İRFAN DÖNMEZ “YÜZLER ve YÜZEYLER”
“ON FACES and SURFACES”
28 Ocak - 23 Şubat 2014
28 January - 23 February 2014 Açılış / Opening 28 Ocak Salı 18:00-20:00 28 January Tuesday
“YÜZLER VE YÜZEYLER” Yüzler ve Yüzeyler adından da anlaşılacağı üzere, iki birbiriyle çelişir ve çatışır gibi duran yüzeyi tek yüzeymişçesine çakıştırarak, izleyiciyle buluşturmayı ümit ediyor. Bu tek yüzey gibi görünen, birbirini zar zor taşıyan, birbiri arasında patlama noktasında bir gerilim bulunan ikili yüzeyler nelerdir diye sorulduğunda karşımıza çıkan tekdüzelik, tek tiplilik, fabrikasyon ve tekerrürün çizdiği yüzeye karşı yüzün zorunlu olarak çizdiği biriciklik, nevi şahsına münhasırlık, eşsizlik, bireylik alt yüzeyinin çatışkısı olacaktır. Yüzler, bir yandan hizaya sokma ereğine sahip eğitim kurumunun öğütücü çarkları arasında, sıralana sıralana kendine has anlamlarını kaybeder, herhangileşir, bir yandan tekil tarihleriyle kurumsallaşmaya ayrı ayrı direnir, kendi hikâyelerini üstü her ne kadar sıralama eyleminin şiddetiyle örtülmüş olsa da seyirciye aktarır. Her resim, adını ya figürün imlediği kişinin yaşı, ya TC Kimlik Numarası ya da doğum yılı vb. gibi damgalayıcı çokluk içerisinde tekilliği, ayrışmayı, farklılaşmayı yok etmeyi, sıralamayı, sıraya sokmayı, hizaya sokmayı hatırlatan göstergelerden alırken, yüzün yüzeyi ile yüzü çerçeveleyen yüzey arasındaki gerilim arttırılır. Her yüz bir hikaye çizerken, bir yandan siyah-beyazın monotonluğu içerisinde istiflenmeye çalışırlar. Kıvanç TANRIYAR
“YÜZLER VE YÜZEYLER” ‘Pek tanınmayan ve sergisinin açılışından kısa bir süre sonra intihar eden’ Czersinsky; Deleuze ile olan diyaloğunda face/surface/preface (yüz/yüzey/önsöz) sözcüklerinin benzerlikleriyle oynarken anlamlarını yapıbozumuna uğratır. Ressamın çizdiği bir ‘yüz’ müdür yoksa bir yüzey mi? ‘Yüz’; anlamın arkasında saklı olduğu bir maskedir. ‘ Gözler ruhun aynasıdır’ klişe cümlesinde belirtildiği gibi yüzde açılan iki delik olan gözler; yüzün sakladığı anlamın dışarı çıkarılmasını sağlar. Yüzey ise altında hiçbir şey saklamaz, üzerinden kayılabilen yassı bir zemindir. Bakış onun üzerinden kayıp geri döner. Anlamsız, derinliksiz şeyleri tanımlamakta kullandığımız ‘yüzeysel’ sözcüğü yüzeyin bu özelliğini vurgular. Yüzey deliksizdir, sıkıca örülmüştür, metinde belirtildiği gibi tuvalde unutulan – incelikle işlenmeyen bir bölüm - bir deliktir, bir başka gerçekliğe açılır, metafizik ve başka bir dünyaya:
‘Bir halıyı asla bitirmeyen Navajos kadınlarını düşünüyoruz. Bu çalışmayı tüm kalpleriyle yaptıkları için çok sık dokurlarsa kalplerinin fazla mükemmel dikişler arasında kapalı kalacağından korkarak bir delik bırakırlar. Ama gene yanılıyoruz. Tuvalde dolaşan bu deliğin başka bir gerçeğe açılan bir gerçek olduğunu da söyleyebiliriz, ama bu metafizik ve başka dünyalardır artık.’ 1 İrfan Dönmez’in vesikalık yıllık fotoğraflarından yola çıkarak hazırladığı bu seri; yüz/yüzey arasındaki ilişkiyi etkili bir anlatımla ortaya seriyor. Kimliği tanımlama amacı güden bu özelliksiz fotoğraflar tuval yüzeyinde dağılan lekelere ve renklere dönüşürken, yüzeyin yüze dönüşmesine, anlam kazanmasına aracı oluyorlar. Ressam; bu derinliksiz varoluşları tuval üzerinde kat kat büyüterek yüzün sürekli değişen anlamına açılan delikleri fark edebilmemizi sağlıyor. Deniz GÜVENSOY 1. CZERZINSKY Stefan, Deleuze ve J. J. Passera ile birlikte, Faces et Surfaces, Paris, Galeri Karl Flinker yayınları,1973 Çeviri: Ferhat Taylan, Issız Ada ve diğer Metinler içinde, Gilles Deleuze, Bağlam Yayınları, Haz. David Lapoujade, 2002
“ON FACES AND SURFACES” As the very name of the exhibition Faces and Surfaces implies, the exhibition hopes to encounter the audience with two seemingly contradicting and conflicting surfaces, by converging them as if they are one façade. Posing the question about the quiddity of these dual surfaces which seem to be one sole surface, bearing each other hardly, tensional to the degree of explosion, what will chance us is the conflict between the surface drawn by monotonousness, uniformity, mass production and repetition and the face which necessarily draws the sub-surface of uniqueness, being sui generis, preciousness, individuality. Faces, one the one hand, losing their essential meaning being aligned between the grinding notches of the educational institution with a telos of marshalling, by becoming anything, on the other hand, each resisting diversely against institutionalization thanks to the particular history of each, and transmit their stories to the audience, even if they are concealed by the violence of the act of arraying. While each picture, being signified either by the age of the figure, or by the identity number or the date of birth etc. which act is reminiscent of annihilation of particularity, differentiation, divergence, and of arraying, aligning, marshalling amid the stereotyping multiplicity, the tension between the surface of the face and the surface surrounding the face is augmented. Whereas each face depicts a story, on the other hand they are packed by arraying within the monotonousness of black-and-white. Kıvanç TANRIYAR
“ON FACES AND SURFACES” Czersinsky, an infamous painter who committed suicide just after his exhibition opening, plays with the words face/ surface/preface and deconstructs them in his dialogue with Deleuze . Is it a face or a surface that the artist paints? ‘Face’ is a mask that hides the meaning behind. ‘Eyes are the mirrors of the soul’ is a cliché expression that states eyes are two holes on the face from where meaning is released out. ‘Surface’ do not hide anything underneath. It’s a flat sliding ground. A gaze upon it slides and turns back quickly. The word ‘superficial’ defines things which are meaningless and has no depth . ‘Surface’ has no holes, it is firmly knitted . According to the text; a neglected, unelaborated part of the canvas is a hole that opens to a new reality, to a metaphysical other world: ‘We think about the woman of Navajos. They never finish a carpet completely. They do their work in such an wholehearted manner that they fear their hearts will be stucked between the seams. So they always remain an unweawened part on the carpet. But we’re mistaken again. It can be said that this hole on the canvas is a reality that opens to other realities. To other metaphysical worlds.’ 1 The serie that Irfan Dönmez painted using random headshots from university yearbooks as a source, expresses the relation between face and surface in an effective manner. These dull photographs which has no quality other than identifying people, transforms into scattered stains and color drops. They help the surface turn into a face, gaining meanings. By oversizing these shallow existences, the artist makes us realize the holes that open to the constantly changing meanings behind the face. Deniz GÜVENSOY 1. CZERZINSKY Stefan, with Deleuze ve J. J. Passera, Faces et Surfaces, Paris, Published by Galerie Karl Flinker,1973
17581069410 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
18 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2014, imzal覺 printing ink on canvas, signed
000 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 120 x 90 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
001 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
002 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
80 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
90 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
BEN / EGO tuval 羹zeri akrilik, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 acrylic on canvas, signed
94 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 120 x 90 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
BEN II / EGO II tuval 羹zeri akrilik, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 acrylic on canvas, signed
22 tuval 羹zeri bask覺 m羹rekkebi, 150 x 130 cm., 2013, imzal覺 printing ink on canvas, signed
BEN ve BEN / EGO and EGO tuval 羹zeri akrilik ve sprey boya, 100 x 100 cm., 2013, imzal覺 acrylic and airbrush on canvas, signed
İKİLEŞİK BEN / DILEMMA EGO tuval üzeri akrilik, 100 x 100 cm., 2013, imzalı acrylic on canvas, signed
İRFAN DÖNMEZ 1980 yılında Eskişehir’de doğdu. 2003 yılında Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi Resim Bölümü’nden mezun oldu. 2008 yılında aynı üniversitenin Sosyal Bilimler Enstitüsü Baskı Sanatları Bölümü’nde Yüksek Lisansını tamamladı. Halen Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Resim Anasanat Dalı Sanatta Yeterlik Programı’nda “Resimde Tin ve Beden İlişkisi” adlı tez çalışmasına devam etmekte ve Bilecik Şeyh Edebali Üniversitesi Bozüyük Meslek Yüksekokulu Grafik Tasarımı Programı’nda öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.
Born in Eskişehir in 1980. In 2003, he graduated from the Department of Painting in Faculty of Education of Anadolu University. In 2008, he completed his Masters Degree in the Department of Printing Arts, in the Faculty of Education of the same university. He is still continuing his thesis named “Relation between Spirit and Body in Painting” Fine Arts Institute of Gazi University in Painting Art Major PhD Program, and is working as instructor in Bilecik Şeyh Edebali University Bozüyük Vocational School Graphic Design.
SEÇILMIŞ SERGILER
2005 13th International Print Biennal, Varna-BULGARİSTAN 2006 The 5th Egyptian İnternational Print Triennal, Kahire-MISIR 2007 RH+ Art Galeri “Yılın Genç Ressamı 2006” Finalistleri Sergisi, İstanbul 2009 “Türk Resminde Genç Kesit”, Terakki Sanat Vakfı, İstanbul 2011 “Mutluluk Manzaraları” Kiplas Sanat Galerisi, Üsküdar, İstanbul 2012 EMBASSY Gallery Anualle, “The Making of It” Project Exibition, Edinburg-İSKOÇYA 2012 RH+ Art Galeri, “Brandt it!” Proje Sergisi, İstanbul 2013 ”Merdiven” Temalı Sergi, Galeri Sanat Yapım, Ankara 2013 ”Another Brick in the Hope” Mail-Art Project, SİNGAPUR
SELECTED EXIBITIONS
2005 13th International Print Biennal, Varna-BULGARIA 2006 The 5th Egyptian İnternational Print Triennal, Cairo-EGYPT 2007 RH+ Art Gallery, Exibition of “The Young Painter of Year 2006” Finalists, Istanbul-TURKEY 2009 “The Young Section in the Turkish Painting”, Terakki Art Foundation, Istanbul-TURKEY 2011 “Happiness Sights” Kiplas Art Gallery, Uskudar, Istanbul-TURKEY 2012 EMBASSY Gallery Anualle, “The Making of It” Project Exibition, Edinburgh-SCOTLAND 2012 RH+ Art Gallery, “Brandt it!” Project Exibition, Istanbul-TURKEY 2013 ”Ladder” Themid Exibit, Gallery Sanat Yapım, Ankara-TURKEY 2013 ”Another Brick in the Hope” Mail-Art Project, SINGAPORE
Ahmet Fetgari Sokak 28 A TeĹ&#x;vikiye Ä°stanbul +90.212.241 76 66 info@galerimiz.com - www.galerimiz.com