REVISTA MEXICANA DE TEATRO
DOSSIER
TEATRO LATINO EN EU STUART DAY, JON ROSSINI, GUILLERMO REYES, TIFFANY LÓPEZ, JORGE HUERTA, PAOLA MARÍN, REGAN POSTMA, PATRICIA YBARRA, ALMA MARTÍNEZ, BEATRIZ RIZK
ESTRENO DE PAPEL
PERFIL
ARTURO NAVA: UNA MIRADA PARA HABITAR EL DRAMA
ESCENA INTERNACIONAL
ENTREVISTA DE MARIO CANTÚ A ENZO CORMANN
MUESTRA NACIONAL DE TEATRO PARADIGMAS Y DESPLAZAMIENTOS RAQUEL ARAUJO
ENTREVISTA DE LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER CON JONATHAN MILLS
LA BELLEZA DEL PADRE NILO CRUZ
Medalla Especial del
CELCIT 2010 año
9 / número 43 octubre / noviembre / diciembre 2010, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
edición coleccionable
43
ÍNDICE REVISTA MEXICANA DE DE TEATRO REVISTA MEXICANA TEATRO
AÑO 9 NÚMERO 43 OCTUBRE-DICIEMBRE, 2010
6 ABREBOCA MICRORRELATOS
JUAN TOMA 41 ¿DON UN GREYHOUND? Regan Postma
Marcial Fernández
10 PERFIL ARTURO NAVA: UNA MIRADA PARA HABITAR EL DRAMA Entrevista de Luis Santillán a Arturo Nava
En portada: Filo al fuego, de Oliver Mayer, producción de Teatro Prometeo, bajo la dir. de Joann Yarrow. © Sara McCranie.
13
SABIDURÍA Y ARTE EN LA ESCENA Mercedes de la Cruz
14
POR TANTO TEATRO COMPARTIDO Antonio Algarra
EN CABINA 15 ARTURO I E gnacio
Recuadro de Dossier: Holy Trinity, performance de Guillermo Gómez-Peña y La Pocha Nostra © Zach Gross.
scárcega
15
CREADOR DE ESPACIOS PARA LA VIVENCIA EMOTIVA Redacción PdeG
22
DOSSIER TEATRO LATINO EN EU Coordinación: Stuart A. Day
SLASHES/BARRAS 24 FORWARD DIAGONALES: EL TEATRO/ PERFORMANCE US/LATINO Stuart A. Day
© Oskar Landi.
ESTRENO DE PAPEL LA BELLEZA DEL PADRE NILO CRUZ
2
51
78 FESTIVALES EL ARTE,
DEL TEATRO 56 REPÚBLICA JALISCO
UNA NECESIDAD ESENCIAL PARA LA HUMANIDAD Entrevista de Luz Emilia Aguilar a Jonathan Mills del Edinburgh International Festival
GUADALAJARA, CAMINOS HACIA LA DIVERSIDAD Y EL DIÁLOGO Manuel Parra García
58
NACIONAL 81 MUESTRA DE TEATRO
NUEVO LEÓN EL TEATRO HA SIDO MI CONOCIMIENTO Hernando Garza
VÍSPERAS DEL III COLOQUIO 60 EN DE TEATRO DE NUEVO LEÓN Carmen Junco
28
66
ZACATECAS UNA REVOLUCIÓN PARA EL TEATRO Francisco Orozco
VIOLETA LUNA: CARTOGRAFÍAS DE LA DESCOLONIZACIÓN Paola Marín
DE OC YE NECHCA Fernando Vidal
TEATRO PROMETEO Y FILO AL FUEGO DE OLIVER MAYER Beatriz Rizk
AHORA TODOS SOMOS ILEGALES Guillermo Reyes
38
76 COPRODUCCIÓN LATINOAMERICANA
Alma Martínez
62
34
TRABAJO EN EL ODIN TEATRET Claudia Cervantes
SUIT: MÉXICO EN LA 48 ZOOT IMAGINACIÓN CHICANA
25
ÁNGELES Y DEMONIOS EN EL TEATRO DE CHICANAS Y CHICANOS DE LOS ÁNGELES Jorge Huerta
COMO ESTILO 74 ELDETEATRO VIDA: TORGEIR WETHAL Y SU
EN LA DRAMATURGIA LATINA Patricia Ybarra
QUERÉTARO CRUZADA CENTRAL POR EL TEATRO Ana Bertha Cruces
EN EL DRAMA LATINO DE ESTADOS UNIDOS Tiffany Ana López
Entrevista de Mario Cantú a Enzo Cormann
DE PARTIDA: 45 PUNTOS UN GIRO TRASNACIONAL
ETNICIDAD EN EL TEATRO LATINO CONTEMPORÁNEO DE EU Jon D. Rossini
REPRESENTACIÓN DE LA 31 LA CIUDADANÍA CULTURAL
INTERNACIONAL 72 ESCENA EL MAESTRO IGNORANTE
PARA NIÑOS Y JÓVENES 83 TEATRO LA NO TAN BREVE HISTORIA DE LA TROUPPE Mauro Mendoza “Trupo” VS. CABELLERA 85 MÁSCARA CNT Redacción PdeG
68 COAHUILA ASOCIACIÓN COAHUILENSE DE TEATRISTAS Gustavo García Torres
69 TAMAULIPAS JORGE GAYÓN: INTENCIONALIDAD Y SIGNIFICADO DEL MOVIMIENTO ESCÉNICO Miriam Huberman
XXXI MUESTRA NACIONAL DE TEATRO 2010, GUADALAJARA, JALISCO: PARADIGMAS Y DESPLAZAMIENTOS Raquel Araujo
86 POLÉMICA LOS CAMBIOS EN EL SNCA, BUENAS Y MALAS NOTICIAS Daniel Serrano
90 ENSAYO TRAVESÍAS EN EL OTRO Sonia Viramontes
94 LIBROS RECOMENDACIONES
OCTUBRE / NOVIEMBRE / DICIEMBRE 2010
Y SU RET
ENES A
S
EDITORIAL DIRECTORES: JAIME CHABAUD y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER PRODUCCIÓN EDITORIAL: JOSÉ BERNECHEA ITURRIAGA DISEÑO GRÁFICO: GALDI GONZÁLEZ DIFUSIÓN Y ASISTENCIA EDITORIAL: MARIANA TEJEDA DISTRIBUCIÓN: DAVID ALVARADO, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO ROBERTO BLENDA JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL HÉCTOR ORTEGA SALVADOR PERCHES COORDINADORES DE SECCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Rafael Rodríguez; Jalisco: Adán Ahbenamar; Nuevo León: Hernando Garza; Querétaro: Ricardo Carapia; Zacatecas: Víctor Hugo Rodríguez Bécquer. IMPRESIÓN: OFFSET SANTIAGO DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 43, octubre / noviembre / diciembre 2010
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusion@pasodegato.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S. A. de C. V., Río San Joaquín #436, Col. Ampliación Granada, c. p. 11520, México, D. F.,Tel.: 01 (55) 9126 9040 sam@offsetsantiago.com Este número se terminó de imprimir el 30 de septiembre de 2010 con un tiraje de 5 000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de la Universidad de Guadalajara, Conaculta, así como de los gobiernos de Baja California, Nuevo León, Querétaro y Zacatecas.
El contenido de los artículos
es responsabilidad de los autores.
* Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
OCTUBRE / NOVIEMBRE / DICIEMBRE 2010
DE FESTEJOS
E
l próximo noviembre Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro cumple nueve años de su salida visible a la sociedad mexicana con su legendario (y defectuoso) número 0. A lo largo de ellos, la revista se convirtió en microempresa cultural para ofrecer al gremio teatral y cinematográfico espacios de reflexión y polémica que ayudaran a comprender los haceres y pusieran sobre la mesa tanto la cocina interna como las políticas culturales que le afectan. Ciertamente muchas cosas han cambiado de manera vertiginosa. Las redes sociales y las discusiones en internet dejan rezagada a una publicación trimestral por la velocidad con la que se producen las polémicas. En ese sentido, la tecnología ha dejado fuera a la revista en el rubro de las polémicas inmediatas que preocupan al gremio teatral desplazándose a los espacios electrónicos que además lo hacen muy bien y complementan nuestra labor. Desgraciadamente www.pasodegato.com aún no ha incorporado un foro de discusión por la abrumadora carga de trabajo que hoy tenemos, pero sí, en cambio, ha ofrecido a los creadores de artes escénicas, instituciones que programan (públicas o privadas) y públicos una Cartelera Nacional que busca prestar un servicio fundamental. Seis colecciones de libros que suman ya 90 títulos (más de un cuarto de millón de ejemplares), tres revistas periódicas, una página en internet, programa de TV (con una vida errática, propia del interés de los programadores), concursos de dramaturgia y de ensayo, mesas redondas, conferencias, Feria del Libro Teatral, diplomados, participación en festivales nacionales e internacionales. Todo ello ha sido parte de nuestra labor. Hemos hecho muchas alianzas, en las que instituciones y creadores nos llenaron de generosidad para continuar andando. Así que sólo podemos estar agradecidos y de festejo. Y hablando de festejos, quisiéramos poner sobre la mesa que en los del Bicentenario, sólo el 15 de septiembre en que estuvieron tan involucradas las artes escénicas, el gasto podría haberle cambiado el rostro al teatro si los recursos se hubiesen destinado a otra cosa; por ejemplo, la construcción de teatros. Seis horas de desfile tuvieron un costo de 45 millones de dólares (cifra conservadora). ¿Cuántos teatros de bolsillo estilo El Milagro se levantarían con los millones que se gastaron? ¿30 o 50 o 70? ¿Cuántas becas de Sistema Nacional de Creadores de Arte o de Jóvenes Creadores se otorgarían con ese dinero? Y quizá ni siquiera está ahí la polémica. Preocupa que el proyecto de presupuesto del presidente Felipe Calderón para el 2011 proponga un recorte de 21.15% al “subsector” cultura, que produce el 7% del producto interno bruto. El anuncio fue hecho unos días antes del dispendio del 15 de septiembre. Sin duda, una deuda enorme es la que se tiene con el teatro latino y chicano. El Dossier de este número está dedicado a ello y ha sido coordinado por Stuart Day, profesor e investigador de la Universidad de Kansas con quien nos honra comenzar una intensa colaboración a través de Latin American Theatre Review, que él dirige. Stuart ha convocado a reconocidos estudiosos que ponen en evidencia el poderío enorme, las batallas y la vigencia del teatro latino en los Estados Unidos. “Los temas que tratan éstos —señala Stuart en su artículo introductorio— y los otros destacados ensayistas incluyen —con papeles centrales o no— los orígenes teatrales de Nilo Cruz; producciones de Broadway y del ‘barrio’; el teatro de compañías regionales; performanceras/os; la SB1070 y el alcalde del Condado de Maricopa, Arizona (hijo de inmigrantes, por supuesto); El Teatro Campesino, el grupo Culture Clash, el poscolonialismo; producciones performáticas, transfronterizas y translingüísticas; el artea-cción; los performances de Violeta Luna, Coco Fusco, Guillermo Gómez-Peña; estrategias de descolonización, el maíz cibernético y transgénico (‘sin maíz no hay país’); el donjuanismo chicano en el suroeste; New York y su apodo latinizado, The Big Manzana; el spanglish, el ‘American Dream’; la ciudadanía cultural; las culturas indígenas de México y EEUU, y los muchos vínculos entre el teatro del hemisferio americano, o sea las barras diagonales que nos unen.” La inclusión de La belleza del padre, obra del cubano-americano Nilo Cruz (Premio Pulitzer de Teatro 2003) en Estreno de Papel, complementa el Dossier preparado por Stuart. La sección Perfil está dedicada en esta ocasión al arquitecto, escenógrafo e iluminador Arturo Nava, maestro entrañable que conoce la geografía de los teatros mexicanos y a sus habitantes como la palma de su mano. Por último, en este número se incluye una encuesta que realizara Daniel Serrano sobre la reformulación del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca, una breve historia del legendario grupo La Trouppe, y dos entrevistas, una con el gran dramaturgo francés Enzo Cormann, a manos de Mario Cantú, y la otra con Jonathan Mills del Festival Internacional de Edimburgo, realizada por Luz Emilia Aguilar Zinser.
Jaime Chabaud