Emanuele Luzzati
ThE Magic FLuTE dall’opera di
Wolfgang Amadeus Mozart
Italiano-English
Emanuele Luzzati Il flauto magico dall’opera di Wolfgang Amadeus Mozart dello stesso autore: L’uccello di fuoco I tre fratelli La ragazza cigno Cantastorie I paladini di Francia La gazza ladra dello stesso illustratore: Alla Fiera dell’Est Pasqualino Marajà L’armata Brancaleone Ho visto un Re Collana Stravideo: Omaggio a Rossini Pulcinella e il pesce magico Il flauto magico L’uccello di fuoco L’Augellin Belverde
Emanuele Luzzati (1921-2007) a sei anni sognava di fare il cuoco o il pittore. Gli piaceva l’arte e passava tutto il giorno a colorare i suoi schizzi. Dei libri guardava più che altro le figure. Ma prima di poterne realizzare lui stesso, dovette attendere di diventare famoso con le scenografie per il teatro. Per Gallucci ha illustrato Alla Fiera dell’Est, Pasqualino Marajà, L’armata Brancaleone e Ho visto un Re. Di alcune storie scriveva anche i testi, come per I paladini di Francia e per le sue versioni de L’uccello di fuoco, I tre fratelli, La ragazza cigno e Cantastorie (Gallucci). Più di tutto, però, lo appassionava disegnare – raccontava – perché poteva farlo pensando solo a cosa sarebbe piaciuto a lui da bambino. Di Lele le edizioni Gallucci hanno in corso di pubblicazione l’intera opera, animata e no, in collaborazione con il museo Luzzati di Genova.
In collaborazione con:
Un grazie a Carla Rezza Gianini per aver messo a disposizione i disegni originali e aver così reso possibile il restauro delle riproduzioni.
ISBN 978-88-6145-986-1 Prima edizione ottobre 2011 Nuova edizione nelle Creste d’oro marzo 2016 ristampa 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2020 2019 2018 2017 2016 © 2011 Carlo Gallucci editore srl Roma Pubblicato per la prima volta nel 1971 in lingua inglese Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di marzo 2016
galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Emanuele Luzzati
Il flauto magico dall’opera di Wolfgang Amadeus Mozart
The magic fluTe from the opera by Wolfgang amadeus mozart illustrated by emanuele luzzati
Papagena, la sposa di…
Sarastro, il benefico e saggio mago
Papageno, l’uccellatore
Sarastro, the good and wise magician
Papagena, the bride of…
Papageno, the bird-catcher
La Regina della Notte
Le tre ancelle della Regina
The evil Queen of the Night The Queen’s three ladies
Pamina, figlia della Regina della Notte Pamina, daughter of the Queen of the Night
Il principe Tamino I tre fanciulli, servitori di Sarastro Three Boys, servants of Sarastro Prince Tamino
Monostatos, il Moro crudele monostatos, the wicked moor
Il drago The Dragon
n giorno, andando a caccia, il principe Tamino si smarrisce nella foresta che appartiene alla Regina della Notte. Improvvisamente, un terribile drago lo attacca. Ma tre ancelle della Regina della Notte giungono in suo soccorso e uccidono la creatura con un magico incantesimo. Mentre il bel Principe giace pallido e privo di sensi, le fanciulle si allontanano per raccontare l’accaduto alla Regina.
U
One day when Prince Tamino was out hunting, he strayed into the forest which belonged to the Queen of the Night. Suddenly a terrible dragon overpowered him. But three of the Queen’s ladies came to the rescue and killed the creature by a magic spell. While the handsome Prince lay pale and senseless, the ladies hurried away to tell the Queen about him.