Page 1


Pipa Brazil | Brasil

ACAYU ECO RESORT WELCOME to the ACAYU ECO RESORT, a tropical paradise in the North East of Brazil. The ACAYU ECO RESORT nestles inside the Pipa Ecological Reserve which is noted for its natural beauty, vibrant colours and serenity. Pipa is part of the Tibau do Sul district, whose name was given by the Indians and means “Between Two Waters”, because the village is situated between the Guaraíras Lagoon and the Atlantic Ocean.

BEM-VINDO ao ACAYU ECO RESORT, paraíso tropical do Nordeste brasileiro. Situado em Pipa, município de Tibau do Sul, cujo nome indígena significa “entre duas águas” – a Lagoa de Guaraíras e o Oceano Atlântico – e integrado dentro do Santuário Ecológico e a sua floresta atlântica, local de paz e tranquilidade, o ACAYU ECO RESORT distingue-se pelo seu requinte e exclusividade.


The ACAYU ECO RESORT looks out onto Madeiro Beach, one of the most beautiful beaches of Rio Grande do Norte. Bathed by the Atlantic Ocean, the beach maintains an unspoilt natural landscape with an average water temperature of 26ºC. The area teems with a diversity of natural plants and flowers, which extend from the cliff-tops across the rolling dunes to the sea. Located only a few minutes from the town of Pipa, the ACAYU ECO RESORT enjoys good access by road, being just 80 km from the International Airport in Natal, the capital city of the state of Rio Grande do Norte. The region has an amenable climate all year round, with an average temperature of 27ºC. The breathtaking natural surroundings, the golden beaches and the local people’s charm and friendliness go together to create a wonderful atmosphere of peace and tranquility.

... paradise on earth

... um paraíso na terra O ACAYU ECO RESORT fica situado na Praia do Madeiro, localização priveligiada numa das mais belas praias do Rio Grande do Norte, banhada pelo Oceano Atlântico, com água a uma temperatura média de 26ºC e uma natureza virgem. A mata atlântica composta por vários ecosistemas estende-se entre as falésias à beira-mar e o planalto, passando pelas praias de areias finas e dunas douradas. Situado a alguns minutos da vila de Pipa, dispõe de boas acessibilidades, localizando-se a 80 km de distância do Aeroporto Internacional da ci­­ da­­de de Natal, capital do Estado do Rio Grande do Norte. A região desfruta de um clima aprazível com uma temperatura média de 27ºC. A natureza exuberante, as inúmeras praias de areia dourada – refúgio de golfinhos e tartarugas – e a simpatia do povo proporcionam um ambiente de paz e tranquilidade.


unforgettable landscapes await you... cenários idílicos esperam por si...

Renowned for its natural beauty, Pipa offers an astonishing variety of landscapes: from coconut palms and cashew trees, through verdant cliffs and golden beaches to the deep blue Atlantic coves, where each morning dolphins can be seen dancing and playing amongst the waves. Against this tropical backdrop, framed by the sun that shines all year through, lies the ACAYU ECO RESORT.

Conhecida pelas suas paisagens, Pipa oferece deslumbrantes ce­­­­ná­­­­­­­rios naturais povoados por co­queiros e cajueiros, falésias e enseadas, dunas e praias a perder de vista. É neste ambiente tropi­cal, emoldurado por um sol que brilha todo o ano, que se encontra o ACAYU ECO RESORT. A Baía dos Golfinhos proporciona momentos inesquecíveis a todos os que se aventuram por estas águas mornas. Pela manhã é pos­­­­­­­ sível observar danças e malabarismos destes mamíferos que desde sempre povoaram a nossa imaginação com a sua singular simpatia e inteligência.


... at the heart of an environmental sanctuary The ACAYU ECO RESORT nestles unobtrusively within the Pipa Ecological Sanctuary. The sanctuary, a large part of which is protected under the safeguard of UNESCO’s World Heritage Biodi­ver­­ sity Programme, provides its visitors with landscapes of remarkable natural beauty. Here you can find the “Coastal Atlantic Forest”, home to an abundance of many different and exotic species of birds, as well as the playful Sagui monkeys. In the warm waters of the coastal ocean is the natural theatre and playground of the dolphins. Teams of biologists and volunteers come together here every six months to study and observe the spectacular coming ashore of the Atlantic turtles, the hatching of their eggs and consequent return to the water accompanied by their young.

O ACAYU ECO RESORT está inserido no Santuário Ecológico de Pipa cuja Floresta Atlântica integra a Reserva da Biosfera na UNESCO. O Santuário proporciona cenários de invulgar beleza aos seus visitantes. Grande parte da orla de Pipa e Tibau do sul é área de Protecção Ambiental, preservando a Mata Atlântica onde se podem observar diversas espécies de pássaros e os alegres saguis, e onde o mar de águas quentes constitui o habitat natural de golfinhos. Equipas de biólogos e voluntários acompanham e estudam durante seis meses por ano a desova e nascimento das tartarugas marinhas.

... no centro de um santuário ecológico


ACAYU ECO RESORT


5 4 23

19

24

16

26 22

18

25

7

3

20

21

6

17

12

14 2

1

Reception | Átrio 1 Restaurant & Swimming Pool | Restaurante e Piscina 2 SPA 3 Bar 26 Casa Acayu 4–7 Casa da Mata 8–11 Casa Sete Cascas 12–22 Casa Mangaba 23–25

8 9

13 15

10

11


In addition, the reception with its shops, bar, restaurant, pool and spa, has also been designed to make you feel relaxed and at home. The architectural project and all the materials used have been carefully researched and chosen to blend in with and respect the surrounding environment and to make the best of the excellent weather conditions this region has to offer all year round. It is within this natural wonder足land that you can find the ACAYU ECO RESORT, with an area of 26.000 sqm comprising a former coconut palm and cashew tree plantation. All 23 houses have been constructed from the finest materials and are all elegantly decorated and equipped to guarantee your complete comfort.

In the welcoming town of Pipa with its traditional restaurants, shops and bars, you are sure to enjoy bright sunshine all year round due to its geographical position on the equator. Perfect also for relaxing on the nearby Madeiro Beach.

a hidden paradise...


um refúgio a descobrir... É neste cenário de convívio com a natureza, com uma área de 26000 m2, numa antiga plantação de cajueiros e coqueiros que se situa o ACAYU ECO RESORT. Na Praia do Madeiro, a 5 minutos da acolhedora vila de Pipa, com as suas pequenas e tradicionais lojas, restaurantes e bares, o ACAYU ECO RESORT integra um ambiente exclusivo e requintado com vegetação abundante. A integração no meio ambiente, o moderno design e a tecnologia de última geração traduzem um novo conceito de turismo, ideal para quem procura paz, sossego e muito conforto. Composto por 23 casas construídas com materiais nobres, elegantemente decoradas e equipadas a pensar no seu bem-estar, ofere­ce ainda agradáveis espaços co­muns, como lobby com lojas, bar, restaurante, piscina e spa.

Todo o projecto de arquitectura e materiais utilizados foram cui­ dadosamente seleccionados e estu­­­­­dados de modo a integrarem na perfeição o espaço ecológico circundante e a aproveitarem as excelentes condições climatéricas que se verificam na região durante todo o ano. Dada a proximidade com a Linha do Equador e a sua configuração geográfica, em Pipa irá encontrar sempre o tão desejado clima tropical e um sol radiante.


one place, a thousand sensations... The Atlantic forest that surrounds the ACAYU ECO RESORT is ideal for taking long walks through the mag­­nificent landscape. You can also enjoy other activities like surfing, kite-surfing, boat trips, buggy rides, kayaking, diving, wildlife photography, turtle watching or simply relaxing and enjoying the many natural therapies available. The restaurant offers the best of local, international and “alternative” cuisine.

In the evenings you can visit Pipa and discover yet another side to this quaint but lively town. It is in the evenings that the town comes alive and offers other pleasures to the always welcome visitor. At the ACAYU ECO RESORT you are guaranteed a relaxed and peaceful holiday close to nature and, if you wish, at the same time you can benefit from some unforgettable moments of fun and entertainment.

A mata atlântica que envolve o ACAYU ECO RESORT proporciona caminhadas num cenário deslumbrante. Inúmeras infraestruturas e actividades estarão ao seu dispôr: praia, surf, kyte-surf, passeios de barco, buggy, caiaque, mergulho, aulas de fotografia ao ar livre, visualização da desova das tartarugas e abertura dos ninhos ou simplesmente relaxar e usufruir das várias terapias naturais. O restaurante oferecer-lhe-á a melhor gastronomia local e internacional assim como uma “cozinha alternativa”. À noite, poderá deslocar-se a Pipa e descobrir uma nova faceta da vi­­la que se revela cosmopolita, recheada de alegria e muita animação. Estar no ACAYU ECO RESORT é ter a certeza de desfrutar de dias de descanso e paz junto à natureza e, se desejar, de inesquecíveis mo­­men­ tos de lazer e entretenimento.

um local, mil sensações...


investing in quality... Today, tourism in Brazil is a sound investment. The tourism business is stronger than ever, mainly in the Northeastern part of the country where the tropical climate, its natural beauty and people’s hospitality are unquestionable assets. As an owner of a house in the ACAYU ECO RESORT you will have the privilege of immersing yourself in nature in a unique way, while also participating in a sustainable investment project. The management of the resort as an ecological hotel guarantees its owners a minimum return of 5% during the first 5 years.

investir na qualidade... Investir no Brasil, na área do turismo, é hoje uma aposta ganha. Actualmente o sector vive o melhor momento da sua história, principalmente no que se refere ao Nordeste, onde o clima tropical, a beleza natural e a hospitalidade do povo são valores irrefutáveis. Ao ser proprietário de uma casa no ACAYU ECO RESORT não só estará a viver momentos únicos de contacto com a natureza, mas também a apostar numa alternativa de investi­ mento sustentável. A política de exploração do Resort como pousada ecológica, garante aos proprietários um rendimento mínimo de 5% durante os primeiros 5 anos.


the natural splendour of sunset...

o esplendor da natureza na beleza de um p么r do sol...


Quinta Lagoa do Sol Posto | 2070-551 Cartaxo | PORTUGAL info@acayuecoresort.com | www.acayuecoresort.com All information contained in this brochure reflects current conditions and is subject to change. This brochure does not constitute an offer and no liability is assumed for the accuracy or completeness of information contained herein. Esta brochura tem unicamente objectivos promocionais, de orientação e informação. O respectivo conteúdo, no todo ou em parte, não constitui elemento integrante de qualquer proposta ou contrato.

Acayu Eco Resort  

Brochure for a Ecological resort in Brasil. Agency: Spirituc