) FKK-Strand (Farbe des Strandpfahls) Nudist beach (beach marker colour) 40
EHBO, Reddingsbrigade Erste Hilfe, Rettungsschwimmer First Aid, Lifeguard
35 41
Gehandicaptenvoorzieningen Einrichtungen für Behinderte Disabled Facilities
Meer informatie over strandregels en APV Mehr Bescheid über Strandregeln und APV More information about beach rules and APV www.bergen-nh.nl
Alarmnummer
112
Notrufnummer / Emergency No.
30 31 Egmond aan Zee 32
38
Zonnestrand (kleur strandpaal) Sonnenstrand (Farbe des Strandpfahls) Sunbathing Beach (beach marker colour)
Ruimte voor vaartuigen Raum für Schiffe Watercraft area Natuurgebied Naturschutzgebiet Nature reserve
Egmond Binnen
42
43
44
36
roze rosa pink
= naaktrecreatiestrand = FKK-Strand = nudist beach