Issuu on Google+


www.flos.com

00_INDICE.indd 1

13/07/10 16:56


INDEX by FAMILy kap

EASY KAP

Compass cOmPASS SPOT

KAP DOWnLighT

cOmPASS

006

096

TubulaR bells

148

TUBULAR BELLS

TUBULAR BELLS PRO

KAP SURFAcE

baTTeRY

114

BATTERY SPOT

doWnToWn

lighT snipeR

030

040

Compass box

160

cOmPASS BOx SURFAcE

BATTERY TRim

cOmPASS BOx REcESSED DOWnLighT

BATTERY nO TRim

cOmPASS BOx TS SUSPEnSiOn

BATTERY ROUnD

foRT knox

050

FORT KnOx SPOT

Thin led

184

Riga

192

micRO BATTERY

FORT KnOx WALL

Wan

140

WAn SPOT

puRe

PURE SPOT

064

WAn DOWnLighT

PURE WALL

PURE DOWnLighT

002 00_INDICE.indd 2

13/07/10 16:57


beam

200

h-BEAm

doWnlighTs

U-BEAm

ORBiTAL

mini BEAm

PORSchE DESign

U-BEAm WALL

cOncEPT

KELvin T5 TRAcK/ SUSPEnSiOn

belvedeRe spoT

316

magnum

324

heRTz

332

5000/5010

BEAm F

kelvin T5

252

EcOLighT

240

hERTz

JUniOR hERTz

giano

280

faReTTo

346

neuTRon

286

luCY

356

box - mini box

296

lighTlighT速

364

KELvin T5 WALL

sTealTh

LighTLighT速 WALL

306

LighTLighT速 PEnD/cEiLing

LighTLighT速 mOnO

003 00_INDICE.indd 3

13/07/10 16:58


INDEX by PRODUCT geneRal lighTing

Ceiling / Wall

doWnlighTs EASY KAP

010

h-BEAm

204

PURE WALL

080

U-BEAm

212

TUBULAR BELLS

152

KAP DOWnLighT

014

BEAm F

220

TUBULAR BELLS PRO

156

DOWnTOWn TRim

034

mini BEAm

226

cOmPASS BOx

164

DOWnTOWn nO TRim

036

cOmPASS BOx T5 SUSPEnSiOn

180

RigA

196

LighT SniPER ROUnD

044

KELvin T5 TRAcK/SUSPEnSiOn

244

U-BEAm WALL

236

LighT SniPER SqUARE

046

KELvin T5 WALL

250

PURE DOWnLighT TRim

086

Ceiling / Wall Thin LED

188

BOx - mini BOx

300

PURE DOWnLighT nO TRim

088

giAnO

282

STEALTh

310

cOmPASS

108

KAP SURFAcE

026

STEALTh LinEAR

311

BATTERY TRim

124

FORT KnOx WALL

060

BATTERY nO TRim

126

004 00_INDICE.indd 4

13/07/10 16:58


doWnlighTs BATTERY ROUnD

132

micRO BATTERY

138

FORT KnOx

054

LighTLighT速 WALL

368

WAn DOWnLighT

145

cOmPASS SPOT

100

LighTLighT速 PEnD/cEiLing

374

cOmPASS BOx REcESSED

174

BATTERY SPOT

118

LighTLighT速 mOnO

380

EcOLighT

256

WAn SPOT

144

5000/5010

262

BELvEDERE

320

ORBiTAL

268

mAgnUm

328

PORSchE DESign

272

hERTz

336

cOncEPT

278

JUniOR hERTz

342

nEUTROn

290

mini FARETTO

350

FARETTO

352

spoTlighTs PURE SPOT

068

spoTlighTs LUcY

360

005 00_INDICE.indd 5

13/07/10 16:59


KAP

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

Familia de aparatos de iluminaci贸n para instalaciones de interior, empotrados o al techo. Una perfecta integraci贸n en los ambientes viene garantizada por la posibilidad de elegir entre una gran variedad de acabados. Tambi茅n disponibles con las nuevas l谩mparas LED. Family of devices for indoor installations, recessed or ceiling lighting. A perfect integration in the environment is granted by the possibility to choose among a great variety of finishes. Also available with new LED lamps.

006 01_KAP.indd 6

02/07/10 20:33


007 01_KAP.indd 7

02/07/10 20:33


KAP

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

008 01_KAP.indd 8

02/07/10 20:33


009 01_KAP.indd 9

02/07/10 20:33


Luminaria para ser instalada empotrada en techos para lámparas halógenas y de halogenuro metálico. La versión Easy Kap dispone de cuerpo inyectado en zamak con acabado en pintura líquida y diámetro exterior de 105mm con cristal difusor opal. No necesita premarco de instalación. Portalámparas con elemento disipador en aluminio inyectado y aro de empotramiento del cuerpo óptico en material termoplástico. Luminaire with embedded installations on ceilings for halogen lamps and metal halide. The Easy Kap version, incorporates body injected in zamak with liquid paint finish and outer diameter of 105mm with opal glass diffuser. Pre-frame instalation not necessary. Lampholders with heatsink element in injected aluminium and embedment ring of the optical body in thermoplastic material. COLORES coLours

B1 BLaNCO whiTE

GL ORO MaTE MATT GoLD

BU aZUL BLuE

74 NEGRO BLAcK

010 01_KAP.indd 10

02/07/10 20:33


EASY KAP

qR-CBC 51 GX5.3 max 50W

ø105

171

146

162 ø105

EAsY KAP Ø105 wALL-wAshEr

187

EAsY KAP Ø105 FiXED

ø105

ø105

HI pAR 51 GX10 max 35W

011 01_KAP.indd 11

02/07/10 20:33


Efecto No TRIM gracias a un nuevo sistema de montaje. Fรกcil mantenimiento de la lรกmpara sin necesidad de herramientas gracias a su montaje en bayoneta. Total No TriM effect achieved due to a new installation system. The bayonet-based assembly allows to replace the lamp without using any particular tools.

012 01_KAP.indd 12

02/07/10 20:33


EASY KAP

013 01_KAP.indd 13

02/07/10 20:34


Luminaria para ser instalada empotrada en techos para lámparas halógenas y de halogenuro metálico. La versión Kap dispone de cuerpo inyectado en aluminio con acabado en pintura líquida. Está disponible en dos diámetros: 105mm y 145mm, siempre en instalación No Trim. Óptica principal realizada en aluminio anodizado brillo con elemento difusor realizado en cristal borosilicato. Portalámparas con elemento disipador en aluminio inyectado y aro de empotramiento del cuerpo óptico en material termoplástico. Luminaire with embedded installations on ceilings for halogen lamps and metal halide. The Kap version incorporates body injected in aluminium with liquid paint finish. it is available in two sizes: 105mm and 145mm, always in No Trim installation. Main view made of anodized gloss aluminium with diffuser element made in borosilicate glass. Lampholders with heatsink element in injected aluminium and embedment ring of the optical body in thermoplastic material. COLORES coLours

B1 BLaNCO whiTE

GL ORO MaTE MATT GoLD

BU aZUL BLuE

74 NEGRO BLAcK

014 01_KAP.indd 14

02/07/10 20:34


KAP

230

KAP Ø105

171

185

KAP Ø105

ø105

ø105

qT-12

800 lm 16W

GY 6.35 max 50W 32º 33º 34º

G8.5 max 35W

53º 55º 56º

KAP Ø145 DEEP

ø145

qT-12

GY 6.35 max 100W 38º 39º 41º

KAP Ø145 wALL-wAshEr

130

165

KAP Ø145

CDM-TC

200

LED

ø105

ø145

ø145

CDM-TC G8.5 max 70W

63º 66º 68º 70º

015 01_KAP.indd 15

02/07/10 20:34


KAP

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

016 01_KAP.indd 16

02/07/10 20:34


017 01_KAP.indd 17

02/07/10 20:34


La luminaria incluye en su cuerpo principal un elemento radiador con el fin de controlar la correcta temperatura de trabajo de la misma. The main body of the luminaire contains a radiator for temperature control.

El cuerpo de empotramiento incorpora un difusor realizado en material termopl谩stico para obtener una perfecta distribuci贸n de luz en planos horizontales. The remote housing includes a thermoplastic diffuser which ensures a perfect light distribution on horizontal surfaces.

018 01_KAP.indd 18

02/07/10 20:34


KAP

019 01_KAP.indd 19

02/07/10 20:34


KAP

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

020 01_KAP.indd 20

02/07/10 20:34


021 01_KAP.indd 21

02/07/10 20:34


KAP

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

022 01_KAP.indd 22

02/07/10 20:34


023 01_KAP.indd 23

02/07/10 20:34


KAP

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

024 01_KAP.indd 24

02/07/10 20:35


025 01_KAP.indd 25

02/07/10 20:35


Luminaria de iluminación directa para ser instalada a techo, a pared o suspendida. Cuerpo de la luminaria realizado en aluminio extruido. La versión con LED dispone de un reflector interior realizado en policarbonato pintado por la parte interna. además incorpora una lente difusora realizada en policarbonato opal para ofrecer una luz uniforme. Las versiones para lámpara halógena disponen de reflector realizado en aluminio pintado y cristal difusor realizado en cristal con acabado arenado. Disponibles en combinación de acabados exteriores anodizados o pintados y acabados interiores del reflector. Luminaire for direct lighting to be installed on ceilings, wall or in suspension. Body of the luminaire made of extruded aluminium. The LED version has an interior reflector made of polycarbonate painted inside. Besides, it incorporates a diffuser lens made of opal polycarbonate which offers a uniform light. The halogen lamp versions have a reflector made of painted aluminium and a glass diffuser made of glass with sandblasted finish. combinations of exterior finishes available anodized or painted and the interior finishes of the reflector. COLORES coLours

11 BLaNCO whiTE

AS aLUMINIO PULIDO PoLishED ALuMiNiuM

AN NEGRO BLAcK

B3 MaRRÓN BrowN

Los diferentes acabados del cuerpo principal de la luminaria (blanco mate, negro anodizado marrón y natural) se combinan con diferentes decorados del cuerpo óptico (negro, blanco mate, azul y oro). The different colours of the luminaire main body (dull white, black, bronze anodized and natural) suit the different decorations of the optical body (black, dull white, blue and gold).

BLaNCO whiTE

ORO MaTE MATT GoLD

aZUL BLuE

NEGRO BLAcK

026 01_KAP.indd 26

02/07/10 20:35


KAP SURFACE CEILING / KAP SURFACE WALL / KAP SURFACE SUSPENSION

KAP surFAcE wALL

KAP surFAcE susPENsioN

12

305

225

235 ø100

ø115 ø115

115 max. 4000mm 30

115

227

12

max. 4000mm 30

KAP surFAcE cEiLiNG

305

305

ø115

ø100

LED

580 lm 11W

qT-14

qT-14

G9 max 48W ES

36º

37º

LED

G9 max 48W ES

38º

36º

37º

580 lm 11W

38º

ø115

qT-14

G9 max 48W ES

36º

37º

38º

027 01_KAP.indd 27

02/07/10 20:35


La luminaria incorpora un difusor realizado en material termopl谩stico para obtener una perfecta distribuci贸n de luz en planos horizontales. The luminaire includes a thermoplastic diffuser which ensures a perfect light distribution on horizontal surfaces.

028 01_KAP.indd 28

02/07/10 20:35


KAP SURFACE

029 01_KAP.indd 29

02/07/10 20:35


DOWNTOWN DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

Downtown es un nuevo programa de luminarias empotradas disponible para lámparas de halogenuros metálicos así como lámparas compactas de fluorescencia. Las diferentes ópticas han sido diseñadas para garantizar un perfecto equilibrio entre un control del deslumbramiento y un máximo rendimiento. Gracias a un innovador sistema de fijación(Downtown Trim)puede ser instalado y desinstalado sin necesidad de herramientas. Downtown is a new program of embedded lighting fixtures available for Metal Halide and Compact Fluorescent Lamps. The different optics have been designed to guarantee a perfect balance between a glare control and a maximum performance. Thanks to an innovating fixation system (Downtown Trim) they can be installed and removed without using tools.

030 02_DOWNTOWN.indd 30

29/06/10 20:02


031 02_DOWNTOWN.indd 31

29/06/10 20:02


DOWNTOWN

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

032 02_DOWNTOWN.indd 32

29/06/10 20:02


033 02_DOWNTOWN.indd 33

29/06/10 20:02


Luminarias de empotrar para ser instaladas en interiores con lámparas de halogenuros metálicos o lámparas fluorescentes compactas. Cuerpo óptico realizado en aluminio inyectado a presión con acabado en pintura polvo. Disipador térmico realizado en aluminio inyectado a presión unido al cuerpo de la luminaria. Dispone de reflectores inferiores y superior realizados en aluminio anodizado en acabado especular. Reflector superior fijo. El reflector inferior se compone del propio reflector más un cristal difusor de 4mm de espesor y un aro de policarbonato que fija el reflector al aro de aluminio del producto. Pinzas de sujeción a techo en las versiones Trim que facilitan la instalación, realizadas en termoplástico. Disponible en dos diámetros 160mm y 215mm. Luminaires for embedded installation indoor with halogenous lamps and of halogenuro metalist. optical body made in injected aluminium with powder-coated paint finish. Heatsink made in injected aluminium under pressure attached to the body of the luminaire. Lower and upper reflectors available made of anodized aluminium with specular finish. Fixed upper reflector. Inferior reflector formed by self reflector and a spreading lens of 4mm thick and a polycarbonate ring that fixes the reflector to the aluminium ring of the product. Fastening pliers to ceiling in the easy to install Trim versions made of thermoplastic. Available in two diameters 160mm and 215mm. COLORES CoLouRs

30 BLANCO WHITE

02 GRIS GREY

14 NEGRO BLACK

034 02_DOWNTOWN.indd 34

29/06/10 20:02


DOWNTOWN TRIM

160

downtown tRIM Ø160

158

downtown tRIM Ø160

ø160

ø160

tc-tel

hit-cri

G24q 1x18/26W

G12 max 1x70W

73º

downtown tRIM Ø215 wALL-wASHER

downtown tRIM Ø215

ø215

ø215

ø215

G12 max 1x150W 40º

Pl-r

tc-tel

Gr14q 14/17W

82º

84º

G24q 18/26/32/42W

86º

78º

83º

tc-del G24q 18/26W

78º

ø215

OSRAM

OSRAM

hit-cri

downtown tRIM Ø215 wALL-wASHER

179

187

215

downtown tRIM Ø215

202

55º

hit-cri

G12 max 1x150W

tc-del G24q 18/26W

83º

035 02_DOWNTOWN.indd 35

30/06/10 11:11


Luminarias de empotrar para ser instaladas en interiores con lámparas de halogenuros metálicos o lámparas fluorescentes compactas. Cuerpo óptico realizado en aluminio inyectado a presión con acabado en pintura polvo. Disipador térmico realizado en aluminio inyectado a presión unido al cuerpo de la luminaria. Dispone de reflectores inferiores y superior realizados en aluminio anodizado en acabado especular. Reflector superior fijo. El reflector inferior se compone del propio reflector más un cristal difusor de 4mm de espesor y un aro de policarbonato que fija el reflector al aro de aluminio del producto. Disponible en dos diámetros 160mm y 215mm. Luminaires for embedded installation indoor with halogenous lamps and of halogenuro metalist. optical body made in injected aluminium with powder-coated paint finish. Heatsink made in injected aluminium under pressure attached to the body of the luminaire. Lower and upper reflectors available made of anodized aluminium with specular finish. Fixed upper reflector. Inferior reflector formed by self reflector and a spreading lens of 4mm thick and a polycarbonate ring that fixes the reflector to the aluminium ring of the product. Available in two diameters 160mm and 215mm. COLORES CoLouRs

30 BLANCO WHITE

036 02_DOWNTOWN.indd 36

29/06/10 20:02


DOWNTOWN NO TRIM

160

downtown no tRIM Ø160

158

downtown no tRIM Ø160

ø148

ø148

180

217

tc-tel

hit-cri

G24q 1x18/26W

G12 max 1x70W

73º

downtown no tRIM Ø215 wALL-wASHER

ø203

ø203

downtown no tRIM Ø215 wALL-wASHER

179

187

downtown no tRIM Ø215

215

downtown no tRIM Ø215

202

55º

ø203

ø203

265 OSRAM

OSRAM

hit-cri

G12 max 1x150W 40º

Pl-r

tc-tel

Gr14q 14/17W

82º

84º

G24q 18/26/32/42W

86º

78º

83º

tc-del G24q 18/26W

78º

hit-cri

G12 max 1x150W

tc-del G24q 18/26W

83º

037 02_DOWNTOWN.indd 37

30/06/10 11:11


El sistema de rotación del portalámparas presente en toda la gama Downtown facilita la sustitución de la lámpara. The lamp change is effected easily because the lampholders can being swivelled in all the Downtown range.

TRIM

NO TRIM

La instalación de la luminaria se realiza fácil y rápidamente sin necesidad de herramientas especiales.

Sistema de fijación de la luminaria diseñado para falsos techos de hasta 30mm de espesor.

Fast and easy luminaire installation. No special tools required.

Luminaire fixing system for ceiling thicknesses of 0-30 mm.

038 02_DOWNTOWN.indd 38

29/06/10 20:03


DOWNTOWN

039 02_DOWNTOWN.indd 39

29/06/10 20:03


LIGHT SNIPER DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

Colección de aparatos para satisfacer todas las exigencias luminotécnicas que pueden surgir tanto en aplicaciones residenciales como en contextos altamente profesionales especializados, tales como oficinas, áreas comerciales y áreas de acogida. Light Sniper presenta empotrables para la iluminación de acento, fijas, orientables y wallwasher y entre las lámparas disponibles también el LED. Collection of devices with intention to satisfy the needs of any lighting requirement that may arise either in residential applications or in highly specialized professional contexts, such as offices, commercial areas and reception areas. Light Sniper presents recessed luminaires for detail, fix, adjustable and wallwasher lighting, and among the available lamps also provides LED.

040 03_LIGHT SNIPER.indd 40

29/06/10 20:11


041 03_LIGHT SNIPER.indd 41

29/06/10 20:11


LIGHT SNIPER

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

042 03_LIGHT SNIPER.indd 42

29/06/10 20:11


043 03_LIGHT SNIPER.indd 43

29/06/10 20:11


Luminarias empotrables de altas prestaciones para lámparas halógenas con reflector dicroico o lámparas reflectoras de halogenuro metálico. Ofrecen un alto confort debido a la posición retrasada de la fuente de luz visual Cuerpo de la luminaria realizado en dos cuerpos de aluminio inyectado. Aro frontal realizado en chapa de acero de 1mm de espesor redondo en acabado blanco mate. Dispone de conos apantalladores realizados en inyección de zamak en tres decorados: negro, oro mate y cromo. Versiones fijas, basculantes y bañadores de pared. Lente difusora realizada en cristal templado opal en las versiones halógenas fijas y basculantes. En las versiones wall-washer incorpora lente de distribución realizada en borosilicato. High performance luminaires for embedded installation for halogen lamps with dichroic reflector or metal halide reflector lamps. they offer a high comfort due to the back visual position of light source. Body of the luminaire made of two bodies of injected aluminium. round front ring made of steel sheet 1mm thick with white matt finish. it incorporates shielded cones made in zamak injection in three sets: black, matt gold and chrome. fixed, tilt and wall-washers versions. Spreading lens made in opal tempered glass in halogen fixed and tilt versions. in wall-washer versions a distribution lens made of borosilicate is incorporated. COLORES CoLourS

06 CROMO CHroME

GL ORO MATE Matt GoLD

14 NEGRO MATE Matt BLaCK

ROTACIÓN

rotation fEaturES 40º

Puede ser rotado 360º y orientado 40°. 360º

Can be rotated 360° and swivelled 40°.

044 03_LIGHT SNIPER.indd 44

29/06/10 20:11


LIGHT SNIPER ROUND

Ø100

Ø100

qt-12

CDM-tm

gy 6.35 max 50W

pgj5 max 35W

58º 59º

53º 58º

gX5.3 max 50W

gX5.3 max 50W

hi paR 51

light sniper WAllWAsher rOUnD

Ø100

qR-CBC 51

Ø100

gX10 max 35W

128

light sniper ADJUstAble rOUnD

qR-CBC 51

Ø100

155

550/800 lm 16W

165

150

150

Ø100 Ø100

leD

165

light sniper FiXeD rOUnD ip65

150

light sniper FiXeD rOUnD DOUble FOcUs

135

light sniper FiXeD rOUnD phOsphOr leD

Ø100

hi paR 51 gX10 max 35W

qR-CBC 51 gX5.3 max 50W

hi paR 51 gX10 max 35W

045 03_LIGHT SNIPER.indd 45

30/06/10 11:24


Luminarias empotrables de altas prestaciones para lámparas halógenas con reflector dicroico o lámparas reflectoras de halogenuro metálico. Ofrecen un alto confort debido a la posición retrasada de la fuente de luz visual Cuerpo de la luminaria realizado en dos cuerpos de aluminio inyectado. Aro frontal realizado en chapa de acero de 1mm de espesor cuadrado en acabado blanco mate. Dispone de conos apantalladores realizados en inyección de zamak en tres decorados: negro, oro mate y cromo. Versiones fijas, basculantes y bañadores de pared. Lente difusora realizada en cristal templado opal en las versiones halógenas fijas y basculantes. En las versiones wall-washer incorpora lente de distribución realizada en borosilicato. High performance luminaires for embedded installation for halogen lamps with dichroic reflector or metal halide reflector lamps. they offer a high comfort due to the back visual position of light source. Body of the luminaire made of two bodies of injected aluminium. Square front ring made of steel sheet 1mm thick with white matt finish. it incorporates shielded cones made in zamak injection in three sets: black, matt gold and chrome. fixed, tilt and wall-washers versions. Spreading lens made in opal tempered glass in halogen fixed and tilt versions. in wall-washer versions a distribution lens made of borosilicate is incorporated. COLORES CoLourS

06 CROMO CHroME

GL ORO MATE Matt GoLD

14 NEGRO MATE Matt BLaCK

ROTACIÓN

rotation fEaturES 40º

Puede ser rotado 360º y orientado 40°. 360º

Can be rotated 360° and swivelled 40°.

046 03_LIGHT SNIPER.indd 46

29/06/10 20:11


LIGHT SNIPER SQUARE

Ø100

qt-12

CDM-tm

gy 6.35 max 50W

pgj5 max 35W

58º 59º

53º 58º

qR-CBC 51 gX5.3 max 50W

gX5.3 max 50W

Ø100

hi paR 51

light sniper WAllWAsher sQUAre

Ø100

qR-CBC 51

Ø100

gX10 max 35W

128

light sniper ADJUstAble sQUAre

Ø100

155

550/800 lm 16W

165

150

150

Ø100 Ø100

leD

165

light sniper FiXeD sQUAre ip65

150

light sniper FiXeD sQUAre DoUble FocUs

135

light sniper FiXeD sQUAre phosphor leD

Ø100

hi paR 51 gX10 max 35W

qR-CBC 51 gX5.3 max 50W

hi paR 51 gX10 max 35W

047 03_LIGHT SNIPER.indd 47

30/06/10 11:24


El cuerpo 贸ptico se completa con un reflector que limita el deslumbramiento de la fuente de luz. the optical body includes a reflector that reduces the glaring effect of the lamp.

La luminaria incluye en su cuerpo de empotramiento un elemento radiador con el fin de controlar la correcta temperatura de trabajo de la misma. the main body of the luminaire contains a radiator for temperature control.

El elemento apantallador de la luminaria puede ser acabado en tres decorados diferentes; negro mate, oro y cromo. the anti-glare screen of the luminaire is available with three different colours: dull black, gold and chrome.

Las labores de mantenimiento de la l谩mpara se realizan sin necesidad alguna de herramientas gracias a su elementos de cierre a presi贸n realizados en acero inox. thanks to the pressure clips made of stainless steel, it is possible to replace the lamp without using any particular tool.

048 03_LIGHT SNIPER.indd 48

29/06/10 20:11


LIGHT SNIPER SQUARE

049 03_LIGHT SNIPER.indd 49

02/07/10 20.41


FORT KNOX DESIGNED BY PHILIPPE STARCK

Familia de aparatos de iluminación de gran rendimiento lumínico que se destaca por sus finos acabados y elegante diseño. Los alimentadores de las fuentes luminosas están integrados en el aparato y se encuentran posicionados en el cuerpo principal. Disponibles en las versiones: de carril, de techo y de pared (luz indirecta asimétrica). Family of devices for lighting with a high light performance that stands out for its fine finishes and elegant design. Devices for supplying the light sources are integrated into the equipment and are positioned in the main body. Available in versions: rail, ceiling and wall (asymmetric indirect light).

050 04_FORT KNOX.indd 50

29/06/10 20:19


051 04_FORT KNOX.indd 51

29/06/10 20:19


FORT KNOX

DESIGNED BY PHILIPPE STARCK

052 04_FORT KNOX.indd 52

20/07/10 9:26


053 04_FORT KNOX.indd 53

20/07/10 9:26


proyector para ser instalado a techo o a carril trifásico. para lámparas halógenas de baja tensión, directas a red y de descarga. portalámparas cerámico o de tecnopolímero autoextinguible, con cables eléctricos unipolares aislados Teflón con doble aislamiento transparente. Cuerpo para la lámpara constituido por un elemento disipador realizado en aluminio, colocado sobre el portalámparas, por un anillo que sostiene los reflectores realizado de material termoplástico de color negro y por un vidrio templado de 4mm de espesor. Cuerpo, tapa de cierre y soporte orientable de la lámpara son de aleación de aluminio inyectado a presión, con acabados pulidos a mano y protegidos por pintura líquida transparente o barniz en polvo de color blanco o negro opaco. Adaptador trifásico incluido para la versión a carril. Luminaire for ceiling or three-phase electric track installation. For very low voltage halogen lamps or standard and discharge lamps. self-extinguishing ceramic or engineering plastic lamp holders, with single-pole, transparent electric wires with double teflon insulation. Aluminum body, placed above the lamp holder, black thermoplastic and 4mm tempered glass screen-support ring. Die-cast aluminum alloy body, cover and adjustable lamp support, with hand-polished finish and protected with transparent liquid paint, or powder-coated white or matt black. thermoplastic three-phase adapter. COLOReS CoLours

09 bLANCO WHite

50 ALumINIO puLIDO PoLisHeD ALuMiniuM

30 NegRO BLACK

ROTACIÓN

rotAtion FeAtures

95º 355º

Puede se orientado 95° y rotado 355°. Can be swivelled 95° and rotated 355°.

054 04_FORT KNOX.indd 54

29/06/10 20:20


FORT KNOX

FORT KNOX BASIC

FORT KNOX 1

43

43

43

68

68

43

68

qt-14

g9 max 40W

89º

FORT KNOX 1 FLOODLIGHT

pgj5 20/35W

10º 20º 36º

11º 15º 35º

103

gy 6.35 max 50W 101º

134

145

173

184 104 48

48

103

103

48

150

224

231

150

242

103

62

144 52

qt-12

168

FORT KNOX 2

68

62 92 161

Ø111

168

g53 max 100W

FORT KNOX 2

43

155 52

180

CDM-tm

gy 6.35 max 50W

48

68

Ø111

121

qR-111

qt-12

160

43

Ø78

121

Ø78

214

85

160

Ø78

103

Ø78

104

Ø26

130

Ø26

142

68

68 191

43

FORT KNOX 1

92 161

Ø117

181

CDM-tC g8.5 35/70W

Ø117

181

Ø111

177

Ø111

177

CDM-R111 gX8.5 35/70W

16º 24º 35º

055 04_FORT KNOX.indd 55

30/06/10 11:33


Fรกcil mantenimiento de la lรกmpara sin necesidad de herramientas gracias a su montaje en bayoneta.

La lรกmpara CDm-R111 se instala en modo solidario desapareciendo en el soporte orientable.

the bayonet-based assembly allows to replace the lamp without using any particular tools.

the CDM-r111 disappears into the adjustable support.

056 04_FORT KNOX.indd 56

29/06/10 20:20


FORT KNOX

057 04_FORT KNOX.indd 57

29/06/10 20:20


FORT KNOX WALL

DESIGNED BY PHILIPPE STARCK

058 04_FORT KNOX.indd 58

29/06/10 20:21


059 04_FORT KNOX.indd 59

29/06/10 20:21


Luminaria de pared para luz indirecta. Cuerpo realizado en aleación de aluminio inyectado a presión con acabado pulido a mano y protegido por pintura líquida transparente o barniz en polvo de color blanco o negro mate. Soporte de pared realizado en aluminio inyectado. permite la regulación tanto en horizontal como en vertical para garantizar la correcta instalación de la luminaria. Incorpora pletina de apantallamiento móvil para poder regular el haz luminoso hacia la pared donde se instala el producto. Cristal templado superior de 3mm de espesor. Luminary for wall application designed for indirect lighting. Die-cast aluminium alloy body with hand polished finish and protected with transparent liquid paint, or powder-coated white or matt black. Wall support made in injected aluminium. it allows both horizontal and vertical regulation to guarantee the correct installation of the luminaire. it incorporates a mobile lighting plate to regulate the luminous beam towards the wall where the product installed. 3mm thickness tempered glass. COLOReS CoLours

30 bLANCO WHite

05 ALumINIO puLIDO PoLisHeD ALuMiniuM

14 NegRO BLACK

060 04_FORT KNOX.indd 60

29/06/10 20:21


FORT KNOX WALL

Fort KnoX WALL

463 Cd/Klm

64

30째

210

306

60째

90째

HIT-DE-CRI RX7S 70/150W

qT-DE-12

R 7S max 230W IRC

061 04_FORT KNOX.indd 61

29/06/10 20:21


062 04_FORT KNOX.indd 62

29/06/10 20:25


FORT KNOX WALL

063 04_FORT KNOX.indd 63

29/06/10 20:21


PURE DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

Familia de proyectores de interior para la iluminación de acento. La gran variedad de posibles fuentes de luz, incluida la última generación de LED, combinada con la disponibilidad de una amplia gama de accesorios, hacen que esta familia de productos se adapte a todo tipo de aplicaciones que van desde el mundo de los locales comerciales y las oficinas, a los ambientes típicamente residenciales, pasando por las instalaciones altamente profesionales como pueden ser las exposiciones en museos. Las diferentes aperturas del haz luminoso, permiten satisfacer cualquier exigencia luminotécnica. Disponible en las versiones: para pared, carril, techo o empotrado. El particular sistema de fijación en el carril garantiza precisión, versatilidad y facilita el uso. A estos modelos se suma una versión integrada en el modelo Mini Beam para suspensión. Family of indoor projectors for detail lighting. The great variety of possible sources of light, even the latest generation of LEDs, combined with the availability of a wide range of accessories, makes this family of products particularly suitable for every type of applications, from commercial premises and offices to typical residential fields or highly professional installations such as museum exhibitions. With different beam openings, allow us to meet the needs of any lighting requirement. Available in wall, track, ceiling and recessed. The special fixing system in the track ensures precision, versatility and makes its use easier. An integrated version in the suspension Mini Beam system must be added.

064 05_PURE.indd 64

29/06/10 20:42


065 05_PURE.indd 65

29/06/10 20:42


PURE SPOT

DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

066 05_PURE.indd 66

29/06/10 20:42


067 05_PURE.indd 67

29/06/10 20:42


Proyector para ser instalado a techo o a carril trifásico. Para lámparas halógenas de baja tensión y de descarga. Portalámparas cerámico o de tecnopolímero autoextinguible, con cables eléctricos unipolares aislados Teflón con doble aislamiento transparente. Cuerpo para la lámpara constituido por un elemento disipador realizado en aluminio, colocado sobre el portalámparas, por un anillo que sostiene los reflectores realizado de material termoplástico de color negro y por un vidrio templado de 4mm de espesor. Cuerpo, tapa de cierre y soporte orientable de la lámpara son de aleación de aluminio inyectado a presión, con acabados en pintura polvo de color blanco, gris o negro. Adaptador trifásico incluido para la versión a carril. Luminaire for ceiling or three-phase electric track installation. For very low voltage halogen lamps or standard and discharge lamps. Self-extinguishing ceramic or engineering plastic lamp holders, with single-pole, transparent electric wires with double Teflon insulation. Aluminum body, placed above the lamp holder, black thermoplastic and 4 mm tempered glass screen-support ring. Die-cast aluminum alloy body, cover and adjustable lamp support, powder-coated white, grey or black. Thermoplastic three-phase adapter. CoLoRES CoLourS

30 BLAnCo WhiTE

02 GRIS grEy

14 nEGRo BLACK

RoTACIÓn

roTATion FEATurES

180º

180º 90º

90º

Puede ser orientado 180º y rotado 180º. 90º

90º

Can be swivelled 180° and rotated 180°.

068 05_PURE.indd 68

29/06/10 20:43


PURE SPOT

ø86

ø86

180

180

LED

550 lm/800 lm 16W

101

127

101

135

purE 1 SpoT

qR-CBC 51

qt-12

GX 5.3 max 50W

GY 6.35 max 50W 8º

22º 57º

CDM-tm PGj5 20/35W 10º

HI PaR 51 GX10 20/35W

24º 54º

128

128

127

purE 1 SpoT pro

ø86

ø86

180

180

qt-12

GY 6.35 max 50W 8º

22º 57º

qR-CBC 51 GX 5.3 max 50W

CDM-tm PGj5 20/35W

HI PaR 51 GX10 20/35W

10º 24º 54º

069 05_PURE.indd 69

29/06/10 20:43


152

150

152

158

pure 3 spot

ø135

ø135 249

qr-111

G53 max 100W

249

CDM-r111

hit-Cri

GX8.5 35/70W

G12 35/70W

13º 35º

44º

070 05_PURE.indd 70

30/06/10 11:40


PURE SPOT

ø113

ø113

227

ø113

227

ø135 278

184

184

198

184

190

pure 3 spot pro

150

184

152

152

198

190

158

pure 3 spot pro

ø135 278

ø135

ø135

249

278

qr-111

G53 max 100W

hit-Cri G12 35/70W

13º 35º

ø135

ø135 278

13º 35º

227

227

G8.5 35/70W

pure 3 spot

G12 150W

ø113

ø113

254

CDM-tC

Gy 6.35 max 100W

hit-Cri

207

207

158

150

158

150

pure 2 spot wall-washer

ø113

254

qt-12

158

158

129

150

pure 2 spot pro

129

158

pure 2 spot

CDM-r111 GX8.5 35/70W

278

hit-Cri G12 150W

13º 35º

071 05_PURE.indd 71

30/06/10 11:40


El mecanismo de ocultación del necesario adaptador trifásico se acciona sin necesidad de herramientas particulares gracias un dispositivo a presión integrado en el lateral del cuerpo principal de fácil funcionamiento. Cuando el mecanismo se encuentra en su posición de trabajo el adaptador permanece oculto dentro del cuerpo principal. The retractable 3-phase adaptor can be actuated without using any special tool thanks to the easy-to-use push device integrated at the side of the main body. in its working position, the adaptor remains hidden inside the main body.

Una vez la luminaria está instalada sobre el carril trifásico el adaptador permanece oculto dentro del cuerpo principal. La orientación del haz de luz se realiza desde el cuerpo óptico permaneciendo el resto de la luminaria fija sobre el carril trifásico. After the installation of the luminaire on the 3-phase track, the adaptor remains hidden inside the main body. The beam light adjustment is made directly on the optical body, while the rest of the luminaire is fixed and fastened on the 3-phase track.

072 05_PURE.indd 72

29/06/10 20:43


PURE SPOT

073 05_PURE.indd 73

29/06/10 20:43


PURE SPOT

DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

074 05_PURE.indd 74

29/06/10 20:43


075 05_PURE.indd 75

29/06/10 20:43


El proyector incluye un sistema de bloqueo de la orientación del haz luminoso con el fin de evitar posibles movimientos del mismo durante las operaciones de mantenimiento.

Todas las versiones del Pure Spot y del Pure Spot Pro son dimmables desde el 10% al 100% de su potencia máxima gracias a un potenciómetro incorporado en el producto.

The spot includes a mechanism that locks the light adjustment system in order to prevent it shifting during maintenance.

All halogen versions of Pure Spot and Pure Spot Pro are dimmable form 10% to 100% of full output using buit-in potentiometer.

Las versiones para su instalación en superficie, incorporan un mecanismo totalmente oculto una vez la luminaria está instalada, de fácil montaje, sin necesidad de herramientas espefícicas. The surface installation version of the luminaire includes a mechanism which completely disappears from sight after being installed. Easy assembly without using any specific tool.

076 05_PURE.indd 76

04/07/10 10.22


PURE SPOT

077 05_PURE.indd 77

29/06/10 20:43


PURE WALL

DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

078 05_PURE.indd 78

29/06/10 20:44


079 05_PURE.indd 79

29/06/10 20:44


Sistema modular de iluminación para una o dos fuentes de luz orientables para ser instaladas a pared o techo. Disponible para lámparas halógenas de baja tensión y halogenuro metálico. Cuerpo óptico orientable realizado en aluminio inyectado y estructura modular en aluminio extruido con elementos finales en aluminio inyectado. Equipos de control incorporados en la propia estructura de la luminaria. Modular system lighting with 1 or 2 sources of adjustable spotlights for installation on wall or ceiling. Available in either low voltage halogen or metal halide versions. Adjustable body made from die cast aluminium with modular structure made from extruded aluminium and final elements in die cast aluminium. Control gear incorporated into the fixture. CoLoRES CoLourS

30 BLAnCo WhiTE

02 GRIS grEy

14 nEGRo BLACK

RoTACIÓn

roTATion FEATurES

60º

360º

Puede ser rotado 360º y orientado 60º. Can be rotated 360° and swivelled 60°.

080 05_PURE.indd 80

29/06/10 20:44


PURE WALL

PURE 1 WALL 1 LIGHT

PURE 1 WALL 2 LIGHTS

194

328

178

194

gy 6.35 max 50W 8º

qr-CBC 51 gx 5.3 max 50W

22º 57º

CDM-tm pgj5 20/35W

hi par 51 gx10 35W

45

ø86

33

qt-12

120

550 lm/800 lm 16W

33

leD

120

45

10º 24º 54º ø86

PURE 2 WALL 1 LIGHT

PURE 2 WALL 2 LIGHTS

220

6º 10º 21º 41º

CDM-tC g8.5 35/70W

135

ø113

135

gy 6.35 max 100W

185

qt-12

185

420

220

220

14º 32º 49º ø113

081 05_PURE.indd 81

30/06/10 12:09


La luminaria incluye un sistema de bloqueo de la orientaci贸n del haz luminoso con el fin de evitar posibles movimientos del mismo durante las operaciones de mantenimiento. The spot includes a mechanism that locks the light adjustment system in order to prevent its shifting during maintenance.

082 05_PURE.indd 82

29/06/10 20:44


PURE WALL

083 05_PURE.indd 83

29/06/10 20:44


PURE DOWNLIGHT

DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

084 05_PURE.indd 84

29/06/10 20:44


085 05_PURE.indd 85

29/06/10 20:44


Luminaria empotrable de interior. Para lámparas halógenas de baja tensión, directas a red y de descarga. Portalámparas cerámico o de tecnopolímero autoextinguible, con cables eléctricos unipolares aislados Teflón con doble aislamiento transparente. Cuerpo para la lámpara constituido por un elemento disipador realizado en aluminio, colocado sobre el portalámparas, por un anillo que sostiene los reflectores realizado de material termoplástico de color negro y por un vidrio templado de 4mm de espesor. Cuerpo, tapa de cierre y soporte orientable de la lámpara son de aleación de aluminio inyectado a presión, con acabados en pintura polvo de color blanco, gris o negro. recessed luminary for indoor application. For very low voltage halogen lamps or standard and discharge lamps. Self-extinguishing ceramic or engineering plastic lamp holders, with single-pole, transparent electric wires with double Teflon insulation. Aluminum body, placed above the lamp holder, black thermoplastic and 4 mm tempered glass screen-support ring. Die-cast aluminum alloy body, cover and adjustable lamp support, powder-coated white, grey or black. CoLoRES CoLourS

30 BLAnCo WhiTE

02 GRIS grEy

14 nEGRo BLACK

RoTACIÓn

roTATion FEATurES

60º 360º

Puede ser rotado 360º y orientado 60º. Can be rotated 360° and swivelled 60°.

086 05_PURE.indd 86

29/06/10 20:44


PURE DOWNLIGHT TRIM

45

135

purE 1 DoWnLighT TriM

ø86 ø142

550 lm/800 lm 16W

qt-12

GY 6.35 max 50W 8º

qR-CBC 51 GX 5.3 max 50W

CDM-tm

qR-70

PGj5 max 35W

Ba15d max 50W

22º 57º

purE 3 DoWnLighT TriM

68

50 ø113

ø135

ø180

ø205

qt-12

GY 6.35 max 100W 6º 10º 21º 41º

CDM-tC G8.5 max 70W

14º 32º 49º

GX10 max 35W

10º 24º 54º

135

purE 2 DoWnLighT TriM

HI PaR 51

140

LED

qR-111

G53 max 100W

HIt-CRI

G12 max 150W

CDM-R111 GX8.5 max 70W

13º 35º 44º

087 05_PURE.indd 87

29/06/10 20:45


Luminaria empotrable de interior. Para lámparas halógenas de baja tensión, directas a red y de descarga. Portalámparas cerámico o de tecnopolímero autoextinguible, con cables eléctricos unipolares aislados Teflón con doble aislamiento transparente. Cuerpo para la lámpara constituido por un elemento disipador realizado en aluminio, colocado sobre el portalámparas, por un anillo que sostiene los reflectores realizado de material termoplástico de color negro y por un vidrio templado de 4mm de espesor. Cuerpo, tapa de cierre y soporte orientable de la lámpara son de aleación de aluminio inyectado a presión, con acabados en pintura polvo de color blanco, gris o negro. recessed luminary for indoor application. For very low voltage halogen lamps or standard and discharge lamps. Self-extinguishing ceramic or engineering plastic lamp holders, with single-pole, transparent electric wires with double Teflon insulation. Aluminum body, placed above the lamp holder, black thermoplastic and 4 mm tempered glass screen-support ring. Die-cast aluminum alloy body, cover and adjustable lamp support, powder-coated white, grey or black. CoLoRES CoLourS

30 BLAnCo WhiTE

02 GRIS grEy

14 nEGRo BLACK

RoTACIÓn

roTATion FEATurES

60º 360º

Puede ser rotado 360º y orientado 60º. Can be rotated 360° and swivelled 60°.

088 05_PURE.indd 88

29/06/10 20:45


PURE DOWNLIGHT NO TRIM

45

138

purE 1 DoWnLighT no TriM

ø86

LED

550 lm/800 lm 16W

qt-12

GY 6.35 max 50W 8º

qR-CBC 51 GX 5.3 max 50W

CDM-tm

qR-70

22º 57º

GX10 max 35W

10º 24º 54º

purE 3 DoWnLighT no TriM

50

68

138

143

purE 2 DoWnLighT no TriM

HI PaR 51

PGj5 max 35W

Ba15d max 50W

ø135

ø113

qt-12

GY 6.35 max 100W 6º 10º 21º 41º

CDM-tC G8.5 max 70W

14º 32º 49º

qR-111

G53 max 100W

HIt-CRI

G12 max 150W

CDM-R111 GX8.5 max 70W

13º 35º 44º

089 05_PURE.indd 89

29/06/10 20:45


PURE DOWNLIGHT

DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

090 05_PURE.indd 90

29/06/10 20:45


091 05_PURE.indd 91

29/06/10 20:45


TRIM

Sistema de fijación de la luminaria diseñado para falsos techos de hasta 30mm de espesor. La instalación de la luminaria se realiza fácil y rápidamente sin necesidad de herramientas especiales.

no TRIM

Accesorio para instalación de la luminaria totalmente enrasada a techo sin aro de empotramiento. Accessory for a installation on the surface of the ceiling without using any rings for recessed installation.

Luminaire fixing system for ceiling thicknesses of 0-30 mm. Fast and easy luminaire installation. no special tools required.

092 05_PURE.indd 92

29/06/10 20:45


PURE DOWNLIGHT NO TRIM

093 05_PURE.indd 93

04/07/10 10.42


PURE DOWNLIGHT

DESIGNED BY KNUD HOLSCHER

094 05_PURE.indd 94

29/06/10 20:45


095 05_PURE.indd 95

29/06/10 20:45


compass DESIGNED BY floS archItEctural

Familia de aparatos de iluminación pensada para instalaciones a techo, a carril (directo a red), o empotrados. Especialmente indicados para iluminación general y de acento. Los aparatos empotrables están disponibles en la versión fija u orientable y en este último caso están dotados de un particular sistema de orientación de tipo “compás”. Family of lighting devices thought for ceiling, rail or recessed installations. It is specially indicated for general and detail lighting. The recessed devices are available in fix or adjustable version and in this last case, are provided with a particular adjustable system type “compass”.

096 06_COMPASS.indd 96

29/06/10 21:02


097 06_COMPASS.indd 97

29/06/10 21:02


compass spot

DEsIGNED BY FLos aRcHItEctURaL

098 06_COMPASS.indd 98

29/06/10 21:02


099 06_COMPASS.indd 99

29/06/10 21:02


compass spot DEsIGNED BY FLos aRcHItEctURaL

Programa de proyectores de acento y alumbrado general para interiores, con instalaciรณn mediante carril trifรกsico y en pared/techo. Cuerpo รณptico realizado de aleaciรณn de aluminio inyectado a presiรณn con acabado pintado con barniz en polvo, 118mm de diรกmetro, compuesto por un elemento disipador de aluminio, colocado sobre el portalรกmparas, por un anillo antideslumbramiento realizado de material termoplรกstico de color negro y por un vidrio de protecciรณn templado de 4mm de espesor. Los dispositivos auxiliares de alimentaciรณn estรกn integrados y colocados en un elemento contenedor (vertical u horizontal) realizado de aleaciรณn de aluminio inyectado a presiรณn, con acabado pintado con barniz en polvo. Range of indoor spotlights for accent and general lighting, for three-phase track and wall/ceiling installation. Die-cast aluminum alloy, powder-coated optics compartment, diameter 118mm, composed of an aluminum dissipating element placed above the lamp support, a black thermoplastic screen support ring and 4mm tempered glass cover. Integrated auxiliary power units for the lamps inside a die-cast aluminum alloy container (vertical or horizontal) with powder-coated finish. COLORES ColouRs

30 BLanCO MatE maTT whITe

02 GRIS gRey

14 nEGRO MatE maTT blaCk

ROtaCIร“n

RoTaTIon FeaTuRes

110ยบ 360ยบ

Puede ser rotado 110ยบ y orientado 360ยบ. Can be rotated 110หš and swivelled 360หš.

100 06_COMPASS.indd 100

29/06/10 21:02


COMPASS SPOT

compass spot vertical gear box

ø80 64

74

157

157

157

188

158

247

157

168

257

158

157

157

247

168

22

22

22

ø80

ø80

257

compass spot horizontal gear box

178

compass spot main soUrce

192

192 ø118

ø118 122

122

qr-111

qt-12

16º 34º

compass spot floodlight/ wall-washer

G12 35/70W vertical 35/70/150W horizontal 12º 25º 39º

29º

compass spot floodlight/ wall-washer vertical gear box

cdM-r111

cdM-tc

Gx8.5 35/70W

G8.5 20/35/70W 14º 36º 48º

compass spot floodlight/ wall-washer horizontal gear box

ø80

22 74

153

158

212

168

222

212

158

22 168

ø80 22

ø80

222

hit-cri

G53 max 100W

Gy 6.35 max 100W

160

160 160 196

160

160

196

268

160

268

268

268

qt-de-12

hit-de-cri

hit-de-cri

hit-cri

rx 7s 70W

G12 150W

107º

102º

102º

99º

r 7s max 300W

rx7s 70W

64

e27 max 100W

B15d max 100W

143

PAr 30s

qt-18

193

193

101 06_COMPASS.indd 101

30/06/10 12:27


compass spot

DEsIGNED BY FLos aRcHItEctURaL

102 06_COMPASS.indd 102

29/06/10 21:03


103 06_COMPASS.indd 103

29/06/10 21:03


Los proyectores para lámparas halógenas de muy baja tensión (12V) incluyen un transformador electrónico que permite regular el flujo luminoso del 10 al 100%.

El correcto enfoque del haz luminoso en el plano horizontal está garantizado por un goniómetro incorporado en la articulación de rotación.

spotlights designed for low voltage halogen lamps (12v), incorporating an electronic transformer for 10-100% light adjustment.

Correct beam direction adjusted on the horizontal plane by means of a goniometer incorporated in the rotation joint.

104 06_COMPASS.indd 104

29/06/10 21:03


compass spot

105 06_COMPASS.indd 105

29/06/10 21:03


compass

DEsIGNED BY FLos aRcHItEctURaL

106 06_COMPASS.indd 106

29/06/10 21:03


107 06_COMPASS.indd 107

29/06/10 21:03


FIJa: Luminaria para lámparas halógenas o de descarga de alta presión. Cuerpo para empotrar de metal barnizado de color negro. anillo de cierre en aleación de aluminio inyectado a presión y pintado con barniz en polvo. Portalámparas con elemento disipador en aluminio inyectado a presión. anillo antirreflejos de material termoplástico negro. Cristal de protección templado de 4mm de espesor. Sistema de fijación mediante soportes de acero inoxidable. ORIEntaBLE: Luminaria para lámparas halógenas o de descarga de alta presión. Cuerpo óptico realizado por inyección de aluminio, acabado pintado con barniz en polvo. Portalámparas con elemento disipador en aluminio inyectado a presión pintado con barniz en polvo de color negro. aro para empotrar y aro de protección de material termoplástico; aro antirreflejos de aluminio inyectado a presión pintado con barniz en polvo de color negro. Cristal de protección templado de 4 mm de espesor. Sistema de fijación mediante soportes de acero inoxidable. FIxeD: luminaire for halogen and high-pressure discharge lamps. Recessed body in black-painted metal. Die-cast aluminum alloy, powder-coated closing ring. Die-cast aluminum lamp support with heat dissipating element. black thermoplastic antiglare ring, 4mm tempered glass cover. stainless steel fixing brackets. aDJusTable: luminaire for halogen and high-pressure discharge lamps. Injectionmoulded aluminum reflector body with powder-coated finish. lamp support with die-cast aluminum, black powder-coated heat dissipating element. Thermoplastic recessed ring and screening ring; die-cast aluminum, black powder-coated antiglare ring. 4mm tempered glass cover. stainless steel fixing brackets. COLORES ColouRs

30 BLanCO MatE maTT whITe

02 GRIS gRey

14 nEGRO MatE maTT blaCk

ROtaCIÓn

RoTaTIon FeaTuRes

Ø90 40º

355º

108 06_COMPASS.indd 108

29/06/10 21:04


compass

ComPass oPal P ø90

119

117

ComPass oPal C ø90

ø90

ø90

qt-12

GY 6.35 max 50W 49º 64º

qr-cBc 51 Gx 5.3 max 50W

120

120 ø90

ComPass aDJusTable ø90

ø90

ø90

qr-cBc 51 Gx 5.3 max 50W

ComPass IP65 ø95

120

ComPass aDJusTable ø90

max 110

ComPass FIxeD ø90

Par 16 Gz10 max 50W

ø95

qr-cBc 51 Gx 5.3 max 50W

qr-cBc 51 Gx 5.3 max 50W

109 06_COMPASS.indd 109

29/06/10 21:04


ROtaCIÓn

RoTaTIon FeaTuRes

Ø110

Ø162

Ø180

20º 40º

355º

360º 40º

Sistema de bloqueo. lock system.

110 06_COMPASS.indd 110

29/06/10 21:04


compass

ComPass FIxeD ø135

107

ø110

ø135

ø110

qr-cBc 51

qt-12

qt-12

Gx 5.3 max 50W

GY 6.35 max 50W

GY 6.35 max 100W 34º

ComPass aDJusTable ø162

G8.5 max 70W

45º 52º

ComPass aDJusTable ø180

G53 max 100W

GY 6.35 max 100W 25º

ø178

ø162

qr-111

qt-12

cDM-tc

164

220

ø162

41º

ø135

220

ComPass aDJusTable ø162

ComPass FIxeD ø135

141

205

ComPass FIxeD ø110

120

ComPass FIxeD ø110

cDM-tc G8.5 max 70W

14º 36º 48º

hIt-crI

SDW-tG Gx12 max 100W

hIt-crI

G12 max 150W 12º 25º 39º

19º 26º

17º 34º

G12 max 70W

111 06_COMPASS.indd 111

29/06/10 21:05


La orientación del empotrable Compass Ø162 está realizado por un revolucionario sistema “tipo compas” que permite la basculación del cuerpo óptico en 40º en todas las direcciones respecto al eje vertical. adjustable angle Compass ø162 fixtures incorporate a revolutionary ‘compass-type’ tilt system that allows the fixture to be inclined up to 40˚ from the vertical in any direction.

El proyector incluye un sistema de bloqueo de la orientación del haz luminoso con el fin de evitar posibles movimientos del mismo durante las operaciones de mantenimiento. The spot includes a mechanism that locks the light adjustment system in order to prevent it shifting during maintenance.

112 06_COMPASS.indd 112

29/06/10 21:06


compass

113 06_COMPASS.indd 113

29/06/10 21:06


BATTERY DESIGNED BY F.A. PORSCHE

Familia de aparatos de iluminación compuesta por proyectores y sistemas empotrables. Los proyectores están equipados con un mecanismo especial orientable que permite dirigir la luz de acuerdo a las necesidades específicas. Los modelos empotrables se encuentran disponibles en módulos de diversas dimensiones, trim y no trim, y representan soluciones integradas en el ambiente para una iluminación de acento eficaz y versátil. Family of lighting devices consisting of projectors and recessable systems. The projectors are equipped with a special adjustable mechanism that allows focus the light according to the specific needs. Recessable models, which are offered in modules of different sizes, trim and no trim, represent integrated solutions in the atmosphere for an efficient and versatile detail lighting.

114 07_BATTERY.indd 114

30/06/10 10:36


115 07_BATTERY.indd 115

30/06/10 10:36


BATTERY spoT

DEsIGNED BY F.A. poRsCHE

116 07_BATTERY.indd 116

30/06/10 10:36


117 07_BATTERY.indd 117

30/06/10 10:36


Familia de proyectores para ser instalados en techo o pared y a carril trifásico. Disponible en tres dimensiones: diám. 86mm, diám. 124mm, diám. 140mm. Para lámparas halógenas, de halogenuros metálicos y de sodio luz blanca. Cuerpo de aluminio inyectado a presión con acabado en pintura liquida. Vidrio de protección templado, de 3mm de espesor, de pirex. Rótula de rotación y orientación de tecnopolímero PPS de alta resistencia. Anillo interior adicional, antideslumbramiento y para fijación de la lámpara, de PPS. En el proyector de diámetro superior y potencia inferior a 70W hay una pantalla antideslumbramiento fijada al vidrio de protección. En las versiones de carril, el elemento contenedor del dispositivo electrónico para el encendido está realizado de material termoplástico negro; el del dispositivo convencional está realizado en aleación de aluminio, con acabado en pintura. Adaptador universal para carril trifásico. Range of spotlights for ceiling, track or wall installation in three sizes: diameter 86mm, diameter 124mm, diameter 140mm. For halogen, metal halide and white sodium lamps. Die-cast aluminum, powder-coated body. 3mm pyrex tempered glass cover. High-resistance PPs engineering plastic joint for rotation and adjustment. Additional anti-glare inner ring in PPs to fix the lamp. The large luminaires with less than 70W have an anti-glare screen fitted on the glass cover. In the track versions, black thermoplastic container for the electronic switching device; aluminum alloy container with painted finish for the traditional device. Universal adapter for three-phase tracks. COLORES CoLoURs

20 BLANCO MATE MATT WHITE

08 MERCURIO MERCURY

14 NEGRO MATE MATT BLACK

ROTACIÓN

RoTATIon FEATUREs

Los proyectores Battery Spot tienen en el diseño de su sistema de orientación su principal cual idad técnica. Una sola pieza es capaz de combinar orientación y basculación.

180˚

180˚

The outstanding technical feature of Battery spot projectors is their tilting system design. one single element combines tilting and adjustment.

118 07_BATTERY.indd 118

30/06/10 10:36


BATTERY SPOT

70

190

pAr 16

qr-CBC 51

gz10 max 50W

gX5.3 max 50W

qr-70

BA15d max 50W

263 ø86

ø86

ø86

pAr 16

qr-CBC 51

gz10 max 50W

gX5.3 max 50W

ø124

qr-70

qt-12

BA15d max 50W

gy 6.35 max 100W 9º

battery spot ø140

ø140

qt-12

gy 6.35 max 100W 9º

28º

g53 max 100W

battery spot ø140

335

275

360 ø140

ø140

CdM-tC

hit-Cri

sdW-tg

10º 42º

13º 35º

19º 26º

g8.5 35/70W

qr-111

28º

battery spot ø140

360

360

220

ø124

360

battery spot ø140

210

90

310

295

310

90

battery spot ø124

battery spot ø86

283

battery spot ø86

battery spot ø86

g12 35/70/150W

gX12 100W

hit-Cri

g12 35/70/150W 13º 35º

ø140

qt-18

B15d max 100W

12º 66º

119 07_BATTERY.indd 119

30/06/10 12:35


El sistema de orientación está realizado con una articulación de tecnopolímero de alta resistencia (PPS) que permite orientar el proyector hacia cualquier punto del hemisferio inferior. The adjustment system is a highresistance plastic (PPs) joint that directs the spotlight downwards in all directions.

La versión Spot del proyector en el tamaño más grande y con potencia inferior a 70W incorpora un cono de protección fijado al vidrio de protección.

La lámpara puede sustituirse desenroscando el anillo delantero. En la versión de mayor diámetro, tanto el reflector como el cristal de protección están fijados a este anillo.

The spot version of the larger-diameter projector within wattages under 70W has a shielding cone attached to the glass cover.

Lamps are replaced by unscrewing the front ring. In the larger-diameter version, both the reflector and glass cover are attached to the ring.

120 07_BATTERY.indd 120

30/06/10 10:37


BATTERY spoT

121 07_BATTERY.indd 121

30/06/10 10:38


BATTERY

DEsIGNED BY F.A. poRsCHE

122 07_BATTERY.indd 122

30/06/10 10:38


123 07_BATTERY.indd 123

30/06/10 10:38


Sistema de 1, 2, 3 ó 4 luminarias orientables, para empotrar en falsos techos de 1 a 30mm de espesor. Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión o directas a red, de halogenuros metálicos, combinables entre ellas. Cuerpo para empotrar de acero inyectado y pintado con barniz en polvo de color negro opaco. Sistema de orientación tipo “compás” de acero inyectado y pintado con barniz en polvo de color negro opaco. Sistema de fijación mediante soportes de acero pintado negro atornillados. Aros moleteados en aluminio inyectado a presión alojados en un marco de acero de 3 mm. Regleta para las conexiones eléctricas situada por encima de la caja que aloja las lámparas. En las versiones con lámparas halógenas: aro interior adicional de PPS de alta resistencia para la fijación de la lámpara y antideslumbramiento. En las versiones con lámparas de descarga: disipador térmico, situado sobre el portalámparas, en aleación de aluminio inyectado a presión. Cristal de protección templado de 3mm de espesor. 1, 2, 3 or 4 lamp adjustable- system, for recessed ceiling thicknesses of 1-30mm. suitable for use with 12 volts, main voltage and metal halide lamps which can be used in a variety of combinations. Pressed steel and matt black, powder-coated recessed housing. steel “compass-type” adjustment mechanism, powder-coated matt black. Innovative steel bracket fixing system, painted black, with allen key locking mechanism. Die-cast aluminum knurled rings housed in a 3mm steel frame. Terminal block positioned on canopy housing box. Halogen: additional high-resistance PPs inner ring, for mounting lamp and antiglare functions. Discharge: die-cast aluminum alloy heat sink positioned above the lamp support, 3mm tempered glass cover. COLORES CoLoURs

20 BLANCO MATE MATT WHITE

08 MERCURIO MERCURY

14 NEGRO MATE MATT BLACK

ROTACIÓN

RoTATIon FEATUREs

40º

Puede ser rotado 40º en cualquier dirección. Can be rotated 40˚ in any direction.

124 07_BATTERY.indd 124

30/06/10 10:38


BATTERY TRIM

122

208

225

122

122

122

BATTERY TRIM

294 208

qr-70

qr-CBC 51

BA15d max 50W

gX 5.3 max 50W

314

168

168

168

BATTERY TRIM

168

297

426

297

qr-111

qt-12

g53 max 100W

gy 6.35 max 100W 6º

26º

PAr 30s E27 max 75W

Cdm-tC g8.5 max 70W

14º 36º

hit-Cri g12 max 70W

12º 25º

Cdm-r111 gX8.5 70W

PAr 30 Cdm-r E27 max 70W

125 07_BATTERY.indd 125

30/06/10 12:37


Sistema de 1, 2, 3 ó 4 luminarias orientables, para empotrar en falsos techos de 1 a 30mm de espesor. Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión o directas a red, de halogenuros metálicos, combinables entre ellas. Cuerpo para empotrar de acero inyectado y pintado con barniz en polvo de color negro opaco y marco para empotrar realizado de extrusión de aluminio con sistema de fijación al falso techo. Sistema de orientación tipo “compás” de acero y pintado con barniz en polvo de color negro opaco. Sistema de fijación mediante soportes de acero pintado negro atornillados. Aros moleteados en aluminio inyectado a presión. Regleta para las conexiones eléctricas situada por encima de la caja que aloja las lámparas. En las versiones con lámparas halógenas: aro interior adicional de PPS de alta resistencia para la fijación de la lámpara y antideslumbramiento. En las versiones con lámparas de descarga: disipador térmico, situado sobre el portalámparas, en aleación de aluminio inyectado a presión. Cristal de protección templado de 3mm de espesor. 1, 2, 3 or 4 lamp adjustable- system, for recessed ceiling thicknesses of 1-30mm. suitable for use with 12 volts, main voltage and metal halide lamps which can be used in a variety of combinations. Pressed steel and matt black, powder-coated recessed housing, extruded aluminum recessed trim frame for use with false ceiling systems. steel “compass-type” adjustment mechanism, powder-coated matt black. Innovative steel bracket fixing system, painted black, with allen key locking mechanism. Die-cast aluminum knurled rings. Terminal block positioned on canopy housing box. Halogen: additional high-resistance PPs inner ring, for mounting lamp and antiglare functions. Discharge: die-cast aluminum alloy heat sink positioned above the lamp support, 3mm tempered glass cover. COLORES CoLoURs

20 BLANCO MATE MATT WHITE

08 MERCURIO MERCURY

14 NEGRO MATE MATT BLACK

ROTACIÓN

RoTATIon FEATUREs

40º

Puede ser rotado 40º en cualquier dirección. Can be rotated 40˚ in any direction.

126 07_BATTERY.indd 126

30/06/10 10:40


BATTERY NO TRIM

106x106

192x107

132

132

132

132

BATTERY NO TRIM

279x107

193x210

qr-70

qr-CBC 51

BA15d max 50W

gX 5.3 max 50W

150x150

qr-111

qt-12

g53 max 100W

gy 6.35 max 100W 6º

26º

279x150

PAr 30s E27 max 75W

408x150

Cdm-tC

hit-Cri

14º 36º

12º 25º

g8.5 max 70W

150

150

150

150

BATTERY NO TRIM

g12 max 70W

Cdm-r111 gX8.5 70W

279x296

PAr 30 Cdm-r E27 max 70W

127 07_BATTERY.indd 127

30/06/10 12:39


Sistema de orientación tipo compás que permite la orientación hasta 40° en todas las direcciones. Portalámparas con elemento disipador en aluminio inyectado a presión pintado con barniz en polvo de color negro. Compass-type adjustment system, for 0º - 40º adjustment in all directions. Lamp support with die-cast aluminum, black powder-coated heat dissipating element.

128 07_BATTERY.indd 128

30/06/10 10:41


BATTERY

129 07_BATTERY.indd 129

30/06/10 10:41


BATTERY RoUND

DEsIGNED BY F.A. poRsCHE

130 07_BATTERY.indd 130

30/06/10 10:41


131 07_BATTERY.indd 131

30/06/10 10:41


Luminaria de empotrar orientable para lámparas halógenas de muy baja tensión o directas a red, de halogenuros metálicos y de sodio luz blanca. Cuerpo para empotrar realizado en inyección de acero y acabado en pintura con barniz en polvo. Disipador térmico en aleación de aluminio inyectado a presión y acabado en pintura con barniz en polvo negro. Aro de cierre realizado de acero con acabado en pintura. Aro inclinable de soporte del reflector en aluminio pintado. Sistema de fijación mediante soportes de acero pintado negro atornillados. Aro antirreflejos de material termoplástico negro. Cristal de protección templado de 3mm de espesor.Las versiones con lámparas provistas de reflector incorporan un aro de protección y soporte en material termoplástico negro. Adjustable recessed luminaire, suitable for use with 12 volt, mains voltage halogen, metal halide and white son lamps. Pressed steel recessed housing with powdercoated finish. Die-cast aluminum alloy heat sink with black powder-coated finish. Closing and tilting reflector-support ring in aluminium painted. Innovative steel bracket fixing system, painted black, with allen key locking mechanism. Black thermoplastic anti-glare ring. 3mm tempered glass cover. Reflector versions are provided with a black thermoplastic support ring which reduces glare. COLORES CoLoURs

20 BLANCO MATE MATT WHITE

08 MERCURIO MERCURY

14 NEGRO MATE MATT BLACK

ROTACIÓN

RoTATIon FEATUREs

La versión basculante puede ser orientada 40º en cualquier dirección. 40º

Adjustable versions can be swivelled 40˚ in any direction.

132 07_BATTERY.indd 132

30/06/10 10:42


BATTERY RoUND

BATTERY RoUnD

132

150

BATTERY RoUnD

ø126

ø173

qR-70

qR-CBC 51

BA15d max 50W

GX 5.3 max 50W

qR-111

qt-12 6º

CDM-R111

G53 max 100W

GY 6.35 max 100W

GX8.5 35/70W

26º

255

BATTERY RoUnD

ø173

PAR 30S E27 max 75W

CDM-tC G8.5 max 70W

14º 36º

HIt-CRI G12 max 70W

12º 25º

PAR 30 CDM-R E27 max 70W

SDW-tG GX12 100W

19º 26º

133 07_BATTERY.indd 133

30/06/10 10:42


Fácil instalación y desinstalación de la luminaria mediante dos tornillos ocultos. Easy installation and removal of the fitting operating with two hidden screws.

Sistema de orientación tipo compás que permite la orientación hasta 40° en todas las direcciones. Portalámparas con elemento disipador en aluminio inyectado a presión pintado con barniz en polvo de color negro. Compass-type adjustment system, for 0º - 40º adjustment in all directions. Lamp support with die-cast aluminum, black powder-coated heat dissipating element.

134 07_BATTERY.indd 134

30/06/10 10:42


BATTERY RoUND

135 07_BATTERY.indd 135

30/06/10 10:42


MICRo BATTERY

DEsIGNED BY F.A. poRsCHE

136 07_BATTERY.indd 136

30/06/10 10:42


137 07_BATTERY.indd 137

30/06/10 10:42


Luminaria de empotrar para ser instalada en interiores, en las versiones orientable o fija. Diseñada para lámparas halógenas de muy baja tensión o directas a red. Cuerpo inclinable de soporte de la lámpara de aluminio inyectado a presión y acabado pintado negro con barniz en polvo. Anillo de cierre inyectado a presión acabado pintado negro con barniz en polvo. Muelle de fijación de la lámpara de acero inoxidable. Cuerpo para empotrar, de protección de la lámpara, de acero y acabado en pintura negra con barniz en polvo. Marco exterior de aluminio acabado en pintura. Sistema de fijación previsto para falsos techos de hasta 30mm de espesor con soportes de acero inoxidable provistos de tornillos de seguridad. Recessed indoor luminaire, adjustable or fixed. suitable for use with 12 volt or mains halogen lamps. Die-cast aluminum adjustable lamp-support with black powder-coated finish. Die-cast aluminum, black powder-coated closing ring. stainless steel lamp fixing spring. Recessed steel body for reducing lamp visibility with black powder-coated finish. Painted aluminum outer frame. Fixing system for ceiling thicknesses 0-30 mm. with steel sprung brackets. COLORES CoLoURs

20 BLANCO MATE MATT WHITE

08 MERCURIO MERCURY

14 NEGRO MATE MATT BLACK

ROTACIÓN

RoTATIon FEATUREs

40º

La versión basculante puede ser orientada 40º en cualquier dirección. Adjustable versions can be swivelled 40˚ in any direction.

138 07_BATTERY.indd 138

30/06/10 10:43


MICRO BATTERY

104x104

104x104

paR 16 gz10 max 50W

190

165

169

165

micro battery

104x134

104x175

qR-CBC 51 gX 5.3 max 50W

139 07_BATTERY.indd 139

30/06/10 12:40


WAN

DESIGNED BY JOHANNA GRAWUNDER

Familia de aparatos de iluminación cuya forma está inspirada en la cultura japonesa: “wan” de hecho significa taza, entendido en sentido figurado como “contenedor de la vida”. Dos versiones: una spot, equipada de un especial sistema de orientación del haz luminoso, y otra empotrable. Disponible con lámparas halógenas o a halogenuros metálicos para adaptarse a diversas situaciones, tanto en el ámbito residencial como en el profesional. Family of lighting devices for whose shape is inspired by Japanese culture: in fact, “wan” means “cup” but in a figurative sense is understood as “life container”. Two versions, a spot first one equipped with a special orientation system of the beam and a second one for recessed systems. Available with halogen or metal halide lamps to adapt to different situations, either residential fields or professional ones.

140 08_WAN.indd 140

30/06/10 12:55


141 08_WAN.indd 141

30/06/10 12:56


WAN

DESIGNED BY JOHANNA GRAWUNDER

142 08_WAN.indd 142

30/06/10 12:56


143 08_WAN.indd 143

30/06/10 12:56


WAN SPOT

Luminaria de luz directa para ser instalalada a techo o pared. Cuerpo de aluminio disponible en pulido, blanco brillante, verde esmaltado y negro brillante. Incorpora cono antideslumbramiento. El producto lleva incorporado dos aros interiores intercambiables, que sujetan el cristal templado y el reflector, en negro brillante o verde esmaltado. wall or ceiling lamp providing direct light. Aluminum body, available in chrome, shiny white, enameled green, and shiny black finishes. Low glare shield. provided by two different ring due to fix the safety tempered glass, in shiny black and enameled green. COLORES coLours

wAn spoT

30 BLANCO whiTe

05 ALumINIO puLIDO poLished ALuminium

14 NEgRO bLAck

GN vERDE green

ROtACIÓN

roTATion FeATures 81 50

90

ø114

qt-14

G9 max 40W

68º 69º

qt-12

CDM-tm

GY 6.35 max 50W

pGJ5 max 35W

60º 61º

58º 59º

60º 360º

puede ser orientado 60º y rotado 360º. can be swivelled 60˚ and rotated 360˚.

144 08_WAN.indd 144

30/06/10 12:56


WAN DOWNLIGHT

Luminaria de luz directa para ser instalalada empotrada a techo. Aro de aluminio disponible en acabado pulido, blanco brillante, verde esmaltado y negro brillante. Incorpora cono antideslumbramiento. El producto lleva incorporado dos aros interiores intercambiables, que sujetan el cristal templado y el reflector, en acabado negro brillante o verde esmaltado. wall or ceiling lamp providing direct light. Aluminum body, available in chrome, shiny white, enameled green, and shiny black finishes. Low glare shield. provided by two different ring due to fix the safety tempered glass, in shiny black and enameled green. COLORES coLours

05 ALumINIO puLIDO poLished ALuminium

14 NEgRO bLAck

GN vERDE green

111

30 BLANCO whiTe

wAn dowLighT

ø120

qt-14

qt-12

CDM-tm

GY 6.35 max 50W

pGJ5 max 35W

68º 69º

60º 61º

58º 59º

G9 max 40W

145 08_WAN.indd 145

30/06/10 12:56


WAN SPOT

Sistema de orientación del haz de luz integrado en el propio cuerpo principal de la luminaria. The light beam adjustment system is integrated in the main body of the luminaire

Fácil instalación y desinstalación de la luminaria sin necesidad de herramientas especiales. Las operaciones de cambio de lámpara se realizan a través de cierres en bayoneta. Luminaire installation and removal without using any special tool. All operations needed for replacing a bulb are carried out with a bayonet hinge

El cuerpo óptico de la luminaria incorporar un elemento cónico con el fin de limitar el deslumbramiento por visión directa de la fuente de luz. The optical body of the luminaire is provided with a conical element which reduces the glaring effect, in the case that someone looks directly at the light source .

146 08_WAN.indd 146

04/07/10 11.18


WAN DOWNLIGHT

147 08_WAN.indd 147

03/07/10 18.48


TUBULAR BELLS DESIGNED BY PIERO LISSONI

Familia de aparatos de iluminación directa para instalaciones en el techo. Se puede elegir entre las lámparas a halogenuros metálicos, halógenas a baja tensión QR-111 para un haz de luz acentuada, o bien optar por un LED de última generación. La versión PRO prevé también la variante para suspensión. Family of devices for direct lighting suitable for ceiling installations. To choose between metal halide lamps, halogen lamps at very low voltage QR-111 suited for a stressed beam, or last generation LED. The PRO model also provides the suspension version.

148 09_TUBULAR BELLS.indd 148

30/06/10 13:04


149 09_TUBULAR BELLS.indd 149

30/06/10 13:04


TUBULAR BELLS

DESIGNED BY PIERO LISSONI

150 09_TUBULAR BELLS.indd 150

30/06/10 13:04


151 09_TUBULAR BELLS.indd 151

30/06/10 13:04


Luminarias de techo para iluminaci贸n directa. Cuerpo de la luminaria realizado en aluminio extruido. Disponen de zoom para regular el grado de abertura del haz luminoso. Las versiones 1/2/3 est谩n disponibles en tres longitudes diferentes: 100, 550 y 1000mm. ceiling luminaires for direct illumination. Body of the luminaire made of extrusion aluminium. Zoom lens available to regulate the opening grade of luminous beam. Versions 1/2/3 are available in three different lengths: 100, 550 and 1000mm. COLORES cOLOuRs

09 BLanCO whiTE

61 aLUMInIO SaTInaDO BRushED ALuMiNiuM

30 nEGRO BLAcK

152 09_TUBULAR BELLS.indd 152

30/06/10 13:04


TUBULAR BELLS

TuBuLAR BELLs 1

TuBuLAR BELLs 2

Ø85

Ø85

Ø85

20

1000

20

550

20 100

TuBuLAR BELLs 3

qt-14

G9 max 40W

55º

70º 75º

qt-14

G9 max 40W

55º

70º 75º

qt-12

GY 6.35 max 50W

CDM-tm PGj5 20/35W

58º 76º 84º

153 09_TUBULAR BELLS.indd 153

30/06/10 13:04


154 09_TUBULAR BELLS.indd 154

30/06/10 14:21


TUBULAR BELLS

155 09_TUBULAR BELLS.indd 155

30/06/10 13:05


Luminarias de techo para iluminaci贸n directa. Cuerpo de la luminaria realizado en aluminio extruido. Disponen de zoom para regular el grado de abertura del haz luminoso. La versi贸n LED y las versiones PRO disponen de cruceta apantalladora. ceiling luminaires for direct illumination. Body of the luminaire made of extrusion aluminium. Zoom lens available to regulate the opening grade of luminous beam. The LED version and the PRO versions have a crosshead shielded. COLORES cOLOuRs

30 BLanCO whiTE

AS aLUMInIO SaTInaDO BRushED ALuMiNiuM

14 nEGRO BLAcK

156 09_TUBULAR BELLS.indd 156

30/06/10 13:05


TUBULAR BELLS PRO

TuBuLAR BELLs PRO 1 iNDOOR

TuBuLAR BELLs PRO 1 OuTDOOR

TuBuLAR BELLs PRO 1 susPENDED

TuBuLAR BELLs PRO 2 OuTDOOR

TuBuLAR BELLs PRO 2 iNDOOR

370

405

370

405

Ø100

305

Ø100

281

235 211

235 211

max. 4000mm

30

115

Ø160

Ø160

Ø100

LED

580 lm 11W

qR-111

G53 max 75W/ 65W IRC

hIt-CRI

G12 20/35/70W 12º 33º 34º

CDM-R111 GX8.5 35/70W

hIt-CRI

G12 20/35/70W 12º 33º 34º

157 09_TUBULAR BELLS.indd 157

30/06/10 13:05


El cuerpo principal de la luminaria incluye un cilindro de apantallamiento regulable con el fin de limitar el deslumbramiento del cuerpo óptico. The main body of the luminaire is provided with an adjustable cylindrical screen that reduces the glaring effect of the optical body.

Con el fin de regular la perfecta verticalidad de la luminaria durante las operaciones de instalación, la luminaria prevé un sistema de fijación del cable de suspensión regulable.

accesorio para instalación suspendido. suspended installation accessory.

The luminaire is provided with an adjustable fastener for the suspension line that allows a perfect installation on the vertical axis.

158 09_TUBULAR BELLS.indd 158

30/06/10 13:05


TUBULAR BELLS PRO

159 09_TUBULAR BELLS.indd 159

30/06/10 13:05


COMPASS BOX DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

Familia de aparatos de iluminación orientable para instalaciones a suspensión, pared, techo y empotrado. Predispuestos para lámparas halógenas, de descarga y fluorescentes. La gran variedad de acabados disponibles, hacen que el Compass Box destaque también como un útil complemento en la decoración. Family of devices for adjustable lighting, suitable for suspension, wall, ceiling and recessed systems. Ready for halogen, discharge and fluorescent lamps. Because of its variety of finishes, The Compass Box is also stressed as a useful complement in the decor.

160 10_COMPASS BOX.indd 160

30/06/10 15:32


161 10_COMPASS BOX.indd 161

30/06/10 15:32


COMPASS BOX

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

162 10_COMPASS BOX.indd 162

30/06/10 15:32


163 10_COMPASS BOX.indd 163

30/06/10 15:32


Sistema de iluminación de uno, dos y cuatro focos orientables para ser instalados a pared o a techo. Preparado para fuentes de iluminación halógena a baja tensión, halogenuro metálico y lámparas fluorescentes. La versión para lámpara fluorescente lineal T5 está disponible con reflector de policarbonato metalizado o difusor microprismado. Cuerpo óptico en acero estampado pintado con pintura negra y estructura exterior realizada en extrusión de aluminio con sistema de fijación a techo. Wall/ceiling luminaires with 1, 2 or 4 adjustable lights. Low voltage halogen, metal halide lamps or fluorescent lamps. T5 fluorescent version is available with metalized polycarbonate reflector or prismatic diffuser. Pressed steel, black-painted optical body and extruded-aluminum outer structure with fixing system. Electrical connection and control devices incorporated in the luminaire. COLORES CoLouRs

30 BLANCO MATE MaTT WhiTE

02 GRIS GREY

14 NEGRO MATE MaTT BLaCK

WG WENGE WEnGE

TK TECA TEaK

MP ARCE MaPLE

29 ALUMINIO ANODIZADO anoDiZED aLuMiniuM

ROTACIÓN

RoTaTion FEaTuREs

20º

20º

Puede ser orientado 20°. Can be swivelled 20°.

164 10_COMPASS BOX.indd 164

30/06/10 15:32


COMPASS BOX SURFACE

100

100 160

160

160

100

100

CoMPass BoX sMaLL h:160

174 325

qR-CBC 51 GX 5.3 max 35W

CoMPass BoX h:160

CoMPass BoX sQuaRE h:160

300

570 165 160

160

160

315

165

300

160

165

165

qT-12

GY 6.35 max 75/100W 6ยบ

qR-111

G53 max 75/100W

CDM-R111 GX8.5 35/70W

10ยบ 25ยบ

165 10_COMPASS BOX.indd 165

30/06/10 15:32


COLORES CoLouRs

30 BLANCO MATE MaTT WhiTE

02 GRIS GREY

14 NEGRO MATE MaTT BLaCK

WG WENGE WEnGE

TK TECA TEaK

MP ARCE MaPLE

29 ALUMINIO ANODIZADO anoDiZED aLuMiniuM

DIMENSIONES

135

160

DiMEnsions

El sistema Compass Box estรก desarrollado bajo una altura de 160mm. Las versiones qT-12 y qR-111 estรกn disponibles en alturas 135mm y 160mm. The family Compass Box in all of it sources of light has been developed in 160mm high. it is also available in 135mm high for Q-T12 and QR-111 lamps.

166 10_COMPASS BOX.indd 166

30/06/10 15:32


COMPASS BOX SURFACE

CoMPass BoX FLuo L h:160

570

315

165 160

160

165

300

160

300

TC-L

2G11 18/40W

74ยบ

84ยบ

CoMPass BoX h:135

570 165 135

135

315

165 135

300

165

300

135

165

CoMPass BoX sQuaRE h:135

qT-12

GY 6.35 max 75W 6ยบ

10_COMPASS BOX.indd 167

qR-111 G53 max 75W

10ยบ 25ยบ

30/06/10 15:33


CoMPass BoX

COLORES CoLouRs

30 BLANCO MATE MaTT WhiTE

02 GRIS GREY

14 NEGRO MATE MaTT BLaCK

WG WENGE WEnGE

TK TECA TEaK

MP ARCE MaPLE

29 ALUMINIO ANODIZADO anoDiZED aLuMiniuM

168 10_COMPASS BOX.indd 168

30/06/10 15:33


COMPASS BOX T5

100

100

100

160 1500

1200

1200

1500

1500

1200

t5 fh/fq

COMPASS BOX t5 l:1500 DIFFUSER

100

160

1200

COMPASS BOX t5 l:1500 RAStER

160

COMPASS BOX t5 l:1200 DIFFUSER

160

COMPASS BOX t5 l:1200 RAStER

1500

t5 fh/fq

COMPASS BOX t5 l:1200 RAStER

COMPASS BOX t5 l:1200 DIFFUSER

COMPASS BOX t5 l:1500 RAStER

COMPASS BOX t5 l:1500 DIFFUSER

160

160

160

g5 1x35W-fh 1x80W-fq

160

g5 1x28W-fh 1x54W-fq

1535

1535

t5 fh/fq g5 1x28W-fh 1x54W-fq

qR-CBC 51

+ gX 5.3 max 4x35W

1835

1535

1835

t5 fh/fq g5 1x35W-fh 1x80W-fq

1835 100

100

100

100

1535

1835

qR-CBC 51

+ gX 5.3 max 4x35W

169 10_COMPASS BOX.indd 169

30/06/10 15:43


Elementos de control para el correcto funcionamiento de la l谩mpara incluidos en la propia luminaria. Control elements placed inside the luminaire check the proper functioning of the lamp.

Las luminarias previstas para fuentes de luz fluorescentes equipan un difusor de doble capa con el fin de minimizar la luminancia de la propia fuente luminosa y mejorar su la distribuci贸n en planos horizontales. The luminaires for fluorescent lamps are provided with a double layer diffuser that minimizes the light emission and thus improves the light distribution on horizontal surfaces.

170 10_COMPASS BOX.indd 170

30/06/10 15:33


COMPASS BOX

171 10_COMPASS BOX.indd 171

30/06/10 15:33


COMPASS BOX RECESSED

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

172 10_COMPASS BOX.indd 172

30/06/10 15:33


173 10_COMPASS BOX.indd 173

30/06/10 15:33


Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión o directas a red, de halogenuros metálicos o fluorescencia. Para empotrar en falsos techos de 1 a 30mm de espesor. Sistema de 1, 2 ó 4 luminarias orientables. Cuerpo para empotrar de acero pintado con barniz en polvo y marco para empotrar realizado de extrusión de aluminio con sistema de fijación al falso techo. Para las versiones halógenas y de halogenuro metálico, sistema de orientación tipo “compás” de acero pintado con barniz en polvo de color negro opaco. Sistema de fijación mediante soportes de acero pintado negro atornillados. Regleta para las conexiones eléctricas situada por encima de la caja que aloja las lámparas. Design for very low voltage halogen lamps, discharge, main voltage and fluorescent lamps. For recessed ceiling thicknesses of 1-30mm. 1, 2, or 4 lamp adjustable- system. Pressed steel powder-coated recessed housing, extruded aluminum recessed trim frame for use with false ceiling systems. steel “compass-type” adjustment mechanism, powder-coated matt black. For halogen and discharge versions: innovative steel bracket fixing system, painted black, with allen key locking mechanism. Terminal block positioned on canopy housing box. COLORES CoLouRs

02 GRIS GREY

30 BLANCO MATE MaTT WhiTE

14 NEGRO MATE MaTT BLaCK

ROTACIÓN

RoTaTion FEaTuREs

20º

20º

Puede ser orientado 20°. Can be swivelled 20°.

174 10_COMPASS BOX.indd 174

30/06/10 15:33


COMPASS BOX RECESSED NO TRIM

GX5.3 max 50W

GX10 max 35W

87x87

162x87

205

205

HI PAR 51

205

qR-CBC 51

205

CoMPass BoX RECEssED sMaLL

162x171

312x87

G53 max 100W

GY 6.35 max 100W 6ยบ

9ยบ

GX8.5 max 70W

196

196

CDM-R111

196

qR-111

qT-12

152x152

196

CoMPass BoX RECEssED LaRGE

302x287

557x152

287x152

25ยบ

2G11 18/40W

287x152

145

145

TC-L 74ยบ

145

CoMPass BoX RECEssED FLuo L

557x152

302x287

84ยบ

175 10_COMPASS BOX.indd 175

30/06/10 15:33


El sistema de orientación tipo “compas” realizado en acero permite la orientación de la luminaria en cualquier dirección sin apreciar los ejes de rotación. Cuerpo óptico empotrado para disminuir el deslumbramiento de la propia luminaria. The compass adjustment system made of steel allows the adjustment of the lamp in any directions and on any rotation axes. Recessed optical body which reduces the glaring effect of the lamp.

176 10_COMPASS BOX.indd 176

30/06/10 15:34


COMPASS BOX RECESSED NO TRIM

177 10_COMPASS BOX.indd 177

30/06/10 15:34


COMPASS BOX T5 SUSPENSION

DESIGNED BY FLOS ARCHITECTURAL

178 10_COMPASS BOX.indd 178

30/06/10 15:34


AL

179 10_COMPASS BOX.indd 179

30/06/10 15:34


Luminaria de iluminación directa e indirecta para lámparas fluorescentes lineales. Estructura exterior realizada en extrusión de aluminio con sistema de fijación a techo mediante cables de suspensión ajustables. Disponible con reflector de policarbonato metalizado o difusor microprismado para la iluminación directa. Difusor de policarbonato opal para luz indirecta. Conexión eléctrica y equipos de control incorporados en la luminaria. Dispone de rosetón de alimentación con cubierta de policarbonato transparente. Luminaire for direct and indirect lighting available for fluorescent linear lamps. Exterior structure made of extruded aluminium with ceiling fixing system through adjustable suspension cables. available with metallic polycarbonate reflector or microprismed diffuser for direct lighting. opal polycarbonate diffuser for indirect lighting. The luminaire incorporates power supply and control devices. it has a power socket with a transparent polycarbonate cover. COLORES CoLouRs

30 BLANCO MATE MaTT WhiTE

02 GRIS GREY

14 NEGRO MATE MaTT BLaCK

WG WENGE WEnGE

TK TECA TEaK

MP ARCE MaPLE

29 ALUMINIO ANODIZADO anoDiZED aLuMiniuM

180 10_COMPASS BOX.indd 180

30/06/10 15:34


CoMPass BoX T5 susP L:1200 RasTER

CoMPass BoX T5 susP L:1200 DiFFusER

CoMPass BoX T5 susP L:1500 RasTER

CoMPass BoX T5 susP L:1500 DiFFusER

160

160

160

160

COMPASS BOX T5 SUSPENSION

100

100

100

1200

1500

T5 FH/Fq G5 2x35W-FH 2x80W-Fq

1535

qR-CBC 51

+ GX 5.3 max 4x35W

CoMPass BoX T5 susP L:1500 DiFFusER

1835

1835 100

100

1535 100

100

1535

CoMPass BoX T5 susP L:1500 RasTER

160

CoMPass BoX T5 susP L:1200 DiFFusER

160

160

CoMPass BoX T5 susP L:1200 RasTER

160

G5 2x28W-FH 2x54W-Fq

G5 2x28W-FH 2x54W-Fq

1500

1500

1200

T5 FH/Fq

T5 FH/Fq

1500

1200

100

1200

1835

1535

T5 FH/Fq G5 2x35W-FH 2x80W-Fq

1835

qR-CBC 51

+ GX 5.3 max 4x35W

181 10_COMPASS BOX.indd 181

30/06/10 15:34


Elemento de apantallamiento de la fuente luminosa realizado en aluminio de gran calidad acabado en anodizado brillo. anti-glare screen made of high quality aluminium with glossy anodized finish.

La luminaria prevĂŠ la posibilidad de incluir luz indirecta en su parte superior. The luminaire offers the possibility to add an indirect light in the upper part.

Cristal difusor para distribuciones uniformes en planos de trabajo horizontales. Glass diffuser for an even light output on horizontal work surfaces.

La luminaria prevĂŠ la posibilidad de iluminaciĂłn de acento gracias a una pareja de proyectores integrados en el cuerpo principal. The luminaire can be integrated with a couple of spots that allow to add accent light.

182 10_COMPASS BOX.indd 182

30/06/10 15:34


COMPASS BOX T5 SUSPENSION

183 10_COMPASS BOX.indd 183

30/06/10 15:34


THIN LED DESIGNED BY mEtIS lIGhtING

Perfil de pared para iluminación indirecta. Minimo y esencial para una perfecta integración en el entorno arquitectónico. De reducidas dimensiones pero con un alto rendimiento luminoso. Un aparato único para una iluminación asimétrica perfectamente uniforme. Wall mounted profile for indirect lighting. Essential and minimal to be integrated in the surrounding architectural space. Thin, but with really high lighting performances. An unique device for an even and spotless asymmetrical lighting .

184 11_THIN LED.indd 184

30/06/10 15:51


185 11_THIN LED.indd 185

30/06/10 15:51


THIN LED

DESIGNED BY METIS LIGHTING

186 11_THIN LED.indd 186

30/06/10 15:51


187 11_THIN LED.indd 187

30/06/10 15:51


aparato de iluminación indirecta para ser instalada en la pared. cuerpo en aluminio anodizado con reflector interior óptico realizado en aluminio super-puro. Muy fácil de instalar y extremadamente versátil gracias a su fuente de iluminación lED con eje orientable, emisión reflectora de luz en un ángulo de 120°. El circuito impreso está realizado con módulos articulados con un doble conector a través de contactos de plata. Esto asegura un alimentador de corriente seguro evitando daños que podrían originarse durante la fase de montaje. los lEDs utilizados con una ajustada frecuencia y una emisión de 120º, junto con el sistema reflector, garantizan unas prestaciones elevadas y una iluminación uniforme. Gracias a un sistema patentado de control de emisiones de luz, el rendimiento de las lámparas es muy alto, con una distribución de iluminación óptima y muy confortable. Wall application luminaire for indirect lighting . Anodized aluminum housing with internal super-pure optical aluminum reflector. Very easy to install and extremely versatile thanks to its axial adjustment. Led light source with 120° emission and reflector. The printed circuit is made of jointed modules with double connector through silver contacts. This ensure a safe power supply avoiding damages which could be caused during assembling phase. The utilized LEd, with a very tight pitch and a 120° emission, together with the reflection system, grant a very high and even lighting emission performance. Thanks to a patented light emission control system, the light fitting performance is really high, with an optimized and very comfortable light distribution. coloRES coLoURs

30 blanco WHITE

29 alUMInIo anoDIzaDo AnodIzEd ALUMInIUM

BZ bRoncE anoDIzaDo AnodIzEd BRonzE

* modelo patentado y registrado. Patented and registered Model.

188 11_THIN LED.indd 188

30/06/10 15:52


THIN LED

THIn LEd

804 Cd/Klm

26

65

30째 3029

60째

864lm/m 20W/m

65

26

lED

2528

90째

26

65

2027

26

65

1025

26

65

1000

189 11_THIN LED.indd 189

30/06/10 15:52


THIN LED

DESIGNED BY METIS LIGHTING

190 11_THIN LED.indd 190

30/06/10 15:52


191 11_THIN LED.indd 191

30/06/10 15:52


riga DESIGNED BY aNtoNIo cIttErIo

aND olIvEr löw

Familia de aparatos de iluminación indirecta diseñados para una perfecta simbiosis con el espacio arquitectónico circundante. Predispuestos para lámparas fluorescentes lineales. Family of devices for indirect lighting designed for a perfect symbiosis with the surrounding architectural space. Ready for linear fluorescent light sources.

192 12_RIGA.indd 192

30/06/10 15:59


193 12_RIGA.indd 193

30/06/10 15:59


riga

DESigNED BY aNTONiO CiTTEriO

WiTH OLiVEr LÖW

194 12_RIGA.indd 194

30/06/10 16:00


195 12_RIGA.indd 195

30/06/10 16:00


Luminaria para ser instalada en techo o pared. Para fuentes de luz fluorescentes lineales. Cuerpo frontal de aluminio pintado blanco o aluminio anodizado. Soporte de fijación a la pared y terminales estructurales de aluminio pintado con barniz líquido. Perfil de cierre del cuerpo de la luminaria de PVC blanco con característica HB. terminales de acabado de aBS blanco con característica HB. Caja que cubre los componentes de Pet con característica HB. Perfil de cierre del cuerpo de la luminaria de PVC blanco con característica HB. wall/ceiling luminaire. designed for fluorescent tubes. aluminum front screen painted white or anodized aluminum. liquid-painted aluminum wall attachment and structural end caps. luminaire body closing ring in white hB classification PVC. end caps in white hB classification aBs. Components box in hB classification Pet. luminaire body closing ring in white hB classification PVC. CoLoreS ColouRs

09 BLanCo mate matt white

54 aLumInIo anodIzado anodized aluminium

rotaCIÓn

Rotation FeatuRes

65˚

rotación del cuerpo óptico 65˚. Can be rotated 65˚.

196 12_RIGA.indd 196

30/06/10 16:00


riga

RiGa

110

110

RiGa rIGa

1970

1670

t8

t5 fh

t8

t5 fh

207º 86º

200º 88º

207º

200º

G13 36w

G5 28w

G13 58w

G5 35w

197 12_RIGA.indd 197

30/06/10 16:00


Luminaria para ser instalada en techo o pared. Posibilidad de orientación del cuerpo frontal de aproximadamente 65° respecto al eje central. wall/ceiling luminaire. ± 65° front screen rotation on the main axis.

198 12_RIGA.indd 198

30/06/10 16:00


riga

199 12_RIGA.indd 199

30/06/10 16:00


beam DESIGNED BY aNtoNIo cIttErIo

aND olIvEr löw

Familia de aparatos de iluminación directa o indirecta, predispuestos para lámparas fluorescentes lineales, en versión dimable o no dimable. Su diseño nace de la búsqueda del equilibrio entre la fuente luminosa y el espacio arquitectónico circundante. Disponible en las versiones: suspensión, de pared y de suelo. Family of devices for both direct and indirect lighting, ready for linear fluorescent light sources available in adjustable or non adjustable versions. Its design is created by finding a balance between the light source and the surrounding architectural space. Available in suspension, wall and floor versions.

200 13_BEAM.indd 200

30/06/10 16:15


201 13_BEAM.indd 201

30/06/10 16:15


H-beam

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

202 13_BEAM.indd 202

30/06/10 16:15


203 13_BEAM.indd 203

30/06/10 16:15


Luminaria para ser instalada en suspensión, de luz directa/indirecta. Diseñada para lámparas fluorescentes lineales y equipada con dispositivos electrónicos de última generación, en las versiones con y sin regulación de intensidad. Cuerpo de aluminio pintado con barniz líquido. Terminales de cierre de aluminio pulido y pintados con barniz líquido transparente. Pantalla antipolvo de policarbonato. Elementos estructurales de chapa cortada/doblada y galvanizada. Instalación suspendida disponible mediante cables de acero con regulación rápida o varillas de aluminio pintado. Disponible en 4 longitudes (monobloque): 1345mm, 1645mm, 2555mm, 3155mm. Suspension luminaire with direct/indirect lighting. For linear fluorescent lamps, fitted with next-generation electronic equipment, dimmable and non-dimmable. Liquid-painted aluminum body. Polished aluminum end caps protected with a transparent liquid coat of paint. Polycarbonate dust-protection screen. Cut/folded and galvanized steel structural parts. Suspended installation with easy-adjustment steel wires or painted aluminum rods. 4 lengths (one-piece): 1345mm, 1645mm, 2555mm, 3155mm. COLORES

CoLourS

09 BLANCO whIte

20 GRIS grey

204 13_BEAM.indd 204

30/06/10 16:15


H-beam

1345

80

80

t5 fh

200

200

4000 max

1500 max

h-beAm S2 CAbLe

1510

200

200

4000 max

1500 max

1210

80

h-beAm S2 rod

h-beAm S1 CAbLe

h-beAm S1 rod

1645

80

t5 fh

G5 2x28w

G5 2x35w

G5 2x28w+ 4x24w

80

200

200

1800

200

200

t5 fh/fq

2555

h-beAm S4 CAbLe

4000 max

1500 max

4000 max

1500 max

1200

80

h-beAm S4 rod

h-beAm S3 CAbLe

h-beAm S3 rod

80

3155

80

t5 fh/fq G5 2x35w+ 2x24w+ 2x39w

205 13_BEAM.indd 205

30/06/10 16:16


H-beam

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

206 13_BEAM.indd 206

30/06/10 16:16


207 13_BEAM.indd 207

30/06/10 16:16


La luminaria prevĂŠ la posibilidad de incluir luz indirecta en su parte superior. the luminaire offers the possibility to add an indirect light in the upper part.

Cristal difusor para distribuciones uniformes en planos de trabajo horizontales. glass diffuser for an even light output on horizontal work surfaces.

Elemento de apantallamiento de la fuente luminosa realizado en aluminio de gran calidad acabado en anodizado brillo. Anti-glare screen made of high quality aluminium with glossy anodized finish.

208 13_BEAM.indd 208

30/06/10 16:16


H-beam

209 13_BEAM.indd 209

30/06/10 16:16


U-beam

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

210 13_BEAM.indd 210

30/06/10 16:17


211 13_BEAM.indd 211

30/06/10 16:17


Luminaria para ser instalada en suspensión, para iluminación indirecta. Diseñada para fluorescentes lineales y equipada con dispositivos electrónicos de última generación, en las versiones con y sin regulación de intensidad. Cuerpo de aluminio extruído pintado con barniz líquido. Terminales de cierre de aluminio pulido a mano y protegidos con barniz líquido transparente. Elementos estructurales de chapa cortada/doblada y galvanizada. Difusor de policarbonato transparente con característica V1. Disponibles dos sistemas de suspensión: mediante cables de acero con regulación rápida o varillas de aluminio pintado. Suspension luminaire with indirect lighting. For linear fluorescent lamps, fitted with next-generation electronic equipment, dimmable and non-dimmable. extruded aluminum, liquid-painted body. hand-polished aluminum end caps protected with a transparent liquid coat of paint. Cut/folded and galvanized steel structural parts. V1 transparent polycarbonate refractors. Suspended installation using easy-adjustment steel wires or painted aluminum rods. COLORES

CoLourS

09 BLANCO whIte

20 GRIS grey

212 13_BEAM.indd 212

30/06/10 16:17


U-beam

40 1500 max 250

2550

250

250

t5 fh/fq

t5 fh/fq

112ยบ

114ยบ

3150

250

1210

u-beAm S5 CAbLe

1210

3750

1210

40 4000 max

u-beAm S5 rod

40 1500 max

1510

G5 4x35w 4x80w

G5 4x28w 4x54w

250

u-beAm S4 CAbLe

1510

40 4000 max

1210

1210

u-beAm S4 rod

40 4000 max

u-beAm S3 CAbLe

40 1500 max

u-beAm S3 rod

250

t5 fh/fq G5 6x28w 6x54w

114ยบ

213 13_BEAM.indd 213

30/06/10 16:17


U-beam

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

214 13_BEAM.indd 214

30/06/10 16:17


215 13_BEAM.indd 215

30/06/10 16:17


El cuerpo es de aluminio y los terminales de cierre de aluminio pulido. Aluminium body and polished aluminum end caps.

Cables de acero con fijaciones al techo de aluminio inyectado a presión dotadas de regulación rápida. El rosetón de alimentación de aluminio inyectado a presión puede instalarse con la fijación al techo del cable de suspensión, o bien por separado. Entrada del cable de alimentación en la luminaria fijada en uno de los puntos de suspensión. Steel wires with die-cast aluminum, easy-adjustment ceiling attachments. die-cast aluminum power supply rosette, can be installed with the suspension wire or separately. Power cord inlet in one of the suspension points.

Varillas con fijaciones al techo de aluminio inyectado a presión. El elemento tubular puede cortarse a la medida deseada cuando se efectúe la instalación. Rosetón de alimentación de aluminio inyectado a presión. Cable de alimentación eléctrica dentro de la varilla. rod with die-cast aluminum attachments. tube can be cut to the desired length during installation. diecast aluminum power supply rosette. Power cord inside rod.

216 13_BEAM.indd 216

30/06/10 16:17


U-beam

217 13_BEAM.indd 217

30/06/10 16:17


beam F

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

218 13_BEAM.indd 218

30/06/10 16:17


219 13_BEAM.indd 219

30/06/10 16:17


Lámpara de pie para lámparas de fluorescencia compacta con dobre emisión de luz. Luz directa (20%) e indirecta (80%). Cuerpo de aluminio extruído pintado con barniz en polvo. Pantalla antipolvo para la emisión indirecta de policarbonato transparente; rejilla para el control de la luz directa de PA6 negra, realizada en inyección (UL-94-V2). Soporte de la lámpara de fundición de aluminio. Base de acero laminado. Provista de cable eléctrico tripolar de 200cm de longitud útil. Floor luminaire for compact fluorescent lamps, with direct (20%), and indirect (80%) lighting. Powder-coated extruded aluminum body. black PA6, injectionmoulded (uL-94-V2) screen for direct light control. Cast aluminium luminaire support. Steel base. 200cm. 3-pole electric wire. COLORES CoLourS

09 BLANCO whIte

20 GRIS grey

30 NEGRO bLACk

ROTACIÓN

rotAtIon FeAtureS 150˚

rotación del cuerpo óptico 150º. head can be rotated 150˚.

220 13_BEAM.indd 220

30/06/10 16:17


beam F

beAm F

570

320

395

1850

380

tc-l

2G11 4x55w

221 13_BEAM.indd 221

30/06/10 16:18


El encendido y la regulación de la luminaria se efectúan por un interruptor situado en su cuerpo óptico. El cuerpo óptico de la luminaria constituido en la superficie inferior por una rejilla de PA6 negra realizada en inyección (UL-94 V2), garantiza una emisión controlada y confortable de la componente directa de la luz.

Soporte de la varilla de fundición de aluminio. Cast aluminum pole support.

Switch on lamp head for on/oFF switching and adjustment. black PA6 (polyamide), injectionmolded (uL-94 V2) screen on the lower surface of the lamp head for controlled and comfortable direct light emission.

222 13_BEAM.indd 222

30/06/10 16:18


beam F

223 13_BEAM.indd 223

30/06/10 16:18


mINIbeam+SPOT

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

224 13_BEAM.indd 224

30/06/10 16:18


225 13_BEAM.indd 225

30/06/10 16:18


Sistema de iluminación interior que permite la combinación de proyectores de 1,2 ó 3 fuentes de luz de acento con iluminación general fluorescente directa e indirecta. Conexión modular directa sin necesidad de elemento de unión adicional. Cuerpo de la luminaria terminado en pintura polvo. Embellecedores de plástico cromado. Elementos estructurales realizados en acero galvanizado. Sistema de suspensión formado por cables de acero ajustables y conexión eléctrica mediante rosetón con cubierta de policarbonato transparente. Interior lighting system that allows the combination of 1, 2 or 3 projectors light sources in general lighting fluorescent accent directly and indirectly. modular direct connection without the need for additional bonding element. body of the fitting finished in powder paint. Plastic chrome trim. Structural elements in galvanized steel. Suspension system consisting of adjustable steel cables and wiring through rose covered with transparent polycarbonate. COLORES CoLourS

09 BLANCO whIte

20 GRIS grey

30 NEGRO bLACk

ROTACIÓN

rotAtIon FeAtureS

60º

360º

Puede ser rotado 360º y orientado 60º. Can be rotated 360˚ and swivelled 60˚.

226 13_BEAM.indd 226

30/06/10 16:18


mINI beam

mInI beAm S1 IndIreCt

mInI beAm S2 IndIreCt

1489

200

33

4000 max

200

33

4000 max

1189

1524

1224

t5 fh/fq

t5 fh/fq

G5 2x35w-fh 2x49/80w-fq

G5 2x28w

200

251

4000 max

1489

33

33

1189

1524

1224

t5 fh

mInI beAm emergenCy

mInI beAm S2 dIreCt

200

4000 max

mInI beAm S1 dIreCt

4000 max

G5 2x28w-fh 2x54w-fq

t5 fh/fq G5 2x35w-fh 2x49w-fq

lED 1w

227 13_BEAM.indd 227

30/06/10 16:18


Sistema de iluminación interior que permite la combinación de proyectores de 1,2 o 3 fuentes de luz de acento con iluminación general fluorescente directa e indirecta. Conexión modular directa sin necesidad de elemento de unión adicional. Cuerpo de la luminaria terminado en pintura polvo. Embellecedores de plástico cromado. Elementos estructurales realizados en acero galvanizado. Sistema de suspensión formado por cables de acero ajustables y conexión eléctrica mediante rosetón con cubierta de policarbonato transparente. Interior lighting system that allows the combination of 1, 2 or 3 projectors light sources in general lighting fluorescent accent directly and indirectly. modular direct connection without the need for additional bonding element. body of the fitting finished in powder paint. Plastic chrome trim. Structural elements in galvanized steel. Suspension system consisting of adjustable steel cables and wiring through rose covered with transparent polycarbonate. COLORES CoLourS

30 BLANCO whIte

02 GRIS grey

14 NEGRO bLACk

ROTACIÓN

rotAtIon FeAtureS

60º

360º

Puede ser rotado 360º y orientado 60º. Can be rotated 360˚ and swivelled 60˚.

228 13_BEAM.indd 228

30/06/10 16:18


mINI beam+SPOT

ø86 200 921

qr-cBc 51 GX 5.3 max 50w

22º 57º

mInI beAm 2 + 1 SPot

ø113

1188

130

200

200

ø113

921

631

4000 max

mInI beAm 2 + 3 SPotS

130

33

4000 max

33

hI Par 51 GX10 35w

mInI beAm 2 + 2 SPotS

885

ø113

6º 10º 21º 41º

PGj5 20/35w

10º 24º 54º

130

595

cDM-tm

4000 max

GY 6.35 max 50w

33

qt-12

550 lm/800 lm 16w

1224

4000 max

lED

GY 6.35 max 100w

200

ø86

200 631

130

1188

33

33

4000 max

33 ø86

qt-12

130

885

130

mInI beAm 1 + 3 SPotS

200

595

mInI beAm 1 + 2 SPotS

4000 max

mInI beAm 1 + 1 SPot

1224

cDM-tc G8.5 35/70w

14º 32º 49º

229 13_BEAM.indd 229

30/06/10 16:19


mINIbeam+SPOT

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

230 13_BEAM.indd 230

30/06/10 16:19


231 13_BEAM.indd 231

30/06/10 16:19


La luminaria incluye un sistema de bloqueo de la orientaci贸n del haz luminoso con el fin de evitar posibles movimientos del mismo durante las operaciones de mantenimiento. the spot includes a mechanism that locks the light adjustment system in order to prevent its shifting during maintenance.

Disponible m贸dulo de emergencia con power-LED de 1.2W con temperatura de color de 6500K. Acumulador NiMH. Selecci贸n de tiempos de autonom铆a mediante clavija Jumper. Availability of an emergency module with 1.2 w power Leds and colour temperature of 6500k. nimh battery charger. operation time selector through jumper pins.

232 13_BEAM.indd 232

30/06/10 16:19


mINI beam+SPOT

233 13_BEAM.indd 233

30/06/10 16:19


U-beam WaLL

DeSIGNeD bY aNTONIO CITTeRIO aND OLIVeR LÖW

234 13_BEAM.indd 234

30/06/10 16:19


235 13_BEAM.indd 235

30/06/10 16:19


Luminaria para para ser instalada en la pared, diseñada para alumbrado indirecto; en la versión directa/indirecta la emisión hacia el hemisferio inferior tiene únicamente la función de señalización. Para lámparas fluorescentes compactas con tecnología estándar o con regulación de intensidad. Cuerpo de aluminio extruído pintado con barniz en polvo. Terminales de cierre de aluminio pulido a mano y protegidos con barniz líquido transparente. Reflectores de hierro pintado con barniz polvo. Pantalla antipolvo de vidrio transparente y, en las versiones directa/indirecta, pantalla refractora de policarbonato transparente con característica VO. wall luminaire with indirect lighting; in the direct/indirect version, the direct distribution is provided for decorative purposes only. For standard or dimmable compact fluorescent lamps. Powder-coated extruded aluminum body. handpolished aluminum end caps protected with a transparent liquid coat of paint. Powder-painted iron reflectors. transparent glass dust-protection screen and Vo transparent polycarbonate refractor screen in the direct/indirect versions. COLORES

CoLourS

09 BLANCO whIte

20 GRIS grey

236 13_BEAM.indd 236

30/06/10 16:19


u-beAm wALL IndIreCt w1

u-beAm wALL IndIreCt w2

u-beAm wALL IndIreCt w3

63

63

63

U-beam WaLL

230

400

230

620

230

tc-l

tc-l

tc-l

78ยบ

78ยบ

78ยบ

2G11 2x55w 2x80w

u-beAm wALL bI-emISSIon w2

u-beAm wALL bI-emISSIon w3

63

2G11 1x55w 1x80w

63

2G11 1x24w

230

620

230

tc-l

tc-l

58ยบ

58ยบ

2G11 1x55w 1x80w

1220

1220

2G11 2x55w 2x80w

237 13_BEAM.indd 237

30/06/10 16:19


La luminaria incluye un reflector asim茅trico para la distribuci贸n uniforme y directa del haz luminoso con posibilidad de luz indirecta hacia abajo. the luminaire is provided with an asymmetric reflector for a direct and even distribution of the light beam, with possibility of indirect light pointing down.

238 13_BEAM.indd 238

30/06/10 16:20


U-beam WaLL

239 13_BEAM.indd 239

30/06/10 16:20


kelvin t5 DESIGNED BY aNtoNIo cIttErIo

aND toaN NGuYEN

Familia de aparatos de iluminaci贸n directa, de dise帽o simple y esencial, predispuestos para alojar l谩mparas fluorescentes. Disponibles en las versiones: suspensi贸n, de carril y para pared. Family of devices for direct lighting, simple and essential design, ready for containing fluorescent light sources. Available in suspension, of rail and wall versions.

240 14_KELVIN T5.indd 240

30/06/10 16:45


241 14_KELVIN T5.indd 241

30/06/10 16:45


kelvin t5 SUSPenSiOn

DeSiGneD BY AntOniO CitteRiO AnD tOAn nGUYen

242 14_KELVIN T5.indd 242

30/06/10 16:45


243 14_KELVIN T5.indd 243

30/06/10 16:45


Luminarias de luz directa diseñadas para ser instaladas suspendidas o a carril. Disponibles en dos longitudes diferentes y con dos potencias distintas: 24W/54W.Cuerpo óptico realizado en policarbonato con dos acabados, fumé o transparente. Reflector de aluminio “dark-light” realizado en aluminio superpuro en la versión High Comfort y difusor de policarbonato extruido con acabado opal en la versión con difusor. Terminales y fijaciones interiores realizados en inyección de aleación de zamak en acabado brillo. - Versión Suspendida: la instalación se efectúa mediante cables de acero con soportes de fijación a techo de aluminio inyectado provistos de regulación rápida. Dispone de rosetón embellecedor de alimentación realizado en tecnopolímero. - Versión a Carril: la instalación se efectúa mediante brazos ajustables realizados en inyección de zamak. Adaptador trifásico integrado.Reactancias electrónicas con tecnología digital no regulables incorporadas. Light fixtures designed to be mounted suspended or in track system. Available in two different lengths and with two different powers: 24W/54W. Optical body made from polycarbonate with two finishes, transparent or fumée. Aluminum reflector “dark-light” in the High Comfort version made of aluminum superpure and extruded polycarbonate diffuser with opal finish in the Opal version. Terminals and internal fixations made of injection alloy zamak with glossy finish. - Suspended version: The installation is done by steel cables with brackets made of die-cast aluminum. Power supply rosette made of technical polymer. - Track version: The installation is done through adjustable arms made of alloy zamak injection. Three-phase integrated power adapter. Electronic ballasts with digital technology not dimmable integrated. CoLoReS

RoTACIÓn

COLOurS

50,76 TRAnSpARenTe TrANSPArENT

rOTATiON FEATurES

30,Fu Fumée FuméE 90º

90º

Puede ser orientado 180º. Can be swivelled 180º.

244 14_KELVIN T5.indd 244

30/06/10 16:46


kelvin t5 tRACk/SUSPenSiOn

153

153

KELViN T5 TrACK S2

KELViN T5 TrACK S1

593

63

63

1193

61 61

t5 fq G5 24W

90ยบ 96ยบ

KELViN T5 SuSPENSiON S1

KELViN T5 SuSPENSiON S2

61

63

max 4000

1193

63

max 4000

593

61

t5 fq G5 54W

90ยบ 96ยบ

245 14_KELVIN T5.indd 245

30/06/10 16:46


A

B

A elemento de apantallamiento de la fuente luminosa realizado en aluminio de gran calidad acabado en anodizado brillo. B pantalla difusora realizada en termoplástico estruido para distribuciones uniformes en planos de trabajo horizontales.

La orientación de la luminaria viene asegurada con elementos de rotación a fricción sin necesidad de herramientas espefícicas. A rotating friction element allows to adjust the luminaire without using any specific tool.

A Anti-glare screen made of high quality aluminium with glossy anodized finish. B Light diffusion screen made of extruded thermoplastic for an even light output on horizontal work surfaces.

246 14_KELVIN T5.indd 246

30/06/10 16:47


kelvin t5 SUSPenSiOn

247 14_KELVIN T5.indd 247

30/06/10 16:47


kelvin t5 WAll

DeSiGneD BY AntOniO CitteRiO AnD tOAn nGUYen

248 14_KELVIN T5.indd 248

30/06/10 16:47


249 14_KELVIN T5.indd 249

30/06/10 16:47


Luminaria de pared con emisión de luz directa y regulable. está disponible en una única longitud y una única potencia. el cuerpo principal se ha realizado en inyección de un tecnopolímero termoplástico (pmmA) con acabado transparente o fumée; reflector de aluminio óptico superpuro; los terminales interiores, las fijaciones de la luminaria y las piezas laterales de cierre han sido realizados en inyección a presión de aleación de aluminio con acabado brillante, pulido o pintado; el soporte para la fijación a la pared se obtiene de un formato de acero moldeado y doblado con acabado galvanizado (blanco). La instalación en la pared se realiza con un soporte de fijación doble de acero con dos piezas laterales de cierre de aluminio inyectado a presión con acabado brillo/ pintado transparente o pintado con barniz líquido de color negro brillo. La reactancia es electrónica sin regulación de intensidad. Wall luminaire with direct /indirect lighting – adjustable - designed for wall installation. One length and one power version only. injection-molded engineering- and thermoplastic (PmmA) body with transparent or fumée finishes; super-pure optical aluminum light refractor screen; die-cast aluminum alloy internal end caps, luminaire attachments and side covers with brilliant, polished or painted finish; wall attachment is a moulded and folded steel sheet with galvanized finish (white). Wall installation using a double steel attachment and two covers in die-cast aluminum alloy with a polished/transparent or glossy black liquid paint finish. Non-dimmable electronic power supply. CoLoReS

RoTACIÓn

COLOurS

50,76 TRAnSpARenTe TrANSPArENT

rOTATiON FEATurES

30,Fu Fumée FuméE

90°

Puede ser orientado 90º. Can be swivelled 90º.

250 14_KELVIN T5.indd 250

30/06/10 16:47


kelvin t5 WAll

KELViN T5 WALL

200

35

593

125

100

72

61

t5 fq G5 24W

90ยบ

251 14_KELVIN T5.indd 251

30/06/10 16:47


downlights DESIGNED BY F.A. PORSCHE / FLOS ARCHITECTURAL

Con las distintas series de Downlights, FLOS puede satisfacer la mayor parte de las necesidades de iluminación profesional en edificios de servicios y locales comerciales, asi como en el hogar; gracias a su amplia gama que incluye varios tamaños, diversos tipos de lámparas y potencias, con prestaciones lumínicas elevadas y posibilidad de diferentes pantallas protectoras capaces de satisfacer cualquier petición que el diseñador realice. With its different downlights series, FLOS is capable of satisfying the majority of professional lighting needs in service buildings and trade premises as well as in the home due to its wide range of lights supplied with different shapes, lamp types and power ratings, with high luminances and performance and the possibility of shielding capable of satisfying all the requirements that designers may specify.

252 15_DOWNLIGHTS.indd 252

30/06/10 17:22


253 15_DOWNLIGHTS.indd 253

30/06/10 17:22


PURE wAll

EColight

dEsignEd BY KnUd holsChER

dEsignEd BY Flos ARChitECtURAl

254 15_DOWNLIGHTS.indd 254

30/06/10 17:23


255 15_DOWNLIGHTS.indd 255

30/06/10 17:23


Luminarias de empotrar para ser instaladas en interiores con lámparas de fluorescencia compacta. Cuerpo óptico realizado totalmente en material termoplástico autoextinguible de color blanco; elementos antirreflejos metalizados mediante procedimiento de aluminizado en vacío. Sistema de fijación con pinzas flexibles de acero inoxidable. Bornera para conexiones múltiples que permite la derivación de la línea de alimentación. recessed luminaires for indoor installation for compact fluorescent lamps. Selfextinguishing, thermoplastic white reflector housing; vacuum-aluminium coated anti-glare elements. Fixing system with flexible stainless steel springs. terminal block for multiple connections provided. COLORES cOLOurS

30 BLANCO MATE matt White

256 15_DOWNLIGHTS.indd 256

30/06/10 17:23


EColight

110

110*/150**

ecOLiGht PriSmatic DiFFuSer

110*/150**

ecOLiGht 4 ceLL reFLectOr

220

220 *=2X26w; **=2X32w

OSRAM

OSRAM

TC-DEL G24q 18/26W

75º 76º 102º

220 *=2X26w; **=2X32w

TC-TEL

GX24q 18/26/32/42W

18º 26º 32º 42º

TC-D

G24d 13/18/26W

75º 76º 102º

257 15_DOWNLIGHTS.indd 257

30/06/10 17:23


Marco met谩lico realizado en acero como accesorio para personalizar el acabado final de la luminaria. metal accessory consisting of a steel frame for a customized colour of the luminaire.

Equipo electr贸nico incorporado en la propia luminaria con portal谩mparas incluidos para versiones de 26 y 32W.

Terminal de conexi贸n previsto para realizar conexiones en serie. cablehead for series connection.

electronic transformer integrated in the lamp with the lamp holder included in the 26W and 32W versions.

258 15_DOWNLIGHTS.indd 258

30/06/10 17:23


EColight

259 15_DOWNLIGHTS.indd 259

30/06/10 17:23


5000 / 5010

dEsignEd BY F.A. PoRsChE

260 15_DOWNLIGHTS.indd 260

30/06/10 17:24


261 15_DOWNLIGHTS.indd 261

30/06/10 17:24


Luminarias de empotrar para lámparas halógenas con reflector dicroico. Cuerpo de aluminio inyectado a presión. Cuentan con radiador de aluminio para la disipación del calor. Sistema de fijación con pinzas flexibles de acero inoxidable. Aptas para instalaciones en techos de 1 a 30mm de espesor. recessed luminaires for halogen lamps with dichroic reflectors. Die-cast aluminum body with aluminum heat. Fixing system with flexible stainless steel springs. Suitable for ceiling thicknesses of 1-30mm. COLORES cOLOurS

5000

01 BLANCO MATE matt White

02 GRIS GreY

04 NEGRO MATE matt bLack

02 GRIS GreY

14 NEGRO MATE matt bLack

5010

30 BLANCO MATE matt White

05 ALUMINIO PULIDO POLiSheD aLuminium

ROTACIÓN

rOtatiOn FeatureS 5010

5000

La versión basculante puede ser orientada 85˚ y rotada 355˚. 85º 355º

adjustable versions can be swivelled 85˚ and rotated 355˚.

30º 355º

La versión basculante puede ser orientada 30˚ y rotada 355˚. adjustable versions can be swivelled 30˚ and rotated 355˚.

262 15_DOWNLIGHTS.indd 262

30/06/10 17:24


5000 / 5010

5010

100

100

5000

ø115 ø105

qR-CBC 51 GX 5.3 max 50W

qR-CBC 51 GX 5.3 max 50W

263 15_DOWNLIGHTS.indd 263

30/06/10 17:24


264 15_DOWNLIGHTS.indd 264

30/06/10 17:24


5000 / 5010

265 15_DOWNLIGHTS.indd 265

30/06/10 17:24


oRBitAl

dEsignEd BY Flos ARChitECtURAl

266 15_DOWNLIGHTS.indd 266

30/06/10 17:24


267 15_DOWNLIGHTS.indd 267

30/06/10 17:24


Familia de luminarias empotradas para lámparas halógenas directas a red, halógenas de 12V y de halogenuro metálico. Disponible en dos dimensiones: Micro Orbital y Orbital. Micro Orbital: Luminaria de empotrar para lámparas halógenas de muy baja tensión y directo a red con reflector incorporado. Aro para empotrar en aleación de aluminio inyectado a presión y pintado con barniz en polvo. Aro antirreflejos realizado de material termoplástico de color negro y cuerpo para empotrar de metal pintado con barniz en polvo de color negro. Aro de cierre realizado de material termoplástico negro. Sistema de fijación con pinzas flexibles de acero inoxidable. Apto para instalaciones en techos de 1 a 25mm de espesor.Orbital: Empotrable diseñado para utilizar lámparas halógenas de baja tensión (12V) y de halogenuro metálico. El reflector va incorporado en la propia luminaria.Cilindro de empotramiento realizado en aluminio con sistema de fijación mediante pinzas flexibles en acero inoxidable. Cuerpo basculante realizado en aluminio. Family of embedded luminaires for halogen lamp direct network, 12V halogen and metal halide. available in two sizes: micro Orbital and Orbital. micro Orbital: recessed luminaire for 12 volt & main voltage halogen reflector lamps. Die-cast aluminum alloy ring, with powder-coated finish. black thermoplastic anti-glare ring and recessed housing in black powder-coated metal. black thermoplastic closing ring. Fixing system with flexible stainless steel springs. Suitable for ceiling thicknesses of 1-25mm. Orbital: recessed luminaire for low voltage and metal halide lamps. Die-cast aluminum alloy ring, and Fixing system with flexible stainless steel springs. aluminum dumper body. COLORES cOLOurS

30 BLANCO MATE matt White

02 GRIS GreY

14 NEGRO MATE matt bLack

ROTACIÓN

rOtatiOn FeatureS micrO OrbitaL

OrbitaL

20º

360º

60º

Puede ser orientado 35˚ hacia el exterior y 20˚ hacia el interior. Rotación 360˚. adjustable versions can be swivelled 60˚ outwards and 20˚ inwards and rotated 360˚.

Puede ser orientado 60˚ hacia el exterior y 20˚ hacia el interior. Rotación 360˚. 20º

360º

35º

adjustable versions can be swivelled 35˚ outwards and 20˚ inwards and rotated 360˚.

268 15_DOWNLIGHTS.indd 268

30/06/10 17:24


oRBitAl

ø90

PAR 16 Gz10 max 50W

130

130

OrbitaL ø135

120

145

micrO OrbitaL

qR-CBC 51 GX5.3 max 50W

ø135

ø135

ø90

qT-12

GY 6.35 max 100W 8º

22º

CDM-Tm PGj5 max 35W 9º

34º

CDM-TC G8.5 max 70W

17º 40º

269 15_DOWNLIGHTS.indd 269

30/06/10 17:24


PURE wAll

PoRsChE dEsign

dEsignEd BY KnUd holsChER

dEsignEd BY F.A. PoRsChE

270 15_DOWNLIGHTS.indd 270

30/06/10 17:24


271 15_DOWNLIGHTS.indd 271

30/06/10 17:24


Aparato de iluminación empotrable disponible en versión fija para lámparas de fluorescencia compacta. Cuerpo y aro de bloqueo en aluminio inyectado a presión y pintado con barniz en polvo. Vidrio pirex para las lámparas de fluorescencia compacta. Radiador y dispersor térmico en aluminio inyectado a presión, con el contenedor de la bornera alojado sobre el reflector, para las lámparas halógenas y de descarga. Sistema de bayoneta para el montaje de la luminaria en el aro superior fijo. Apta para instalaciones en techos de 1 a 20mm de espesor. recessed luminaire, with fixed optics suitable for use with compact fluorescent lamps. Die-cast aluminum housing and locking ring with powder-coated finish. Pyrex glass for compact fluorescent. Die-cast aluminum heat sink, with canopy mounted junction box, for halogen and discharge lamps. bayonet mechanism employed to mount the housing on the upper fixed ring. Suitable for ceiling thicknesses of 1-20mm. COLORES cOLOurS

01 BLANCO MATE matt White

02 GRIS GreY

04 NEGRO MATE matt bLack

05 ALUMINIO PULIDO POLiSheD aLuminium

272 15_DOWNLIGHTS.indd 272

30/06/10 17:24


PoRsChE dEsign

90

POrSche DeSiGn FiXeD ø240

240

G24d 18/26W

108º 112º 113º 115º

OSRAM

OSRAM

TC-D

TC-DEL G24q 18/26W

108º 112º 113º 115º

273 15_DOWNLIGHTS.indd 273

30/06/10 17:25


274 15_DOWNLIGHTS.indd 274

30/06/10 17:25


PoRsChE dEsign

275 15_DOWNLIGHTS.indd 275

30/06/10 17:25


ConCEPt

dEsignEd BY Flos ARChitECtURAl

276 15_DOWNLIGHTS.indd 276

30/06/10 17:25


277 15_DOWNLIGHTS.indd 277

30/06/10 17:25


cOncePt cOncePt

Luminaria de empotrar en versión orientable y fija para lámparas halógenas y de halogenuros metálicos. Cuerpo principal y aro frontal realizados en inyección de aluminio. Disponible en tres diámetros 150, 175 y 200 mm. Radiador y dispersor térmico en aluminio inyectado a presión, alojado en la parte superior del reflector. La versión orientable dispone de un sistema de bloqueo que permite mantener la dirección de la luz incluso cuando se reponga la lámpara. El modelo para la lámpara QT-12 incorpora una cápsula de pyrex. recessed luminaire, with either adjustable or fixed optics, suitable for use with halogen lamps. Die-cast aluminium housing. embedding front ring in three diameters 150, 175 & 200mm. Die-cast aluminium heat sink mounted on top of reflector. Locking system on adjustable version. Fixed version for Qt-12 includes a Pyrex protection capsule. COLORES cOLOurS

30 BLANCO MATE matt White

02 GRIS GreY

14 NEGRO MATE matt bLack

05 ALUMINIO PULIDO POLiSheD aLuminium

ROTACIÓN

rOtatiOn FeatureS

355º

30º

Las versiones basculantes pueden ser orientadas 30˚ y rotadas 355˚. adjustable versions can be swivelled 30˚ and rotated 355˚.

278 15_DOWNLIGHTS.indd 278

30/06/10 17:25


ConCEPt

GY 6.35 max 100W

cOncePt ø175 FiXeD

165

qT-12

cOncePt ø150 FiXeD

145

125

cOncePt ø150 FiXeD

qR-CBC 51

qR-111

GX 5.3 max 50W

G53 max 100W

11º 32º

qT-12

GY 6.35 max 100W

qR-CBC 51 GX 5.3 max 50W

cOncePt ø200 aDJuStabLe

200

cOncePt ø175 aDJuStabLe

175

180

cOncePt ø175 aDJuStabLe

qR-111

G53 max 100W

11º 32º

279 15_DOWNLIGHTS.indd 279

30/06/10 17:26


GIANO DESIGNED BY RODOLFO DORDONI

Las luminarias empotradas GIANO, con un grado de protección IP65, están equipadas con fuentes de luz LED y proyectan luz por debajo de un ángulo de aprox. 15º por debajo de la horizontal. De esta forma, se convierten en verdaderos bañadores ideales para iluminar de una forma selectiva tanto pasillos y corredores en instalaciones de interior como de exterior; terrazas, patios, caminos de acceso a garajes o urbanizaciones. The GIANO built-in luminaires, with IP65 protection degree, are equipped with LED light sources and project light only below an angle of 15º below horizontal. In this way, they act as floor washers, ideal for lighting corridors in both indoor and outdoor installations, terraces, driveways or housing estates.

280 16_GIANO.indd 280

30/06/10 17:35


281 16_GIANO.indd 281

30/06/10 17:35


Familia de luminarias de señalización para exterior e interior disponible en dos diámetros 100mm y 220mm. Cuerpo principal inyectado en aleación de aluminio a presión. Acabado realizado en pintura antioxidante de alta resistencia a la corrosión. Dispone de un difusor de policarbonato opal para obtener una luz uniforme. Family of luminaires for both interior and exterior signaling available in two sizes 100mm and 220mm. Main body injected in alloy aluminium under pressure. Anti-rust paint finish made in high resistance to corrosion. It has an opal polycarbonate diffuser to obtain a uniform light. COLORES cOLOurs

01 BLANCO MATE MATT whITE

72 GRIS GrEy

mm MARRÓN OSCURO DArk brOwN

LB BRONCE brONZE

04 NEGRO MATE MATT bLAck

282 16_GIANO.indd 282

30/06/10 17:35


GIANO

GIANO Ø100

GIANO Ø220

69 31

77 15

Ø104 39

LED

60 lm 1,2W

Ø220

LED

251 lm 6W

283 16_GIANO.indd 283

30/06/10 17:35


La luminaria de superficie incorpora en su interior los equipos de control para el correcto funcionamiento del LED con un diseño final extraordinariamente compacto.

Accesorio de empotramiento para paredes de cemento realizado en elemento termoplástico con carga mineral de gran resistencia mecánica y fácil instalación.

This surface luminaire incorporates a driver which controls the perfect LED functioning and offers an extremely compact design.

Accessory for recessed mounting on cement walls made of mineral filled thermoplastic for high mechanical resistance and easy installation.

284 16_GIANO.indd 284

30/06/10 17:35


GIANO

285 16_GIANO.indd 285

30/06/10 17:35


NEUTRON DESIGNED BY PIERO LISSONI

Gama de aparatos empotrados para la iluminación, concebida para una gran variedad de usos, tanto en interior como en exterior ( grado de protección IP66). Entre las lámparas encontramos diferentes tipos de LED de última generación aptos para responder a las diversas necesidades: iluminación de paredes verticales o simplemente como señalizadores a lo largo de caminos de paso. Range of recessed devices for lighting, designed for a wide variety of uses, either inside or outside (protection degree IP66). Among the lamps we can find different kinds of last generation LED adequate to meet different uses: illumination of vertical walls, or just like signallers along paths.

286 17_NEUTRON.indd 286

30/06/10 17:41


287 17_NEUTRON.indd 287

30/06/10 17:41


NEUTRON

DESIGNED BY PIERO LISSONI

288 17_NEUTRON.indd 288

30/06/10 17:41


289 17_NEUTRON.indd 289

30/06/10 17:41


nEUTRon 0 Luminaria fija de empotrar que puede instalarse en interiores o exteriores. cuerpo para empotrar realizado en aluminio. Encofrado para empotrar realizado de material termoplástico con sujetacable integrado para garantizar el grado de protección IP65. Aro de cierre de acero inoxidable de alta resistencia a la corrosión, con cristal de protección templado de 6mm de espesor y elemento difusor prismático de material termoplástico. Juntas de silicona. nEUTRon I Luminaria orientable de empotrar para techo o suelo, con LED o lámparas halógenas de muy baja tensión tipo QR-cBc 35. cuerpo para empotrar inyectado a presión en aluminio con alta resistencia a la corrosión y a la degradación. cristal de protección templado de 6mm de espesor. Juntas de silicona. Aro de cierre con tornillos de fijación de acero inoxidable. Prensacables tipo PG9 con cable de alimentación incluido de 1m de longitud. nEUTRon II / nEUTRon III Luminaria empotrada de suelo tipo Up-Light, disponible para lámparas halógenas de baja tensión y directas a red (nEUTRon II/III), fluorescencia compacta y halogenuros metálicos (nEUTRon III). cuerpo para empotrar de acero inoxidable con alta resistencia a la corrosión. Vidrio de protección templado, 6mm de espesor. Juntas de silicona. Aro de cierre con tornillos de fijación de acero inoxidable. Prensacables tipo PG11. NEUTRON 0 Fixed recessed luminaire for indoors/outdoor use. Aluminum recessed housing. Thermoplastic recessed housing with integrated power cable clamp to guarantee IP65 protection. High corrosion-resistant stainless steel closing ring with 6mm tempered glass cover and thermoplastic prismatic diffuser. Silicone seal. NEUTRON I Adjustable recessed luminaire for ceilings or in ground applications, for LEDs or 12 volt halogen QR-CbC 35 lamps. Die-cast aluminum recessed housing, high corrosion- resistance. 6mm tempered protection glass. Silicone seals. Stainless steel closing ring with fixing screws. PG9 cable gland with pre-wired 1 metre power loom. NEUTRON II / NEUTRON III Up-light luminaire for low voltage and main voltage halogen lamps (NEUTRON II/ III), metal halide and fluorescent lamps (NEUTRON III). Stainless steel recessed body, high corrosion- and UV-, IR-resistance. 6mm thick tempered protection glass. Silicone seals. Closing ring with stainless steel fixing screws. PG11 cable gland. coLoRES COLOURS

04 nEGRo MATE MATT bLACk

72 GRIS GREY

55 AcERo InoXIDABLE STAINLESS STEEL

PB AcERo InoXIDABLE coBRE oScURo STAINLESS STEEL DARk COPPER

PG AcERo InoXIDABLE oRo STAINLESS STEEL GOLD

PN AcERo InoXIDABLE nEGRo STAINLESS STEEL bLACk

290 17_NEUTRON.indd 290

30/06/10 17:42


NEUTRON

NEUTRON I FIXED REMOTE PHOSPHOR LED

ø57

NEUTRON I FIXED POWER LED

ø125

120

120

NEUTRON I ADJUSTAbLE

ø125

120

ø125

72

NEUTRON I FIXED SIDE EMITING

LED

LED

ø125

120

NEUTRON 0

ø40

LED

LED

0,3w

16w

6w

NEUTRON II

qR-CBC 35 Gu4 max 20w

1w

NEUTRON III ø235

231

173

ø165

OSRAM

PAR 16 Gz10 50w

qt-12 GY 6.35 35w 8º

22º

qR-CBC 51 GX5.3 20w

PAR 20 E27 max 50w

qR-111 G53 max 50w

PAR 30S E27 max 75w

hIt-CRI G12 35w 7º

33º

tC-D

G24d 13/18w

71º

291 17_NEUTRON.indd 291

30/06/10 17:42


NEUTRON

DESIGNED BY PIERO LISSONI

292 17_NEUTRON.indd 292

30/06/10 17:42


293 17_NEUTRON.indd 293

30/06/10 17:42


Luminaria empotrada para instalaciones de exterior con LED de tecnología de fósforo remoto de 16W con temperatura de color de 3000K y flujo luminoso de 800lm. Reproducción cromática del 80%.

Luminaria compuesta por 6 powerLED alimentados a corriente constante de 7.2W. Temperatura de color de 3000K. Reproducción cromática del 93%. Ópticas disponibles en diversas aperturas angulares: 9°, 20° y 37º.

Recessed luminaire for outdoor installation with 16W remote phosphor LED, colour temperature of 3000K and luminous flux of 800lm. Colour rendering 80%.

Luminaire consisting of 6 power LEDs with 7.2W constant current. Colour temperature of 3000K. Colour rendering 93%. The optics is available with different light beam angles: 9°, 20° and 37º.

La nueva versión de la luminaria de señalización incorpora una lente de distribución del haz luminoso a 180º con un powerLED de 1.2W.

La luminaria en su versión a LED con fósforo remoto incorpora un alimentador electrónico necesario en un cuerpo estanco externo con grado de protección IP67.

The new signal version of the luminaire includes a light distribution lens with 180º angle and 1.2W power LEDs.

The remote phosphor LED version of the luminaire includes an electronic driver placed inside an airtight housing with protection class IP67.

294 17_NEUTRON.indd 294

30/06/10 17:45


NEUTRON

295 17_NEUTRON.indd 295

30/06/10 17:43


box DESIGNED BY PIERO LISSONI

Familia de aparatos para empotrar en la pared con luz asimétrica estudiada para garantizar un alto rendimiento en cualquier situación de uso. Las nuevas versiones han sido equipadas con lámparas LED de última generación. Disponible un nuevo accesorio de empotramiento para obtener una instalación perfecta en el interior de la superficie. Family of devices to be recessed in the wall with asymmetric light prepared to grant a high performance in every situation. The new versions have been equipped with last generation LED lamps. Available a new recessing device to get a perfect installation inside the surface.

296 18_BOX.indd 296

14/07/10 13:11


297 18_BOX.indd 297

14/07/10 13:11


box

DESIGNED bY bY PIERo LISSoNI

298 18_BOX.indd 298

14/07/10 13:11


299 18_BOX.indd 299

14/07/10 13:11


Familia de luminarias de señalización para exteriores e interiores disponible en dos tamaños: 100x100mm y 236x256mm. Cuerpo principal inyectado en aleación de aluminio a presión. Pintura antioxidante de alta resistencia a la corrosión. Cuerpo trasero inyectado en policarbonato de alta resistencia. Difusor de policarbonato para la protección de la fuente de luz. Juntas de silicona. Tornillos de acero inoxidable. Prensacables tipo Pg9 ó Pg11. range of indoor and outdoor guidelights in two sizes: 100x100mm and 236x256mm. Die-cast aluminum front ring. high corrosion-resistance anti-oxidizing paint. high-resistance injection-moulded engineering plastic. Polycarbonate diffuser for lamp protection. Silicone seals. Stainless steel screws. Pg9 or Pg11 cable glands. COLOrES coLoUrS

01 BLANCO MATE mATT whiTE

72 grIS grEY

04 NEgrO MATE mATT bLAck

mm MArróN OSCurO DArk brown

300 18_BOX.indd 300

14/07/10 13:11


box / MINI box

boX

mini boX

87

87

100

256

238

10

85

15

52

223

100

236 OSRAM

LED

251 lm 6W

tc-D

G24d 18/26W

172ยบ

LED

68 lm 2W

qt-14

qt-9

163ยบ

163ยบ

G9 max 25W

G4 20W

301 18_BOX.indd 301

14/07/10 13:11


box

DESIGNED bY bY PIERo LISSoNI

302 18_BOX.indd 302

14/07/10 13:11


303 18_BOX.indd 303

14/07/10 13:12


Power-Led de 1.2 W alimentado a corriente constante de 500mA con una temperatura de color de 3000K. Power LEDs, 500mA constant current, colour temperature of 3000k.

Accesorio para instalaciones sobre paredes de cemento realizado en acero inoxidable con marco de empotramiento en material termopl谩stico. Permite la instalaci贸n del producto tanto en versi贸n semi-empotrada o totalmente a ras de la pared. Accessory made of stainless steel for installation on cement walls, with thermoplastic frame for recessed installation. it allows the product to be installed both as a semirecessed luminaire and as a wall surface luminaire.

304 18_BOX.indd 304

14/07/10 13:12


MINI box

305 18_BOX.indd 305

14/07/10 13:12


STEALTH DESIGNED BY PIERO LISSONI

Diseño y características técnicas hacen de esta familia de aparatos de iluminación una solución ideal en cualquier aplicación, tanto en el interior como en el exterior. Una versión LED complementa la ya existente de lámparas fluorescentes. Design and technical features make this family of lighting devices an ideal solution for any application, either inside or outside. A new LED version complements the existing version of fluorescent lamps.

306 19_STEALTH.indd 306

14/07/10 13:13


307 19_STEALTH.indd 307

14/07/10 13:13


STEALTH LINEAR

DESIGNED BY PIERO LISSONI

308 19_STEALTH.indd 308

14/07/10 13:13


309 19_STEALTH.indd 309

14/07/10 13:13


STEALTH

STEALTH

STEALTH SCREEN STEALTH Luminaria de señalización para lámparas fluorescentes compactas. Cuerpo trasero inyectado en policarbonato de alta resistencia. Cuerpo principal inyectado en aleación de aluminio a presión con elevada resistencia a la corrosión. Difusor de policarbonato con o sin rejilla antivandalismo. Pintura en polvo de poliéster. Juntas de silicona. Tornillos de acero inoxidable. Prensacables tipo Pg11. STEALTH Range of step lights designed for compact fluorescent lamps. Highly resistant injection-molded polycarbonate body. Highly corrosion-resistant, die-cast aluminum front frame. Polycarbonate diffuser with or without die-cast aluminum anti-vandalism screen. Powder-coated. Silicone seals. Stainless steel screws. Pg11 cable gland.

54

54

COLOrES 24

ø300x78

tc-f

2G10 24/36W

114º

24

ø300x78

CoLoURS

tc-f

2G10 24/36W

57º

01 BLANCO MATE mATT wHiTE

72 grIS gREY

04 NEgrO MATE mATT bLACk

mm MArróN OSCUrO DARk bRowN

310 19_STEALTH.indd 310

14/07/10 13:14


STEALTH LINEAR

STEALTH LiNEAR

STEALTH LiNEAR SCREEN

STEALTH LINEAr Luminaria de señalización para lámparas de fluorescencia compacta. Cuerpo trasero inyectado en policarbonato de alta resistencia. Cuerpo principal inyectado en aleación de aluminio a presión con elevada resistencia a la corrosión Difusor de policarbonato con o sin rejilla antivandalismo. Pintura en polvo de poliéster. Juntas de silicona. Tornillos de acero inoxidable. Prensacables tipo Pg9. Soporte lámpara y reflector de policarbonato.

300x100

72 grIS gREY

04 NEgrO MATE mATT bLACk

mm MArróN OSCUrO DARk bRowN

18 300x100

tc-L

tc-L

114º

31º

2G11 18W

01 BLANCO MATE mATT wHiTE

82 71

COLOrES CoLoURS

288

18

82

288

71

STEALTH LiNEAR guidelight designed for compact fluorescent lamps. Highly resistant injectionmolded polycarbonate body. Highly corrosion-resistant, die-cast aluminum front frame. Polycarbonate diffuser with or without die-cast aluminum anti-vandalism screen. Polyester powder-coated. Silicone gasket seals. Stainless steel screws. Pg9 cable gland. Polycarbonate lamp support and reflector.

2G11 18W

311 19_STEALTH.indd 311

14/07/10 13:14


STEALTH LINEAR

DESIGNED BY PIERO LISSONI

312 19_STEALTH.indd 312

14/07/10 13:14


313 19_STEALTH.indd 313

14/07/10 13:14


A

B D

C

C

E

B

D A

A B C D E

Junta de silicona Cuerpo de policarbonato Bisagra Difusor de policarbonato Sistema de cierre

A b C D E

Silicone seal Polycarbonate body Hinge Polycarbonate diffuser Closing system

A B C D

Cuerpo de plรกstico reflector Difusor Cuerpo delantero

A b C D

Plastic body Reflector Diffuser Front body

314 19_STEALTH.indd 314

14/07/10 13:14


STEALTH LINEAR

315 19_STEALTH.indd 315

14/07/10 13:14


belvedere DESIGNED BY aNtoNIo cIttErIo

aND toaN NGuYEN

Proyector de diseño elegante y finos acabados, pensado para instalaciones a carril o directamente en el techo. Lámparas halógenas a muy baja tensión o lámparas de halogenuro metálico. Projector of elegant design and fine finishes, thought for rail or directly ceiling installations. Halogen lamps at very low voltage or metal halide lamps.

316 20_BELVEDERE.indd 316

30/06/10 18:54


317 20_BELVEDERE.indd 317

30/06/10 18:54


belvedere

deSIGNed bY ANTONIO CITTerIO

ANd TOAN NGUYeN

318 20_BELVEDERE.indd 318

30/06/10 18:54


319 20_BELVEDERE.indd 319

30/06/10 18:54


Proyector para ser instalado a techo o a carril trifásico. Para lámparas halógenas de baja tensión y de descarga. Cuerpo realizado en aleación aluminio inyectado a presión, con acabado pulido a mano, protegidos por pintura líquida transparente o barniz en polvo de color blanco o negro opaco. Adaptador trifásico incluido para la versión a carril. El cilindro de PPS siempre va incorporado. Luminaire for ceiling or three-phase electric track installation. For very low voltage halogen lamps and discharge lamps. Die cast aluminium alloy body with handpolished finish and protected with transparent liquid paint, or powered-coated white or matt black. Thermoplastic three-phase adapter. PPS cylinder is always incorporated. COLORES CoLourS

30 BLAnCO wHiTe

05 ALumInIO PuLIdO PoLiSHeD aLuminium

14 nEgRO bLaCk

ROtACIÓn

roTaTion FeaTureS

100º

360º

Puede ser orientado 100º y rotado 360º. Can be swivelled 100˚ and rotated 360˚.

320 20_BELVEDERE.indd 320

30/06/10 18:54


belvedere

Gz10 max 50W

qr-cBc 51 GX5.3 max 50W

71

71 50

121

206

206

206

43

59 185 ø75

112 ø75

Par 16

51

51

206

194 112

beLveDere CeiLinG

50

ø98

81

ø75

beLveDere CeiLinG

206

beLveDere CeiLinG reCeSSeD

43

beLveDere CeiLinG

ø75

112

ø75

112

ø75

112

ø75

112

hI Par 51 GX10 20/35W

198

beLveDere 12v TraCk

ø75

112

qr-cBc 51 GX5.3 max 50W

321 20_BELVEDERE.indd 321

30/06/10 18:55


El haz de luz se puede orientar tanto en el plano vertical (180º) y como el horizontal (360º) gracias a un sistema de rotación integrado en la unión  del cuerpo óptico y el contenedor de los equipos de control de la lámpara. Thanks to the rotation system integrated between the optical body and the housing of the control device, the light can be adjusted both vertically (180°) and horizontally (360°).

Fácil mantenimiento de la lámpara sin necesidad de herramientas gracias a su montaje en bayoneta The bayonet-based assembly allows to replace the lamp without using any particular tools..

322 20_BELVEDERE.indd 322

30/06/10 18:55


belvedere

323 20_BELVEDERE.indd 323

30/06/10 18:55


MAGNUM DESIGNED BY KONSTANTIN GRCIC

Familia de aparatos de particular diseño , caracterizada por la presencia de un tirador para la orientación del haz luminoso. Predispuestos para lámparas halógenas a muy baja tensión y directo a red, y halogenuro metálico. Disponible para instalaciones a carril o en el techo. Family of devices with a particular design, its main characteristic is a handle that directs the light beam. Ready for halogen lamps at very low voltage, direct to power supply and metal halide. Available versions: rail or ceiling.

324 21_MAGNUM.indd 324

30/06/10 19:00


325 21_MAGNUM.indd 325

30/06/10 19:00


MAGNUM

DESIGNED BY KONSTANTIN GRCIC

326 21_MAGNUM.indd 326

30/06/10 19:00


327 21_MAGNUM.indd 327

30/06/10 19:00


Proyector para ser instalado en techo o pared o en carril trifásico. Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión, directas a red y de halogenuros metálicos. Portalámparas de ceramica o tecnopolímero autoextinguible. Rosetón, varilla y soporte de la lámpara realizado en aluminio inyectado a presión y pintados con barniz líquido. Soporte de fijación a la pared de acero estampado y galvanizado. Adaptador trifásico y contenedor para transformador electrónico de policarbonato con característica V1 pintados con barniz líquido. Piezas interiores de PPS que garantizan la seguridad eléctrica del cableado. track/wall spotlight, with single or two-lamp options for 12 volt halogen lamps or high-pressure discharge lamps. transparent, injection-moulded polycarbonate luminaire body, closure and wall fitting. (ul-94 Vo). luminaire support and hook in black injection-moulded, glassfiber-reinforced nylon. Bright aluminum lamp support/rotating ring with brilliant finish. injection-moulded, acetal resin (PoM), grey inner friction elements. Hand-polished finish with liquid-painted, transparent protection for all the visible sections. Bright aluminum ring with brilliant finish for retention of filters and lenses. COLORES colouRs

09 BLANCO WHite

20 GRIS GReY

30 NEGRO BlAcK

ROTACIÓN

RotAtion FeAtuRes 320º

70º

Puede ser orientado 70º y rotado 320º. can be swivelled 70° and rotated 320°.

328 21_MAGNUM.indd 328

30/06/10 19:00


MAGNUM

MAGnuM

MAGnuM DouBle

320

180

145

145

ø111

145

ø111

185

221

ø111

214

ø111

214

52

55

163

MAGnuM PluG-in

145

qR-111

G53 max 100W

MAGnuM

PAR 20 E27 50W

230

196

PAR 30

E27 max 100W

CDm-R111 GX8.5 35/70W

258 52

52 220

216

52

46

43 214

250

196

163

258

230

230

216

163

71

42

MAGnuM

220

MAGnuM

230

PAR 30 CDm-R E27 35/70W

329 21_MAGNUM.indd 329

30/06/10 19:01


La palanca lateral del proyector permite la orientación manual de 0˚ a 70˚ y la rotación de 320˚. side lever on the spotlight for 0-70˚ manual adjustment and 0-320˚ rotation.

330 21_MAGNUM.indd 330

30/06/10 19:01


MAGNUM

331 21_MAGNUM.indd 331

30/06/10 19:01


HERTZ DESIGNED BY KONSTANTIN GRCIC

Familia de aparatos de diseño esencial, hecho con una mezcla de materiales reflectantes y trasparentes que permiten la colocación no invasiva en el interior de un ambiente, sin renunciar al rendimiento y el confort visual. Disponible en las versiones: de techo y de carril, predispuestos para alojar lámparas halógenas, a baja tensión o de descarga. Family of devices of essential design created with a mixture of reflective and transparent materials that allow a non-invasive layout onto an environment without giving up to performance and visual comfort. Available in versions: ceiling and rail, ready for housing halogen lamps at low voltage or discharge.

332 22_HERTZ.indd 332

30/06/10 19:07


333 22_HERTZ.indd 333

30/06/10 19:07


HERTZ

DESIGNED BY KONSTANTIN GRCIC

334 22_HERTZ.indd 334

30/06/10 19:07


335 22_HERTZ.indd 335

30/06/10 19:07


Proyector para ser instalado a techo, a pared o a carril. Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión o de descarga de alta presión. Disponible en las versiones con 2 ó con 4 fuentes de luz. Placa de soporte de las lámparas realizada en policarbonato transparente o ahumado con característica VO. Rosetón, varilla (disponible en dos longitudes: 310mm y 800mm) y soporte para la pared o el techo de aluminio inyectado a presión con acabado brillante y pintado transparente o negro. Anillos de soporte y rotación de las lámparas realizados en aluminio. Adaptador trifásico y contenedor para transformador y reactancia electrónica en policarbonato con característica V1, pintado con barniz líquido. Elementos interiores de resina acetálica (POM), realizados en inyección de color gris (UL-94 HB). Cables eléctricos unipolares aislados de FEP/FEP transparente. Variantes de color coordinadas con el panel de soporte de las lámparas realizado en policarbonato inyectado (UL-9 V2); transparente en las versiones con todas las piezas metálicas con acabado pulido o brillante, ahumado en las versiones con piezas metálicas con acabado pintado con barniz líquido negro. En la versión con instalación a carril: - palanca de desbloqueo que permite la introducción del adaptador; adaptador para carril trifásico, contenedor para convertidor eléctrico y tapa de cierre realizados en policarbonato inyectado (UL-94 V1) de color blanco, si el panel de soporte de la lámpara es transparente, o negro para el panel de soporte de la lámpara fumée. En las versiones de muy baja tensión la tapa de colores es de elastómero de silicona para garantizar el aislamiento eléctrico de las lámparas. Track or ceiling/wall spotlight designed for 12 volt halogen lamps or high-pressure discharge lamps. 2- or 4-lamp configuration. Transparent or smoked V0 polycarbonate lamp support plate. Die-cast aluminum rosette, rod (two lengths: 310mm and 800mm) and wall/ceiling support with glossy transparent or black finish. Bright aluminum lamp support/rotating rings. Threephase adapter and compartment for the transformer/electronic ballast in liquid-paint finish, V1 polycarbonate. Injection-moulded, acetal resin (POM), grey (UL-94 HB) internal elements. Singlepole electric wires with clear FEP/FEP insulation. Coordinated color variations with the injectionmoulded, polycarbonate (UL-9 V2) panel/lamp support: transparent in the versions with polished or brilliant finish metal details, smoked in the versions with black liquid-painted metal details. In the track installation version: - release lever to insert adapter; - adapter for three-phase track, housing for transformer/control gear and cover in injection-moulded polycarbonate (UL-94 V1), white for the transparent lamp support panel, black for the smoked lamp support panel. In the 12 volt versions, coloured silicone cover for lamp insulation. COLORES COLOURS

64 TRANSPARENTE TRANSPARENT

30 FUMÉE FUMÉE

ROTACIÓN

ROTATION FEATURES 90º

320º 355º

45º 90º

Cada lámpara puede ser orientada en 45º y rotada en 355º. Each spot can be swivelled 45° and rotated 355°.

336 22_HERTZ.indd 336

30/06/10 19:07


HERTZ

G53 max 50/75W

CDM-R111 GX8.5 35W

HERTZ 2 PLUG-IN

310/800

355

135X165

355

355

QR-111

G53 max 50/75W

HERTZ 2 RECESSED

175 310/800

310/800

175

355

220 100

45

65

355

135x165 310/800

100

310/800

355

QR-111

175

65

220 45

175

HERTZ 4 CEILING

310/800

HERTZ 2 CEILING

355

QR-111

G53 max 50/75W

355

CDM-R111 GX8.5 35W

337 22_HERTZ.indd 337

14/07/10 16:04


Cada uno de los proyectores puede orientarse por un ángulo de 45˚ y una rotación de 355˚. Each spotlight has 0-45˚adjustment and 0-355˚rotation.

En la versión de muy baja tensión, la tapa es de elastómero de silicona que permite el aislamiento eléctrico de las conexiones con las lámparas. La evolución Hertz 2 CDMR-111 ofrece elevadas prestaciones luminotécnicas y confort visual. In the 12 volt version, coloured silicone cover for lamp insulation. The Hertz 2 CDMR-111 offers high lighting performance and visual comfort.

338 22_HERTZ.indd 338

30/06/10 19:08


HERTZ

339 22_HERTZ.indd 339

30/06/10 19:08


JUNIOR HERTZ

DESIGNED BY KONSTANTIN GRCIC

340 22_HERTZ.indd 340

30/06/10 19:08


341 22_HERTZ.indd 341

30/06/10 19:08


Proyector para ser instalado a carril o directamente en la pared, en las versiones con una o dos lámparas. Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión o de descarga de alta presión. Cuerpo de la luminaria, elemento de cierre y soporte para fijación a la pared realizados en inyección de policarbonato transparente (UL-94 VO). Soporte de la luminaria y gancho de retención realizados en inyección de nylon cargado con fibra de vidrio, de color negro. Anillo de soporte y rotación de la lámpara realizados en aluminio con acabado brillante. Elementos de fricción interiores realizados en inyección de resina acetálica (POM), de color gris. Todas las partes a la vista de la luminaria tienen acabados pulidos a mano y están protegidas con pintura líquida transparente. Un anillo realizado en aluminio con acabado brillante permite el alojamiento de filtros y lentes. Track/wall spotlight, with single or two-lamp options for 12 volt halogen lamps or high-pressure discharge lamps. Transparent, injection-moulded polycarbonate luminaire body, closure and wall fitting. (UL-94 VO). Luminaire support and hook in black injection-moulded, glassfiber-reinforced nylon. Bright aluminum lamp support/rotating ring with brilliant finish. Injection-moulded, acetal resin (POM), grey inner friction elements. Hand-polished finish with liquid-painted, transparent protection for all the visible sections. Bright aluminum ring with brilliant finish for retention of filters and lenses. COLORES COLOURS

64 TRANSPARENTE TRANSPARENT

ROTACIÓN

ROTATION FEATURES

355º

45º

Cada lámpara puede ser orientada en 45º y rotada en 355º. Each spot can be swivelled 45° and rotated 355°.

342 22_HERTZ.indd 342

30/06/10 19:08


JUNIOR HERTZ

92

JUNIOR HERTZ 1 TRACK

92

JUNIOR HERTZ 1 TRACK

179

313

PGJ5 max 20W

10º 20º 36º

11º 15º 35º

JUNIOR HERTZ 2 TRACK

113

JUNIOR HERTZ 2 TRACK

ø102

ø102 229

QR-111

G53 max 75/100W

ø102 410

JUNIOR HERTZ 2 WALL

113

CDM-Tm

GY 6.35 max 50/75W

113

QT-12

ø102 229

CDM-R111 GX8.5 35W

343 22_HERTZ.indd 343

30/06/10 19:09


A B

A La conexión mecánica y eléctrica al carril trifásico está garantizada mediante adaptador en material termoplástico de color negro, modelo ‘Global Track Nokia’. B El sistema de enganche de la lámpara en la placa asegura, además de un fácil mantenimiento y ligereza estructural, la posibilidad de dirigir libremente el haz luminoso con una rotación en el eje vertical de hasta 45˚ y en el eje horizontal de hasta 355˚. A Black thermoplastic ‘Global Track Nokia’ adapter for the mechanical/ electric three-phase track connection. B The system used to affix the lamp to the plate guarantees easy maintenance and structural lightness as well as 45˚ rotation on the vertical axis and 355˚ rotation on the horizontal axis.

344 22_HERTZ.indd 344

30/06/10 19:09


JUNIOR HERTZ

345 22_HERTZ.indd 345

30/06/10 19:09


FARETTO DESIGNED BY PIERO LISSONI

Proyectores de dimensiones pequeñas de alto rendimiento. Gracias a sus características, se prestan a múltiples usos tanto en el ámbito público como en el residencial. Projectors of small size but high performance. Thanks to its characteristics, they are suitable for multiple uses such as public or residential fields.

346 23_FARETTO.indd 346

30/06/10 19:19


347 23_FARETTO.indd 347

30/06/10 19:19


FARETTO

DESIGNED BY PIERO LISSONI

348 23_FARETTO.indd 348

30/06/10 19:19


349 23_FARETTO.indd 349

30/06/10 19:19


Familia de proyectores para instalación en exteriores, dos tamaños: ø99, ø138. Versiones con distintas aplicaciones, a base, en pared o fachada. Diseñado para lámparas halógenas de muy baja tensión, directas a red o de halogenuros metálicos. cuerpo de aluminio inyectado a presión y pintado con barniz en polvo. cristal templado de protección de 6mm de espesor. cono de protección antideslumbramiento, de polímero, dentro del cuerpo. anillo interno para la fijación de la lámpara. Juntas de silicona. Range of outdoor spotlights, base mounted, wall or façade versions, in two sizes: diam. 99mm, diam. 138mm. For halogen or metal halide lamps. Die-cast aluminum, powder-coated body. 6mm tempered glass cover. Polymer anti-glare screening cone inside the body. inner ring for lamp mounting. Silicone seals. coloReS cOlOuRS

01 blanco mate maTT whiTe

72 GRIS GReY

04 neGRo mate maTT black

MM maRRÓn oScURo DaRk bROwN

RotacIÓn

ROTaTiON FeaTuReS

110º

300º

Puede ser orientado 110º y rotado 300º. can be swivelled 110˚ and rotated 300˚.

350 23_FARETTO.indd 350

30/06/10 19:20


MINI FARETTO

miNi FaReTTO SPike

miNi FaReTTO

205

ø99

107

ø99

201

475

107

157

ø84

PaR 16

qt-12

Gz10 max 50W

GY 6.35 max 50W 8º

qR-CBC 51 GX5.3 max 50W

22º

miNi FaReTTO

miNi FaReTTO lONG aRm

ø99

qt-12

GY 6.35 max 50W 8º

132

107

132

ø99 100

201

100

107

700

qR-CBC 51 GX5.3 max 50W

22º

351 23_FARETTO.indd 351

30/06/10 19:20


352 23_FARETTO.indd 352

30/06/10 19:20


FARETTO

FaReTTO

FaReTTO SPike

FaReTTO lONG aRm

ø138

556

100

285

282

ø138

ø138

202

148

qt-12

qt-18

B15D max 100W

GY 6.35 75W

14º 25º

FaReTTO hiT wall

ø92 148

286

ø138 360

310

360

310 286

FaReTTO hiT POle

ø138

ø138

FaReTTO hiT FlOOR

360

843

310

22º

148

132

Ø103

ø92 148 286

ø92 148

hIt-CRI G12 35/70W

11º 30º

353 23_FARETTO.indd 353

30/06/10 19:21


FARETTO

DESIGNED BY PIERO LISSONI

354 23_FARETTO.indd 354

30/06/10 19:21


355 23_FARETTO.indd 355

30/06/10 19:21


LUCY

DESIGNED BY P.A. KING / S. MIRANDA

Aparato orientable para la iluminaci贸n directa con l谩mparas hal贸genas de muy baja tensi贸n con reflector dicroico. Adjustable device for direct lighting with halogen lamps of very low voltage with dichroic reflector.

356 24_LUCY.indd 356

30/06/10 19:27


357 24_LUCY.indd 357

30/06/10 19:27


LUCY

DESIGNED BY P.A. KING / S. MIRANDA

358 24_LUCY.indd 358

30/06/10 19:27


359 24_LUCY.indd 359

30/06/10 19:27


luminaria para ser instalada en techo, pared o carril de 12V mediante sistema con jack. Diseñada para lámparas halógenas de muy baja tensión con reflector dicroico. Varilla de acero inoxidable disponible en 4 longitudes: 50mm, 250mm, 500mm, 800mm. Articulación y cuerpo luminaria en aluminio inyectado a presión con acabado níquel negro. Disco embellecedor de acero inyectado y niquelado negro. Muelles de retención de la lámpara de acero harmónico. Luminaire for ceiling, wall or 12V track installation using a jack system. Suitable for 12 volt halogen lamps with a dichroic reflector. Stainless steel rod in 4 lengths: 50mm, 250mm, 500mm, 800mm. Die-cast aluminum joint and luminaire body with black nickel finish. Ring/frieze in pressed steel with black nickel finish. Prestressed steel lamp support springs. coloRES COLOURS

00 NÍQUEl NEGRo BLACK niKeL

RoTAcIÓN

ROtAtiOn feAtUReS

360º

120º

120º

La orientación del cuerpo del aparato se obtiene utilizando la pieza cromada. Luminaire body orientation is achieved by turning the nickel screw.

360 24_LUCY.indd 360

30/06/10 19:27


LUCY

LUCY PLUG-in 250mm

LUCY PLUG-in 500mm

LUCY PLUG-in 800mm

250

50

LUCY PLUG-in 50mm

500

70

800

70

70

70

qR-CBC 51 GX5.3 max 50W

361 24_LUCY.indd 361

30/06/10 19:27


la orientación del cuerpo de la luminaria se obtiene actuando en el tornillo niquelado.

Vista del “plug-in” de superficie. Plug in mechanism provided for both surface and recessed applications.

Light head adjustment achieved with a nickel-plated screw.

362 24_LUCY.indd 362

30/06/10 19:28


LUCY

363 24_LUCY.indd 363

30/06/10 19:28


LightLight

®

DESIGNED BY HANS BUSCHFELD

Sistema de carril modular a muy baja tensión y de dimensiones especialmente compactas para instalaciones a pared, techo y suspensión. Diferentes aplicaciones lo hacen adecuado para la iluminación en diversas áreas: de trabajo, residencial, exposiciones. Un sistema simple permite una rápida conexión a la red eléctrica. Los aparatos pueden montarse en cualquier posición del carril y moverlos o desmontarlos sin ayuda de utensilios especiales. Modular rail system with a very low voltage and with specially compact dimensions suitable for wall, ceiling and suspension systems. Different applications make it suitable for lighting in different areas: work, residential, exhibitions. A simple system allows a quick connection to the power supply. The devices can be mounted in any position of the rail and move or dismantle them without the help of special tools.

364 25_buschfeld.indd 364

30/06/10 19:36


365 25_buschfeld.indd 365

30/06/10 19:37


LightLight

速 DESIGNED BY HANS BUSCHFELD

366 25_buschfeld.indd 366

30/06/10 19:37


367 25_buschfeld.indd 367

30/06/10 19:37


POSTER

2700 2300 1000

700

10 Kg

POSTER Luminaria universal para cuadros, con soporte regulable. Luz antideslumbrante con distribución uniforme. La altura recomendada de instalación es 2300-2700mm. La elección de la fuente de luz depende del tamaño del cuadro y de la distancia de la luminaria a la pared.

POSTER Universal picture luminaire with adjustable picture hanging. Glare-free light, uniform light distribution. The ideal track height is 2300– 2700mm. The choice of light source depends on the size of the picture and the distance from the luminaire to the picture.

SHOP Luminaria de pared para iluminación de cuadros, estanterías y paredes. La familia SHOP es similar a la familia POSTER pero sin el soporte para cuadros. La modificación del soporte no es posible. El carril LightLight® WALL se puede montar también en el techo, por tanto, la familia SHOP puede ser instalada como una luminaria suspendida. Las varillas se pueden cortar a medida.

SHOP Wall and shelf luminaire for illumination of pictures, shelves, walls and worktop surfaces. SHOP is comparable to POSTER, but without the integral picture hanger. Retrofit of hanger not possible. The LightLight® WALL track can also be mounted flat on the ceiling. SHOP can then be applied as a pendant luminaire. The rods can be shortened.

SHOP-W Luminaria de pared decorativa para la iluminación de acento en las zonas próximas a la pared. Debe prestarse atención a la radiación térmica, si el carril está montado cerca del techo.

SHOP-W Decorative wall luminaire for scalloped accent lighting of adjacent wall area. Attractive applied in groups. Attention should be paid to thermal radiation, if the track is mounted close to the ceiling.

ANGLE Luminaria clásica para iluminación de cuadros. Tanto la altura de la lámpara como la altura del soporte del cuadro son regulables. Muy buena iluminación hasta 500x700mm. La luminaria puede ser ajustada para cumplir con los requisitos de iluminación de los museos. La altura ideal del carril para la familia ANGLE es 2500-3000mm. En el caso de alturas de montaje de hasta 3500mm, la luminaria puede ser suministrada en longitudes especiales. La distancia de la luminaria a la pared no se puede cambiar. Para cuadros de paisajes de más de 700mm de ancho, utilizar dos luminarias ANGLE.

SHOP

2700 2300

700

ANGLE Classic picture luminaire, both height of the lamp and height of picture rod are adjustable. Extremely good illumination up to 500x700mm format. The luminaire can be adjusted to fulfill museum lighting requirements. The ideal track height for ANGLE is 2500–3000mm. In the case of mounting heights of up to 3500mm the luminaire can be supplied in custom lengths. The distance of the luminaire from the wall must not be changed. For landscape pictures wider than 700mm use two ANGLE luminaires.

MAX-W Luminaria direccional para la iluminación de esculturas y de iluminación general. Excelente antideslumbramiento. Ideal para su aplicación en tiendas, escaparates, museos y exposiciones, donde es necesario un alto flujo luminoso. Debe prestarse atención a la radiación térmica si el carril está montado cerca del techo.

MAX-W Directional spotlight for the illumination of sculptures and for general accent lighting. Excellent glare-free. For application in retail spaces, shop-windows displays, museums and exhibitions, where high lumen packages are required. Attention should be paid to thermal radiation if the track is mounted close to the ceiling.

COLORES COLOURS

W BLANCO WHITE

368 25_buschfeld.indd 368

A ALUMINIO ANODIzADO ANODIzED ALUMINIUM

B NEGRO ANODIzADO ANODIzED bLACk

P ALUMINIO PULIDO POLISHED ALUMINIUM

30/06/10 19:37


LightLight® WALL

TUbE

MINITUbE

POINT

qR-CBC 51

qR-CBC 25

GX5.3 20/35/50W

Gz4 20/35W

clear

clear

or

DISC 111

DISC 70

qR-70

qR-111

B15D 20/50W

HALb

b15

qR-C 38 clear

G53 20/50/65W

B15d 20/35W

or

or

qR-CBC 51

qR-CBC 25

qR-C 38

GX5.3 20/35/50W

Gz4 20/35W

B15d 20/35W

frosted

38º

frosted

60º

39º

SHOP-W

frosted

32º

42º

ANGLE

40º

MAX-W 360° 3000 2300 180°

min. 2100

00 10

1000

50

550

10 Kg

369 25_buschfeld.indd 369

30/06/10 19:37


L谩mparas hal贸genas reflectoras con cristal de seguridad arenado con el fin de mejorar la distribuci贸n luminosa especialmente cuando se ilumina en distancias cortas. Halogen lamps and diffuser with sandblasted safety glass ensure en even light distribution, especially for short distance lighting.

370 25_buschfeld.indd 370

30/06/10 19:37


LightLight速 WALL

371 25_buschfeld.indd 371

30/06/10 19:38


372 25_buschfeld.indd 372

30/06/10 19:38


LightLight速 PEND/CEILING

373 25_buschfeld.indd 373

30/06/10 19:38


150

FLEX

180º

360º

FLEX Luminaria direccional para iluminación general e iluminación de acento. Orientable 360° y basculante 180°. Diseñada para su aplicación en tiendas, escaparates, exposiciones, museos y espacios expositivos.

FLEX Directional spotlight for general and accent lighting. Rotatable 360° and tiltable 180°. Designed for application in retail spaces, shop-windows displays, museums and exhibition spaces.

MAX Luminaria direccional para iluminación general e iluminación de acento. Orientable 360° y basculante 180°. Debe prestarse atención a la radiación térmica si el carril está montado cerca del techo. Diseñado para su aplicación en tiendas, escaparates exposiciones, museos y espacios expositivos, donde es necesario un alto flujo luminoso.

MAX Directional spotlight for general and accent lighting. Rotatable 360° and tiltable 180°. Attention should be paid to thermal radiation if the track is mounted close to the ceiling. Designed for application in retail spaces, shopwindows displays, museums and exhibition spaces, where high lumen packages are required.

PINPIN Luminaria suspendida para iluminación de mesas y mostradores que no produce deslumbramiento. Dispone de dos fuentes de luz ajustables (0° - 25°) contenidas en un cilindro doble. El espacio ideal entre la luminaria y la mesa es de 600-700mm. Las varillas se pueden acortar. Longitudes especiales disponibles bajo pedido. Lámpara recomendada de 20 ó 35W, 60° de IRC. SHOP-V 100 Luminaria suspendida para iluminación de mesas y mostradores. El espacio ideal entre la luminaria y la mesa es de 600 a 700mm. Las varillas se pueden acortar. Longitudes especiales bajo pedido. 150

MAX

360º

180º

BALANCE 50 Luminaria de iluminación general para mostradores y mesas de trabajo. Disponible en dos tamaños. Sólo apto para la aplicación con sistema de carril LightLight® PEND.

PINPIN Glare-free table and counter luminaire. Two adjustable (0°–25°) light sources contained in a double cylinder for extended beam spread. The ideal spacing between luminaire and table surface is 600–700mm. The rods can be shortened. Special lengths available on request. Recommended lamp 20 or 35W, 60° IRC. SHOP-V 100 Pendant luminaire for application above tables and counters. The ideal spacing between luminaire and table surface is 600 to 700mm. Rods can be shortened. Special lengths on request. bALANCE 50 Project luminaire for tables, counters and general lighting tasks. Attractive applied in groups. Only suitable for application with pendant system LightLight® PEND.

COLORES COLOURS

W BLANCO WHITE

A ALUMINIO ANODIzADO ANODIzED ALUMINIUM

B NEGRO ANODIzADO ANODIzED bLACk

P ALUMINIO PULIDO POLISHED ALUMINIUM

374 25_buschfeld.indd 374

30/06/10 19:38


LightLight® PEND/CEILING

TUbE

MINITUbE

POINT

qR-CBC 51

qR-CBC 25

GX5.3 20/35/50W

Gz4 20/35W

clear

clear

or

DISC 70

qR-70 B15D 20/50W

DISC 111

qR-111

G53 20/50/65W

PINPIN

HALb

b15

qR-CBC 51

qR-C 38

GX5.3 20/35W

B15d 20/35W

clear

clear

or

or

or

qR-CBC 51

qR-CBC 25

qR-CBC 51

qR-C 38

GX5.3 20/35/50W

Gz4 20/35W

GX5.3 20/35W

B15d 20/35W

frosted

60º

39º

PINPIN

frosted

60º

42º

40º

1000

SHOP-V 100

frosted

32º

40º

bALANCE 50

1000

38º

frosted

50

500 25º

25º

375 25_buschfeld.indd 375

30/06/10 19:38


376 25_buschfeld.indd 376

30/06/10 19:38


LightLight速 PEND/CEILING

377 25_buschfeld.indd 377

30/06/10 19:38


378 25_buschfeld.indd 378

30/06/10 19:39


LightLight速 MONO

379 25_buschfeld.indd 379

30/06/10 19:39


PINPIN MONO

RECESSED 100x100 ø74

SURFACE 100x100 h=35

AP

2000

UP

25º

PINPIN MONO Luminaria para iluminación de mesas y mostradores para ser instalada a pared con sistema de montajeempotrado o de superficie que no produce deslumbramiento. Dispone de dos fuentes de luz ajustables (0° - 25°) contenidas en un cilindro doble. La versión empotrada se suministra con caja de instalación a pared y cubierta. El transformador debe de pedirse por separado. La versión montada en superficie se suministra con transformador electrónico dimable. Lámpara recomendada de 20 ó 35W, 60° de IRC.

PINPIN MONO Glare-free table and counter luminaire for recessed or surface mounting. Two adjustable (0°–25°) light sources contained in a double cylinder for extended beam spread. Recessed luminaire supplied with wall box and cover plate. Transformer to be ordered separately. Surface-mounted version with dimmable electronic transformer. Recommended lamp 35W, 60° IRC.

SHOP MONO Luminaria de iluminación general para ser instalada a pared con sistema de montaje empotrado o de superficie. Luminaria empotrada con caja de instalación a pared y cubierta. El transformador debe ser pedido por separado. La versión montada en superficie se suministra con transformador electrónico dimable.

SHOP MONO Wall and pendant luminaire for general and accent lighting for recessed or surface mounting. Recessed luminaire supplied with wall box and cover plate. Transformer to be ordered separately. Surface-mounted version supplied with integral dimmable electronic transformer.

INSTALLATION | WALL-MOUNTED | RECESSED

INSTALLATION | CEILING-MOUNTED | RECESSED

INSTALLATION | WALL-MOUNTED | SURFACE

INSTALLATION | CEILING-MOUNTED | SURFACE

25º

COLORES COLOURS

W BLANCO WHITE

A ALUMINIO ANODIzADO ANODIzED ALUMINIUM

B NEGRO ANODIzADO ANODIzED bLACk

P ALUMINIO PULIDO POLISHED ALUMINIUM

380 25_buschfeld.indd 380

30/06/10 19:39


LightLight® MONO

TUbE

MINITUbE

POINT

qR-CBC 51

qR-CBC 25

GX5.3 20/35/50W

Gz4 20/35W

clear

clear

or

DISC 70

qR-70 B15D 20/50W

PINPIN

HALb

b15

qR-CBC 51

qR-C 38

GX5.3 20/35W

B15d 20/35W

clear

or

clear

or

or

qR-CBC 51

qR-CBC 25

qR-CBC 51

qR-C 38

GX5.3 20/35/50W

Gz4 20/35W

GX5.3 20/35W

B15d 20/35W

frosted

38º

frosted

60º

39º

SHOP MONO RECESSED

frosted

42º

frosted

32º

60º

40º

SHOP MONO SURFACE 100x100 ø74

100x100 h=35

700

700

700

700

381 25_buschfeld.indd 381

30/06/10 19:39


DISTRIBUTION

HEADQUARTERS ITALY Flos Spa Via Angelo Faini, 2 25073 Bovezzo (Brescia) Tel +39 0302438.1 Fax +39 0302438.250 info@flos.com SPAIN Antares Iluminación s.a. Calle Mallorca, 1

BELGIUM and LUXEMBOURG Flos Belux M +32 474 413 485 Fax +39 0302438.250 flosbelux@flos.com FRANCE Flos S.A.R.L. 42 bis, rue de Bourgogne 75007 Paris Tel +33 (0) 1 53 59 58 88 Fax +33 (0) 1 53 59 58 89 flos@flos.fr

Polígono Industrial Reva 46394 Ribarroja (Valencia) Tel +34 96 166 95 20 Fax: +34 96 166 82 86 flos.architectural@flos.com

GERMANY Flos GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 4a D-40764 Langenfeld Tel +49 (0) 2173 10 93 70 Fax +49 (0) 2173 10 93 7 70 info@flos-gmbh.de UNITED KINGDOM Flos UK Limited 7-15 Rosebery Avenue EC1R 4SP London tel +44 (0)203 328 51 40

DISTIBUTORS.indd 382

DENMARK Flos Scandinavia A/S Sydhavnsgade 28 DK-2450 København SV Tel +45 (0) 3388 60 00 Fax +45 (0) 3388 60 10 info@flos.dk NORWAY Flos Norge A/S Sjølyst Plass 4 N-0278 Oslo Tel +47 (0) 2212 86 00 Fax +47 (0) 2212 86 08 info@flos.no THE NETHERLANDS Flos BV Cruquiusweg 109Q 1019 AG Amsterdam Tel. +31 (0) 20 560 50 60 Fax +31 (0) 20 560 50 70 info@flosmail.nl U. S. A. Flos Incorporated 200 McKay Road Huntington Station New York, 11746 Tel +1 (0) 631 549-2745 Fax +1 (0) 631 549-4220 Info@flosmail.com

JAPAN Flos Co., Ltd. PMC Building 9F 1-23-5 Higashiazabu Minato-Ku Tokyo 104-0044 Tel +81 (0) 3 35 82 14 68 Fax +81 (0) 3 55 75 70 87 info@flosjapan.com SINGAPORE Flos Singapore 7 Ann Siang Hill Singapore 069791 Tel +65 (0) 6372 1495 Fax +65 (0) 6372 1496 flosasia@flos.com CHINA Flos Lighting Design (Beijing) Co., Ltd Cable 8 Fashion & Creation Center Units B101-B107, No. 8 Lang Jia Yuan JianGuo Road, Chaoyang District, Beijing 100026 - China Tel +86 (0) 1052083634 floschina@flos.com UAE Flos Middle East FZE PO Box 262935 Jabel Ali Free Zone Dubai UAE tel +971 (0)4 8857630 fax +971 (0)4 8857631 flosdubai@flos.com

28/06/10 19.30


www.flos.com

SHOWROOMS MILANO Corso Monforte, 15 20122 Milano Tel +39 02 79 84 57 Fax +39 02 89 78 56 41 contract.milano@flos.com

COPENAGHEN Sydhavnsgade 28 DK-2450 København SV Tel +45 (0) 3388 60 00 Fax +45 (0) 3388 60 10 info@flos.dk

PARIS 42 bis, rue de Bourgogne 75007 Paris Tel +33 (0) 1 53 59 58 88 Fax +33 (0) 1 53 59 58 89 flos@flos.fr

OSLO Sjølyst Plass 4 N-0278 Oslo Tel +47 (0) 2212 86 00 Fax +47 (0) 2212 86 08 info@flos.no

AMSTERDAM Cruquiusweg 109Q 1019 AG Amsterdam The Netherlands Tel. +31 (0) 20 560 50 60 Fax +31 (0) 20 560 50 70 info@flosmail.nl SINGAPORE 7 Ann Siang Hill, Singapore 069791 Tel +65 (0) 6372 1495 Fax +65 (0) 6372 1496 flosasia@flos.com

MADRID C/Josè Silva 3 Bajos 28043 Madrid Tel.: +34 916525372 showroom.madrid@flos.com

BEIJING Flos Lighting Design (Beijing) Co., Ltd Cable 8 Fashion & Creation Center Units B101-B107, No. 8 Lang Jia Yuan JianGuo Road, Chaoyang District, Beijing 100026 - China Tel +86 (0) 1052083634 floschina@flos.com TOKYO PMC Building 9F 1-23-5 Higashiazabu Minato-Ku Tokyo 104-0044 Tel +81 (0) 3 35 82 14 68 Fax +81 (0) 3 55 75 70 87 info@flosjapan.com

SHOPS MILANO Corso Monforte, 9 20122 Milano Tel +39 02 76001641 Fax +39 02 780833 flosmilano@flos.com ROMA Via del Babuino, 85 00187 Roma Tel +39 06 3207631 Fax +39 06 3207690 flosroma@flos.com

DISTIBUTORS.indd 383

PARIS 15, rue de Bourgogne 75007 Paris Tel +33 (0)1 53 85 49 90 Fax +33 (0)1 53 85 49 99 flos@flos.fr LYON (opening soon) 17 rue Jarente 69002 LYON flos@flos.fr

HONG KONG Shop A, g/f Winway Bldg., 50 Wellington St., Central Hong Kong Tel +852 28 01 7608 Fax +852 28 69 0722 dentropo@netvigator.com

STOCKHOLM Karlaplan Lützengatan 1 S-115-20 Stockholm Tel +46 (0) 8545 65035 Fax +46 (0) 8660 7005 rp@flos.se

LONDON 7-15 Rosebery Avenue EC1R 4SP London tel +44 (0)203 328 51 40

NEW YORK 152 Greene Street, New York, NY 10012

28/06/10 19.30


Edition, June 2010 ŠCopyright 2010 All rights reserved Design: Michael Loos Flos Architectural Team Photography: Gabriele Basilico Germano Borrelli Santi Caleca Ramak Fazel Alberto Ferrero Klaus Frahm Tommaso Sartori Shuhe Gionata Xerra Stylists: Gabriella Zecca Ravaioli - Silenzi Photo product: Piero Fasanotto Print: Litopat, Verona, Italy

Flos reserves the right to introduce any changes to its own models without prior notice.

DISTIBUTORS.indd 384

50.1111.00.ES

28/06/10 19.30



Flos Architectural