PRODUTTORI / HERSTELLER / PRODUCERS
13 Azienda Ortaggi di Montagna di Matteo Segalla
14 Miele - Honey Piva Fausto
Via Dromaè, 17 – Mezzolago, Ledro 348 0353952 matteosegalla86@hotmail.it www.ortaggidimontagna.it
Via Maffei, 31 - Molina, Ledro 0464 508413 fc.ledro@virgilio.it www.vallediledro.com/mielepiva
Tutto l’anno/das ganze Jahr/all year round
9.00 - 18.00
Tutto l’anno/das ganze Jahr/all year round
Punto vendita/Geschäft/shop: 08.00-20.00
36
Patate - zucchini - pomodori.
Miele.
Ortaggi di Montagna offre patate di montagna di qualità, di produzione propria, coltivate con innovativi sistemi biologici che consentono di evitare trattamenti chimici!
La famiglia Piva produce miele millefiori, polline e propoli della Valle di Ledro oltre a profumate candele decorative in cera d’api. Fausto cura e coltiva le sue api in 60 alveari nelle zone di Molina di Ledro e nella tranquilla e verde Piana di Pur.
Kartoffeln - Zucchini - Tomaten. "Ortaggi di Montagna" bietet Berg Kartoffeln von Qualität der eigenen Produktion, mit innovativen biologischen Systemen kultiviert, die chemische Behandlungen vermeiden!
Potato - zucchini - tomatoes. “Ortaggi di Montagna” offers mountain potatoes of quality of own production, cultivated with innovative biological systems that avoid chemical treatments!
Honig. Die Familie Piva produziert Wildblumen Honig, Pollen und Propolis des Valle di Ledro sowie dekorative Duftkerzen aus Bienenwachs. Fausto pflegt seine Bienen in 60 Bienenstöcken in Molina di Ledro und Pur.
Honey. The family Piva produces wildflower honey, pollen and propolis of Valle di Ledro as well as decorative scented candles from beeswax. Fausto takes care of his bees in 60 beehives in the areas of Molina and in the peaceful and green plain of Pur.
15 Azienda Agricola Troticoltura Armanini Loc. Ponte dei Tedeschi, 2 - Storo Via Arcioni, 56 - Biacesa, Ledro Via Linfano, 39 - Arco 0465 685057 troticoltura@armanini.it - www.armanini.it
Tutto l’anno/das ganze Jahr/all year round 9.00-12.00/14.30-18.00 Biacesa: lun e sab pomeriggio - dom chiuso Mo und Sa nachmittags - So geschlossen Mon and Sat afternoon - Sun closed Linfano e Storo: sab pomeriggio - dom chiuso Sa nachmittags - So geschlossen Sat afternoon - Sun closed Su prenotazione presso la troticoltura di Storo nur mit Voranmeldung only by reservation Su prenotazione presso la troticoltura di Storo nur mit Voranmeldung only by reservation Vendita diretta presso gli allevamenti di Biacesa/Arco/Storo Direktverkauf in Biacesa/Arco/Storo Direct sale in Biacesa/Arco/Storo
Trote, salmerini, pesce di lago e d'acqua dolce, freschi, marinati ed affumicati. Dal 1963 Armanini lavora e commercializza i migliori esemplari di trota e salmerino. Acque pure, rigidi protocolli di alimentazione, rispetto del ciclo vitale delle specie ittiche tra le più pregiate: gli ingredienti che ci permettono di portare sulla vostra tavola un prodotto sempre fresco e genuino.
Frischen, marinierten und geräucherten Forellen, Saiblinge und Fisch aus dem See und Süßwasserfisch. Seit 1963 bringt Armanini die besten Forellen und Saibling-Exemplare die sie in ihren eigenen Zuchtbetrieben züchtet und vermarktet. Reines Wasser, strenge Ernährungsprotokolle, Respekt für den normalen Lebenszyklus der Fischgattungen: immer frisches und natürliches Erzeugnis zu liefern.
Fresh, smoked and marinated trouts, chairs, lake-fish and freshwaterfish. Since 1963 Armanini serves fresh mountain fish, processing and selling the best trouts and chars bred in her own farms. Pure spring water, strict nutrition protocols without the addition of chemical additives, observance of the normal vital cycles of the most precious fish species: ingredients that permit us to serve an always fresh, genuine and natural product.