Forord

Alle udgivelserne i Latinerkvarteret har til formål at udbrede interessen for latin og latinsksproget litteratur. I overensstemmelse hermed er det håbet, at denne udgivelse dels kan åbne en dør ind til et af verdenslitteraturens mesterværker, Ovids Metamorfoser eller Forvandlinger, og dels kan støtte interessen for latin og for den romerske kultur, som har haft så stor betydning for vores egen kultur og kunst, og hvoraf sporene stadig er tydelige. Til det første formål bringes et udvalg fra min afdøde mand Otto Steen Dues fuldstændige oversættelse af Metamorfoserne fra latin til dansk, til det andet har jeg skrevet en indføring, der placerer værket i digterens liv og produktion og i antik litteratur, samtidig med at den belyser senere tiders reception.

Otto Steen Dues oversættelse er en kunstnerisk transformering af Ovids latin, der uden falsk beskedenhed ønsker at gøre Metamorfoserne til en del af den danske litteratur. Den er foretaget ud fra strenge principper om ikke at lægge noget til, som ikke er i originalen, men er som alle oversættelser udtryk for valg. Det er derfor oplagt i enkelte passager at give mulighed for at studere originalteksten og sammenligne den med den danske fortolkning i det håb, at det kunne skabe interesse for andet og mere.

Ideen til udgivelsen kom fra en henvendelse fra formanden for Societas Latina Daniae (Latinselskabet), professor Ditlev Tamm, som jeg med glæde tog imod, og som har givet mig lejlighed til at genopleve oversættelsens tilblivelse med alle dens overvejelser og diskussioner. Jeg takker både ham og hele bestyrelsen og især professor, dr.phil. Marianne Pade for gode kommentarer og forslag.

Min kollega Gorm Tortzen har fra start til slut været en stor støtte og sparringspartner. Det er også ham, der har fremskaffet billedmate- rialet og skrevet billedteksterne. Jeg takker også Gyldendal, der har givet tilladelse til at bruge dele af den fulde oversættelse, samt Anette

Stoffersen og Henrik Sebro fra Gads Forlag, der har været henholdsvis redaktør og projektleder på udgivelsen.

København februar 2023

Bodil Due