4
Mode d’emploides pompes à chaleur pour piscine 15 / 20 / 30 / 50
Action de la tempÊrature Une pompe à chaleur est conçue pour extraire la chaleur de l’air ambiant et le transfÊrer dans l’eFau de la piscine. Plus la tempÊrature de l’air est ÊlevÊe, plus la pompe à chaleur pourra chauffer l’FeBV EF MB QJTDJOF "ÜO au de la piscine. Afin 6OF QPNQF Ë DIBMFVS FTU DPOÎVF QPVS FYUSBJSF MB DIBMFVS EF M BJS BNCJBOU FU MF USBOTG�SFS EBOT M BV EF MB QJTDJOF 1MVT MB UFNQ�SBUVSF EF M BJS FTU �MFW�F QMVT MB QPNQF Ë DIBMFVS QPVSSB DIBVòFS M d’amÊliorer l’eFfficacitÊ de votre pompe à chaleur, il est recommandÊ que vous : E BN�MJPSFS M óDBDJU� EF WPUSF QPNQF Ë DIBMFVS JM FTU SFDPNNBOE� RVF WPVT • QSPU�HJF[ MB QJTDJOF QBS VOF CÉDIF øPUUBOUF PV SPVMBOUF BÜO E protÊgiez la piscine par une bâche (flottante ou roulante) afin d’�ÊWJUFS MB QFSUF EF DIBMFVS viter la perte de chaleur, t • DIPJTJTTJF[ EFT Q�SJPEFT EF M BOO�F På MB UFNQ�SBUVSF FYU�SJFVSF FTU EPVDF TVQ�SJFVSF Ë ¥$ BÜO EF QFSNFUUSF Ë MB UFNQ�SBUVSF EF NPOUFS DFMB QFVU QSFOESF QMVTJFVST KPVST -F UFNQT WBSJF TFMPO MFT DPOEJUJPOT choisissiez des pÊriodes de l’annÊe oÚ la tempÊrature extÊrieure est douce (supÊrieure à 10°C) afin de permettre à la tempÊrature de monter (cela peut prendre plusieurs jours. Le temps varie selon les conditions t mÊtÊorologiques et la puissance de la pompe à chaleur) • W�SJÜF[ RVF MF UFNQT EF ÜMUSBUJPO FTU TVóTBOU DF RVJ TJHOJÜF RVF EVSBOU MB QIBTF EF DIBVòBHF MB DJSDVMBUJPO EF M vÊrifiez que le temps de filtration est suffisant, ce qui signifie que durant la phase de chauffage, la circulation de l’FeBV EPJU �USF DPOUJOVF FU NBJOUFOJS MB UFNQ�SBUVSF BV ÜM EFT TBJTPOT DS�F[ VOF DJSDVMBUJPO j au doit être continue et maintenir la tempÊrature au fil des saisons, crÊez une circulation  t automatique  d’au moins 12 heures par jour. Mettre la tempÊrature au maximum ne chauffera pas l’FeBV QMVT WJUF au plus vite. BVUPNBUJRVF x E BV NPJOT IFVSFT QBS KPVS .FUUSF MB UFNQ�SBUVSF BV NBYJNVN OF DIBVòFSB QBT M Attention ! votre appareil va dÊgager de l’eau sous forme de condensation, ce qui est normal. Cette eau est l’humiditÊ contenue dans l’air qui condense au contact de certains composants froids à l’intÊrieur de la pompe à chaleur. Votre appareil peut Êvacuer plusieurs litres d’eau par jour.
• t •t •t •t •t
Entretien: Attention : avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est dÊconnectÊ de l’alimentation. Nettoyer rÊgulièrement votre piscine et système de filtration afin d’�ÊWJUFS EFT E�HÉUT TVS M BQQBSFJM EV GBJU EF MB QS�TFODF EF QPVTTJÒSF PV E VO ÜMUSF PCTUSV� viter des dÊgâts sur l’appareil du fait de la prÊsence de poussière ou d’un filtre obstruÊ. /FUUPZFS S�HVMJÒSFNFOU WPUSF QJTDJOF FU TZTUÒNF EF ÜMUSBUJPO BÜO E Assurez-vous qu’aucun corps Êtranger n’oPbstrue la grille du ventilateur, "TTVSF[ WPVT RV BVDVO DPSQT �USBOHFS O CTUSVF MB HSJMMF EV WFOUJMBUFVS Lorsque vous nettoyez la pompe à chaleur, ne tordez ou ne pliez pas les lames mÊtalliques et n’utilisez pas de tuyau d’FeBV IBVUF QSFTTJPO QPVS MF OFUUPZBHF au haute-pression pour le nettoyage. -PSTRVF WPVT OFUUPZF[ MB QPNQF Ë DIBMFVS OF UPSEF[ PV OF QMJF[ QBT MFT MBNFT N�UBMMJRVFT FU O VUJMJTF[ QBT EF UVZBV E Une 6OF S�WJTJPO H�O�SBMF EF M BQQBSFJM FTU SFDPNNBOE�F MPSTRVF WPVT MF QS�QBSF[ Ë M IJWFS NBJT BVTTJ MPSTRVF WPVT MF SFE�NBSSF[ BÜO E BTTVSFS MF CPO GPODUJPOOFNFOU EF WPUSF QPNQF Ë DIBMFVS FU E rÊvision gÊnÊrale de l’appareil est recommandÊe lorsque vous le prÊparez à l’hiver mais aussi lorsque vous le redÊmarrez afin d’assurer le bon fonctionnement de votre pompe à chaleur et d’�ÊWJUFS EF QPUFOUJFMT QBOOFT viter de potentiels pannes. Videz 7JEF[ M l’eFau BV EFQVJT MF GPOE EF MB QPNQF Ë FBV TJ MB QPNQF Ë DIBMFVS EPJU �USF BSS�U�F QPVS VOF MPOHVF Q�SJPEF OPUBNNFOU EVSBOU M IJWFS depuis le fond de la pompe à eau si la pompe à chaleur doit être arrêtÊe pour une longue pÊriode (notamment durant l’hiver).
PrÊparation à l’hiver • &UFJHOF[ MB QPNQF Ë DIBMFVS FO QSFTTBOU MF CPVUPO QPVS EFVY TFDPOEFT QVJT E�DPOOFDUF[ MF DÉCMF E BMJNFOUBUJPO Eteignez la pompe à chaleur en pressant le bouton pour deux secondes puis dÊconnectez le câble d’alimentation. t • Assurez-vous que l’eFau ne passe pas dans la pompe à chaleur, t "TTVSF[ WPVT RVF M BV OF QBTTF QBT EBOT MB QPNQF Ë DIBMFVS • 1VSHF[ MF DPOEFOTFVS Ë FBV SJTRVF EF HFM FO SFUJSBOU MFT EFVY DPOOFDUJPOT E Purgez le condenseur à eau (risque de gel) en retirant les deux connections d’FeOUS�F FU TPSUJF E ntrÊe et sortie d’FeBV BV EPT EF MB QPNQF Ë DIBMFVS au au dos de la pompe à chaleur, t •t Stockez l’appareil dans un endroit à l’abri du gel. Pour Êviter les dÊgâts dus à la condensation, ne le protÊgez pas avec une bâche Êtanche. 4UPDLF[ M BQQBSFJM EBOT VO FOESPJU Ë M BCSJ EV HFM 1PVS �WJUFS MFT E�HÉUT EVT Ë MB DPOEFOTBUJPO OF MF QSPU�HF[ QBT BWFD VOF CÉDIF �UBODIF Pression du gaz rÊfrigÊrant ATTENTION ! ne laissez pas le gaz rÊfrigÊrant s’Êchapper dans l’air ! Le R410A est un gaz à effet de serre fluorÊ, relevant du Protocole de Kyoto, avec un potentiel de rÊchauffement planÊtaire de 1725. Le tableau ci-dessous montre le nombre de pression du rÊfrigÊrant et les conditions de travail de l’unitÊ. S’il y a une grande diffÊrence entre eux et la pression de travail affichÊe sur le gauge de pression du rÊfrigÊrant, -F UBCMFBV DJ EFTTPVT NPOUSF MF OPNCSF EF QSFTTJPO EV S�GSJH�SBOU FU MFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM EF M VOJU� 4 JM Z B VOF HSBOEF EJò�SFODF FOUSF FVY FU MB QSFTTJPO EF USBWBJM BóDI�F TVS MF HBVHF EF QSFTTJPO EV S�GSJH�SBOU la pompe à chaleur ne fonctionne probablement pas correctement. Tableau de pression et tempÊrature R410A Power OFF 1PXFS 0''
Condition unitÊ TempÊrature ambiante (°C) TempÊrature de l’eau (°C) Gauge pression (mPa)
Power ON 1PXFS 0/
-5 Ă 5
5 Ă 15
15 Ă 25
25 Ă 35
â „
â „
â „
â „
â „
â „
â „
â „
â „
10 Ă 15
15 Ă 20
20 Ă 25
25 Ă 30
30 Ă 35
0,53-0,63
0,63-0,74
0,74-1,00
1,00-1,30
1,00-1,30
1,20-1,40
1,30-1,50
1,40-1,80
1,40-2,00
r
DÊpannage Il peut y avoir plusieurs raisons expliquant le mauvais fonctionnement de votre pompe à chaleur : *M QFVU Z BWPJS QMVTJFVST SBJTPOT FYQMJRVBOU MF NBVWBJT GPODUJPOOFNFOU EF WPUSF QPNQF Ë DIBMFVS • -B QPNQF Ë DIBMFVS SFTUF TVS j QBVTF x QFOEBOU TFDPOEFT BWBOU TPO E�NBSSBHF La pompe à chaleur reste sur  pause  pendant 30 secondes avant son dÊmarrage. t • -B QPNQF Ë DIBMFVS T La pompe à chaleur s’�ÊUFJOU VOF GPJT RVF MB QJTDJOF B BUUFJOU MB UFNQ�SBUVSF TPVIBJU�F teint une fois que la piscine a atteint la tempÊrature souhaitÊe. t • -B QPNQF Ë DIBMFVS B QFVU �USF E�UFDU� VO EJTGPODUJPOOFNFOU WPJS UBCMFBV DJ EFTTPVT La pompe à chaleur a peut-être dÊtectÊ un disfonctionnement (voir tableau ci-dessous). t Disfonctionnement LED-Anzeige
t
Le tĂŠmoin LED est ĂŠteint Le tĂŠmoin LED est allumĂŠ
Ursache 6STBDIF
LĂśsung
Le dĂŠtecteur est dans un circuit ouvert ou raccourci
VĂŠrifiez le dĂŠtecteur et remplacez-le si nĂŠcessaire
LD1 LD2 LD3 LD4
1. Trop de rÊfrigÊrant 2. Trop d’air
LD1 LD2 LD3 LD4
1. Pas assez de rĂŠfrigĂŠrant 2. Pas assez d‘eau 3. Filtre ou tuyau bouchĂŠ
1. Videz l’excÊdant de rÊfrigÊrant du système de gaz de la pompe à chaleur 2. Nettoyez l’Êchangeur à air 1. Verifiez s’il n’y a pas de fuite de gaz, Remettez du rÊfrigÊrant 2. Nettoyez l’Êchangeur à air 3. Remplacez le filtre ou le tuyau
DÊbit d’eau inexistant ou insuffisant
1. VÊrifiez le volume d’eau 2. VÊrifiez la pompe de la piscine
La tempÊrature de l’air ambiant est en dessous de 7°C
Lorsque la tempÊrature de l’air ambiant est au dessus de 8°c, la pompe à chaleur recommence à fonctionner.
rrr rr r r rr rrr rr r r rr
LD1 LD2 LD3 LD4
Pause
t
Fonctionnement Panne dĂŠtecteur air ambiant Protection haute-pression Protection basse-pression Panne bouton pression de l‘eau Panne tempĂŠrature ambiante basse
LD1 LD2 LD3 LD4
t
LD1 LD2 LD3 LD4
t
t
tt
LD1 LD2 LD3 LD4
t
t
LD1 LD2 LD3 LD4
t
t
Si vous avez vÊrifiÊ tous les points ci-dessus et que le problème persiste, veuillez contacter votre distributeur. 4J WPVT BWF[ W�SJÜ� UPVT MFT QPJOUT DJ EFTTVT FU RVF MF QSPCMÒNF QFSTJTUF WFVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF EJTUSJCVUFVS
2
Garantie
$F QSPEVJU FTU HBSBOUJ BOT DPOUSF MFT E�GBVUT EF NBU�SJBV FU EF DPODFQUJPO Ë QBSUJS EF MB EBUF E BDIBU -B QSFVWF PSJHJOBMF E BDIBU EPJU �USF QS�TFOU�F QPVS UPVUF EFNBOEF Ë UJUSF EF HBSBOUJF -B HBSBOUJF OF DPVWSF QBT MFT FSSFVST EF NPOUBHF FU PV Ce produit est garanti ans contre les dÊfauts de matÊriau et de conception ; à partir de la date d’achat. La preuve originale d’achat doit être prÊsentÊe pour toute demande à titre de garantie. La garantie ne couvre pas les erreurs de montage et/ou d’utilisation, un entretien insuffisant, des dÊgâts dus au gel, de mauvais essais de rÊparations, l’utilisation de pièces de rechanges non-conformes, l’utilisation de la force, des dÊfauts causÊs par des tiers, une surcharge, des dÊgâts mÊcaniques ou causÊs par des corps Êtrangers, des modifications sur l’appareil, le remplacement du rÊfrigÊrant par un rÊfrigÊrant non indiquÊ sur la plaque signalÊtique, l’utilisation de l’appareil dans des conditions en dehors des limites d’utilisation indiquÊes dans ce mode d’eFmploi. Sont Êgalement exclues de la garantie les rÊclamations concernant les dÊgâts causÊs aux pièces et/ou problèmes dus à l’usure. EBOT DF NPEF E NQMPJ 4POU �HBMFNFOU FYDMVFT EF MB HBSBOUJF MFT S�DMBNBUJPOT DPODFSOBOU MFT E�HÉUT DBVT�T BVY QJÒDFT FU PV QSPCMÒNFT EVT Ë M VTVSF Valorisation correcte de ce produit "V TFJO EF M 6& DF TZNCPMF JOEJRVF RVF DF QSPEVJU OF EPJU QBT �USF KFU� BWFD MFT E�DIFUT N�OBHFST -FT BQQBSFJMT VTBH�T DPOUJFOOFOU EFT NBU�SJBVY QPVWBOU �USF SFDZDM�T JMT EPJWFOU EPOD �USF EJSJH�T WFST VO DFOUSF EF SFDZDMBHF Au sein de l’UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jetÊ avec les dÊchets mÊnagers. Les appareils usagÊs contiennent des matÊriaux pouvant être recyclÊs, ils doivent donc être dirigÊs vers un centre de recyclage QPVS �USF WBMPSJT�T DPSSFDUFNFOU FU BJOTJ OF QBT QS�TFOUFS EF SJTRVFT FOWJSPOOFNFOUBVY PV EF TBOU� QVCMJRVF 7FVJMMF[ WPVT SFOTFJHOF[ BVQSÒT EF WPUSF SFWFOEFVS TVS MFT DPOEJUJPOT RVJ T BQQMJRVFOU BV SFDZDMBHF EF WPUSF QSPEVJU FU pour être valorisÊs correctement et ainsi ne pas prÊsenter de risques environnementaux ou de santÊ publique. Veuillez vous renseignez auprès de votre revendeur sur les conditions qui s’appliquent au recyclage de votre produit et oÚ celui-ci peut avoir lieu. På DFMVJ DJ QFVU BWPJS MJFV DÊclaration de conformitÊ La sociÊtÊ UBBINK GARDEN BV dÊclare sous sa propre responsabilitÊ que les pompes à chaleur Heatermax 15/20/30/50 rÊpondent aux exigences des directives EuropÊennes 2006/95/CE (basse tension) et 2004/108/CE (CEM). Les normes harmonisÊes suivantes ont ÊtÊ appliquÊes : EN 60335-1:2002/A14:2010; EN 60335-2-40:2003/A1:2006; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:200
Manual Heatermax Innenteil 2017.indd 5
13.07.17 08:48