a c i t á m dora
Gabriela L. Spoladore
o universo dos doramas
3
Os dramas, ou doramas (acredito que a palavra veio da romanização da palavra drama em coreano, dû-ra-ma), são produções cinematográficas asiáticas que apesar do nome drama, não se resumem só ao gênero dramático. O continente asiático abrange muitos países e culturas, mas os países produtores dos doramas e que vamos falar aqui são Coreia do Sul, China, Japão, Tailândia e Taiwan. Apesar do nome dorama incluir todos, as produções de cada país recebem um nome específico.
Kdrama - Coreia do Sul cdrama - China jdrama - Japão lakorn - Tailândia taidrama - Taiwan
m a a r s o D dramaland
Comunidade que inclui todas as pessoas que compartilham os mesmos gostos e apreciam o mundo dos dramas
Dropar
Verbo utilizado quando você deixa de assistir algo por motivos de não ter gostado. Vem do verbo “drop” do inglês, que tem o sentido de largar ou deixar de lado
Dormir ou próximo episódio
4 Existem alguns gêneros dentro dos doramas que são específicos e que gostaríamos de explicar.
bl gl
- “boys love”, enredo gira em torno de um casal gay
autora
doramas
- “girls love”, enredo gira em torno de um casal lésbico
Comparadas séries e filmes ocidentais, os doramas apresentam muitas peculiaridades, já que as culturas são muito diferentes. Agora vamos listar algumas dessas diferenças que às vezes podem causar um estranhamento em um primeiro momento. Os kdramas possuem suas produções bem fechadas em relação aos números de episódios, raramente existindo segundas temporadas. O número mais comum de episódios é 16.
OST - “original soundtrack”, as trilhas sonoras muitas vezes com músicas produzidas especialmente para o drama. Por serem geralmente muito bem trabalhadas, se tornam quase independentes de seus dramas, sendo músicas para salvar no seu spotify.
5 Expressões e elementos da atuação - certas expressões e ações da atuação podem parecer para nós exageradas demais, mas faz parte do estilo do humor.
6 Clichês - os doramas têm seus próprios clichês, principalmente nos romances, sendo eles a cena do casal na chuva, beijo acidental, encontro dos protagonistas na infância, carregar a mocinha nas costas, abraço por trás. Além de temáticas como amnésia e namoros ou casamentos por contrato.
7 Agora, mais especificamente nos cdramas, temos alguns gêneros especiais que merecem ser citados.
Wuxia(武俠) - é um subgênero
que basicamente são histórias de artes marciais, com um mundo essencialmente “real” semelhante a China medieval cheio de pessoas que fazem coisas incríveis através de artes marciais chinesas e técnicas de energia interna (‘qi/qigong’) em níveis exageradamente incríveis.
Xianxia(仙侠) - é um gênero mais novo e é essencialmente uma versão ‘fantasia’ de Wuxia, com magia, demônios, imortais, pes-soas que podem voar, etc. Dife-rentemente do wuxia, o xianxia mistura muitas histórias folclóri-cas chinesas com mágicas lendas taoístas, religião e filoso-fia de vida muito importante na história da China.
onde assistir
8
A Netflix é uma empresa de streming norte-americana mundialmente famosa, sendo umas das primeiras no ramo das plataformas de streming. Atualmente a Netflix vem aumentando seus investimentos nos doramas, adicionando cada vez mais dramas ao catálago. Além de fazer parcerias com emissoras coreanas para ter exclusividade ao conteúdo e poder colocar o selo de produção original da Netflix. A empresa Viki Rakuten é um streaming focado em produções cinematográficas asiáticas, principalmente sul coreana, chinesa e japonesa. O streaming possui conteúdos gratuitos com propagandas no meio, mas para ter acesso ao conteúdo completo oferecido pelo site e sem propagandas é preciso pagar uma assinatura. Um fato curioso do Viki é que as legendas são feitas por voluntários, por isso em alguns dramas em lançamento as legendas em português podem demorar um pouco para sair, por depender de outras etapas não concluídas. Fansubs são sites onde fãs fazem a tradução e disponibilizam as séries e filmes traduzidos de maneira gratuita. Por não terem a permissão das emissoras, os conteúdos se tornam tecnicamente ilegais pela lei de direitos autorais, apesar de não existir nenhum tipo de lucro por parte dos fansubs. Por esse motivo, os fansubs utilizam de redirecionamentos à sites suspeitos ao acessar os conteúdos do site para dificultar a localização pelas emissoras. Então é preciso ter cuidado ao assistir em fansubs.
Melhores doramas para entrar na dramaland
9
(segundo a autora)
Esta é uma lista de alguns doramas para você iniciar na dramaland, o universo dos doramas.
(Todos os dramas da lista possuem o selo de aprovação da autora)
Mas antes de iniciar no universo dos doramas, vai aí umas dicas:
dicionário da dorameira 오빠 (oppa) - Como uma mulher
chama seu irmão mais velho ou homem mais velho, amigo, mais próximo; 언니 (unnie) - Como mulheres se referem as suas irmãs mais velhas e amigas mais velhas; 누나 (noona) - Como homens se referem as suas irmãs e a amigas mais velhas; 형(hyung) - Como um homem chama seu irmão mais velho ou homem mais velho próximo;
아가씨(agasshi) - Moça; 오마 (omma) - Mamãe 아빠 (appa) - Papai 어머(omo) - Expressão de surpresa;
아저씨 (ajusshi) - Senhor; 아줌마 (ajumma) - Senhora; 에이스 (aish) - Expressão
informal de descontentamento; 아이고 (aigoo) - Expressão de frustração ou exaustão;
Hospital Playlist
10
슬기로운 의사 생활++
Esse drama conta a história do dia-a-dia de cinco médicos que são amigos há 20 anos, todos iniciaram sua graduação em 1999 na mesma universidade e agora são colegas de trabalho no mesmo hospital. Diariamente todos eles enfrentam a rotina agitada do hospital, além de seus próprios problemas pessoais.
Suk Hyung
Jung Kyung Ho
Jo Jung Suk
2020 - 2021 2 Temporadas 12 episódios gênero: Amizade, romance, vida, médico onde assistir:
Jun Wan
Ik Jun
Jeun Mi Do
Kim Dae Myung
Ficha Técnica
Yoo Yeon Seok
Jung Won
Song Hwa
11
goblin 도깨비
Kim Go Eun
Gong Yoo
Ji Eun Tak
Kim Shin foi um general militar condecorado da Dinastia Goryeo, traído pelo rei que servia e tendo uma morte trágica. Após 900 anos de ter sido transformado em um ser imortal por Deus, Kim Shin procurou por sua noiva, uma mortal capaz de puxar a espada e kim shin acabar com sua vida. Ao encontrar Ji Eun Tak, uma estudante de ensino médio positiva e otimista com um passado trágico e capaz de ver os mortos. Ela afirma ser a noiva do Goblin que pode acabar com sua vida imortal, mas o que parece ser uma tarefa fácil, só se complica, conforme os dois se apaixonam.
Ficha Técnica 2016 16 episódios gênero: Comédia, Romance, Fantasia, Melodrama onde assistir:
12
hotel del luna
man wol
호텔 델루나 No centro de Seul, há o estranho e muito antigo Hotel Del Luna. Esse estranho hotel que atende os mortos, é gerenciado pela Jang Man Wol, uma alma gananciosa que foi amaldiçoada a passar o resto da eternidade cuidando do hotel. As coisas ficam interessantes quando um jovem prodígio da hotelaria, Goo Chan Sung, por conta de algo inesperado é forçado a trabalhar no Hotel Del Luna
goo chan sung Ficha Técnica 2019 16 episódios gênero: Terror, Comédia, Romance, Fantasia onde assistir:
13
pousando no amor
yoon se ri
사랑의 불시착 Yoon Se-ri é uma herdeira e grande empresária sul-coreana que em um dia de trabalho sofre um acidente devido a uma tempestade e acaba caindo na área norte coreana da Zona desmilitarizada entre as Coreias. Encontrada pelo capitão Ri Jeong Hyuk, um soldado norte-coreano. Pelo fato de não ter reportado ela ao Departamento de Segurança da Coreia do Norte, Ri Jeong Hyuk e seus colegas de vigia mais próximos precisam escondê-la e dar um jeito de mandá-la de volta ao país dela. Contudo, a convivência entre Se-ri e Jeong Hyuk acaba os aproximando e desabrochando o amor.
Ficha Técnica 2019-2020 16 episódios gênero: Militar, Comédia, Romance, Político onde assistir:
ri jeong hyuk
where your eyes linger 너의시선이머무는곳에
Ficha Técnica 2020 8 episódios gênero: Romance, Juventude, Drama, Melodrama onde assistir:
14 O drama conta a história de Han Tae Joo, um jovem e rico herdeiro da empresa de sua família rigorosa e seu amigo mais próximo e guarda-costas não oficial chamado Gang Cook. Mas conforme os dois garotos crescem, eles começam a se perguntar se a amizade deles não tem uma outra dimensão. Quando uma extrovertida aluna é transferida para o colégio deles, ela, sem querer, aumenta a tensão romântica entre os dois amigos de infância e assim despertando emoções reprimidas há muito tempo.
tudo bem não ser normal 15 사이코지만 괜찮아 Um drama sobre Moon Kang Tae, um auxiliar de enfermagem de uma ala psiquiátrica e Ko Moon Young, uma escritora famosa de contos de fadas que sofre de transtorno de personalidade antissocial. O encontro deles dá início a uma jornada de superação dos problemas emocionais que ambos enfrentam.
KO MOON YOUNG Moon Kang Tae
Ficha Técnica 2020 16 episódios gênero: Psicológico, Comédia, Romance, Drama onde assistir:
Eternal love 三生三世十里桃花
16
Quando um mal Lorde Fantasma tenta causar destruição, a bela Alta Deusa Bai Qian arrisca sua vida e perde sua memória em sua tentativa de aprisioná-lo. Quando ela é enviada para o mundo mortal, a fim de recuperar seus poderes, ela conhece Ye Hua e os dois se apaixonam profundamente. Quando Bai Qian e Ye Hua recuperam sua imortalidade, Ye Hua tenta perseguir Bai Qian novamente, mas ele é tratado com indiferença. Ye Hua será capaz de recuperar o afeto de Bai Qian e fazê-la se apaixonar por ele novamente?
Ficha Técnica 2017 58 episódios gênero: Histórico, Romance, Wuxia, Fantasia onde assistir:
strong girl, bong soon 힘쎈여자 도봉순 Do Bong Soon é uma mulher que possui força hercúlea, podendo esmagar objetos com as mãos nuas quando os segura com muita força. Embora ela queira ser uma mulher delicada e elegante pela qual seu crush In Gook Doo se apaixone, ela não pode negar sua força sobre-humana. Seu atributo especial permite que ela consiga um emprego como guarda-costas para Ahn Min Hyuk, um herdeiro riquinho com tendências excêntricas, que dirige uma companhia de jogos. Porém Bong-soon, Guk-doo e Min Hyuk se envolvem na investigação de um caso de assassinato em série da vizinhança, e por segurança os três precisam morar juntos.
Ficha Técnica 2017 16 episódios gênero: Ação, Thriller, Comédia, Romance, Drama, Sobrenatural onde assistir:
17
menções honrosas
18
Como não é possível fazer uma página para cada dorama, aqui estão algumas menções honrosas que merecem aparecer.
mystic pop-up bar
run on
A Fada do Levantamento de Peso, Kim Bok Joo A lenda de fuyao
19
menções honrosas
hae ryung, a historiadora
what’s wrong with secretary kim? search www
in-house marriage honey
20 Aqui a revista vai chegando ao fim. Esperamos que você tenha gostado dos nossos conteúdos. E caso você tenha tido algum interesse no tema, dê uma chance aos doramas!
doramas
você memorial descritivo Esta revista foi desenvolvida a partir do tema séries asiáticas, utilizando um estilo de papel rasgado e colagens. Foram utilizadas as tipografias good mood, segoe UI emoji e christmas day, principalmente nos tamanhos 19 e 70. Todas as fotos foram coletadas da internet e as informações foram tanto pesquisadas, como também através de meus conhecimentos prévios sobre o assunto.
design gráfico - 2 ano