#NI%NGCT
®
UV UVC VC C
2500 • 7000 • 10000 • 20000 • 35000
Manual AlgClear_new_HR.indd 1
29.10.2007 10:22:31 Uhr
Manual AlgClear_new_HR.indd 2
29.10.2007 10:22:35 Uhr
AlgClear
1 Cleaning/replacing the rotor 2 Reinigen/Auswechseln des Rotors
3 Reinigen/vervangen van de rotor 4 Nettoyer / remplacer le rotor
Manual AlgClear_new_HR.indd 3
29.10.2007 10:22:41 Uhr
1 0QFSBUJOH *OTUSVDUJPO 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 5IF EFMJWFSZ WPMVNF PG ZPVS "MH$MFBS 67$ EFWJDF JODMVEFT UIF GPMMPXJOH QJFDF 67 $ EFWJDF QJFDFT NPVOUJOH CSBDLFU QJFDFT VOJWFSTBM IPTF OJQQMF ˜i QJFDF 67$ MBNQ QJFDF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO
4BGFUZ BEWJDF 5IF 6CCJOL "MH$MFBS 67$mEFWJDF NVTU POMZ CF PQFSBUFE WJB B GBVMU DVSSFOU DJSDVJU CSFBLFS 'J TXJUDI 3$% XJUI B SBUFE GBVMU DVSSFOU PG OPU NPSF UIBO N" 'PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO QMFBTF DPOUBDU ZPVS TQFDJBMJTU FMFDUSJD EFBMFS 5IF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ EFWJDF NVTU POMZ CF TUBSUFE VQ BGUFS DPNQMFUFE JOTUBMMBUJPO PG BMM DPNQPOFOUT BOE IPTF DPOOFDUJPOT 6OEFS OP DJSDVNTUBODFT NVTU UIF EFWJDF CF VTFE JO XBUFS VOE NVTU CF JOTUBMMFE CFTJEF UIF QPOE JO TVDI B XBZ UIBU PWFSóPXJOH JT FYDMVEFE $IFDLJOH UIF GVODUJPO PG UIF 67$ MBNQ NVTU FYDMVTJWFMZ CF DBSSJFE CZ WJTVBM JOTQFDUJPO UISPVHI UIF TJHIU HMBTT MPDBUFE JO UIF GSPOU PG UIF EFWJDF %JSFDU DPOUBDU XJUI UIF 67 $ SBZT DBO DBVTF JOKVSJFT UP FZFT BOE PS TLJO /P USBOTQBSFOU IPTFT NVTU CF VTFE GPS "MH$MFBS 67$mEFWJDF PQFSBUJPO 8F SFDPNNFOE VTJOH PVS CMBDL TQJSBM QPOE IPTF 'VSUIFSNPSF JOMFU BOE PVUMFU IPTF NVTU CF TFDVSFE XJUI IPTF DMBNQT BHBJOTU VOJOUFOEFE QVMMJOH Pà GSPN UIF IPTF OJQQMF *O PSEFS UP BWPJE PWFSIFBUJOH PG UIF 67 $ MBNQ UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF NVTU POMZ CF TUBSUFE JG XBUFS óPXT UISPVHI UIF IPVTJOH /FWFS PQFSBUF UIF 67 $ MBNQ PVUTJEF UIF IPVTJOH 5IF QPXFS TVQQMZ DBCMF DBOOPU CF SFQMBDFE 4IPVME UIF DBCMF CF EBNBHFE UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF NVTU CF EJTQPTFE *G UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF JT OPU PQFSBUFE EVSJOH UIF XJOUFS NPOUIT UIF EFWJDF NVTU CF EJTBTTFNCMFE DMFBOFE BOE TUPSFE JO B GSPTU GSFF MPDBUJPO 5IF SJHIU MPDBUJPO GPS UIF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 8F SFDPNNFOE JOTUBMMJOH UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF CFUXFFO QVNQ BOE QPTTJCMZ FYJTUJOH QPOE ñMUFS *U JT JNQPSUBOU UIBU OP DPBSTF EJSU BOE QMBOU SFTJEVFT DBO FOUFS UIF 67$ EFWJDF TP UIBU UIF QPOE XBUFS DBO óPX VOIJOEFSFE UISPVHI UIF 67$ EFWJDF BOE CF JSSBEJBUFE *O PSEFS UP BDIJFWF WJTJCMF TVDDFTTFT GSPN UIF 67$ JSSBEJBUJPO PG UIF QPOE XBUFS BO "MH$MFBS 67$ EFWJDF TIPVME CF VTFE XIJDI JT MBSHF FOPVHI GPS UIF QPOE WPMVNF 5FDIOJDBM %BUB "MH$MFBS 67$
/PNJOBM WPMUBHF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQF 67$ MBNQ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ DBQBDJUZ BGUFS BCPVU I
'PS QPOET XJUIPVU ñTI VQ UP NBY
M
M
M
M
M
'PS QPOET XJUI ñTI VQ UP NBY
M
M
M
M
M
*OMFU DPOOFDUJPO
i
i
i
i
i
0VUMFU DPOOFDUJPO
i
i
i
i
i
"SU OP GPS TQBSF 67$ MBNQ
"SU OP GPS TQBSF RVBSU[ HMBTT
4UBSU VQ "55&/5*0/ #FGPSF FWFSZ JOUFSWFOUJPO ñSTU BTTFNCMZ DMFBOJOH JOTUBMMBUJPO BOE SFQMBDFNFOU PG UIF 67$ MBNQ FUD UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF NVTU BMXBZT CF JOUFSSVQUFE %FUFSNJOF UIF MPDBUJPO GPS UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF CZ UBLJOH JOUP BDDPVOU UIF EJTUBODF UP UIF QPOE QVNQ BOE B QPTTJCMZ FYJTUJOH PS QMBOOFE QPOE ñMUFS *G F H B XBUFS GBMM FYJTUT UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF DBO BMTP CF DPOOFDUFE BU B IJHIFS MPDBUJPO UP SFUVSO UIF 67 $ JSSBEJBUFE XBUFS UP UIF QPOE WJB UIF XBUFS GBMM *OTFSU UIF 67 MBNQ CFGPSF TUBSU VQ BT BMTP EFTDSJCFE PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO B 1VMM Pà QSPUFDUJWF DBQ 'JHVSFT
C -PPTFO TDSFXT XJUI TDSFX ESJWFS 'JHVSF
D 3FNPWF UIF UPQ QBSU PG UIF FMFDUSPOJD VOJU BOE JOTFSU UIF 67 MBNQ JOUP UIF TPDLFU 'JHVSFT m E "GUFS UIJT SF BTTFNCMF UIF EFWJDF JO SFWFSTFE PSEFS 4FDVSF UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF XJUI TPNF TUPOFT JO TVDI B XBZ UIBU UIF EFWJDF JT TUBCMF BOE DBOOPU GBMM JOUP UIF XBUFS "TTFNCMZ PO B XPPEFO QMBOL JT BMTP QPTTJCMF 'BTUFO CPUI CSBDLFUT XJUI B DMJQ MPDL UP UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF BMJHO JU CZ TJNQMZ SPUBUJOH JU JO TVDI B XBZ UIBU JU DBO MBUFS PO CF JOTUBMMFE IPSJ[POUBMMZ PS WFSUJDBMMZ PS TDSFXFE PO /PX TIPSUFO UIF VOJWFSTBM IPTF OJQQMFT BDDPSEJOH UP UIF IPTF EJBNFUFST GPS JOMFU QVNQ BOE PVUMFU ñMUFS PS SFUVSO JOUP QPOE 4DSFX UIF IPTF OJQQMFT UP UIF JOMFU BOE PVUMFU DPOOFDUJPOT )BOE UJHIU GBTUFOJOH JT GVMMZ TVîDJFOU GPS UJHIUOFTT 'BTUFOJOH UPP UJHIU DBO DBVTF UIF PQQPTJUF PS FWFO EBNBHF PG UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF PS IPTF OJQQMF 4IPSUFO UIF QPOE IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUIT 'JU UIF IPTF XJUI IPTF DMBNQT POUP UIF IPTF OJQQMFT *O DBTF PG TQJSBM QPOE IPTF UBLF DBSF UIBU UIF IPTF DMBNQT EP OPU DVU JOUP UIF TQJSBM XJOEJOHT BOE OP IBJSMJOF DSBDLT BSF GPSNFE 4IPVME UIJT JOEFFE IBQQFO TIPSUFO UIF IPTF CZ UIF MFOHUI PG UIF EBNBHFE QPSUJPO
Manual AlgClear_new_HR.indd 4
29.10.2007 10:22:43 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS 1 QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pà ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pà BOE /PUJDF 4IPVME JU TUJMM CF ESJQQJOH GSPN UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO IPTF BOE IPTF OJQQMF ZPV DBO TUPQ UIJT CZ XSBQQJOH DPNNFSDJBMMZ BWBJMBCMF 5FóPO UBQF BSPVOE UIF IPTF OJQQMF UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS 3F DIFDL CFGPSF TUBSU VQ PG UIF "MH$MFBS 67$ m EFWJDF UIBU UIF DMPTJOH DPWFS PG UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF JT TDSFXFE PO DPSSFDUMZ UIF JOMFU BOE PVUMFU DPOOFDUJPOT BU UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF BSF UJHIUFOFE IBOE UJHIU UIF IPTF DPOOFDUJPOT CFUXFFO ñMUFS QVNQ BOE QPOE ñMUFS PS SFUVSO UP UIF QPOE BSF QFSGFDU .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO GPS UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF IBWF CFFO SFBE BOE UIF TBGFUZ BEWJDF IBT CFFO PCTFSWFE "GUFS UIJT ZPV DBO TUBSU VQ UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF JO UIF GPMMPXJOH TFRVFODF "MXBZT TXJUDI Pà UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS "MXBZT TXJUDI PO UIF QPOE PS ñMUFS QVNQ ñSTU BOE DIFDL JG UIF QPOE XBUFS óPXT TNPPUIMZ UISPVHI UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF BOE JG UIFSF BSF QPTTJCMZ TUJMM MFBLT 0OMZ BGUFS UIJT TXJUDI PO UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF BOE DIFDL UIF GVODUJPO PG UIF 67 MBNQ UISPVHI UIF TJHIU HMBTT BU UIF GSPOU )FSFCZ UIFSF JT OP EJSFDU EBOHFS UIF IB[BSEPVT "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 67 SBEJBUJPO EPFT OPU QFOFUSBUF UISPVHI UIF NBUFSJBM 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU 4IVUUJOH EPXO UIF QMBOU F H GPS NBJOUFOBODF JT DBSSJFE PVU JO SFWFSTF PSEFS J F BMXBZT TXJUDI Pà UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF ñSTU BOE POMZ UIFO UIF HBSEFO QPOE PS QPOE ñMUFS UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP QVNQ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF .BJOUFOBODF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU "55&/5*0/ 5IF QPXFS TVQQMZ QMVH NVTU BMXBZT CF QVMMFE PVU ñSTU CFGPSF BOZ JOUFSWFOUJPO DMFBOJOH JOTUBMMBUJPO BOE SFQMBDFNFOU PG UIF 67 $ MBNQ FUD JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF 5IF "MH$MFBS 67$mEFWJDF TIPVME CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS EFQFOEJOH PO UIF QPMMVUJPO EFHSFF PG UIF QPOE 4IPVME UIF BMHBF HSPXUI JO ZPVS QPOE JODSFBTF BHBJO UIF RVBSU[ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT UVCF JO XIJDI UIF 67 MBNQ JT MPDBUFE TIPVME CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF EFQPTJUJPO XJUI B TPGU DMFBOJOH DMPUI TPBLFE XJUI B TPGU DMFBOJOH BHFOU BT F H WJOFHBS TPMVUJPO "WPJE SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS TDSBUDIFT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE JG QPTTJCMF EP OPU IPME UIF HMBTT UVCF EJSFDUMZ XJUI ZPVS IBOET "MSFBEZ TNBMM USBDFT PG TXFBU BOE GBU PO UIF RVBSU[ HMBTT XJMM CVSO JOUP UIF RVBSU[ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC HMBTT EVF UP UIF 67 $ SBEJBUJPO BOE DBO MBUFS PO DBVTF B DBQBDJUZ SFEVDUJPO PG ZPVS "MH$MFBS 67$ EFWJDF NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 5IF 67 MBNQT JOTUBMMFE JO UIF "MH$MFBS 67$ IBWF B MJGF PG BCPVU PQFSBUJOH IPVST "GUFS UIJT PQFSBUJOH UJNF UIF 67 DBQBDJUZ IBT SFEVDFE TP GBS UIBU UIF 67 MBNQ NVTU CF NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pà SFQMBDFE 4VJUBCMF TQBSF MBNQT BSF BWBJMBCMF GSPN ZPVS 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF $BSSZ PVU NBJOUFOBODF PG ZPVS "MH$MFBS 67$ EFWJDF BT GPMMPXT 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT "MXBZT TXJUDI Pà ñSTU UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF BOE POMZ UIFO UIF ñMUFS QVNQ -PPTFO UIF IPTF DPOOFDUJPO BOE MFU UIF XBUFS ESBJO GSPN UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF 'JSTU PG BMM TXJUDI Pà UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pà "GUFS UIJT PQFO UIF GBTUFOJOH DMJQT BOE UBLF UIF "MH$MFBS 67$mEFWJDF PVU PG UIF CSBDLFUT 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 'PS SFNPWBM PG UIF RVBSU[ HMBTT TFF BMTP UIF ESBXJOHT PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 1VMM Pà QSPUFDUJWF DBQ 'JHVSFT
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF -PPTFO TDSFXT XJUI TDSFX ESJWFS 'JHVSF
MPTU D 5BLF PÃ UPQ FMFDUSPOJD QBSU UPHFUIFS XJUI UIF MBNQ 'JHVSF
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 5IFO SFNPWF UIF HMBTT UVCF RVBSU[ HMBTT DBSFGVMMZ XJUI UIF BJE PG B PS &VSP DFOU DPJO
$MFBO UIF IPVTJOH BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67$ MBNQ
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ "GUFS DBSSJFE PVU NBJOUFOBODF SF BTTFNCMF FWFSZUIJOH JO SFWFSTFE PSEFS )FSFCZ PCTFSWF UIF DPSSFDU ñU PG UIF TFBM SJOHT MPDBUFE JOTJEF 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF "GUFS UIJT TXJUDI PO BHBJO UIF ñMUFS QVNQ ñSTU BOE UIFO UIF "MH$MFBS 67$ EFWJDF
(VBSBOUFF
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 8F HVBSBOUFF UIJT QSPEVDU GPS UXP ZFBST BHBJOTU QSPWBCMF NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSJOH GBVMUT TUBSUJOH GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM QVSDIBTJOH QSPPG NVTU CF QSFTFOUFE GPS QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF DMBJNT VOEFS UIJT HVBSBOUFF 5IF HVBSBOUFF EPFT OPU DPWFS UIF MVNJOPVT FMFNFOUT 67$ MBNQ HMBTT CSFBLBHF PG RVBSU[ HMBTT BOE 67$ MBNQ BT XFMM BT DPNQMBJOUT XIJDI IBWF CFFO DBVTFE CZ BTTFNCMZ BOE PQFSBUJOH GBVMUT JOTVîDJFOU DBSF GSPTU FÃFDUT JNQSPQFS SFQBJS BUUFNQUT VTF PG GPSDF UIJSE QBSUZ GBVMU PWFSMPBE NFDIBOJDBM EBNBHF PS JNQBDU PG GPSFJHO "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF CPEJFT "MTP FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF BSF BMM DPNQMBJOUT SFHBSEJOH QBSUT EBNBHFT BOE PS QSPCMFNT XIJDI BSF EVF UP XFBS PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
&OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
Manual AlgClear_new_HR.indd 5
29.10.2007 10:22:44 Uhr
2 (FCSBVDITBOXFJTVOH 6CCJOL "MH$MFBS 67$ *N -JFGFSVNGBOH *ISFT "MH$MFBS 67$ (FSÅUFT TJOE FOUIBMUFO 4UÛDL 67 $ (FSÅU 4UÛDL #FGFTUJHVOHTCÛHFM 4UÛDL 6OJWFSTBM 4DIMBVDIUÛMMFO ˜i 4UÛDL 67$ -BNQF 4UÛDL (FCSBVDITBOMFJUVOH
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF %BT 6CCJOL "MH$MFBS 67$m(FSÅU EBSG OVS ÛCFS FJOF 'FIMFSTUSPN 4DIVU[FJOSJDIUVOH 'J 4DIBMUFS 3$% NJU FJOFN #FNFTTVOHTGFIMFSTUSPN WPO OJDIU NFIS BMT N" CFUSJFCFO XFSEFO 'ÛS XFJUFSF "VTLÛOGUF XFOEFO 4JF TJDI CJUUF BO *ISFO &MFLUSPGBDICFUSJFC %BT 6CCJOL "MH$MFBS 67$ (FSÅU EBSG FSTU OBDI GFSUJHFS *OTUBMMBUJPO BMMFS ,PNQPOFOUFO VOE 4DIMBVDIBOTDIMÛTTF JO #FUSJFC HFOPNNFO XFSEFO %BT (FSÅU EBSG VOUFS LFJOFO 6NTUÅOEFO JN 8BTTFS JO (FCSBVDI HFOPNNFO XFSEFO VOE NVTT TP OFCFO EFN 5FJDI JOTUBMMJFSU XFSEFO EBTT FJO ¾CFSóVUFO BVTHFTDIMPTTFO JTU %BT ,POUSPMMJFSFO EFS 'VOLUJPO EFS 67$ -BNQF EBSG BVTTDIMJF“MJDI EVSDI 4JDIUQSÛGVOH BN 4JDIUGFOTUFS CFñOEFU TJDI BO EFS 4UJSOTFJUF EFT (FSÅUFT FSGPMHFO %FS EJSFLUF ,POUBLU NJU 67 $ 4USBIMFO LBOO "VHFO VOE PEFS )BVUWFSMFU[VOHFO [VS 'PMHF IBCFO 'ÛS EFO #FUSJFC EFT "MH$MFBS 67$m(FSÅUFT EÛSGFO LFJOF USBOTQBSFOUFO 4DIMÅVDIF WFSXFOEFU XFSEFO 8JS FNQGFIMFO EJF 7FSXFOEVOH VOTFSFT TDIXBS[FO 4QJSBM 5FJDITDIMBVDIFT "V“FSEFN TJOE EFS &JO VOE "VTMBVGTDIMBVDI NJU 4DIMBVDILMFNNFO HFHFO [VGÅMMJHFT PEFS VOCFBCTJDIUJHUFT "C[JFIFO WPO EFS 4DIMBVDIUÛMMF [V TJDIFSO 6N FJOF ¾CFSIJU[VOH EFS 67 $ -BNQF [V WFSNFJEFO EBSG EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU OVS JO #FUSJFC HFOPNNFO XFSEFO XFOO 8BTTFS EBT (FIÅVTF EVSDIóJF“U /FINFO 4JF EJF 67 $ -BNQF OJFNBMT BV“FSIBMC EFT (FIÅVTFT JO #FUSJFC &JO "VTUBVTDI EFT /FU[LBCFMT JTU OJDIU NÕHMJDI 8FOO EBT ,BCFM CFTDIÅEJHU XJSE NVTT EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU FOUTPSHU XFSEFO 8JSE EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU XÅISFOE EFS 8JOUFSNPOBUF OJDIU CFUSJFCFO TP JTU EBT (FSÅU BC[VCBVFO [V SFJOJHFO VOE BO FJOFN GSPTUTJDIFSFO 1MBU[ BVG[VCFXBISFO %FS SJDIUJHF 1MBU[ GÛS EJF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ &T JTU FNQGFIMFOTXFSU EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU [XJTDIFO 1VNQF VOE HHG WPSIBOEFOFO 5FJDIñMUFS [V JOTUBMMJFSFO 8JDIUJH EBCFJ JTU EBTT LFJO HSPCFS 4DINVU[ VOE 1óBO[FOSFTUF JO EBT 67$ (FSÅU HFMBOHFO EBNJU EBT 5FJDIXBTTFS VOHFIJOEFSU EBT 67$ (FSÅU EVSDIóJF“FO VOE CFTUSBIMU XFSEFO LBOO 6N TJDIUCBSF &SGPMHF EVSDI EJF 67$ #FTUSBIMVOH EFT 5FJDIXBTTFST [V FS[JFMFO TPMMUF JNNFS FJO GÛS EBT 5FJDIWPMVNFO BVTSFJDIFOE EJNFOTJPOJFSUFT "MH$MFBS 67$ (FSÅU FJOHFTFU[U XFSEFO 5FDIOJTDIF %BUFO "MH$MFBS 67$
/FOOTQBOOVOH
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQ 67$ -BNQF
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ -FJTUVOH OBDI DB 4UE
'ÛS 5FJDIF PIOF 'JTDIF CJT NBY
M
M
M
M
M
'ÛS 5FJDIF NJU 'JTDIFO CJT NBY
M
M
M
M
M
&JOMBVGBOTDIMVTT
i
i
i
i
i
"VTMBVGBOTDIMVTT
i
i
i
i
i
"SU /S GÛS &STBU[ 67$ -BNQF
"SU /S GÛS &STBU[ 2VBSU[HMBT
*OCFUSJFCOBINF "$)56/( 7PS KFEFN &JOHSJà &STUNPOUBHF 3FJOJHVOH &JOCBV VOE 8FDITFM EFS 67$ -BNQF FUD NVTT JNNFS FSTU EJF 4USPN[VGVIS EFT "MH$MFBS 67$ (FSÅUFT VOUFSCSPDIFO XFSEFO #FTUJNNFO 4JF EFO 4UBOEPSU GÛS EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU VOUFS #FSÛDLTJDIUJHVOH EFS &OUGFSOVOH [VS 5FJDIQVNQF VOE FJOFN HFHFCFOFOGBMMT WPSIBOEFOFO C[X HFQMBOUFO 5FJDIñMUFS 8FOO [VN #FJTQJFM FJO 8BTTFSGBMM WPSIBOEFO JTU LBOO EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU BVDI JO FSIÕIUFS 1PTJUJPO BOHFTDIMPTTFO XFSEFO VN WPO EPSU BVT EBT 67 $ CFTUSBIMUF 5FJDIXBTTFS ÛCFS EFO 8BTTFSGBMM XJFEFS JO EFO 5FJDI [VSÛDL[VGÛISFO 7PS *OCFUSJFCOBINF TFU[FO 4JF EJF 67 -BNQF FJO XJF BVDI BVG 4FJUF EJFTFS (FCSBVDITBOXFJTVOH CFTDISJFCFO B 4DIVU[LBQQF BC[JFIFO "CC
C 4DISBVCFO NJU 4DISBVCFOESFIFS MÕTFO "CC
D %BT 0CFSUFJM NJU EFS &MFLUSPOJL BCOFINFO VOE 67 -BNQF JO 4PDLFM FJOLMJDLFO "CC m
E "OTDIMJF“FOE TFU[FO 4JF EBT (FSÅU JO VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF XJFEFS [VTBNNFO 4JDIFSO 4JF EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU NJU FJOJHFO 4UFJOFO TP EBTT EBT (FSÅU GFTU TUFIU VOE OJDIU JO EBT 8BTTFS GBMMFO LBOO "VDI EJF .POUBHF BVG FJOFN )PM[CSFUU JTU NÕHMJDI #FGFTUJHFO 4JF CFJEF )BMUFSVOHFO NJU $MJQWFSTDIMVTT BN "MH$MFBS 67$ (FSÅU VOE SJDIUFO 4JF EJFTF EVSDI FJOGBDIFT %SFIFO TP BVT EBTT FT TQÅUFS XBBHFSFDIU PEFS WFSUJLBM BVGHFTUFMMU C[X BOHFTDISBVCU XFSEFO LBOO ,ÛS[FO 4JF OVO EJF 6OJWFSTBM 4DIMBVDIUÛMMFO BVG EJF FOUTQSFDIFOEFO 4DIMBVDIEVSDINFTTFS GÛS &JOMBVG 1VNQF VOE "VTMBVG 'JMUFS C[X 3ÛDLMBVG JO 5FJDI 4DISBVCFO 4JF EJF 4DIMBVDIUÛMMFO BVG EJF &JO VOE "VTMBVGBOTDIMÛTTF 'ÛS EJF %JDIUIFJU JTU FJO IBOEGFTUFT "O[JFIFO WPMMLPNNFO BVTSFJDIFOE &JO [V GFTUFT "O[JFIFO LBOO EBT (FHFOUFJM CFXJSLFO PEFS TPHBS FJOF #FTDIÅEJHVOH EFT "MH$MFBS 67$ (FSÅUFT C[X EFS 4DIMBVDIUÛMMF [VS 'PMHF IBCFO ,ÛS[FO 4JF EFO 5FJDITDIMBVDI BVG EJF CFOÕUJHUFO -ÅOHFO 4UFDLFO 4JF EFO 4DIMBVDI NJU 4DIMBVDILMFNNF BVG EJF 4DIMBVDIUÛMMFO BVG #FJ 4QJSBM 5FJDITDIMBVDI BDIUFO 4JF EBSBVG EBTT EJF 4DIMBVDILMFNNFO OJDIU JO EJF 4QJSBMXJOEVOHFO FJOTDIOFJEFO VOE TJDI LFJOF )BBSSJTTF CJMEFO 'BMMT EPDI NÛTTFO 4JF EFO 4QJSBM 5FJDITDIMBVDI VN EBT CFTDIÅEJHUF 4UÛDL LÛS[FO
Manual AlgClear_new_HR.indd 6
29.10.2007 10:22:45 Uhr
UIF QVNQ PO B TUBCMF CBTF JO UIF QPOE UIBU JT GSFF PG TMVEHF BOE EJSU #FGPSF TUBSUJOH VQ UIF QVNQ QMFBTF SFBE UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE PCTFSWF UIF TBGFUZ OPUJDFT BOE HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 2 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT )JOXFJT TPMMUF FT BO EFS 7FSCJOEVOH [XJTDIFO 4DIMBVDI VOE 4DIMBVDIUÛMMF USPU[ NPOUJFSUFS 4DIMBVDILMFNNF /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO USPQGFO LÕOOFO 4JF EJFTFT BCTUFMMFO JOEFN 4JF EJF 4DIMBVDIUÛMMF NJU FJOFN IBOEFMTÛCMJDIFO 5FóPOCBOE *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS VNXJDLFMO QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF 7PS EFS *OCFUSJFCOBINF EFT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…UFT ÛCFSQSÛGFO 4JF OPDI FJONBM EBTT #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT BO EFN "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U EFS 7FSTDIMVTTEFDLFM PSEOVOHTHFNœ BVGHFTDISBVCU JTU *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pà ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pà BOE EFS &JO VOE "VTMBVGBOTDIMVTT BO EFN "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U IBOEGFTU BOHF[PHFO TJOE UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS EJF 4DIMBVDIWFSCJOEVOHFO [XJTDIFO 'JMUFSQVNQF VOE 5FJDIñMUFS C[X 3ÛDLMBVG [VN 5FJDI FJOXBOEGSFJ TJOE EJF #FUSJFCTBOMFJUVOH GÛS EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U HFMFTFO VOE EJF 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF CFBDIUFU XVSEFO "OTDIMJF“FOE LÕOOFO 4JF EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U JO GPMHFOEFS 3FJIFOGPMHF JO #FUSJFC OFINFO 4DIBMUFO 4JF JNNFS [VFSTU EJF 5FJDI C[X 'JMUFSQVNQF FJO VOE LPOUSPMMJFSFO 4JF PC EBT 5FJDIXBTTFS HMFJDINœJH EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U EVSDITUSÕNU VOE PC FT FWFOUVFMM OPDI .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH VOEJDIUF 4UFMMFO HJCU %BOBDI FSTU EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U FJOTDIBMUFO VOE EVSDI "VHFOTDIFJOQSÛGVOH EJF 'VOLUJPO EFS 67 -BNQF BN 4JDIUGFOTUFS BO EFS 4UJSOTFJUF LPOUSPMMJFSFO %BCFJ CFTUFIU "MXBZT TXJUDI Pà UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS LFJOF EJSFLUF (FGBIS EJF TDIÃ…EMJDIF 67 4USBIMVOH ESJOHU OJDIU EVSDI EBT .BUFSJBM %JF "V“FSCFUSJFCOBINF EFS "OMBHF [ # GÛS 8BSUVOH FSGPMHU JO VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF E I JNNFS [VFSTU EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U VOE FSTU EBOBDI EJF (BSUFOUFJDI C[X "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 5FJDIñMUFSQVNQF BVTTDIBMUFO 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS 8BSUVOH "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF "$)56/( 7PS KFEFN &JOHSJà 3FJOJHVOH &JOCBV VOE 8FDITFM EFS 67 $ -BNQF FUD NVTT JNNFS FSTU EFS /FU[TUFDLFS HF[PHFO XFSEFO NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU %BT "MH$MFBS 67$m(FSÃ…U TPMMUF NJOEFTUFOT [XFJNBM JN +BIS HFSFJOJHU XFSEFO BCIÃ…OHJH WPN 7FSTDINVU[VOHTHSBE EFT 5FJDIXBTTFST 8FOO EBT "MHFOXBDITUVN JO *ISFN 5FJDI XJFEFS JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE [VOJNNU TPMMUF EFS 2VBSU[HMBTLPMCFO JO EFN TJDI EJF 67 -BNQF CFñOEFU NJU FJOFN XFJDIFO 3FJOJHVOHTUVDI EBT NJU FJOFN TBOGUFO 3FJOJHVOHTNJUUFM XJF [ # &TTJHMÕTVOH HFUSÃ…OLU 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF JTU WPO 4DINVU[ VOE ,BMLBCMBHFSVOHFO HFSFJOJHU XFSEFO 7FSNFJEFO 4JF EBCFJ ,SBU[TQVSFO BVG EFN 2VBSU[HMBT VOE GBTTFO 4JF EFO (MBTLPMCFO NÕHMJDITU OJDIU EJSFLU NJU EFO )Ã…OEFO 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT BO 4DIPO LMFJOFSF 4QVSFO WPO 4DIXFJ“ VOE 'FUU BVG EFN 2VBSU[HMBT CSFOOFO TJDI EVSDI EJF 67 $ 4USBIMVOH BVG EFN (MBTLPMCFO FJO VOE LÕOOFO FJOF TQÃ…UFSF -FJTUVOHTNJOEFSVOH SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS *ISFT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…UFT [VS 'PMHF IBCFO 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC *O EFO "MH$MFBS 67$ NPOUJFSUFO 67 -BNQFO IBCFO FJOF -FCFOTEBVFS WPO DB #FUSJFCTTUVOEFO /BDI EJFTFS NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH #FUSJFCTEBVFS IBU TJDI EJF 67 -FJTUVOH TP XFJU SFEV[JFSU EBTT EJF 67 -BNQF BVTHFUBVTDIU XFSEFO NVTT 1BTTFOEF &STBU[ -BNQFO TJOE CFJ *ISFN 6CCJOL 'BDIIÃ…OEMFS FSIÃ…MUMJDI NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pà QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF %JF 8BSUVOH *ISFT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…UFT OFINFO 4JF XJF GPMHU WPS 4DIBMUFO 4JF JNNFS [VFSTU EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U VOE FSTU EBOBDI EJF 'JMUFSQVNQF BVT 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT -ÕTFO EJF 4DIMBVDIWFSCJOEVOH VOE MBTTFO 4JF EBT 8BTTFS BVT EFN "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U IFSBVTMBVGFO 'JSTU PG BMM TXJUDI Pà UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pà ¸ÃOFO 4JF EBOBDI EJF #FGFTUJHVOHTDMJQT VOE OFINFO EBT "MH$MFBS 67$ (FSÃ…U BVT EFO )BMUFSVOHFO 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ;VS &OUOBINF EFT 2VBS[HMBTFT TJFIF BVDI ;FJDIOVOHFO BVG 4FJUF EJFTFS (FCSBVDITBOMFJUVOH 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF 4DIVU[LBQQF BC[JFIFO "CC
B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 4DISBVCFO NJU 4DISBVCFOESFIFS MÕTFO "CC
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF D %BT 0CFSUFJM NJU EFS &MFLUSPOJL TBNU -FVDIUF BCOFINFO "CC
MPTU &OUGFSOFO 4JF EBOO EFO (MBTLPMCFO 2VBSU[HMBT WPSTJDIUJH NJU )JMGF FJOFS PEFS &VSPDFOU .ÛO[F
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 3FJOJHFO 4JF EBT (FIÅVTF VOE XFOO OÕUJH UBVTDIFO 4JF EJF 67$ -FVDIUF BVT
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ /BDI EFS 8BSUVOH CBVFO 4JF BMMFT JO VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF XJFEFS [VTBNNFO BDIUFO 4JF EBCFJ BVG EFO LPSSFLUFO 4JU[ EFS JOOFO MJFHFOEFO %JDIUVOHTSJOHF 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF %BOBDI TDIBMUFO 4JF [VFSTU EJF 'JMUFSQVNQF VOE BOTDIMJF“FOE EBT "MH$MFBS 67$ (FSÅU XJFEFS FJO
(BSBOUJF (VBSBOUFF
"VG EJFTFT 1SPEVLU HFXÅISFO XJS *IOFO FJOF (BSBOUJF WPO +BISFO HFHFO OBDIXFJTMJDIF .BUFSJBM VOE )FSTUFMMVOHTGFIMFS EJF BC ,BVGEBUVN HJMU 'ÛS EJF *OBOTQSVDIOBINF EFS 8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF (BSBOUJF NVTT BMT ,BVGOBDIXFJT EFS 0SJHJOBM ,BVGCFMFH WPSHFMFHU XFSEFO /JDIU VOUFS EJF (BSBOUJF GBMMFO -FVDIUNJUUFM 67$ -BNQF (MBTCSVDI WPO 2VBSU[HMBT VOE 67$ -BNQF QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF TPXJF BMMF #FBOTUBOEVOHFO EFSFO 6STBDIF BVG .POUBHF VOE #FEJFOVOHTGFIMFS NBOHFMOEF 1óFHF 'SPTUFJOXJSLVOH VOTBDIHFNœF 3FQBSBUVSWFSTVDIF (FXBMUBOXFOEVOH 'SFNEWFSTDIVMEFO ¾CFSMBTUVOH NFDIBOJTDIF #FTDIÅEJHVOHFO PEFS EJF &JOXJSLVOH WPO 'SFNELÕSQFS [VSÛDL[VGÛISFO TJOE 7PO EFS (BSBOUJF FCFOGBMMT BVTHFTDIMPTTFO TJOE BMMF "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF #FBOTUBOEVOHFO WPO 5FJMFTDIÅEFO VOE PEFS 1SPCMFNFO EFSFO 6STBDIFO BVG 7FSTDIMFJ“ [VSÛDL[VGÛISFO TJOE PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
6NXFMUTDIVU[ &MFLUSPBMUHFSÅUF TPMMFO OJDIU NJU EFN )BVTNÛMM FOUTPSHFO XFSEFO #JUUF CSJOHFO 4JF EBT "MUHFSÅU [V *ISFS ÕSUMJDIFO 4BNNFMTUFMMF 8FJUFSF "VTLÛOGUF FSIBMUFO 4JF WPO *ISFO )ÅOEMFS PEFS &OUTPSHVOHTVOUFSOFINFO
Manual AlgClear_new_HR.indd 7
29.10.2007 10:22:46 Uhr
3 (FCSVJLTBBOXJK[JOH 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 5PU EF MFWFSJOHTPNWBOH WBO VX "MH$MFBS 67$ UPFTUFM CFIPSFO TUVL 67 $ UPFTUFM TUVLT CFWFTUJHJOHTCFVHFMT TUVLT VOJWFSTFMF TMBOHNPOETUVLLFO i TUVL 67 $ MBNQ TUVL HFCSVJLTBBOXJK[JOH
7FJMJHIFJETJOTUSVDUJFT )FU 6CCJOL "MH$MFBS 67 $mUPFTUFM NBH BMMFFO NFU FFO BBSEMFLLJOHTCFWFJMJHJOH 'J TDIBLFMBBS 3$% NFU FFO OPNJOBMF GPVUTUSPPN WBO OJFU NFFS EBO N" XPSEFO CFESFWFO $POUBDUFFS B V C VX FMFLUSJDJUFJUTXJOLFM WPPS WFSEFSF JOMJDIUJOHFO )FU 6CCJOL "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM NBH QBT JO CFESJKG XPSEFO HFTUFME OBEBU BMMF DPNQPOFOUFO FO TMBOHNPOETUVLLFO XFSEFO HFNPOUFFSE )FU UPFTUFM NBH JO HFFO HFWBM JO XBUFS JO HFCSVJL XPSEFO HFOPNFO FO NPFU [PEBOJH OBBTU EF WJKWFS XPSEFO HFÐOTUBMMFFSE EBU FFO PWFSTUSPNJOH JT VJUHFTMPUFO )FU DPOUSPMFSFO WBO EF XFSLJOH WBO EF 67 $ MBNQ NBH VJUTMVJUFOE HFCFVSFO EPPS WJTVFMF DPOUSPMF BBO IFU JOTQFDUJFWFOTUFS CFWJOEU [JDI BBO EF WPPSLBOU WBO IFU UPFTUFM )FU EJSFDUF DPOUBDU NFU 67 $ TUSBMFO LBO UPU PPH PG IVJEWFSXPOEJOHFO MFJEFO 7PPS IFU CFESJKG WBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM NPHFO HFFO USBOTQBSBOUF TMBOHFO XPSEFO HFCSVJLU 8JK SBEFO IFU HFCSVJL BBO WBO PO[F [XBSUF TQJSBBMWJKWFSTMBOH #PWFOEJFO NPFUFO EF JOMBBU FO VJUMBBUTMBOH NFU TMBOHLMFNNFO XPSEFO CFWFJMJHE UFHFO IFU UPFWBMMJH PG POHFXJME BGUSFLLFO WBO IFU TMBOHNPOETUVL 0N FFO PWFSWFSIJUUJOH WBO EF 67 $ MBNQ UF WFSNJKEFO NBH IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM BMMFFO JO CFESJKG XPSEFO HFTUFME JOEJFO XBUFS EPPS EF CFIVJ[JOH WMPFJU 4UFM EF 67 $ MBNQ OPPJU CVJUFO EF CFIVJ[JOH JO CFESJKG &FO WFSWBOHJOH WBO IFU OFUTOPFS JT OJFU NPHFMJKL 8PSEU EF LBCFM CFTDIBEJHE NPFU IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM XPSEFO WFSXJKEFSE 8PSEU IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM UJKEFOT EF XJOUFSNBBOEFO OJFU CFESFWFO NPFU IFU UPFTUFM XPSEFO HFEFNPOUFFSE HFSFJOJHE FO PQ FFO WPSTUWSJKF QMBBUT CFXBBSE %F KVJTUF QMBBUT WPPS EF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ )FU JT BBO UF CFWFMFO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM UVTTFO EF QPNQ FO FFO FWFOUVFFM WPPSIBOEFO WJKWFSñMUFS UF JOTUBMMFSFO #FMBOHSJKL EBBSCJK JT EBU HFFO HSPG WVJM FO QMBOUFOSFTUFO JO IFU 67 $ UPFTUFM SBLFO PQEBU IFU WJKWFSXBUFS POHFIJOEFSE IFU 67 $ UPFTUFM LBO EPPSTUSPNFO FO LBO XPSEFO CFTUSBBME 0N [JDIUCBSF TVDDFTTFO EPPS EF 67 $ CFTUSBMJOH WBO IFU WJKWFSXBUFS UF CPFLFO EJFOU TUFFET FFO WPPS IFU WJKWFSWPMVNF WPMEPFOE HFEJNFOTJPOFFSE "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM UF XPSEFO JOHF[FU 5FDIOJTDIF HFHFWFOT "MH$MFBS 67$
/PNJOBMF TQBOOJOH
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQF 67 $ MBNQ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67 $ WFSNPHFO OB DB VVS
7PPS WJKWFST [POEFS WJTTFO UPU NBY
M
M
M
M
M
7PPS WJKWFST NFU WJTTFO UPU NBY
M
M
M
M
M
*OMBBUBBOTMVJUJOH
i
i
i
i
i
6JUMBBUBBOTMVJUJOH
i
i
i
i
i
"SU OS WPPS SFTFSWF 67 $ MBNQ
"SU OS WPPS SFTFSWFLXBSUTHMBT
*OCFESJKGTUFMMJOH "55&/5*& 7PPS FMLF JOHSFFQ FFSTUF NPOUBHF SFJOJHJOH NPOUBHF FO WFSWBOHJOH WBO EF 67 $ MBNQ FO[ NPFU TUFFET FFSTU EF TUSPPNUPFWPFS WBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM XPSEFO POEFSCSPLFO #FQBBM EF TUBOEQMBBUT WPPS IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM SFLFOJOH IPVEFOE NFU EF WFSXJKEFSJOH WBO EF WJKWFSQPNQ FO FFO FWFOUVFFM WPPSIBOEFO SFTQ HFQMBOEF WJKWFSñMUFS "MT CJKWPPSCFFME FFO XBUFSWBM WPPSIBOEFO JT LBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM PPL JO WFSIPPHEF QPTJUJF XPSEFO BBOHFTMPUFO PN WBO EBBSVJU IFU 67 $ CFTUSBBMEF WJKWFSXBUFS WJB EF XBUFSWBM OBBS EF WJKWFS UFSVH UF MFJEFO 7ÓÓS EF JOCFESJKGTUFMMJOH [FU V EF 67 MBNQ JO [PBMT PPL PQ QBHJOB WBO EF[F HFCSVJLTBBOXJK[JOH XPSEU CFTDISFWFO B #FTDIFSNLBQ BGUSFLLFO BGC
C TDISPFWFO NFU TDISPFWFOESBBJFS MPTNBLFO BGC
D )FU CPWFOTUF EFFM NFU IFU FMFLUSPOJTDI TZTUFFN BGOFNFO FO EF 67 MBNQ JO EF TPLLFM LMJLLFO BGC m
E 7FSWPMHFOT IFU UPFTUFM JO PNHFLFFSEF WPMHPSEF PQOJFVX TBNFOCPVXFO #FWFJMJH IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM NFU FOLFMF TUFOFO [PEBU IFU UPFTUFM WBTUTUBBU FO OJFU JO IFU XBUFS LBO WBMMFO 0PL EF NPOUBHF PQ FFO IPVUFO QMBOL JT NPHFMJKL #FWFTUJH CFJEF IPVEFST NFU LMJQTMVJUJOH BBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM FO SJDIU EJU EPPS FFOWPVEJH UF ESBBJFO [P VJU EBU IFU MBUFS IPSJ[POUBBM PG WFSUJDBBM LBO XPSEFO PQHFTUFME SFTQ BBOHFTDISPFGE 7FSLPSU OV EF VOJWFSTFMF TMBOHNPOETUVLLFO UPU EF PWFSFFOLPNTUJHF TMBOHEJBNFUFS WPPS EF JOMBBU QPNQ FO EF VJUMBBU ñMUFS SFTQ UFSVHMPPQ JO EF WJKWFS 4DISPFG EF TMBOHNPOETUVLLFO PQ EF JOMBBU FO VJUMBBUBBOTMVJUJOHFO 7PPS EF EJDIUIFJE JT IFU WPMLPNFO WPMEPFOEF EBU MPTWBTU XPSEU BBOHFIBBME )FU UF WBTU BBOIBMFO LBO UPU IFU UFHFOEFFM MFJEFO FO [FMGT FFO CFTDIBEJHJOH WBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM SFTQ IFU TMBOHNPOETUVL UPU HFWPMH IFCCFO 7FSLPSU EF WJKWFSTMBOH UPU EF OPEJHF MFOHUFO 4UFFL EF TMBOH NFU EF TMBOHLMFN PQ EF TMBOHNPOETUVLLFO #JK EF TQJSBBMWJKWFSTMBOH NPFU V FSPQ MFUUFO EBU EF TMBOHLMFNNFO OJFU JO EF TQJSBBMXJOEJOHFO TOJKEFO FO [JDI HFFO IBBSTDIFVSUKFT WPSNFO *T EJU UPDI IFU HFWBM NPFU EF TQJSBBMWJKWFSTMBOH NFU EF MFOHUF WBO IFU CFTDIBEJHEF TUVL XPSEFO WFSLPSU
Manual AlgClear_new_HR.indd 8
29.10.2007 10:22:47 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT 3 /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF 0QNFSLJOH .PDIU IFU BBO EF WFSCJOEJOH UVTTFO TMBOH FO TMBOHNPOETUVL POEBOLT EF HFNPOUFFSEF TMBOHLMFN UPDI ESVQQFMFO LVOU V EJU PQMPTTFO EPPSEBU V IFU TMBOHNPOETUVL NFU #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT FFO JO EF IBOEFM HFCSVJLFMJKLF 5FóPO CBOE PNXJLLFMU *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pà ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pà BOE 7ÓÓS EF JOCFESJKGTUFMMJOH WBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM DPOUSPMFFSU V OPHNBBMT PG UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS BBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM IFU TMVJUEFLTFM SFHMFNFOUBJS JT WBTUHFTDISPFGE EF JOMBBU FO VJUMBBUBBOTMVJUJOH BBO IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM MPTWBTU [JKO BBOHFIBBME EF TMBOHWFSCJOEJOHFO UVTTFO EF ñMUFSQPNQ FO EF WJKWFSñMUFS SFTQ EF UFSVHMPPQ OBBS EF WJKWFS POCFSJTQFMJKL [JKO EF HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM XFSE HFMF[FO FO EF WFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT XFSEFO OBHFMFFGE .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 7FSWPMHFOT LVOU V IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM JO EF WPMHFOEF WPMHPSEF JO CFESJKG TUFMMFO 4DIBLFM TUFFET FFSTU EF WJKWFS SFTQ ñMUFSQPNQ JO FO DPOUSPMFFS PG IFU WJKWFSXBUFS HFMJKLNBUJH IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM EPPSTUSPPNU FO PG FWFOUVFFM OPH POEJDIUF QMBBUTFO "MXBZT TXJUDI Pà UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS WPPSIBOEFO [JKO 4DIBLFM QBT EBBSOB IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM JO FO DPOUSPMFFS WJTVFFM EF XFSLJOH WBO EF 67 MBNQ BBO IFU JOTQFDUJFWFOTUFS BBO EF WPPSLBOU %BBSCJK CFTUBBU HFFO EJSFDU "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ HFWBBS EF TDIBEFMJKLF 67 TUSBMJOH ESJOHU OJFU EPPS IFU NBUFSJBBM 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU %F CVJUFOCFESJKGTUFMMJOH WBO EF JOTUBMMBUJF CJKW WPPS IFU POEFSIPVE HFCFVSU JO EF PNHFLFFSEF WPMHPSEF E X [ TUFFET FFSTU IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM FO QBT EBO EF UVJOWJKWFS UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP SFTQ WJKWFSñMUFSQPNQ VJUTDIBLFMFO EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF 0OEFSIPVE NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU "55&/5*& 7ÓÓS FMLF JOHSFFQ SFJOJHJOH NPOUBHF FO WFSWBOHJOH WBO EF 67 $ MBNQ FO[ NPFU TUFFET FFSTU EF OFUTUFLLFS XPSEFO HFUSPLLFO JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "GIBOLFMJKL WBO EF WFSWVJMJOHTHSBBE WBO IFU WJKWFSXBUFS EJFOU IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM UFONJOTUF UXFF LFFS QFS KBBS UF XPSEFO HFSFJOJHE "MT EF BMHFOHSPFJ JO VX WJKWFS PQOJFVX 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT UPFOFFNU EJFOU EF LXBSUTHMBTLPMG XBBSJO EF 67 MBNQ [JDI CFWJOEU NFU FFO [BDIUF SFJOJHJOHTWPE EJF JO FFO [BDIU SFJOJHJOHTNJEEFM [PBMT CJKW B[JKOPQMPTTJOH JT HFESFOLU WBO WVJM FO SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS LBMLBG[FUUJOH UF XPSEFO HFSFJOJHE 7FSNJKE EBBSCJK LSBTTQPSFO PQ IFU LXBSUTHMBT FO SBBL EF HMBTLPMG JOEJFO NPHFMJKL OJFU EJSFDU NFU EF IBOEFO BBO 3FFET LMFJOFSF TQPSFO WBO [XFFU FO 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC WFU PQ IFU LXBSUTHMBT CSBOEFO EPPS EF 67 $ TUSBMJOH PQ EF HMBTLPMG FO LVOOFO FFO MBUFSF WFSNPHFOTWFSNJOEFSJOH WBO VX "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM UPU HFWPMH IFCCFO NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH %F JO EF "MH$MFBS 67 $ HFNPOUFFSEF 67 MBNQFO IFCCFO FFO MFWFOTEVVS WBO DB CFESJKGTVSFO /B EF[F CFESJKGTEVVS JT IFU 67 WFSNPHFO EFSNBUF HFSFEVDFFSE EBU EF 67 MBNQ NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pà NPFU XPSEFO WFSWBOHFO 1BTTFOEF SFTFSWFMBNQFO [JKO CJK VX HFTQFDJBMJTFFSEF 6CCJOL IBOEFMBBS WFSLSJKHCBBS QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF )FU POEFSIPVE WBO VX "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM WPFSU V BMT WPMHU EPPS 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 4DIBLFM TUFFET FFSTU IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM FO QBT EBBSOB EF ñMUFSQPNQ VJU .BBL EF TMBOHWFSCJOEJOH MPT FO MBBU IFU XBUFS VJU IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM MPQFO 'JSTU PG BMM TXJUDI Pà UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pà 0QFO EBBSOB EF CFWFTUJHJOHTLMJQT FO OFFN IFU "MH$MFBS 67 $ UPFTUFM VJU EF IPVEFST 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 7FSXJKEFSJOH WBO IFU LXBSUTHMBT [JF PPL EF UFLFOJOHFO PQ QBHJOB WBO EF[F HFCSVJLTBBOXJK[JOH 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT #FTDIFSNLBQ BGUSFLLFO BGC
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF TDISPFWFO NFU EF TDISPFWFOESBBJFS MPTNBLFO BGC
MPTU D )FU CPWFOTUF EFFM NFU IFU FMFLUSPOJTDI TZTUFFN CFOFWFOT MBNQ BGOFNFO BGC
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ %BO EF HMBTLPMG LXBSUTHMBT WPPS[JDIUJH NFU CFIVMQ WBO FFO NVOU WBO PG FVSPDFOU WFSXJKEFSFO 3FJOJH EF CFIVJ[JOH FO WFSWBOH JOEJFO OPEJH EF 67 $ MBNQ "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ /B IFU POEFSIPVE CPVXU V BMMFT JO PNHFLFFSEF WPMHPSEF PQOJFVX TBNFO -FU EBBSCJK PQ EF DPSSFDUF [JUUJOH WBO EF CJOOFOMJHHFOEF BGEJDIUJOHTSJOHFO 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF %BBSOB TDIBLFMU V FFSTU EF ñMUFSQPNQ FO WFSWPMHFOT IFU "MH$MFBS 67$ UPFTUFM PQOJFVX JO
(VBSBOUFF (BSBOUJF
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 7PPS EJU QSPEVDU HFWFO XJK V FFO HBSBOUJF WBO KBBS WPPS CFXF[FO NBUFSJBBM FO QSPEVDUJFGPVUFO %F[F HBSBOUJF HFMEU WBOBG EF EBUVN WBO BBOLPPQ 0N WBO EF HBSBOUJF UF LVOOFO QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF HFCSVJL NBLFO NPFU IFU PSJHJOFMF LPPQCFXJKT XPSEFO WPPSHFMFHE /JFU EPPS EF HBSBOUJF HFEFLU [JKO MJDIUNJEEFMFO 67 $ MBNQ HMBTCSFVL WBO LXBSUTHMBT FO 67 $ MBNQ BMTPPL BMMF SFDMBNBUJFT EJF UF XJKUFO [JKO BBO NPOUBHF FO CFEJFOJOHTGPVUFO POWPMEPFOEF WFS[PSHJOH WPSTU POEFTLVOEJHF SFQBSBUJFQPHJOHFO HFCSVJLNBLJOH WBO HFXFME WSFFNEF TDIVME "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF PWFSCFMBTUJOH NFDIBOJTDIF CFTDIBEJHJOHFO PG WSFFNEF WPPSXFSQFO 7BO EF HBSBOUJF FWFOFFOT VJUHFTMPUFO [JKO BMMF SFDMBNBUJFT WBO POEFSEFFMTDIBEF FO PG QSPCMFNFO XBBSWBO EF PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF PPS[BBL BBO TMJKUBHF JT UPF UF TDISJKWFO #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
.JMJFVCFTDIFSNJOH (FCSVJLUF FMFLUSJTDIF BQQBSBUFO NPHFO OJFU NFU IFU IVJTWVJM XPSEFO NFFHFHFWFO )FU FMFLUSJTDIF BQQBSBBU NPFU XPSEFO BGHFWPFSE OBBS IFU QMBBUTFMJKL WFS[BNFMQVOU /FFN WPPS NFFS JOMJDIUJOHFO DPOUBDU PQ NFU VX EFUBJMMJTU PG NFU IFU QMBBUTFMJKL BGWBMWFSXFSLJOHTCFESJKG
Manual AlgClear_new_HR.indd 9
29.10.2007 10:22:48 Uhr
4 .PEF E FNQMPJ E 6CCJOL "MH$MFBS 67 $ -B MJWSBJTPO EF WPUSF BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ DPNQSFOE BQQBSFJM 67 $ ร USJFST EF รฑYBUJPO FNCPVUT ร PMJWF VOJWFSTFMT ย MBNQF 67 $ .PEF E FNQMPJ
$POTJHOFT EF Tร DVSJUร - BQQBSFJM 6CCJOL "MH$MFBS 67 $ OF EPJU ร USF VUJMJTร RV BWFD VO EJTQPTJUJG EF QSPUFDUJPO DPOUSF MFT DPVSBOUT EF DPVSU DJSDVJU JOUFSSVQUFVS 'J 3$% E VO DPVSBOU EF DPVSU DJSDVJU BTTJHOร OPO TVQร SJFVS ร N" 1PVS EF QMVT BNQMFT JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ WPVT BESFTTFS ร WPUSF SFWFOEFVS TQร DJBMJTร - BQQBSFJM 6CCJOL "MH$MFBS 67 $ TFSB NJT FO TFSWJDF TFVMFNFOU MPSTRVF M JOTUBMMBUJPO EF UPVT MFT DPNQPTBOUT FU SBDDPSET EF รณFYJCMFT TFSB UFSNJOร F - BQQBSFJM OF EPJU FO BVDVO DBT ร USF VUJMJTร EBOT M FBV FU EPJU ร USF JOTUBMMร ร Dร Uร EV CBTTJO NBJT EF UFMMF TPSUF RV VOF TVCNFSTJPO TPJU FYDMVF -F DPOUSร MF EV GPODUJPOOFNFOU EF MB MBNQF 67 $ EPJU ร USF FรญFDUVร VOJRVFNFOU QBS VO DPOUSร MF WJTVFM QBS MF WPZBOU JM TF USPVWF TVS MB GBDF EF M BQQBSFJM -F DPOUBDU EJSFDU BWFD EFT SBZPOT 67 $ QFVU CMFTTFS MFT ZFVY FU PV MB QFBV *M O FTU QBT QFSNJT E VUJMJTFS EFT รณFYJCMFT USBOTQBSFOUT QPVS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ /PVT SFDPNNBOEPOT E VUJMJTFS OPUSF รณFYJCMF EF CBTTJO OPJS TQJSBMร 1BS BJMMFVST JM GBVU QSPUร HFS MF รณFYJCMF E BSSJWร F FU E ร DPVMFNFOU QBS EFT DPMMJFST EF TFSSBHF QPVS UVZBV TPVQMF DPOUSF VO FOMร WFNFOU EF M FNCPVU ร PMJWF QBS JOBEWFSUBODF PV GPSUVJU 1PVS ร WJUFS VO TVS ร DIBVรญFNFOU EF MB MBNQF 67 $ M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ OF TFSB NJT FO SPVUF RVF TJ EF M FBV USBWFSTF MF CPร UJFS /F NFUUF[ KBNBJT MB MBNQF 67 $ FO NBSDIF ร M FYUร SJFVS EV CPร UJFS *M O FTU QBT QPTTJCMF EF SFNQMBDFS MF Dร CMF BV Sร TFBV 4J MF Dร CMF FTU FOEPNNBHร JM GBVESB ร MJNJOFS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ 4J M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ O FTU QBT VUJMJTร QFOEBOU MFT NPJT E IJWFS JM GBVESB MF Eร NPOUFS MF OFUUPZFS FU MF SBOHFS EBOT VO FOESPJU ร M BCSJ EV HFM -B CPOOF QMBDF QPVS M 6CCJOL "MH$MFBS 67 $ *M TFSB KVEJDJFVY E JOTUBMMFS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ FOUSF MB QPNQF FU MF รฑMUSF EV CBTTJO T JM Z FO B VO - JNQPSUBOU ร UBOU RV BVDVOF DSBTTF HSPTTJร SF OJ Sร TJEVT Wร Hร UBVY OF Qร Oร USFOU EBOT M BQQBSFJM 67 $ BรฑO RVF M FBV EV CBTTJO QVJTTF QBTTFS TBOT FOUSBWF EBOT M BQQBSFJM 67 $ FU QVJTTF ร USF JMMVNJOร 1PVS PCUFOJS VO TVDDร T WJTJCMF QBS MF SBZPOOFNFOU 67 $ EF M FBV EV CBTTJO JM GBVESBJU UPVKPVST VUJMJTFS VO BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ TVรฎTBNNFOU EJNFOTJPOOร QPVS MF WPMVNF EV CBTTJO $BSBDUร SJTUJRVFT UFDIOJRVFT "MH$MFBS 67 $
5FOTJPO OPNJOBMF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQF EF MBNQF 67 $
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
1VJTTBODF 67 $ BQSร T I FOW
1PVS CBTTJOT TBOT QPJTTPOT KVTRV ร NBYJ
M
M
M
M
M
1PVS CBTTJOT BWFD QPJTTPOT KVTRV ร NBYJ
M
M
M
M
M
3BDDPSEFNFOU E BMJNFOUBUJPO
i
i
i
i
i
3BDDPSEFNFOU E ร DPVMFNFOU
i
i
i
i
i
3ร G BSU EF MBNQF EF SFDIBOHF 67 $
3ร G BSU EF WFSSF EF RVBSU[ EF SFDIBOHF
.JTF FO TFSWJDF "55&/5*0/ "WBOU UPVUF JOUFSWFOUJPO QSFNJFS NPOUBHF OFUUPZBHF NPOUBHF FU SFNQMBDFNFOU EF MB MBNQF 67 $ FUD JM GBVU UPVKPVST DPNNFODFS QBS DPVQFS M ร MFDUSJDJUร E BMJNFOUBUJPO EF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ %ร UFSNJOF[ MF MJFV E JNQMBOUBUJPO EF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ FO UFOBOU DPNQUF EF MB EJTUBODF ร MB QPNQF EV CBTTJO FU ร VO รฑMUSF EF CBTTJO Eร Kร FO QMBDF PV QSร WV 4J QBS FY JM Z B VOF DBTDBEF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ QFVU BVTTJ ร USF JOTUBMMร ร VOF QPTJUJPO QMVT IBVUF BรฑO EF SBNFOFS M FBV EV CBTTJO JSSBEJร F QBS MB DBTDBEF "WBOU MB NJTF FO TFSWJDF QMBDF[ MB MBNQF 67 DPNNF Eร DSJU ร MB QBHF EV QSร TFOU NPEF E FNQMPJ B &OMFWFS MF DBQVDIPO รฑH
C %FTTFSSFS WJT ร M BJEF E VO UPVSOFWJT รฑH
D &OMFWFS MB QBSUJF TVQร SJFVSF BWFD M ร MFDUSPOJRVF FU FODMJRVFUFS MB MBNQF 67 EBOT MF TPDMF รฑH m
E 1VJT SFNPOUFS M BQQBSFJM EBOT MF TFOT JOWFSTF EFT PQร SBUJPOT #MPRVF[ M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ BWFD RVFMRVFT QJFSSFT EF UFMMF TPSUF RV JM UJFOOF CJFO FU OF QVJTTF QBT UPNCFS EBOT M FBV $ FTU BVTTJ QPTTJCMF EF MF NPOUFS TVS VO QMBUFBV FO CPJT 'JYF[ MFT EFVY TVQQPSUT BWFD EFT DMJQT TVS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ FU BMJHOF[ MFT QBS VOF TJNQMF SPUBUJPO EF UFMMF TPSUF RV JM TPJU QPTTJCMF QMVT UBSE EF QPTFS WPJSF EF WJTTFS IPSJ[POUBMFNFOU PV WFSUJDBMFNFOU 1VJT NFUUF[ MFT FNCPVUT ร PMJWF VOJWFSTFMT BV EJBNร USF EF รณFYJCMF DPSSFTQPOEBOU QPVS M BSSJWร F QPNQF FU M ร DPVMFNFOU รฑMUSF WPJSF SFUPVS EBOT MF CBTTJO 7JTTF[ MFT FNCPVUT ร PMJWF TVS MFT SBDDPSET E BSSJWร F FU E ร DPVMFNFOU 4FSSFS ร GPOE ร MB NBJO FTU MBSHFNFOU TVรฎTBOU QPVS BTTVSFS M ร UBODIร JUร 4FSSFS USPQ GPSU QFVU BWPJS VO FรญFU DPOUSBJSF FU Nร NF FOEPNNBHFS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ WPJSF MFT FNCPVUT ร PMJWF 3BDDPVSDJTTF[ MF รณFYJCMF EV CBTTJO ร MB MPOHVFVS SFRVJTF &OรฑDIF[ MF รณFYJCMF BWFD MF DPMMJFS EF TFSSBHF TVS MFT FNCPVUT ร PMJWF &O DBT EF รณFYJCMF EF CBTTJO FO TQJSBMF WFJMMF[ ร RVF MFT DPMMJFST EF TFSSBHF OF DPVQFOU QBT EBOT MFT DJSDPOWPMVUJPOT FU OF GPSNFOU QBT EF รฑTTVSFT รฑMJGPSNFT 4J D ร UBJU MF DBT JM GBVESB DPVQFS MF รณFYJCMF TQJSBMร QPVS FOMFWFS MB QBSUJF FOEPNNBHร F
Manual AlgClear_new_HR.indd 10
29.10.2007 10:22:49 Uhr
HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 4 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS 3FNBSRVF 4 JM EFWBJU Z BWPJS EFT GVJUFT HPVUUFT Æ MB MJBJTPO FOUSF MF óFYJCMF FU M FNCPVU Æ PMJWF FO EÊQJU EF DPMMJFS NPOUÊ WPVT QPVSSF[ Z SFNÊEJFS FO FOWFMPQQBOU M FNCPVU Æ PMJWF BWFD QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF VOF CBOEF UÊóPO EV DPNNFSDF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT "WBOU EF NFUUSF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ FO TFSWJDF WÊSJñFS FODPSF VOF GPJT RVF *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE MF DPVWFSDMF EF GFSNFUVSF FTU CJFO WJTTÊ TVS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS MF SBDDPSE E BMJNFOUBUJPO FU E ÊDPVMFNFOU FTU CJFO WJTTÊ Æ MB NBJO TVS M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ MFT SBDDPSET EF óFYJCMFT FOUSF MB QPNQF Æ ñMUSF FU MF ñMUSF EV CBTTJO WPJSF MF SFUPVS BV CBTTJO TPOU FO QBSGBJU ÊUBU MFT JOTUSVDUJPOT EF TFSWJDF EF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ POU ÊUÊ MVFT FU RVF MFT DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ POU ÊUÊ SFTQFDUÊFT &OTVJUF WPVT QPVSSF[ NFUUSF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ FO TFSWJDF EBOT M PSESF TVJWBOU EFT PQÊSBUJPOT .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH $PNNFODF[ UPVKPVST QBS BMMVNFS MB QPNQF EV CBTTJO WPJSF MB QPNQF EF ñMUSF FU DPOUSÔMF[ RVF M FBV EV CBTTJO USBWFSTF SÊHVMJÍSFNFOU M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ FU T JM Z B FODPSF ÊWFOUVFMMFNFOU EFT GVJUFT "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS / BMMVNF[ M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ RV BQSÍT FU DPOUSÔMFS QBS VO DPVQ E JM MF GPODUJPOOFNFOU EF MB MBNQF 67 BV WPZBOU TVS MB GBDF $FDJ OF DPNQPSUF QBT EF SJTRVF EJSFDU MF SBZPO 67 OPDJG OF USBWFSTF QBT MF NBUÊSJBV "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ -B NJTF IPST TFSWJDF EF M JOTUBMMBUJPO QBS FY QPVS NBJOUFOBODF TFSB SÊBMJTÊF EBOT MF TFOT JOWFSTF EFT PQÊSBUJPOT D Æ E ÊUFJOESF E BCPSE M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ QVJT TFVMFNFOU FOTVJUF MB QPNQF EV CBTTJO WPJSF MB QPNQF EF ñMUSF EV CBTTJO 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF .BJOUFOBODF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI "55&/5*0/ "WBOU UPVUF JOUFSWFOUJPO OFUUPZBHF NPOUBHF FU SFNQMBDFNFOU EF MB MBNQF 67 $ FUD JM GBVU UPVKPVST DPNNFODFS QBS EÊCSBODIFS MF DPOOFDUFVS BV SÊTFBV XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE - BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ EFWSBJU ËUSF OFUUPZÊ BV NPJOT EFVY GPJT QBS BO FO GPODUJPO EV EFHSÊ E FODSBTTFNFOU EF M FBV EV CBTTJO 2VBOE MFT BMHVFT SFDPNNFODFOU Æ TF NVMUJQMJFS EBOT 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF WPUSF CBTTJO JM GBVESBJU OFUUPZFS MF HMPCF FO WFSSF EF RVBSU[ EBOT MFRVFM TF USPVWF MB MBNQF 67 Æ M BJEF E VO UPSDIPO EF OFUUPZBHF JNQSÊHOÊ E VO QSPEVJU EF OFUUPZBHF EPVY QBS FY 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT TPMVUJPO BDÊUJRVF QPVS ÊMJNJOFS MB DSBTTF FU MFT EÊQÔUT EF DBMDBJSF $F GBJTBOU ÊWJUF[ EF SBZFS MF WFSSF EF RVBSU[ FU OF TBJTJTTF[ QBT MF HMPCF FO WFSSF EJSFDUFNFOU BWFD MFT NBJOT -FT SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS NPJOESFT USBDFT EF USBOTQJSBUJPO FU EF HSBJTTF TVS MF WFSSF EF RVBSU[ T JODSVTUFOU EFTTVT QBS MF SBZPOOFNFOU 67 $ FU QFVWFOU BJOTJ FOUSBÏOFS VOF SÊEVDUJPO EF QFSGPSNBODF EF WPUSF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH -FT MBNQFT 67 NPOUÊFT EBOT "MH$MFBS 67 $ POU VOF EVSÊF EF WJF EF IFVSFT EF TFSWJDF FOW "QSÍT DFUUF EVSÊF MB QVJTTBODF 67 FTU UFMMFNFOU SÊEVJUF RV JM GBVU SFNQMBDFS MB MBNQF NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí 67 7PVT USPVWFSF[ MFT MBNQFT EF SFDIBOHF BEÊRVBUFT DIF[ WPUSF SFWFOEFVS TQÊDJBMJTÊ 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 1SJÍSF EF QSPDÊEFS Æ MB NBJOUFOBODF EF WPUSF BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ DPNNF TVJU 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT $PNNFODF[ UPVKPVST QBS ÊUFJOESF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ QVJT TFVMFNFOU MB QPNQF Æ ñMUSF %FTTFSSF[ MF SBDDPSE Æ WJT QPVS UVZBVY FU WJEBOHFS M 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí FBV EF M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ &OTVJUF PVWSF[ MFT DMJQT EF ñYBUJPO FU SFUJSF[ M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $ EFT TVQQPSUT 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 1PVS FOMFWFS MF WFSSF EF RVBSU[ DG BVTTJ MFT QMBOT Æ MB QBHF EV QSÊTFOU NPEF E 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF FNQMPJ B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT &OMFWFS MF DBQVDIPO ñH
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF %FTTFSSFS WJT Æ M BJEF E VO UPVSOFWJT ñH
MPTU D 3FUJSFS MB QBSUJF TVQÊSJFVSF BWFD M ÊMFDUSPOJRVF FU MB MBNQF ñH
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ &OMFWF[ BMPST BWFD QSÊDBVUJPO MF HMPCF FO WFSSF WFSSF EF RVBSU[ Æ M BJEF E VOF QJÍDF EF PV DFOUJNFT E FVSP /FUUPZF[ MF CPÏUJFS FU TJ OÊDFTTBJSF SFNQMBDF[ MB MBNQF 67 $
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ "QSÍT MB NBJOUFOBODF SFNPOUF[ UPVU EBOT MF TFOT JOWFSTF EFT PQÊSBUJPOT FO GBJTBOU CJFO BUUFOUJPO BV CPO TJÍHF EFT KPJOUT E 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF ÊUBODIÊJUÊ JOUÊSJFVST &OTVJUF SFNFUUF[ FO NBSDIF E BCPSE MB QPNQF Æ ñMUSF QVJT M BQQBSFJM "MH$MFBS 67 $
(VBSBOUFF (BSBOUJF
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF /PVT BDDPSEPOT VOF HBSBOUJF EF BOT TVS DF QSPEVJU DPOUSF MFT WJDFT EF NBUÊSJBV FU EF GBCSJDBUJPO QSPVWÊT WBMBCMF Æ QBSUJS EF MB EBUF E BDIBU 1PVS GBJSF WBMPJS MB HBSBOUJF JM GBVU QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF QSÊTFOUFS MF CPO E BDIBU E PSJHJOF DPNNF KVTUJñDBUJG -FT NPZFOT E ÊDMBJSBHF MBNQF 67 $ OF TPOU QBT DPODFSOÊT QBS MB HBSBOUJF BJOTJ RVF MB DBTTVSF EV WFSSF EF RVBSU[ FU EF MB MBNQF 67 $ 5PVUFT MFT SÊDMBNBUJPOT EVFT Æ EFT FSSFVST EF NPOUBHF FU EF NBOJQVMBUJPO Æ VO NBORVF E FOUSFUJFO BV HFM Æ EFT FTTBJT EF SÊQBSBUJPO OPO DPOGPSNFT Æ VOF VUJMJTBUJPO QBS MB "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF GPSDF Æ VOF DBVTF FYUÊSJFVSF Æ VOF TVSDIBSHF Æ EFT EPNNBHFT NÊDBOJRVFT PV Æ M FíFU EF DPSQT ÊUSBOHFST OF TPOU QBT DPVWFSUFT QBS MB HBSBOUJF 5PVUFT MFT SÊDMBNBUJPOT EF EPNNBHFT PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF FU PV QSPCMÍNFT EF QJÍDFT EVT Æ M VTVSF TPOU ÊHBMFNFOU FYDMVFT EF MB HBSBOUJF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
1SPUFDUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU -FT BQQBSFJMT ÊMFDUSJRVFT OF EPJWFOU QBT ËUSF KFUÊT Æ MB QPVCFMMF 7FVJMMF[ SFNFUUSF WPUSF BQQBSFJM VTBHÊ Æ WPUSF QPJOU EF DPMMFDUF MPDBM 1PVS EF QMVT BNQMFT SFOTFJHOFNFOUT BESFTTF[ WPVT Æ WPUSF SFWFOEFVS PV Æ M FOUSFQSJTF EF SFDZDMBHF
Manual AlgClear_new_HR.indd 11
29.10.2007 10:22:51 Uhr
5 .BOVBM EF JOTUSVDDJPOFT 6CCJOL "MH$MFBS 67$ "M WPMVNFO EF TVNJOJTUSP EF TV "MH$MFBS 67$ QFSUFOFDFO BQBSBUP 67 $ FTUSJCPT EF ñKBDJÓO CPRVJMMBT VOJWFSTBMFT EF NBOHVFSB i MÃNQBSB 67$ NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT
0CTFSWBDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB TFHVSJEBE &M BQBSBUP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TÓMP EFCFSÃ GVODJPOBS B USBWÊT EF VO EJTQPTJUJWP EF QSPUFDDJÓO EF DPSSJFOUF EF EFGFDUP JOUFSSVQUPS ' 3$% DPO VOB DPSSJFOUF SFTJEVBM EF GBMMB OP TVQFSJPS B N" 1BSB VOB JOGPSNBDJÓO NÃT EFUBMMBEB QÓOHBTF FO DPOUBDUP DPO TV UBMMFS EF FMFDUSJDJEBE &M BQBSBUP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TÓMP TF QPOESÃ FO GVODJPOBNJFOUP EFTQVÊT EF IBCFS ñOBMJ[BEP MB JOTUBMBDJÓO EF UPEPT MPT DPNQPOFOUFT Z EF MPT FNQBMNFT EF NBOHVFSB /P QPOFS KBNÃT FM BQBSBUP FO GVODJPOBNJFOUP TVNFSHJEP FO BHVB Z FNQMB[BSMP BM MBEP EFM FTUBORVF EF NPEP RVF RVFEF FYDMVJEP RVF QVFEB TFS JOVOEBEP QPS FM BHVB &M DPOUSPM EFM GVODJPOBNJFOUP EF MB MÃNQBSB 67$ TF SFBMJ[BSÃ TÓMP WJTVBMNFOUF B USBWÊT EF MB NJSJMMB EJTQVFTUB FO FM GSPOUBM EFM BQBSBUP &M DPOUBDUP EJSFDUP DPO MPT SBZPT 67 $ QVFEF PSJHJOBS EBÒPT FO MPT PKPT Z P FO MB QJFM 1BSB FM GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ OP EFCFO VUJMJ[BSTF NBOHVFSBT USBOTQBSFOUFT /PTPUSPT SFDPNFOEBNPT MB VUJMJ[BDJÓO EF NBOHVFSBT OFHSBT FO FTQJSBM QBSB FTUBORVFT "EFNÃT FT OFDFTBSJP BTFHVSBS DPO BCSB[BEFSBT EF NBOHVFSB MBT NBOHVFSBT EF FOUSBEB Z EF FWBDVBDJÓO QBSB RVF OP QVFEBO TPMUBSTF JOWPMVOUBSJB P DBTVBMNFOUF EF MBT CPRVJMMBT EF NBOHVFSB 1BSB FWJUBS VO TPCSFDBMFOUBNJFOUP EF MB MÃNQBSB 67 $ TÓMP TF QPOESÃ FO GVODJPOBNJFOUP FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ TJ MB DBSDBTB óVZF QPS DPNQMFUP QPS UPEB MB DBSDBTB `/P QPOHB KBNÃT MB MÃNQBSB 67 $ FO GVODJPOBNJFOUP GVFSB EFM BHVB &M DBCMF EF DPOFYJÓO B MB SFE OP QVFEF DBNCJBSTF 4J FM DBCMF QSFTFOUB EBÒPT FT OFDFTBSJP EFTFDIBS UPEP FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ 4J EVSBOUF MPT NFTFT EF JOWJFSOP OP TF WB B VTBS FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ EFCFSÃ EFTNPOUBSTF FM BQBSBUP MJNQJBSMP Z HVBSEBSMP FO VO MVHBS QSPUFHJEP DPOUSB IFMBEBT &M MVHBS DPSSFDUP EF FNQMB[BNJFOUP QBSB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ &T SFDPNFOEBCMF JOTUBMBS FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ FOUSF MB CPNCB Z FM ñMUSP EF FTUBORVF FO DBTP EF RVF FYJTUJFTF " FTUF SFTQFDUP FT NVZ JNQPSUBOUF RVF MB TVDJFEBE HSVFTB Z MPT SFTUPT EF QMBOUBT OP MMFHVFO BM BQBSBUP 67$ B ñOFT EF RVF FM BHVB EFM FTUBORVF QVFEB óVJS Z TFS JSSBEJBEB TJO JNQFEJNFOUPT QPS FM BQBSBUP 67$ 1BSB PCUFOFS VO ÊYJUP RVF TBMUF B MB WJTUB NFEJBOUF MB JSSBEJBDJÓO 67$ EFM BHVB EFM FTUBORVF EFCFSÎB VUJMJ[BSTF TJNQMF VO BQBSBUP "MH$MFBS 67$ MP TVñDJFOUFNFOUF EJNFOTJPOBEP QBSB FM WPMVNFO EFM FTUBORVF %BUPT UÊDOJDPT "MH$MFBS 67$
5FOTJÓO OPNJOBM
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQP MÃNQBSB 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
3FOEJNJFOUP 67$ EFTQVÊT EF VOBT IPSBT
1BSB FTUBORVFT TJO QFDFT EF IBTUB NÃY
M
M
M
M
M
1BSB FTUBORVFT DPO QFDFT EF IBTUB NÃY
M
M
M
M
M
&NQBMNF EF FOUSBEB
i
i
i
i
i
&NQBMNF EF FWBDVBDJÓO
i
i
i
i
i
/ BSUÎDVMP MÃNQBSB 67$ EF SFQVFTUP
/ BSUÎDVMP WJESJP DVBS[P EF SFQVFTUP
1VFTUB FO GVODJPOBNJFOUP `"5&/$*¶/ `"OUFT EF SFBMJ[BS DVBMRVJFS DMBTF EF PQFSBDJÓO QSJNFS NPOUBKF MJNQJF[B NPOUBKF Z DBNCJP EF MB MÃNQBSB 67$ FUD FT OFDFTBSJP JOUFSSVNQJS TJFNQSF QSJNFSBNFOUF FM QBTP EF DPSSJFOUF IBDJB FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ %FUFSNJOF VTUFE FM MVHBS EF VCJDBDJÓO QBSB FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ UFOJFOEP FO DVFOUB MB EJTUBODJB SFTQFDUP B MB CPNCB EFM FTUBORVF Z FO DBTP EBEP UBNCJÊO SFTQFDUP B VO ñMUSP EF FTUBORVF ZB FYJTUFOUF P QFOTBEP &O FM DBTP EF RVF QPS FKFNQMP FYJTUJFTF VOB DBUBSBUB FT QPTJCMF DPMPDBS FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ UBNCJÊO FO VOB QPTJDJÓO NÃT FMFWBEB SFUPSOBOEP EFTEF BMMÎ EF OVFWP IBTUB FM FTUBORVF FM BHVB EFM FTUBORVF EFCJEBNFOUF JSSBEJBEB QPS MPT SBZPT 67 "OUFT EF QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP DPMPRVF MB MÃNQBSB 67 UBM DPNP TF EFTDSJCF FO MB QÃHJOB EF FTUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT B 3FUJSF MB DBQFSV[B QSPUFDUPSB ñH
C 4VFMUF UPSOJMMPT ñH
D 3FUJSF MB QBSUF TVQFSJPS KVOUP DPO MB FMFDUSÓOJDB Z FODBTUSBS MB MÃNQBSB 67 FO MB CBTF ñH m
E 4FHVJEBNFOUF FOTBNCMF EF OVFWP FM BQBSBUP QPS FM PSEFO EF PQFSBDJPOFT JOWFSTP "TFHVSF FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ DPO WBSJBT QJFESBT EF NPEP RVF RVFEF CJFO ñKP Z OP QVFEB DBFS BM BHVB 5BNCJÊO FT QPTJCMF DPMPDBSMP TPCSF VOB UBCMB EF NBEFSB 'JKF MBT EPT TVKFDJPOFT DPO DMJQT EF DJFSSF BM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ Z TJNQMFNFOUF HJSBOEP BMÎOJFMP EF NPEP RVF QVFEB TFS MVFHP JOTUBMBEP P BUPSOJMMBEP FO QPTJDJÓO IPSJ[POUBM P WFSUJDBM "DPSUF BIPSB MBT CPRVJMMBT VOJWFSTBMFT EF NBOHVFSB B MPT DPSSFTQPOEJFOUFT EJÃNFUSPT EF MB NBOHVFSB EF FOUSBEB CPNCB Z EF FWBDVBDJÓO ñMUSP P SFUPSOP IBDJB FM FTUBORVF &OSPTRVF MBT CPRVJMMBT EF NBOHVFSB FO MPT FNQBMNFT EF FOUSBEB Z EF FWBDVBDJÓO 1BSB PCUFOFS MB EFCJEB IFSNFUJDJEBE FT TVñDJFOUF TJ TF BQSJFUB B NBOP 6O BQSJFUF FYDFTJWP QVFEF QSPWPDBS MP DPOUSBSJP F JODMVTP PSJHJOBS EBÒPT FO FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ P FO MB CPRVJMMB EF NBOHVFSB "DPSUF MB NBOHVFSB EFM FTUBORVF B MB NFEJEB OFDFTBSJB &ODBKF MB NBOHVFSB QSPWJTUB EF BCSB[BEFSBT FO MBT CPRVJMMBT EF NBOHVFSB 4J TF USBUB EF NBOHVFSBT FO FTQJSBM QSFTUF BUFODJÓO RVF MBT BCSB[BEFSBT OP QVFEBO PSJHJOBS DPSUFT FO MB FTQJSBM EF MB NBOHVFSB &O FM DBTP EF IBCFS VO DPSUF FT OFDFTBSJP BDPSUBS MB NBOHVFSB FO FTQJSBM IBTUB EJDIP DPSUF
Manual AlgClear_new_HR.indd 12
29.10.2007 10:22:52 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT 5 /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF 0CTFSWBDJÓO 4J B QFTBS EF IBCFS BQSFUBEP MBT BCSB[BEFSBT HPUFBTF FM BHVB QPS FM FNQBMNF FOUSF NBOHVFSB Z CPRVJMMB EF NBOHVFSB IFSNFUJDF BEJDJPOBMNFOUF DPO VOB UJSB EF UFóÓO #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT EF UJQP DPSSJFOUF FO FM NFSDBEP *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE "OUFT EF QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ DPNQSVFCF VOB WF[ NÃT RVF UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS MB UBQB EFM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ FTUF EFCJEBNFOUF FOSPTDBEB MPT FNQBMNFT EF TBMJEB Z FWBDVBDJÓO FTUÊO BQSFUBEPT B NBOP FO FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ MPT FNQBMNFT EF NBOHVFSB FOUSF MB CPNCB EF ñMUSP Z FM ñMUSP EFM FTUBORVF P EF SFUPSOP IBDJB FM FTUBORVF TFBO DPSSFDUPT TF IBZB MFÎEP FM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT EFM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ Z UFOJEP FO DVFOUB MBT PCTFSWBDJPOFT SFMBUJWBT B MB TFHVSJEBE .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 4FHVJEBNFOUF QVFEF VTUFE QPOFS FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ FO GVODJPOBNJFOUP TJHVJFOEP FM PSEFO EF PQFSBDJPOFT JOEJDBEP B DPOUJOVBDJÓO $POFDUF TJFNQSF FO QSJNFS MVHBS MB CPNCB EFM FTUBORVF P EFM ñMUSP Z DPOUSPMF TJ FM BHVB EFM FTUBORVF óVZF VOJGPSNFNFOUF QPS FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ Z TJ IBZ FWFOUVBMFT "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS QFSNFBCJMJEBEFT 4FHVJEBNFOUF DPOFDUF QSJNFSBNFOUF FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ Z DPNQSVFCF WJTVBMNFOUF B USBWÊT EF MB NJSJMMB FO FM GSPOUBM FM GVODJPOBNJFOUP EF MB MÃNQBSB 67 &MMP OP UJFOF "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ OJOHÙO SJFTHP ZB RVF MPT SBZPT 67 OP QBTBO QPS FM NBUFSJBM 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU -B QVFTUB GVFSB EF GVODJPOBNJFOUP EF MB JOTUBMBDJÓO QPS FKFNQMP QBSB FM NBOUFOJNJFOUP TF SFBMJ[B QPS FM PSEFO EF PQFSBDJPOFT JOWFSTP FT EFDJS QSJNFSBNFOUF TF EFTDPOFDUB UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP TJFNQSF FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ Z EFTQVÊT MB CPNCB EF FTUBORVF P EF ñMUSP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF .BOUFOJNJFOUP NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU `"5&/$*¶/ `"OUFT EF SFBMJ[BS DVBMRVJFS DMBTF EF PQFSBDJÓO MJNQJF[B NPOUBKF Z DBNCJP EF MB MÃNQBSB 67 $ EFTDPOFDUF TJFNQSF QSJNFSBNFOUF FM FODIVGF EF MB SFE JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF &M BQBSBUP "MH$MFBS 67$ EFCFSÎB MJNQJBS DPNP NÎOJNP EPT WFDFT BM BÒP EFQFOEJFOEP FMMP EFM HSBEP EF TVDJFEBE EFM BHVB EFM FTUBORVF 4J FO TV FTUBORVF TF JODSFNFOUB MB GPSNBDJÓO 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT EF BMHBT EFCF MJNQJBSTF FM WJESJP EF DVBS[P EJTQVFTUP FO MB MÃNQBSB 67 BMFKBOEP MB TVDJFEBE Z MBT JODSVTUBDJPOFT DBMDÃSFBT DPO VO QBÒP TVBWF FNQBÒBEP EF VO EFUFSHFOUF TVBWF QPS SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS FKFNQMP TPMVDJÓO BDÊUJDB &WJUF EVSBOUF FMMP IBDFS BSBÒB[PT FO FM WJESJP EF DVBS[P Z OP UPRVF EJSFDUBNFOUF DPO MBT NBOPT MB BNQPMMB EF DSJTUBM -BT NÃT EJNJOVUBT IVFMMBT EF TVEPS P 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC EF HSBTB FO MB BNQPMMB EF DVBS[P TF SFRVFNBO QPS MPT SBZPT 67 $ MP RVF QVFEF DPOEVDJS B VOB SFEVDDJÓO EFM SFOEJNJFOUP EF TV BQBSBUP "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH -BT MÃNQBSBT NPOUBEBT 67 FO FM "MH$MFBS 67$ UJFOFO VOB EVSBDJÓO EF IPSBT EF TFSWJDJP %FTQVÊT EF EJDIP UJFNQP TF SFEVDF FM SFOEJNJFOUP 67 IBTUB UBM QVOUP RVF FT OFDFTBSJP NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí DBNCJBS MB MÃNQBSB 67 -BT MÃNQBSBT EF SFQVFTUP BEFDVBEBT MBT QVFEF BERVJSJS VTUFE FO TV DPODFTJPOBSJP 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF &M NBOUFOJNJFOUP EF TV BQBSBUP "MH$MFBS 67$ EFCFSÃ SFBMJ[BSMP EFM NPEP TJHVJFOUF 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT %FTDPOFDUF TJFNQSF QSJNFSBNFOUF FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ Z TÓMP FOUPODFT UBNCJÊO MB CPNCB EF ñMUSP "óPKF FM FNQBMNF EF NBOHVFSB Z EFKF TBMJS EFM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ BMHP EF BHVB 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí "CSB B DPOUJOVBDJÓO MPT DMJQT EF ñKBDJÓO Z TBRVF FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$ EF MBT TVKFDJPOFT 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 1BSB SFUJSBS FM WJESJP EF DVBS[P WFB UBNCJÊO MPT EJCVKPT EF MB QÃHJOB EF FTUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 3FUJSF MB DBQFSV[B QSPUFDUPSB ñH
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF "óPKF UPSOJMMPT ñH
MPTU D 3FUJSF MB QBSUF TVQFSJPS Z MB FMFDUSÓOJDB KVOUP DPO MB MÃNQBSB ñH
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 3FUJSF BIPSB DVJEBEPTBNFOUF BZVEÃOEPTF DPO VOB NPOFEB EF Ó &VSPDFOU MB BNQPMMB EF DSJTUBM WJESJP EF DVBS[P
-JNQJF MB DBSDBTB Z FO DBTP EF OFDFTJEBE DBNCJF MB MÃNQBSB 67$
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 6OB WF[ SFBMJ[BEP FM NBOUFOJNJFOUP NPOUF UPEP EF OVFWP QPS FM PSEFO EF PQFSBDJPOFT JOWFSTP QSFTUBOEP BUFODJÓO FO FM DPSSFDUP BTJFOUP EF MPT BOJMMPT EF KVOUB JOUFSJPSFT 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 4FHVJEBNFOUF DPOFDUF EF OVFWP QSJNFSBNFOUF MB CPNCB EF ñMUSP Z B DPOUJOVBDJÓO FM BQBSBUP "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF (BSBOUÎB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 1BSB FTUF QSPEVDUP DPODFEFNPT VOB HBSBOUÎB EF BÒPT B QBSUJS EF MB GFDIB EF BERVJTJDJÓO QBSB GBMMPT EF NBUFSJBM P EF GBCSJDBDJÓO DPNQSPCBEPT 1BSB IBDFS WBMFS MPT EFSFDIPT FO CBTF QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF B MB HBSBOUÎB FT OFDFTBSJP QSFTFOUBS DPNP DPNQSPCBOUF EF DPNQSB PSJHJOBM -B HBSBOUÎB OP DVCSF MB MÃNQBSB 67$ SPUVSB EFM WJESJP EF DVBS[P OJ MÃNQBSB 67$ BTÎ DPNP UBNQPDP MBT SFDMBNBDJPOFT DVZB DBVTB SBEJRVF FO VO NPOUBKF P NBOFKP JODPSSFDUPT DPOTFSWBDJÓO JOTVñDJFOUF IFMBEBT JOUFOUPT GBMMJEPT EF SFQBSBDJÓO WJPMFODJB DVMQB BKFOB TPCSFDBSHB EBÒPT "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF NFDÃOJDPT P JOóVFODJBT QPS DVFSQPT FYUSBÒPT %F MB HBSBOUÎB RVFEBO UBNCJÊO FYDMVJEBT UPEBT MBT SFDMBNBDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO EBÒPT EF QJF[BT Z P QSPCMFNBT DVZBT DBVTBT SBEJRVFO PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF FO FM EFTHBTUF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
1SPUFDDJÓO EFM NFEJP BNCJFOUF "QBSBUPT FMÊDUSJDPT WJFKPT OP EFCFO FDIBSTF B MB CBTVSB OPSNBM -MFWF QPS GBWPS FM BQBSBUP WJFKP BM MVHBS FYJTUFOUF FO TV MPDBMJEBE QBSB EFQPOFS UBMFT BQBSBUPT .ÃT JOGPSNBDJPOFT BM SFTQFDUP TF MBT GBDJMJUB MB UJFOEB EPOEF IBZB DPNQSBEP FM BQBSBUP P MBT FNQSFTBT EF SFDJDMBKF
Manual AlgClear_new_HR.indd 13
29.10.2007 10:22:53 Uhr
6 *OTUSVÉÈP EF VTP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ /P ÄNCJUP EP GPSOFDJNFOUP EP TFV BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS FTUÈP JODMVÎEBT 6OJEBEF BQBSFMIP EF 67 $ 6OJEBEF HSBNQP EF ñYBÉÈP 6OJEBEF NBOHB EF NBOHVFJSB VOJWFSTBM EF i 6OJEBEF MÄNQBEB 67$ 6OJEBEF JOTUSVÉÈP EF VTP
4FHVSBOÉB 0 BQBSFMIP EF 6$7 6CCJOL "MH$MFBS TPNFOUF EFWF GVODJPOBS BUSBWÊT EF VN EJTQPTJUJWP EF QSPUFDÉÈP EF DPSSFOUF EF EFGFJUP JOUFSSVQUPS 'J 3$% DPN VNB DPSSFOUF EF EFGFJUP EF EJNFOTJPOBNFOUP EF OÈP NBJT EP RVF N" 1BSB PVUSBT JOGPSNBÉ×FT EJSJKB TF Tí Æ TVB FNQSFTB FTQFDJBMJ[BEB FN FMFDUSJDJEBEF 0 BQBSFMIP EF 6$7 6CCJOL "MH$MFBS TPNFOUF EFWF TFS DPMPDBEP FN GVODJPOBNFOUP BQÓT B JOTUBMBÉÈP DPNQMFUB EF UPEPT PT DPNQPOFOUFT F DPOFY×FT EF NBOHVFJSB 0 BQBSFMIP OÈP EFWF TFS DPMPDBEP FN VTP TPC IJQÓUFTF BMHVNB OB ÃHVB F EFWF TFS JOTUBMBEP BP MBEP EP WJWFJSP EF NBOFJSB RVF VNB JOVOEBÉÈP TFKB FYDMVÎEB 0 DPOUSPMP EP GVODJPOBNFOUP EB MÄNQBEB EF 67$ EFWF PDPSSFS FYDMVTJWBNFOUF BUSBWÊT EB WFSJñDBÉÈP WJTVBM OB KBOFMB WJTPS FODPOUSB TF OP MBEP GSPOUBM EP BQBSFMIP 0 DPOUBDUP EJSFDUP DPN B SBEJBÉÈP EF 67 $ QPEF UFS DPNP DPOTFRVËODJB GFSJNFOUPT OPT PMIPT F OB QFMF 1BSB B PQFSBÉÈP EP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS OÈP EFWFN TFS VUJMJ[BEBT RVBJTRVFS NBOHVFJSBT USBOTQBSFOUFT 3FDPNFOEBNPT P VTP EF VNB NBOHVFJSB EF WJWFJSP QSFUB FTQJSBMBEB 1BSB BMÊN EJTTP BT NBOHVFJSBT EF FOUSBEB F EF TBÎEB EFWFN TFS QSPUFHJEBT DPN CSBÉBEFJSBT EF NBOHVFJSB DPOUSB B SFUJSBEB EB NBOHB EB NBOHVFJSB DBTVBM PV JOBEWFSUJEP 1BSB FWJUBS VN TVQFSBRVFDJNFOUP EB MÄNQBEB EF 67$ P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS TPNFOUF EFWF TFS DPMPDBEP FN GVODJPOBNFOUP RVBOEP B ÃHVB óVJ BUSBWÊT EB DBJYB EP BQBSFMIP +BNBJT SFUJSBS B MÄNQBEB EF 67 $ QBSB GPSB EB DBJYB EP BQBSFMIP RVBOEP FTUF FTUJWFS FN GVODJPOBNFOUP 6NB USPDB EP DBCP EF SFEF OÈP Ê QPTTÎWFM 2VBOEP P DBCP GPS EBOJñDBEP P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS EFWF TFS EFTDBSUBEP 4F P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS OÈP GPS DPMPDBEP FN GVODJPOBNFOUP OPT NFTFT EF JOWFSOP FMF EFWF TFS EFTNPOUBEP MJNQP F HVBSEBEP OVN MPDBM TFN P SJTDP EF DPOHFMBNFOUP 0 MPDBM DPSSFDUP QBSB P 6CCJOL "MH$MFBS 67$ SFDPNFOEÃWFM JOTUBMBS P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS FOUSF B CPNCB F DBTP QSFTFOUF ñMUSP EP WJWFJSP 0 JNQPSUBOUF OFTUF DBTP Ê RVF OÈP QFOFUSF OP BQBSFMIP EF 67$ OFOIVNB TVKJEBEF HSPTTFJSB PV SFTUPT EF QMBOUBT QBSB RVF B ÃHVB EP WJWFJSP óVB BUSBWÊT EP BQBSFMIP EF 67$ TFN PCTUÃDVMPT F QPTTB TFS JSSBEJBEB 1BSB BUJOHJS SFTVMUBEPT WJTÎWFJT BUSBWÊT EB JSSBEJBÉÈP DPN 67$ EB ÃHVB EP WJWFJSP TFNQSF EFWF TFS VUJMJ[BEP VN BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS EJNFOTJPOBEP TVñDJFOUFNFOUF QBSB P WPMVNF EP WJWFJSP &TQFDJñDBÉ×FT UÊDOJDBT "MH$MFBS 67$
5FOTÈP OPNJOBM
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQP EB MÄNQBEB EF 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
1PUËODJB 67$ BQÓT BQSPY I
1BSB WJWFJSPT TFN QFJYFT BUÊ P NBY EF
M
M
M
M
M
1BSB WJWFJSPT DPN QFJYFT BUÊ P NBY EF
M
M
M
M
M
$POFYÈP EF BENJTTÈP
i
i
i
i
i
$POFYÈP EF TBÎEB
i
i
i
i
i
/P BSU QBSB MÄNQBEB 67$ EF SFQPTJÉÈP
/P BSU QBSB WJESP EF RVBSU[P EF SFQPTJÉÈP
$PMPDBÉÈP FN GVODJPOBNFOUP "5&/¬«0 "OUFT EF DBEB JOUFSWFOÉÈP QSJNFJSB NPOUBHFN MJNQF[B NPOUBHFN F USPDB EB MÄNQBEB EF 67$ FUD TFNQSF EFWF TFS JOUFSSPNQJEB B BMJNFOUBÉÈP EF DPSSFOUF EP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS %FUFSNJOBS P MPDBM QBSB B JOTUBMBÉÈP EP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS MFWBOEP FN DPOTJEFSBÉÈP B EJTUÄODJB FN SFMBÉÈP Æ CPNCB EP WJWFJSP F VNñMUSP EF WJWFJSP FYJTUFOUF PV QMBOFBEP 2VBOEP QPS FYFNQMP FYJTUJS VNB RVFEB EF ÃHVB P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS QPEFSà UBNCÊN TFS DPOFDUBEP OVNB QPTJÉÈP NBJT FMFWBEB QBSB RVF EBMJ B ÃHVB EP WJWFJSP JSSBEJBEB QPS 67 $ TFKB SFDPOEV[JEB BUSBWÊT EB RVFEB EF ÃHVB OPWBNFOUF QBSB P WJWFJSP $PMPDBS B MÄNQBEB EF 67 BOUFT EB DPMPDBÉÈP FN GVODJPOBNFOUP DPNP FTUà EFTDSJUP OB QÃHJOB EFTUB JOTUSVÉÈP EF VTP B 3FUJSBS B DBQB EF QSPUFDÉÈP ñHT C 4PMUBS PT QBSBGVTPT DPN DIBWF EF GFOEB ñH D 3FNPWFS B QBSUF TVQFSJPS DPNB FMFDUSÓOJDB F FODBJYBS B MÄNQBEB EF 67 OP TVQPSUF ñHT m E " TFHVJS NPOUBS OPWBNFOUF BQBSFMIP OB TFRVËODJB JOWFSTB 'JYBS P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS DPN BMHVNBT QFESBT EF NBOFJSB RVF BQBSFMIP ñRVF ñSNF F OÈP QPTTB DBJS OB ÃHVB 6NB NPOUBHFN TPCSF VN UBCVMFJSP EF NBEFSJB UBNCÊN Ê QPTTÎWFM 'JYBS "NCPT PT TVQPSUFT DPN GFDIP EF FODBJYBS OP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS F BMJOIà MP TJNQMFTNFOUF QPS SPUBÉÈP EF NBOFJSB RVF FMF QPTTB NBJT UBSEF TFS JOTUBMBEP PV BQBSBGVTBEP OB IPSJ[POUBM PV OB WFSUJDBM &ODVSUBS B NBOHB EF NBOHVFJSB VOJWFSTBM QBSB P EJÄNFUSP DPSSFTQPOEFOUF EB NBOHVFJSB QBSB B BENJTTÈP CPNCB F B TBÎEB ñMUSP PV SFUPSOP QBSB P WJWFJSP "QBSBGVTBS BT NBOHBT EF NBOHVFJSBT OBT DPOFY×FT EF BENJTTÈP F TBÎEB 1BSB B FTUBORVJEBEF Ê JOUFJSBNFOUF TVñDJFOUF VN BQFSUP ñSNF DPNB NÈP 6N BQFSUP NVJUP GPSUF QPEF BDUVBS BP DPOUSÃSJP PV BUÊ UFS DPNP DPOTFRVËODJB VN EBOP EP BQBSFMIP EF 67$ PV EB NBOHB EB NBOHVFJSB &ODVSUBS B NBOHVFJSB EF WJWFJSP QBSB P DPNQSJNFOUP OFDFTTÃSJP *OTFSJS B NBOHVFJSB DPN CSBÉBEFJSB EF NBOHVFJSB OB NBOHB EB NBOHVFJSB /P DBTP EF NBOHVFJSBT EF WJWFJSP FTQJSBMBEBT QSFTUBS BUFOÉÈP QBSB RVF BT CSBÉBEFJSBT EF NBOHVFJSB OÈP TF DPSUFN OBT WPMUBT EB FTQJSBM F OÈP GPSNFN OFOIVNB ñTTVSB $BTP JTTP BDPOUFÉB EFWFSà FODVSUBS B NBOHVFJSB EF WJWFJSP FTQJSBMBEB EB QPSÉÈP EBOJñDBEB
Manual AlgClear_new_HR.indd 14
29.10.2007 10:22:54 Uhr
HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 6 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS "WJTP TF B MJHBÉÈP FOUSF B NBOHVFJSB F B NBOHB EF NBOHVFJSB HPUFKBS BQFTBS EF CSBÉBEFJSB EF NBOHVFJSB NPOUBEB QPEFSà QBSBS JTUP FOSPMBOEP B NBOHB EB NBOHVFJSB DPN VNB ñUB QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF EF UFóPO DPNFSDJBM #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT "OUFT EB DPMPDBÉÈP FN GVODJPOBNFOUP EP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS WFSJñDBS BJOEB NBJT VNB WF[ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE TF B UBNQB EF GFDIP OP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS FTUà BQBSBGVTBEB DPSSFDUBNFOUF UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS BT DPOFY×FT EF BENJTTÈP F EF TBÎEB OP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS FTUÈP BQFSUBEBT DPN GPSÉB EF NÈP BT MJHBÉ×FT EF NBOHVFJSB FOUSF B CPNCB EP ñMUSP F P ñMUSP EP WJWFJSP SFTQFDU P SFUPSOP QBSB P WJWFJSP FTUÈP JNQFDÃWFJT " JOTUSVÉÈP EF VTP QBSB P BQBSFMIP 67$ "MH$MFBS GPJ MJEB F PT BWJTPT EF TFHVSBOÉB GPSBN PCTFSWBEPT " TFHVJS QPEF DPMPBS P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS FN GVODJPOBNFOUP OB TFHVJOUF TFRVËODJB .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH -JHBS QSJNFJSBNFOUF B CPNCB EP WJWFJSP SFTQFDU EP ñMUSP F DPOUSPMBS TF B ÃHVB EP WJWFJSP óVJ VOJGPSNFNFOUF BUSBWÊT EP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS F TF FWFOUVBMNFOUF BJOEB FYJTUFN QPOUPT OÈP FTUBORVFT "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 4PNFOUF B TFHVJS MJHBS P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS F DPOUSPMBS P GVODJPOBNFOUP EB MÄNQBEB EF 67 BUSBWÊT EF JOTQFDÉÈP WJTVBM OP WJTPS OP MBEP GSPOUBM /FTUB PDBTJÈP OÈP FYJTUF OFOIVN SJTDP EJSFDUP EF RVF B SBEJBÉÈP EF 67 OPDJWB BUSBWFTTF P NBUFSJBM "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ " DPMPDBÉÈP GPSB EF GVODJPOBNFOUP EP FRVJQBNFOUP Q FY QBSB NBOVUFOÉÈP PDPSSF OB TFRVËODJB JOWFSTB JTUP Ê TFNQSF EFTMJHBS QSJNFJSBNFOUF P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS F TPNFOUF B TFHVJS B CPNCB EP WJWFJSP PV EP ñMUSP EP WJWFJSP 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF .BOVUFOÉÈP EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI "5&/¬«0 "OUFT EF RVBMRVFS JOUFSWFOÉÈP MJNQF[B NPOUBHFN F USPDB EB MÄNQBEB EF 67 $ FUD TFNQSF EFWFSà TFS SFUJSBEB QSJNFJSBNFOUF B ñDIB EB SFEF XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 0 BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS EFWF TFS MJNQP OP NÎOJNP EVBT WF[FT QPS BOP EFQFOEFOEP EP HSBV EF TVKJEBEF EB ÃHVB EP WJWFJSP 2VBOEP P DSFTDJNFOUP EF BMHBT EP TFV WJWFJSP 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF OPWBNFOUF BVNFOUBS P DJMJOESP EF WJESP EF RVBSU[P OP RVBM B MÄNQBEB EF 67 TF FODPOUSB EFWF TFS MJNQP DPN VN QBOP EF MJNQF[B NBDJP RVF UFOBI TJEP FNCFCJEP DPN VN 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT EFUFSHFOUF TVBWF DPNP Q FY TPMVÉÈP EF WJOBHSF EF TVKJEBEF F EFQPTJÉ×FT EF DBMDÃSJP &WJUBS OFTUB PDBTJÈP GBJYBT EF BSSBOI×FT TPCSF P WJESP EF RVBSU[P F OÈP QFHBS P DJMJOESP EF SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS WJESP EJSFDUBNFOUF DPN BT NÈPT +à QFRVFOBT RVBOUJEBEFT EF TVPS F HPSEVSB TPCSF P WJESP EF RVBSU[P RVFJNBN EFWJEP Æ SBEJBÉÈP 67 $ TPCSF P DJMJOESP EF WJESP F QPEFN SFTVMUBS 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC OVNB EJNJOVJÉÈP EF JOUFOTJEBEF QPTUFSJPS EP TFV BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH "T MÄNQBEBT EF 67 NPOUBEBT OP "MH$MFBS 67$ UËN VNB WJEB ÙUJM EF BQSPY IPSBT EF TFSWJÉP "QÓT FTUB WJEB ÙUJM B JOUFOTJEBEF 67 SFEV[JV TF EF UBM NBOFJSB RVF B MÄNQBEB EF 67 NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí EFWFSà TFS USPDBEB -ÄNQBEBT EF SFQPTJÉÈP BEFRVBEBT QPEFN TFS BERVJSJEBT OP TFV SFWFOEFEPS FTQFDJBMJ[BEP 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF &YFDVUBS B NBOVUFOÉÈP EP TFV BQBSFMIP 67$ "MH$MFBS DPNP EFTDSJUP B TFHVJS 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 4FNQSF EFTMJHBS QSJNFJSBNFOUF P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS F TPNFOUF B TFHVJS B CPNCB EP ñMUSP "GSPVYBS B MJHBÉÈP BQBSBGVTBEB F EFJYBS B ÃHVB FTDPBS QBSB GPSB EP BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí "CSJS B TFHVJS PT DMJQFT EF ñYBÉÈP F SFNPWFS P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS QBSB GPSB EPT TVQPSUFT 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 1BSB B SFUJSBEB EP WJESP EF RVBSU[P WJEF UBNCÊN PT EFTFOIPT OB QÃHJOB EFTUB JOTUSVÉÈP EF VTP 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 3FUJSBS B DBQB EF QSPUFDÉÈP ñHT C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF 4PMUBS PT QBSBGVTPT DPN DIBWF EF GFOEB ñH MPTU D 3FNPWFS B QBSUF TVQFSJPS DPN B FMFDUSÓOJDB JODMVJOEP B MV[ ñH E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 3FNPWFS B TFHVJS P DJMJOESP EF WJESP RVBSU[P DVJEBEPTBNFOUF BVYJMJBEP QPS VNB NPFEB EF EF PV DFOUBWPT EF &VSP -JNQBS B DBJYB EP BQBSFMIP F RVBOEP OFDFTTÃSJP USPDBS B MÄNQBEB EF 67$ ñHT
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ "QÓT B NBOVUFOÉÈP NPOUBS UVEP OPWBNFOUF OB TFRVËODJB JOWFSTB QSFTUBOEP BUFOÉÈP QBSB P DPSSFDUP BTTFOUBNFOUP EPT BOÊJT WFEBOUFT RVF TF FODPOUSBN OP JOUFSJPS 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF " TFHVJS MJHBS QSJNFJSBNFOUF B CPNCB EP ñMUSP F B TFHVJS P BQBSFMIP EF 67$ "MH$MFBS
(VBSBOUFF (BSBOUJF
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 1BSB FTUF QSPEVUP DPODFEFNPT VNB HBSBOUJB EF BOPT DPOUSB FSSPT DPNQSPWBEPT EF NBUFSJBM F GBCSJDP RVF Ê WBMJEB B QBSUJS EB EBUB EB DPNQSB 1BSB B SFJWJOEJDBÉÈP EB HBSBOUJB EFWF QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF TFS BQSFTFOUBEB P DPNQSPWBUJWP EF DPNQSB PSJHJOBM /ÈP TF FORVBESBN OB HBSBOUJB P NFJP MVNJOPTP MÄNQBEB EF 67$ SVQUSB EP WJESP EF RVBSU[P F B MÄNQBEB EF 67$ CFN DPNP UPEBT BT SFDMBNBÉ×FT DVKBT DBVTBT TFKBN PSJHJOBEBT QPS GBMIBT EF NPOUBHFN F PV NBOJQVMBÉÈP DPOTFSWBÉÈP EFñDJFOUF BDÉÈP EB DPOHFMBÉÈP UFOUBUJWBT JODPSSFDUBT EF SFQBSBÉÈP VTP "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF EF WJPMËODJB DVMQB EF UFSDFJSPT TPCSFDBSHB BWBSJBT NFDÄOJDBT PV B BDÉÈP EF DPSQPT FTUSBOIPT %B NFTNB GPSNB FTUÈP FYDMVÎEBT EB HBSBOUJB UPEBT BT SFDMBNBÉ×FT EF EBOPT EF QFÉBT PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF F PV QSPCMFNBT DVKBT DBVTBT UFOIBN B WFS DPN P EFTHBTUF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
1SPUFDÉÈP EP BNCJFOUF "QBSFMIPT FMÊDUSJDPT VTBEPT OÈP EFWFN TFS EFJUBEPT BP MJYP EPNÊTUJDP 1PS GBWPS DPOEV[B PT BPT FDPQPOUPT MPDBJT 1BSB NBJT JOGPSNBÉ×FT DPOTVMUF P TFV EJTUSJCVJEPS PV P DFOUSP EF SFDJDMBHFN EB TVB [POB
Manual AlgClear_new_HR.indd 15
29.10.2007 10:22:55 Uhr
7 *TUSV[JPOJ QFS MhVTP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ -B EPUB[JPOF EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ DPNQSFOEF BQQBSFDDIJP 67 $ TUBรญB EJ รฑTTBHHJP CPDDPMF รณFTTJCJMJ VOJWFSTBMJ ย i MBNQBEB 67$ *TUSV[JPOJ QFS MhVTP
*OGPSNB[JPOJ EJ TJDVSF[[B -hBQQBSFDDIJP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ QVร FTTFSF VUJMJ[[BUP TPMUBOUP TF DPMMFHBUP BE VO EJTQPTJUJWP EJ QSPUF[JPOF DPOUSP DPSSFOUF EJ HVBTUP JOUFSSVUUPSF BVUPNBUJDP 3$% DPO VO BNQFSBHHJP EJ OPO PMUSF N" 1FS NBHHJPSJ JOGPSNB[JPOJ TJ QSFHB EJ SJWPMHFSTJ BMMB WPTUSB JNQSFTB EJ FMFUUSJDJUร EJ รฑEVDJB -hBQQBSFDDIJP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ QVร FTTFSF NFTTP JO GVO[JPOF TPMP EPQP BWFS DPNQMFUBUP MhJOTUBMMB[JPOF EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ F DPMMFHBNFOUJ รณFTTJCJMJ - BQQBSFDDIJP OPO EFWF FTTFSF NFTTP JO GVO[JPOF JO OFTTVO DBTP OFMM BDRVB F EFWF FTTFSF JOTUBMMBUP BDDBOUP BMMP TUBHOP JO NPEP UBMF DIF VO JOPOEB[JPOF EFMM BQQBSFDDIJP TUFTTP TJB FTDMVTB *M DPOUSPMMP EFM GVO[JPOBNFOUP EFMMB MBNQBEB 67$ EPWSFCCF BWWFOJSF FTDMVTJWBNFOUF DPNF WFSJรฑDB WJTJWB BUUSBWFSTP M PCMร EJ DPOUSPMMP TJUVBUP OFMMB QBSUF GSPOUBMF EFMMhBQQBSFDDIJP 6O EJSFUUP DPOUBUUP EFJ SBHHJ 67 $ DPO HMJ PDDIJ F P MB QFMMF QVร BWFSF MB DPOTFHVFO[B EJ HSBWJ MFTJPOJ 1FS MhFTFSDJ[JP EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ OPO TJ QPTTPOP VUJMJ[[BSF UVCJ รณFTTJCJMJ USBTQBSFOUJ $POTJHMJBNP EJ VUJMJ[[BSF JM OPTUSP UVCP TQJSBMBUP OFSP BQQPTJUBNFOUF DPODFQJUP QFS TUBHOJ *OPMUSF JM UVCP EhJOHSFTTP F VTDJUB EFWPOP FTTFSF รฑTTBUJ BDDVSBUBNFOUF QFS NF[[P EJ GBTDFUUF TFSSBUVCP DPOUSP VO EJTUBDDP DBTVBMF P JOWPMPOUBSJP EFMMF CPDDPMF รณFTTJCJMJ 1FS QSFWFOJSF VO TVSSJTDBMEBNFOUP EFMMB MBNQBEB 67 $ ร DPOTFOUJUP NFUUFSF JO GVO[JPOF M BQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ TPMBNFOUF RVBOEP M BDRVB BUUSBWFSTB JM DPSQP EFMM BQQBSFDDIJP /PO NFUUFSF NBJ JO GVO[JPOF MB MBNQBEB 67 $ BM EJ GVPSJ EFM DPSQP /PO ร QPTTJCJMF TPTUJUVJSF JM DBWP EhBMJNFOUB[JPOF *O DBTP EJ VO EBOOFHHJBNFOUP EFM DBWP TBSร OFDFTTBSJP TNBMUJSF MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ DPOGPSNFNFOUF BMMF QSFTDSJ[JPOJ WJHFOUJ JO MPDP /FM DBTP JO DVJ MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ OPO WFOJTTF QJร VUJMJ[[BUP EVSBOUF J NFTJ JOWFSOBMJ TJ SBDDPNBOEB EJ TNPOUBSMP QVMJSMP BDDVSBUBNFOUF F DPOTFSWBSMP JO VO MVPHP QSPUFUUP EBM HFMP *M QPTUP HJVTUP QFS Mh6CCJOL "MH$MFBS 67$ 4J SBDDPNBOEB EJ JOTUBMMBSF MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ USB MB QPNQB F JM รฑMUSP FWFOUVBMNFOUF QSFTFOUF OFMMP TUBHOP " UBM รฑOF ร NPMUP JNQPSUBOUF BDDFSUBSTJ DIF OPO QFSWFOHB EFMMB TQPSDJ[JB P EFJ SFTJEVJ EJ QJBOUF BMMhJOUFSOP EFMMhBQQBSFDDIJP 67$ BรฎODIร MhBDRVB EFMMP TUBHOP QPTTP BรฐVJSF TFO[B JNQFEJNFOUJ BUUSBWFSTP MhBQQBSFDDIJP 67$ FE FTTFSF JSSBEJBUP OFM NPEP EPWVUP "M รฑOF EJ PUUFOFSF TVDDFTTJ WJTJCJMJ NFEJBOUF MB SBEJB[JPOF 67$ EFMMhBDRVB EFMMP TUBHOP TJ EPWSFCCF VUJMJ[[BSF TFNQSF VO BQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ TVรฎDJFOUFNFOUF EJNFOTJPOBUP JO CBTF BM WPMVNF EFMMP TUBHOP %BUJ UFDOJDJ "MH$MFBS 67$
5FOTJPOF OPNJOBMF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
-BNQBEB UJQP 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
1PUFO[B 67$ EPQP DB PSF
1FS TUBHOJ TFO[B QFTDJ รฑOP NBY
M
M
M
M
M
1FS TUBHOJ DPO QFTDJ รฑOP NBY
M
M
M
M
M
3BDDPSEP EhFOUSBUB
i
i
i
i
i
3BDDPSEP EhVTDJUB
i
i
i
i
i
$PEJDF EFMMB MBNQBEB EJ SJDBNCJP 67$
$PEJDF EFM WFUSP EJ RVBS[P EJ SJDBNCJP
.FTTB JO GVO[JPOF "55&/;*0/& 1SJNB EJ PHOJ MBWPSP QSJNP NPOUBHHJP QVMJUVSB NPOUBHHJP F TPTUJUV[JPOF EFMMB MBNQBEB 67$ FDD TJ EFWF TFNQSF TUBDDBSF M BMJNFOUB[JPOF EJ DPSSFOUF EFMM BQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ %FUFSNJOBSF JM MVPHP EJ NPOUBHHJP EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ DPOTJEFSBOEP MB EJTUBO[B EBMMB QPNQB EFMMP TUBHOP F VO รฑMUSP FWFOUVBMNFOUF HJร JOTUBMMBUP P QSFWJTUP JO GVUVSP OFMMP TUBHOP 1FS FTFNQJP TF ร QSFTFOUF VOB DBTDBUB EhBDRVB MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ QPUSร FTTFSF BMMBDDJBUP BODIF JO QPTJ[JPOF FMFWBUB QFS SJDPOEVSSF EB RVFTUP QVOUP MhBDRVB EFMMP TUBHOP JSSBEJBUB EBJ SBHHJ 67 $ BUUSBWFSTP MB DBTDBUB OVPWBNFOUF JOEJFUSP OFMMP TUBHOP 1SJNB EFMMB NFTTB JO TFSWJ[JP JOTFSJSF MB MBNQBEB 67 DPNF EFTDSJUUP BMMB QBHJOB EFMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS MhVTP B 4UBDDBSF MB DBQQB QSPUFUUJWB รฑHVSB
C "MMFOUBSF WJUJ DPO VO DBDDJBWJUF รฑHVSB
D 4UBDDBSF MB QBSUF TVQFSJPSF DPO MB DFOUSBMJOB FMFUUSPOJDB F รฑTTBSF MB MBNQBEB 67 EFOUSP MP [PDDPMP DPO VO DMJD รฑHVSB m
E 3JNPOUBSF TVDDFTTJWBNFOUF MhBQQBSFDDIJP OFMMhPSEJOF JOWFSTP 'JTTBSF MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ DPO BMDVOF QJFUSF JO NBOJFSB UBMF EB CMPDDBSMP DPO TJDVSF[[B FWJUBOEP DPTร DIF QPTTB DBEFSF OFMMhBDRVB ยฐ BODIF QPTTJCJMF VO NPOUBHHJP TV VOB UBWPMB EJ MFHOP 'JTTBSF BNCFEVF J TVQQPSUJ DPO MB DIJVTVSB B DMJQ BMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ F QPTJ[JPOBSMP HJSBOEPMP TFNQMJDFNFOUF JO NBOJFSB UBMF EB QPUFSMP JO VO TFDPOEP NPNFOUP รฑTTBSF PTTJB BWWJUBSF JO QPTJ[JPOF PSJ[[POUBMF P WFSUJDBMF "DDPSDJBSF B RVFTUP QVOUP MF CPDDPMF รณFTTJCJMJ VOJWFSTBMJ BM SJTQFUUJWP EJBNFUSP EFM UVCP รณFTTJCJMF EhFOUSBUB QPNQB F EJ VTDJUB รฑMUSP PWWFSP SJรณVTTP OFMMP TUBHOP "WWJUBSF MF CPDDPMF รณFTTJCJMJ TVJ SBDDPSEJ EhFOUSBUB F VTDJUB 1FS MB UFOVUB FSNFUJDB ร TVรฎDJFOUF TUSJOHFSF NBOVBMNFOUF J DPMMFHBNFOUJ 6OB TUSFUUB FDDFTTJWB QVร BWFSF MB DPOTFHVFO[B EJ QFSEJUF P QFSรฑOP VO EBOOFHHJBNFOUP EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ SJTQ EFMMB CPDDPMB รณFTTJCJMF
Manual AlgClear_new_HR.indd 16
29.10.2007 10:22:56 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO รฑMUFS JOMFU $VU UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI BOE UIFO DPOOFDU UIF IPTF FOET UP UIF QVNQ PVUMFU BOE รฑMUFS JOMFU " BOE TFDVSF XJUI IPTF DMBNQT *OTUBMM UIF QVNQ PO B TUBCMF CBTF JO UIF QPOE UIBU JT GSFF PG TMVEHF BOE EJSU #FGPSF TUBSUJOH VQ UIF QVNQ QMFBTF SFBE UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE PCTFSWF UIF TBGFUZ OPUJDFT BOE HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO รฑMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF รฑMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF รฑMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU รณPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 7 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF รฑHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFรฑU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FรฑU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS รณPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF รฑMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT "DDPSDJBSF JM UVCP รณFTTJCJMF EFMMP TUBHOP BMMF MVOHIF[[F SJDIJFTUF "QQMJDBSF JM UVCP รณFTTJCJMF DPO MB GBTDFUUB TFSSBUVCP TVMMF CPDDPMF รณFTTJCJMJ /FM UVCP รณFTTJCJMF TQJSBMBUP EFMMP TUBHOP ร OFDFTTBSJP BDDFSUBSTJ DIF MF GBTDFUUF TFSSBUVCP OPO UBHMJOP MF TQJSF DPO MB DPOTFHVFO[B EJ VOB GPSNB[JPOF EJ TDSFQPMBUVSF *O DBTP DPOUSBSJP TBSร OFDFTTBSJP BDDPSDJBSF J UVCP /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF รฑMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS รณFTTJCJMF TQJSBMBUP EFMMP TUBHOP UBHMJBOEP WJB MB QBSUF EBOOFHHJBUB QFSJPET XIFO UIF รฑTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF /PUB TF OFMMB DPOOFTTJPOF USB JM UVCP รณFTTJCJMF F MB CPDDPMB รณFTTJCJMF OPOPTUBOUF JM NPOUBHHJP EFMMF GBTDFUUF TFSSBUVCP EPWF TPOP WFSJรฑDBUJ EFHMJ TCSJDJPMBNFOUJ TJ QPUSร USPWBSF VO CVPO #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT SJNFEJP BWWPMHFOEP MB CPDDPMB รณFTTJCJMF DPO EFM USBEJ[JPOBMF OBTUSP EJ UFรณPO *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pรญ รฑSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pรญ BOE 1SJNB EFMMB NFTTB JO GVO[JPOF EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ ร OFDFTTBSJP WFSJรฑDBSF BODPSB VOB WPMUB OFMMP TUFTTP JM DPQFSDIJP EJ DIJVTVSB F BDDFSUBSTJ DIF TJB BWWJUBUP DPSSFUUBNFOUF UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF รฑMUFS JM SBDDPSEP EhFOUSBUB F VTDJUB EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ DIF EFWPOP FTTFSF TUSFUUJ B NBOP WFSJรฑDBSF MF DPOOFTTJPOJ รณFTTJCJMJ USB MB QPNQB EJ รฑMUSB[JPOF F MB QPNQB EFMMP TUBHOP PWWFSP MB DPOEPUUB EJ SJรณVTTP WFSTP MP TUBHOP QFS BDDFSUBSTJ DIF TJB JO TUBUP QFSGFUUP FE JSSFQSFOTJCJMF MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV[JPOJ QFS MhVTP EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ F PTTFSWBSF TDSVQPMPTBNFOUF UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ EJ TJDVSF[[B 4VDDFTTJWBNFOUF TJ QPUSร NFUUFSF JO GVO[JPOF MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ OFMMB TVDDFTTJPOF TFHVFOUF .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH JOTFSJSF TFNQSF QSJNB MB QPNQB EFMMP TUBHOP PWWFSP MB QPNQB EJ รฑMUSB[JPOF F DPOUSPMMBSF RVJOEJ TF MhBDRVB EFMMP TUBHOP รณVJTDF VOJGPSNFNFOUF BUUSBWFSTP MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ F TF WJ TPOP FWFOUVBMNFOUF BMUSJ QVOUJ JO DVJ TJ WFSJรฑDBOP EFMMF QFSEJUF "MXBZT TXJUDI Pรญ UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF รฑMUFS *OTFSJSF RVJOEJ MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ F DPOUSPMMBSF RVJOEJ B WJTUB MB GVO[JPOF EFMMB MBNQBEB 67 OFMMhPCMร EJ DPOUSPMMP TJUVBUP OFMMB QBSUF GSPOUBMF 2VJ OPO Dhร OFTTVO QFSJDPMP JOGBUUJ MB SBEJB[JPOF 67 EBOOPTB OPO QFOFUSB BUUSBWFSTP JM NBUFSJBMF "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF รฑUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM รฑMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ -B NFTTB GVPSJ TFSWJ[JP EFMMhJNQJBOUP BE FTFNQJP QFS FTFHVJSF J MBWPSJ EJ NBOVUFO[JPOF BWWJFOF OFMMhPSEJOF JOWFSTP WBMF B EJSF EJTJOTFSJSF TFNQSF QSJNB MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ F TPMP EPQP MB QPNQB EFMMP TUBHOP EFM HJBSEJOP PWWFSP MB QPNQB EJ รฑMUSB[JPOF EFMMP TUBHOP 5IF MFWFM รฑMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF รฑMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM รฑMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO รฑMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF รฑMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF รฑSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF .BOVUFO[JPOF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM รฑMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP รณPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI "55&/;*0/& 1SJNB EJ PHOJ MBWPSP QVMJ[JB NPOUBHHJP F TPTUJUV[JPOF EFMMB MBNQBEB 67 $ FDD TJ EFWF TFNQSF TUBDDBSF M BMJNFOUB[JPOF EJ DPSSFOUF EFMM BQQBSFDDIJP XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE -hBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ EPWSFCCF FTTFSF QVMJUP BDDVSBUBNFOUF BMNFOP EVF WPMUF BMM BOOP JO EJQFOEFO[B EFM HSBEP EJ TQPSDJ[JB EFMM BDRVB EFMMP TUBHOP /FM DBTP MB DSFTDJUB 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF รฑUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF EFMMF BMHIF EPWFTTF OVPWBNFOUF BVNFOUBSF OFMMP TUBHOP TJ EPWSFCCF QVMJSF JM DJMJOESP EFM WFUSP EJ RVBS[P JO DVJ TJ USPWB MB MBNQBEB 67 TFSWFOEPTJ EJ VO QBOOP EJ QVMJ[JB NPSCJEP 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT JNQSFHOBUP DPO EFM EFUFSHFOUF EFMJDBUP BE FTFNQJP VOB TPMV[JPOF EJ BDFUP QFS FMJNJOBSF RVJOEJ MB TQPSDJ[JB F J EFQPTJUJ EJ DBMDBSF &WJUBSF EJ MBTDJBSF USBDDF EJ HSBรฎ TVM WFUSP EJ RVBS[P SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS F OPO UPDDBSF QPTTJCJMNFOUF JM DJMJOESP EJ WFUSP DPO MF NBOJ (Jร QJDDPMF USBDDF EJ TVEPSF F HSBTTP TVM WFUSP EJ RVBS[P TJ CSVDJBOP JO TFHVJUP BMMB SBEJB[JPOF 67 $ TVM DJMJOESFUUP EJ WFUSP DPO 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC MB DPOTFHVFO[B EJ SJEVSSF QJร BWBOUJ MB QPUFO[B EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH -F MBNQBEF 67 NPOUBUF EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ TPOP DPODFQJUF QFS VOB EVSBUB EJ DJSDB I EhFTFSDJ[JP %PQP RVFTUB EVSBUB EJ GVO[JPOBNFOUP JM SFOEJNFOUP 67 TJ ร SJEPUUP NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pรญ รฑOP BE VO QVOUP UBMF EB EPWFS DBNCJBSF MB MBNQBEB 67 %BM WPTUSP DPNNFSDJBOUF TQFDJBMJ[[BUP 6CCJOL TPOP EJTQPOJCJMJ MF MBNQBEF EJ SJDBNCJP HJVTUF QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF -B NBOVUFO[JPOF EFMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ WB FTFHVJUB OFM NPEP TFHVFOUF 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT %JTJOTFSJSF TFNQSF QSJNB MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ F TPMP EPQP MB QPNQB EJ รฑMUSB[JPOF "MMFOUBSF MB DPOOFTTJPOF รณFTTJCJMF F MBTDJBSF TDBSJDBSF MhBDRVB EBMMhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pรญ UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pรญ "QSJSF TVDDFTTJWBNFOUF MF DMJQ EJ รฑTTBHHJP F SJNVPWFSF MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$ EBJ TVQQPSUJ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE รฑHVSF 1FS SJNVPWFSF JM WFUSP EJ RVBS[P TJ WFEB BODIF BJ EJTFHOJ SJQPSUBUJ BMMB QBHJOB EFMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS MhVTP B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ รฑHVSFT 4UBDDBSF MB DBQQB QSPUFUUJWB รฑHVSB
C ,OPDL UIF รฑMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU รฑHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF "MMFOUBSF WJUJ DPO VO DBDDJBWJUF รฑHVSB
MPTU D 3JNVPWFSF MB QBSUF TVQFSJPSF DPO MB DFOUSBMJOB FMFUUSPOJDB รฑHVSB
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 3JNVPWF RVJOEJ DPO DBVUFMB JM DJMJOESFUUP EJ WFUSP WFUSP EJ RVBS[P TFSWFOEPTJ EJ VOB NPOFUB EB P FVSPDFOU
1VMJSF JM DPSQP F TF OFDFTTBSJP TPTUJUVJSF MB MBNQBEB 67$
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ %PQP MhFTFDV[JPOF EFJ MBWPSJ EJ NBOVUFO[JPOF SJNPOUBSF JM UVUUP OVPWBNFOUF OFMMhPSEJOF JOWFSTP BDDFSUBOEPTJ EFMMB TFEF DPSSFUUB EFHMJ BOFMMJ EJ UFOVUB JOUFSOJ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE รฑSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF *OTFSJSF TVDDFTTJWBNFOUF QSJNB MB QPNQB EJ รฑMUSB[JPOF F EPQPEJDIร MhBQQBSFDDIJP "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF (BSBO[JB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 4V RVFTUP QSPEPUUP DPODFEJBNP VOB HBSBO[JB EJ BOOJ TV FWFOUVBMJ EJGFUUJ EJ NBUFSJBMF F QSPEV[JPOF BUUFTUBCJMJ WBMJEB B QBSUJSF EBMMB EBUB EhBDRVJTUP 1FS MF SJDIJFTUF EJ HBSBO[JB ร QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF OFDFTTBSJP QSFTFOUBSF MB SJDFWVUB EhBDRVJTUP P MP TDPOUSJOP EJ DBTTB PSJHJOBMF -B HBSBO[JB OPO DPQSF MF MBNQBEF 67$ MB SPUUVSB EFM WFUSP EFMMB MBNQBEB F JM WFUSP EJ RVBS[P OPODIร RVBMTJBTJ SFDMBNB[JPOF MB DVJ DBVTB TJB BUUSJCVJCJMF BE FSSPSJ EJ NPOUBHHJP F VUJMJ[[P DBSFOUF NBOVUFO[JPOF EBOOJ EB HFMP UFOUBUJWJ EJ SJQBSB[JPOF OPO BQQSPQSJBUJ BQQMJDB[JPOF EJ GPS[B "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF DPMQB BMUSVJ TPWSBDDBSJDP EBOOFHHJBNFOUJ NFDDBOJDJ P JOรณVTTP EB DPSQJ FTUSBOFJ -B HBSBO[JB OPO DPQSF BMUSFUUBOUP RVBMTJBTJ SFDMBNB[JPOF QFS EBOOJ EJ DPNQPOFOUJ F PQQVSF QSPCMFNJ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO รฑMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG รณPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF MF DVJ DBVTF GPTTFSP BUUSJCVJCJMJ BMMB OPSNBMF VTVSB #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOรณVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
5VUFMB BNCJFOUBMF -F BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIF WFDDIJF OPO EFWPOP FTTFSF TNBMUJUF OFJ OPSNBMJ SJรฑVUJ VSCBOJ 4J QSFHB EJ TNBMUJSF MhBQQBSFDDIJP WFDDIJP QSFTTP VO DFOUSP EJ SBDDPMUB MPDBMF 1PUFSF SJDIJFEFSF NBHHJPSJ JOGPSNB[JPOJ BM WPTUSP SJWFOEJUPSF TQFDJBMJ[[BUP P JNQSFTB EJ TNBMUJNFOUP
Manual AlgClear_new_HR.indd 17
29.10.2007 10:22:57 Uhr
8 ȢȸȻȷɐȹɌ ɉɄɏɅȻɌ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ Ȣ ȹɂɃƂȿȽɅɀɒɌ ƂɃɇ ɅɇɁɃȸȹɓȹȽ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁȹȽ Ɇȵ ȹɂɏɌ ɅɇɅȾȹɇɏ 67 $ ȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵ ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ ȹȿȵɅɆȽȾɎɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ ȷȹɁȽȾɏɌ ɉɄɏɅȻɌ ȿɍɀƂȵ 67$ ɎɁɆɇƂɃ ɃȸȻȷȽɕɁ ɉɄɏɅȻɌ
ȧƂɃȸȹɐɂȹȽɌ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ Ț ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽ Ɂȵ ȿȹȽɆɃɇɄȷȹɐ ɀɒɁɃ ȹɈɒɅɃɁ ȹɐɁȵȽ ɅɇɁȸȹȸȹɀɎɁȻ Ʌȹ ɀɐȵ ȸȽɍɆȵɂȻ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ȸȽȵɄɄɃɏɌ ɄȹɓɀȵɆɃɌ ɒɉȽ ɍɁɋ ɆɋɁ N" ȖȽȵ ƂȹɄȵȽɆɎɄɋ ƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ ƂȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹ Ɂȵ ɎȿȼȹɆȹ Ʌȹ ȹƂȵɈɏ ɀȹ ɆɃɁ ȻȿȹȾɆɄɃȿɒȷɃ ɀȹ ɆɃɁ ɃƂɃɐɃ ɅɇɁȹɄȷɍȺȹɅɆȹ Ț ɅɇɅȾȹɇɏ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ Ɇȹȼȹɐ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɀɒɁɃ ɀȹɆɍ ɆȻɁ ɃȿɃȾȿɏɄɋɅȻ ɆȻɌ ȹȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻɌ ɒȿɋɁ ɆɋɁ ȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ ƂɃɇ ɆȻɁ ȵƂȵɄɆɐȺɃɇɁ ȾȵȼɕɌ ȾȵȽ ɆɋɁ ȹȿȵɅɆȽȾɕɁ ɅɇɁȸɎɅȹɋɁ Ț ɅɇɅȾȹɇɏ ȸȹɁ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȶɄȹȼȹɐ Ʌȹ Ⱦȵɀɐȵ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ɀɎɅȵ Ʌȹ ɁȹɄɒ ȹɁ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ȾȵȽ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐ ȾɃɁɆɍ ɅɆȻ ȿȽɀɁɃɓȿȵ ȾȵɆɍ ɆɄɒƂɃ ɕɅɆȹ Ɂȵ ɀȻɁ ȹɐɁȵȽ ȸɇɁȵɆɒ Ɂȵ ƂȿȻɀɀɇɄɐɅɃɇɁ ɁȹɄɍ Ȣ ɎȿȹȷɉɃɌ ɆȻɌ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ɆȻɌ ȿɍɀƂȵɌ 67$ ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȹɐɆȵȽ ȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍ ɀȹ ɃƂɆȽȾɒ ɎȿȹȷɉɃ ɀɎɅɋ ɆɃɇ ƂȵɄȵȼɓɄɃɇ ȹȿɎȷɉɃɇ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ɅɆȻɁ ɀȹɆɋƂȽȾɏ ƂȿȹɇɄɍ ɆȻɌ ɅɇɅȾȹɇɏɌ Ț ɍɀȹɅȻ ȹƂȵɈɏ ɀȹ ȵȾɆɐɁȹɌ 67 $ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ȹƂȽɈɎɄȹȽ ȶȿɍȶȹɌ ɅɆȵ ɀɍɆȽȵ ɏ ȾȵȽ ɅɆɃ ȸɎɄɀȵ ȖȽȵ ɆȻ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆȻɌ ɅɇɅȾȹɇɏɌ "MH$MFBS 67$ ȸȹɁ ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽ Ȼ ɉɄɏɅȻ ȸȽɍɈȵɁɋɁ ȹȿȵɅɆȽȾɕɁ ɅɋȿɏɁɋɁ ȥɇɁȽɅɆɃɓɀȹ ɆȻ ɉɄɏɅȻ ɆɃɇ ȸȽȾɃɓ ɀȵɌ ɀȵɓɄɃɇ ɅƂȽɄɍȿ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ȘƂɐɅȻɌ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȵɅɈȵȿɐɅȹɆȹ ɆɃɁ ȹȿȵɅɆȽȾɒ ɅɋȿɏɁȵ ȹȽɅɄɃɏɌ ȾȵȽ ȹȾɄɃɏɌ ɀȹ ɅɈȽȷȾɆɏɄȹɌ ȷȽȵ Ɂȵ ȵƂɃɈȹɇɉȼȹɐ ȾɍƂɃȽɃ ɆɇɉȵɐɃ ɏ ɀȻ ȻȼȹȿȻɀɎɁɃ ɆɄɍȶȻȷɀȵ ɆȻɌ ɅɓɁȸȹɅȻɌ ɆɃɇ ɅɋȿɏɁȵ ȖȽȵ Ɂȵ ȵƂɃɈȹɇɉȼȹɐ Ȼ ɇƂȹɄȼɎɄɀȵɁɅȻ ɆȻɌ ȿɍɀƂȵɌ 67 $ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ Ɇȹȼȹɐ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɀɒɁɃ ɒɆȵɁ ɄɎȹȽ ɁȹɄɒ ɅɆɃ ƂȹɄɐȶȿȻɀȵ ȣɃɆɎ ɀȻɁ ȶȷɍȺȹɆȹ ɆȻɁ ȿɍɀƂȵ 67 $ ȹȾɆɒɌ ɆɃɇ ƂȹɄȽȶȿɏɀȵɆɃɌ ȹɁ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ȗȹɁ ȹɐɁȵȽ ȸɇɁȵɆɒ Ɂȵ ȵȿȿȵɉȼȹɐ ɆɃ ȾȵȿɕȸȽɃ ɄȹɓɀȵɆɃɌ ȔɁ ƂɍȼȹȽ ȶȿɍȶȻ ɆɃ ȾȵȿɕȸȽɃ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȵƂɃɄɄɐɊȹɆȹ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɋɌ ɍɉɄȻɅɆȻ ȔɁ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȸȹɁ ƂɄɒȾȹȽɆȵȽ Ɂȵ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐ ȾȵɆɍ ɆɃɇɌ ɉȹȽɀȹɄȽɁɃɓɌ ɀɏɁȹɌ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȵƂɃɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷɏɅȹɆȹ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ ȾȵȽ Ɂȵ ɆȻɁ ȵƂɃȼȻȾȹɓɅȹɆȹ Ʌȹ ȾɍƂɃȽɃ ɀɎɄɃɌ ɒƂɃɇ ȸȹɁ ɇƂɍɄɉȹȽ ƂɍȷɃɌ Ț ɅɋɅɆɏ ȼɎɅȻ ȷȽȵ ɆȻ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ȥɇɁȽɅɆɃɓɀȹ Ɂȵ ȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɀȹɆȵɂɓ ɆȻɌ ȵɁɆȿɐȵɌ ȾȵȽ ɆɃɇ ɈɐȿɆɄɃɇ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ȹɈɒɅɃɁ ɇƂɍɄɉȹȽ ȵɇɆɒ ȣɄɎƂȹȽ Ɂȵ ƂɄɃɅȹɉȼȹɐ ȽȸȽȵɐɆȹɄȵ ɆɃ ɒɆȽ ȸȹɁ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ɇƂɍɄɉɃɇɁ ƂɃȿȿɎɌ ȵȾȵȼȵɄɅɐȹɌ ȾȵȽ ɇƂɒȿɃȽƂȵ ɉȿɋɄɐȸȵɌ ɅɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ 67$ ɕɅɆȹ ɆɃ ɁȹɄɒ ɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ Ɂȵ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɄɎȹȽ ȵɁȹɀƂɒȸȽɅɆȵ ɀɎɅȵ ȵƂɒ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ 67$ ȾȵȽ Ɂȵ ȸɎɉȹɆȵȽ ɆȻɁ ȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵ ȖȽȵ Ɂȵ ȹƂȽɆȹɇɉȼɃɓɁ ȹɀɈȵɁɏ ȵƂɃɆȹȿɎɅɀȵɆȵ ɀɎɅɋ ɆȻɌ ȵȾɆȽɁɃȶɒȿȻɅȻɌ 67$ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ ƂɍɁɆɃɆȹ Ɂȵ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ ɀɐȵ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȾȵɆɍȿȿȻȿɋɁ ȸȽȵɅɆɍɅȹɋɁ ȷȽȵ ɆɃɁ ɇƂɍɄɉɃɁɆȵ ɒȷȾɃ ɁȹɄɃɓ ȦȹɉɁȽȾɍ ɅɆɃȽɉȹɐȵ "MH$MFBS 67$
ȢɁɃɀȵɅɆȽȾɏ ɆɍɅȻ
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
ȞɍɀƂȵ ɆɓƂɃɇ 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
ȔƂɒȸɃɅȻ 67$ ɀȹɆɍ ȵƂɒ ƂȹɄ ɕɄȹɌ
ȖȽȵ ȿȽɀɁɃɓȿȹɌ ɉɋɄɐɌ ɊɍɄȽȵ ɎɋɌ ɀɎȷ
M
M
M
M
M
ȖȽȵ ȿȽɀɁɃɓȿȹɌ ɀȹ ɊɍɄȽȵ ɎɋɌ ɀɎȷ
M
M
M
M
M
ȥɓɁȸȹɅȻ ȹȽɅɄɃɏɌ
i
i
i
i
i
ȥɓɁȸȹɅȻ ȹȾɄɃɏɌ
i
i
i
i
i
ȔɄ ȹɐȸɃɇɌ ȷȽȵ ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɏ ȿɍɀƂȵ 67$
ȔɄ ȹɐȸɃɇɌ ȷȽȵ ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɒ ȷɇȵȿɐ 2VBSU[
țɎɅȻ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ȣȤȢȥȢȩȚ ȣɄȽɁ ȵƂɒ Ⱦɍȼȹ ƂȵɄɎɀȶȵɅȻ ȵɄɉȽȾɏ ɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻ ȾȵȼȵɄȽɅɀɒɌ ɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻ ȾȵȽ ȵȿȿȵȷɏ ɆȻɌ ȿɍɀƂȵɌ 67$ ƂɄɎƂȹȽ ƂɍɁɆɃɆȹ Ɂȵ ȸȽȵȾɒƂɆȹɆȵȽ Ȼ ƂȵɄɃɉɏ ɄȹɓɀȵɆɃɌ ƂɄɃɌ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȝȵȼɃɄɐɅɆȹ ɆɃ ƂɃɇ ȼȵ ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȿȵɀȶɍɁɃɁɆȵɌ ɇƂɒɊȻ ɆȻɁ ȵƂɒɅɆȵɅȻ ɎɋɌ ɆȻɁ ȵɁɆȿɐȵ ȾȵȽ ɆɃɇ ɏȸȻ ɇƂɍɄɉɃɁɆɃɌ ɈɐȿɆɄɃɇ ɏ ɆɃɇ ɈɐȿɆɄɃɇ ƂɃɇ ƂɄɒȾȹȽɆȵȽ Ɂȵ ȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐ ȔɁ ȷȽȵ ƂȵɄɍȸȹȽȷɀȵ ɇƂɍɄɉȹȽ ɎɁȵɌ ȾȵɆȵɄɄɍȾɆȻɌ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɅɇɁȸȹȼȹɐ ȾȵȽ Ʌȹ ɇƂȹɄɇɊɋɀɎɁȻ ȼɎɅȻ ɕɅɆȹ ȵƂɒ ȹȾȹɐ Ɂȵ ɃȸȻȷȹɐɆȵȽ ɆɃ ɁȹɄɒ ɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ƂɃɇ ȵȾɆȽɁɃȶɃȿɏȼȻȾȹ ɀȹ 67 $ ȵƂɒ ɆɃɁ ȾȵɆȵɄɄɍȾɆȻ ɂȵɁɍ ƂɐɅɋ ɅɆȻɁ ȿȽɀɁɃɓȿȵ ȣɄȽɁ ɆȻ ȼɎɅȻ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆȻ ȿɍɀƂȵ 67 ɒƂɋɌ ȵɁȵɈɎɄȹɆȵȽ ɅɆȻ Ʌȹȿɐȸȵ ȵɇɆɕɁ ɆɋɁ ɃȸȻȷȽɕɁ ɉɄɏɅȻɌ ȵ ȔɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆɃ ƂɄɃɅɆȵɆȹɇɆȽȾɒ ȾȵƂɍȾȽ ȘȽȾɒɁȵ
ȶ ȞɓɅɆȹ ɆȽɌ ȶɐȸȹɌ ɀȹ ɆɃ ȾȵɆɅȵȶɐȸȽ ȘȽȾɒɁȵ
ȷ ȔɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆɃ ɍɁɋ ɀɎɄɃɌ ɀȹ ɆɃ ȻȿȹȾɆɄɃɁȽȾɒ ɅɓɅɆȻɀȵ ȾȵȽ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆȻ ȿɍɀƂȵ 67 ɅɆȻ ȶɍɅȻ ȘȽȾɒɁȹɌ m
ȸ ȥɆȻ ɅɇɁɎɉȹȽȵ ɂȵɁȵɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷɏɅɆȹ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ ȵȾɃȿɃɇȼɕɁɆȵɌ ɆȻɁ ȵɁɆɐɅɆɄɃɈȻ ɅȹȽɄɍ ȹɁȹɄȷȹȽɕɁ ȔɅɈȵȿɐɅɆȹ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɀȹ ɀȹɄȽȾɎɌ ƂɎɆɄȹɌ ɕɅɆȹ Ɂȵ ɅɆȹɄȹɋȼȹɐ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ ȾȵȽ Ɂȵ ɀȻɁ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ƂɎɅȹȽ ɅɆɃ ɁȹɄɒ ȘƂɐɅȻɌ ɇƂɍɄɉȹȽ Ȼ ȸɇɁȵɆɒɆȻɆȵ ɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻɌ ƂɍɁɋ Ʌȹ ɀɐȵ ɂɓȿȽɁȻ ɅȵɁɐȸȵ ȥɆȹɄȹɕɅɆȹ ȾȵȽ Ɇȵ ȸɓɃ ɅɆȻɄɐȷɀȵɆȵ ɀȹ Ɇȵ ȵɅɈȵȿȽɅɆȽȾɍ ȾȿȽƂ ɅɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȾȵȽ ƂȹɄȽɅɆɄɎɈɃɁɆȵɌ ȹɇȼɇȷɄȵɀɀɐɅɆȹ Ɇȵ ɎɆɅȽ ɕɅɆȹ ȵɄȷɒɆȹɄȵ Ɂȵ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ ɏ Ɂȵ ȶȽȸɋȼȹɐ Ȼ ɅɇɅȾȹɇɏ ȾɍȼȹɆȵ ɏ ɃɄȽȺɒɁɆȽȵ ȦɕɄȵ ƂɄɃɅȵɄɀɒɅɆȹ ɆȽɌ ȹȿȵɅɆȽȾɎɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ ȷȹɁȽȾɏɌ ɉɄɏɅȻɌ ɅɆȻɁ ȾȵɆɍȿȿȻȿȻ ȸȽɍɀȹɆɄɃ ɅɋȿɏɁȵ ȷȽȵ ɆȻɁ ȹȽɅɄɃɏ ȵɁɆȿɐȵ ȾȵȽ ɆȻɁ ȹȾɄɃɏ ɈɐȿɆɄɃ ɏ ȹƂȽɅɆɄɃɈɏ ɅɆȻ ȿȽɀɁɃɓȿȵ
Manual AlgClear_new_HR.indd 18
29.10.2007 10:22:59 Uhr
JT QMBDFE PO UIF PVUFS TJEF 1MBDF UIF DPWFS PG UIF ñMUFS POUP UIF IPVTJOH BOE DPOOFDU UIFN CZ DMJDLJOH UIF UXP IBMWFT PG UIF DPOOFDUJOH SJOHT PWFS UIF FEHFT PG UIF IPVTJOH BOE DPWFS "GUFSXBSET TDSFX UIF UXP IBMWFT PG UIF DPOOFDUJOH SJOHT UPHFUIFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS JOMFU $VU UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI BOE UIFO DPOOFDU UIF IPTF FOET UP UIF QVNQ PVUMFU BOE ñMUFS JOMFU " BOE TFDVSF XJUI IPTF DMBNQT *OTUBMM UIF QVNQ PO B TUBCMF CBTF JO UIF QPOE UIBU JT GSFF PG TMVEHF BOE EJSU #FGPSF TUBSUJOH VQ UIF QVNQ QMFBTF SFBE UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE PCTFSWF UIF TBGFUZ OPUJDFT BOE HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN 8 )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG ȕȽȸɕɅɆȹ ɆȽɌ ȹȿȵɅɆȽȾɎɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ ɅɆȽɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ ȹȽɅɄɃɏɌ ȾȵȽ ȹȾɄɃɏɌ ȖȽȵ Ɂȵ ɇƂɍɄɉȹȽ ɅɆȹȷȵɁɒɆȻɆȵ ȵɄȾȹɐ Ɂȵ ȶȽȸɋȼɃɓɁ Ⱦȵȿɍ ɀȹ ɆɃ ɉɎɄȽ ȭɁȵ ƂɃȿɓ ȸɇɁȵɆɒ ȶɐȸɋɀȵ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɎɉȹȽ ɆɃ 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO ȵɁɆɐȼȹɆɃ ȵƂɃɆɎȿȹɅɀȵ ɏ ȵȾɒɀȻ ȾȵȽ Ɂȵ ƂɄɃȾȿȻȼȹɐ ȶȿɍȶȻ ɅɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɏ ɅɆȻɁ ȹȿȵɅɆȽȾɏ ɅɓɁȸȹɅȻ ȟȹȽɕɅɆȹ ɆɃɁ ȹȿȵɅɆȽȾɒ ɅɋȿɏɁȵ ɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ɅɆɃ ȾȵɆɍȿȿȻȿɃ ɀɏȾɃɌ ȕɍȿɆȹ ɆɃɁ ȹȿȵɅɆȽȾɒ ɅɋȿɏɁȵ ɀȹ ɆɃɇɌ ɅɈȽȷȾɆɏɄȹɌ ɅɆȽɌ ȹȿȵɅɆȽȾɎɌ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ ȔɁ ɇƂɍɄɉȹȽ ɅƂȽɄɍȿ ȹȿȵɅɆȽȾɒɌ ɅɋȿɏɁȵɌ 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ƂɄɃɅɎɂȹɆȹ ɕɅɆȹ Ɂȵ ɀȻɁ ƂȵɄȹȽɅɈɄɏɅɃɇɁ ɃȽ ɅɈȽȷȾɆɏɄȹɌ ɆɃɇ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ ɅɆȽɌ ƂȹɄȽȹȿɐɂȹȽɌ ɆɃɇ ɅƂȽɄɍȿ ȾȵȽ ɅɉȻɀȵɆȽɅȼɃɓɁ ɆɄȽɉɃȹȽȸȹɐɌ ɄɋȷɀɎɌ ȔɁ ɋɅɆɒɅɃ Ʌɇɀȶȹɐ ȵɇɆɒ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ɀȹȽɕɅȹɆȹ ɆɃ ɀɏȾɃɌ ɆɃɇ ɅƂȽɄɍȿ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ȾȵɆɍ ɆɃ ɀɎɄɃɌ ƂɃɇ ɇƂɎɅɆȻ ȺȻɀɐȵ /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS ȧƂɒȸȹȽɂȻ ȵɁ ɅɆȻ ɅɓɁȸȹɅȻ ɀȹɆȵɂɓ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ ȾȵȽ ȹȿȵɅɆȽȾɏɌ ɅɓɁȸȹɅȻɌ ƂȵɄɍ ɆɃ ɒɆȽ ɆɃƂɃȼȹɆɏȼȻȾȹ ɅɈȽȷȾɆɏɄȵɌ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF ƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɁɆȵȽ ɅɆȵȷɒɁȹɌ ɀƂɃɄȹɐɆȹ Ɂȵ ɆɃ ɅɆȵɀȵɆɏɅȹɆȹ ȵɇɆɒ ɆɇȿɐȷɃɁɆȵɌ ɆȻɁ ȹȿȵɅɆȽȾɏ ɅɓɁȸȹɅȻ ɀȹ ɀɐȵ ɅɇɁȻȼȽɅɀɎɁȻ ɆȵȽɁɐȵ ɆȹɈȿɒɁ ɆɃɇ ȹɀƂɃɄɐɃɇ #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT ȣɄȽɁ ɆȻ ȼɎɅȻ ɆȻɌ ɅɇɅȾȹɇɏɌ "MH$MFBS 67$ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ȹȿɎȷɂɆȹ ȵȾɒɀȻ ɀɐȵ ɈɃɄɍ ȾȵȽ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE ɎɉȹȽ ȶȽȸɋȼȹɐ ȾȵɁɃɁȽȾɍ ɅɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɆɃ ȵɅɈȵȿȽɅɆȽȾɒ ȾȵƂɍȾȽ UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS Ȼ ɅɓɁȸȹɅȻ ȹȽɅɄɃɏɌ ȾȵȽ ȹȾɄɃɏɌ ȹɐɁȵȽ ɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁȻ ɅɆȵȼȹɄɍ ɅɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɃȽ ɅɇɁȸɎɅȹȽɌ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ ɀȹɆȵɂɓ ɆȻɌ ȵɁɆȿɐȵɌ ɈɐȿɆɄɃɇ ȾȵȽ ɆɃɇ ɈɐȿɆɄɃɇ ɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ɏ ɆȻɌ ȹƂȽɅɆɄɃɈɏɌ ɅɆȻɁ ȿȽɀɁɃɓȿȵ ȸȹɁ ƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁ ƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵ ɎɉɃɇɁ ȵɁȵȷɁɋɅɆȹɐ ɃȽ ɃȸȻȷɐȹɌ ɉɄɏɅȻɌ ɆȻɌ ɅɇɅȾȹɇɏɌ "MH$MFBS 67$ ȾȵȽ ɆȻɄɃɓɁɆȵȽ ɃȽ ɇƂɃȸȹɐɂȹȽɌ ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ ȥɆȻ ɅɇɁɎɉȹȽȵ ɀƂɃɄȹɐɆȹ Ɂȵ ȼɎɅȹɆȹ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɀȹ ɆȻɁ ȵȾɒȿɃɇȼȻ ɅȹȽɄɍ ȹɁȹɄȷȹȽɕɁ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH ȣɍɁɆɃɆȹ Ɂȵ ȼɎɆȹɆȹ ƂɄɕɆȵ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆȻɁ ȵɁɆȿɐȵ ɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ɏ ɆɃɇ ɈɐȿɆɄɃɇ ȾȵȽ Ɂȵ ȹȿɎȷɉȹɆȹ ȵɁ ɆɃ ɁȹɄɒ ɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ɄɎȹȽ ɃɀɃȽɒɀɃɄɈȵ ɀɎɅȵ ȵƂɒ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȾȵȼɕɌ ȾȽ ȵɁ ɇƂɍɄɉɃɇɁ ɀȻ ɅɆȹȷȵɁɍ ɅȻɀȹɐȵ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS ȝȵɆɒƂȽɁ ȼɎɅɆȹ ƂɄɕɆȵ Ʌȹ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȾȵȽ ȹȿɎȷɂɆȹ ɃƂɆȽȾɍ ȵƂɒ ɆɃ ƂȵɄɍȼɇɄɃ ȹȿɎȷɉɃɇ ɆȻ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆȻɌ ȿɍɀƂȵɌ 67 ȔɇɆɒ ȸȹɁ ȹɐɁȵȽ ȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃ Ȼ ȹƂȽȶȿȵȶɏɌ ɇƂȹɄȽɕȸȻɌ 67 ȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵ ȸȹɁ ȸȽȵƂȹɄɁɍ ɆɃ ɇȿȽȾɒ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ Ț ȼɎɅȻ ɆɃɇ ɅɇɅɆɏɀȵɆɃɌ ȹȾɆɒɌ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ȷȽȵ ƂȵɄɍȸȹȽȷɀȵ ɒɆȵɁ ƂɄɒȾȹȽɆȵȽ Ɂȵ ȸȽȹɂȵɉȼȹɐ ɅɇɁɆɏɄȻɅȻ ȹƂȽɆɇȷɉɍɁȹɆȵȽ ɀȹ ɆȻɁ ȵɁɆɐɅɆɄɃɈȻ ɅȹȽɄɍ ȹɁȹɄȷȹȽɕɁ ȸȻȿȵȸɏ ƂɄɎƂȹȽ ƂɍɁɆɃɆȹ Ɂȵ ȼɎɆȹɆȹ ȹȾɆɒɌ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ƂɄɕɆȵ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȾȵȽ ɀȹɆɍ ɆȻ ȿȽɀɁɃɓȿȵ ȾɏƂɃɇ ɏ ɆȻɁ ȵɁɆȿɐȵ ɈɐȿɆɄɃɇ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF ȥɇɁɆɏɄȻɅȻ EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI ȣȤȢȥȢȩȚ ȣɄȽɁ ȵƂɒ Ⱦɍȼȹ ȹƂɎɀȶȵɅȻ ɅɆȻɁ ɅɇɅȾȹɇɏ ȾȵȼȵɄȽɅɀɒɌ ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ ȾȵȽ ȵɁɆȽȾȵɆɍɅɆȵɅȻ ɆȻɌ ȿɍɀƂȵɌ 67 $ ȾɆȿ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȵɈȵȽɄȹɐɆȹ ɆɃ ɈȽɌ ȵƂɒ ɆȻɁ ƂɄɐȺȵ XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE Ț ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȾȵȼȵɄɐȺȹɆȵȽ ɆɃɇȿɍɉȽɅɆɃɁ ȸɓɃ ɈɃɄɎɌ ɆɃɁ ɉɄɒɁɃ ȵɁɍȿɃȷȵ ƂɍɁɆȵ ɀȹ ɆɃ ƂɒɅɃ ȵȾɍȼȵɄɆɃ ȹɐɁȵȽ ɆɃ ɁȹɄɒ ȔɁ Ɇȵ ɈɓȾȽȵ ƂȵɄɃɇɅȽɍɅɃɇɁ ƂɍȿȽ ȵɓɂȻɅȻ ɅɆȻ 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF ȿȽɀɁɃɓȿȵ ɅȵɌ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȾȵȼȵɄɐɅȹɆȹ ɆɃ ȷɇȵȿɐ 2VBSU[ ɀɎɅȵ ɅɆɃ ɃƂɃɐɃ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ Ȼ ȿɍɀƂȵ 67 ȵƂɒ ɆȽɌ ȵȾȵȼȵɄɅɐȹɌ ȾȵȽ Ɇȵ ȾȵɆɍȿɃȽƂȵ ȵƂɒ Ɇȵ ɍȿȵɆȵ ɀȹ ɎɁȵ ɀȵȿȵȾɒ ƂȵɁɐ ƂɃɇ ȼȵ ɎɉȹɆȹ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT ƂɄɃȻȷɃɇɀɎɁɋɌ ȹɀƂɃɆɐɅȹȽ Ƃ ɉ Ʌȹ ȸȽɍȿɇɀȵ ɂɇȸȽɃɓ ȔƂɃɈɓȷȹɆȹ Ɂȵ ȷɄȵɆɅɃɇɁɐɅȹɆȹ ɆɃ ȷɇȵȿɐ ɏ Ɂȵ ɆɃ ȵȷȷɐɂȹɆȹ ɍɀȹɅȵ ɀȹ Ɇȵ ɉɎɄȽȵ ɅȵɌ ȦɃ ƂȵɄȵɀȽȾɄɒ ɐɉɁɃɌ ȽȸɄɕɆȵ ȾȵȽ ȿȵȸȽɃɓ ɅɆɃ ȷɇȵȿɐ 2VBSU[ SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS ɉȵɄɍɅɅȹɆȵȽ ɀȹ ɆȻɁ ȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵ 67 $ ȹƂɍɁɋ ɅɆɃ ȷɇȵȿɐ ɀȹ ȵƂɃɆɎȿȹɅɀȵ Ɂȵ ɀȹȽɕɁȹɆȵȽ ȵɄȷɒɆȹɄȵ Ȼ ȵƂɒȸɃɅȻ ɆȻɌ ɅɇɅȾȹɇɏɌ "MH$MFBS 67$ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC ȢȽ ȿɍɀƂȹɌ 67 ƂɃɇ ɆɃƂɃȼȹɆɃɓɁɆȵȽ ɅɆȻɁ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ɎɉɃɇɁ ɀɐȵ ȸȽɍɄȾȹȽȵ ȺɋɏɌ ƂȹɄɐƂɃɇ ɋɄɕɁ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ȟȹɆɍ ȵƂɒ ɆɃ ɉɄɃɁȽȾɒ ȵɇɆɒ ȸȽɍɅɆȻɀȵ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ɀȹȽɕɁȹɆȵȽ Ȼ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH ȵƂɒȸɃɅȻ 67 ɆɒɅɃ ƂɃȿɓ ɕɅɆȹ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐ Ȼ ȿɍɀƂȵ 67 ȝȵɆɍȿȿȻȿȹɌ ȿɍɀƂȹɌ ƂɄɃɌ ȵɁɆȽȾȵɆɍɅɆȵɅȻ ɀƂɃɄȹɐɆȹ Ɂȵ ȵȷɃɄɍɅȹɆȹ ɅɆɃ ȾɃɁɆȽɁɒɆȹɄɃ ȾȵɆɍɅɆȻɀȵ ɆȻɌ 6CCJOL NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF Ț ɅɇɁɆɏɄȻɅȻ ɆȻɌ ɅɇɅȾȹɇɏɌ ɅȵɌ "MH$MFBS 67$ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȷɐɁȹɆȵȽ ɋɌ ȹɂɏɌ ȝȿȹɐɅɆȹ ƂɄɕɆȵ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȾȵȽ ȾȵɆɒƂȽɁ ɆȻɁ ȵɁɆȿɐȵ ɈɐȿɆɄɃɇ 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT ȞɓɅɆȹ ɆȻ ɅɓɁȸȹɅȻ ɆɃɇ ȹȿȵɅɆȽȾɃɓ ɅɋȿɏɁȵ ȾȵȽ ȵɈɏɅɆȹ Ɂȵ ɆɄɎɂȹȽ ɆɃ ɁȹɄɒ ȵƂɒ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇȻ "MH$MFBS 67$ ȔɁɃɐɂɆȹ ȾȵɆɒƂȽɁ Ɇȵ ȵɅɈȵȿȽɅɆȽȾɍ ȾȿȽƂ ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ ȾȵȽ ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$ ȵƂɒ Ɇȵ ɅɆȻɄɐȷɀȵɆȵ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí ȖȽȵ ɆȻɁ ȵɈȵɐɄȹɅȻ ɆɃɇ ȷɇȵȿȽɃɓ 2VBS[ ȶȿ ȾȵȽ Ɇȵ ɅɉɎȸȽȵ ɅɆȻ Ʌȹȿɐȸȵ ȵɇɆɕɁ ɆɋɁ ɃȸȻȷȽɕɁ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS B 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF ȔɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆɃ ƂɄɃɅɆȵɆȹɇɆȽȾɒ ȾȵƂɍȾȽ ȘȽȾɒɁȵ
C 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT ȞɓɅɆȹ ɆȽɌ ȶɐȸȹɌ ɀȹ ɎɁȵ ȾȵɆɅȵȶɐȸȽ ȘȽȾɒɁȵ
D ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF ȔɈȵȽɄɎɅɆȹ ɆɃ ȹƂɍɁɋ ɀɎɄɃɌ ɀȹ ɆɃ ȻȿȹȾɆɄɃɁȽȾɒ ɅɓɅɆȻɀȵ ɀȵȺɐ ɀȹ ɆȻ ȿɍɀƂȵ ȘȽȾɒɁȵ
MPTU E ȔɈȵȽɄɎɅɆȹ ȾȵɆɒƂȽɁ ɆɃ ȷɇȵȿɐ 2VBS[ ƂɄɃɅȹȾɆȽȾɍ ɀȹ ɆȻ ȶɃɏȼȹȽȵ ȹɁɒɌ ɁɃɀɐɅɀȵɆɃɌ ɏ ȿȹƂɆɕɁ
ȝȵȼȵɄɐɅɆȹ ɆɃ ƂȹɄɐȶȿȻɀȵ ȾȵȽ ȵɁ ɉɄȹȽȵɅɆȹɐ ȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅɆȹ ɆȻ ȿɍɀƂȵ 67$
/PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ ȟȹɆɍ ɆɃ ɆɎȿɃɌ ɆȻɌ ɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ƂɍȿȽ ɒȿȵ Ɇȵ ȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵ ȾȵɆɍ ɆȻɁ ȵɁɆɐȼȹɆȻ ɈɃɄɍ ȸɕɅɆȹ ȽȸȽȵɐɆȹɄȻ ƂɄɃɅɃɉɏ ɅɆȻɁ ɅɋɅɆɏ ȼɎɅȻ ɆɋɁ ȹɅɋɆȹɄȽȾɕɁ ɅɆȹȷȵɁɃƂɃȽȻɆȽȾɕɁ "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ ȸȵȾɆɇȿɐɋɁ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF ȝȵɆɒƂȽɁ ȹɁȹɄȷɃƂɃȽɏɅȹɆȹ ƂɄɕɆȵ ɆȻɁ ȵɁɆȿɐȵ ɆɃɇ ɈɐȿɆɄɃɇ ȾȵȽ ɅɆȻ ɅɇɁɎɉȹȽȵ ɆȻ ɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF ȘȷȷɓȻɅȻ
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF ȥɆɃ ƂɄɃɑɒɁ ȵɇɆɒ ȸɐɁɃɇɀȹ ɀɐȵ ȹȷȷɓȻɅȻ ȹɆɕɁ ȵƂɒ ɆȻɁ ȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵ ɆȻɌ ȵȷɃɄɍɌ Ʌȹ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ƂɃɇ ƂȵɄɃɇɅȽȵɅɆɃɓɁ ȵƂɃȸȹȸȹȽȷɀɎɁȵ ȿɍȼȻ ɇȿȽȾɃɓ ȾȵȽ ȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌ ȖȽȵ Ɂȵ ɅȵɌ ȵɁȵȷɁɋɄȽɅɆȹɐ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF ɆɃ ȸȽȾȵɐɋɀȵ ɆȻɌ ȹȷȷɓȻɅȻɌ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȹƂȽȸȹɐɂȹɆȹ ɆɃ ɆȽɀɃȿɒȷȽɃ ȵȷɃɄɍɌ Ʌȹ ƂɄɋɆɒɆɇƂɃ ȥɆȻɁ ȹȷȷɓȻɅȻ ȸȹɁ ƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁȹɆȵȽ Ȼ ȿɍɀƂȵ 67$ Ȼ ȼɄȵɓɅȻ ɆɃɇ ȷɇȵȿȽɃɓ 2VBSU[ ȾȵȽ ȿɍȼȻ ɏ ȶȿɍȶȹɌ ƂɃɇ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ƂɄɃȾȿȻȼɃɓɁ ȵƂɒ ȿɍȼȻ ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌ ȾȵȽ ɉȹȽɄȽɅɀɃɓ ȾȵȾɏ ɈɄɃɁɆɐȸȵ ƂȵȷȹɆɒ ƂɄɃɅƂɍȼȹȽȹɌ ȹƂȽɅȾȹɇɏɌ ȵƂɒ ȵɁȵɄɀɒȸȽȵ ɍɆɃɀȵ ɉɄɏɅȻ ȶɐȵɌ ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ ȾȵȽ ɇƂȵȽɆȽɒɆȻɆȵ ɆɄɐɆɋɁ "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF ƂɄɒɅȼȹɆȵ ɈɃɄɆɐȵ ɀȻɉȵɁȽȾɎɌ ȶȿɍȶȹɌ ɏ ɆȻɁ ȹƂɐȸɄȵɅȻ ɂɎɁɋɁ ƂȵɄȵȷɒɁɆɋɁ ȔƂɒ ɆȻɁ ȹȷȷɓȻɅȻ ȵƂɃȾȿȹɐɃɁɆȵȽ ȹƂɐɅȻɌ ȶȿɍȶȹɌ ȾȵȽ ƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵ ƂɃɇ ƂɄɃɎɄɉɃɁɆȵȽ ȵƂɒ ɆȻ ɈɇɅȽȾɏ ɈȼɃɄɍ ɆɋɁ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF ȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
ȣɄɃɅɆȵɅɐȵ ȣȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆɃɌ Ƞȵ ɀȻɁ ƂȹɆȽɃɓɁɆȵȽ ɃȽ ƂȵȿȽɎɌ ȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌ ɅɇɅȾȹɇɎɌ ɅɆȵ ɃȽȾȽȵȾɍ ɅȾɃɇƂɐȸȽȵ ȣȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹ Ɂȵ ƂȵɄȵȸɐȸȹɆȹ ɆȽɌ ƂȵȿȽɎɌ ɅȵɌ ɅɇɅȾȹɇɎɌ ɅɆȽɌ ɆɃƂȽȾɎɌ ȧƂȻɄȹɅɐȹɌ ȥɇȿȿɃȷɏɌ ȔƂɃɄɄȽɀɀɍɆɋɁ ȣȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌ ƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ ȼȵ ƂɍɄȹɆȹ ȵƂɒ ɆɃɁ ɎɀƂɃɄɒ ɅȵɌ ɏ ɆȻɁ ȘƂȽɉȹɐɄȻɅȻ ȔƂɒɅɇɄɅȻɌ
Manual AlgClear_new_HR.indd 19
29.10.2007 10:23:01 Uhr
9 #SVHTBOWJTOJOH 6CCJOL "MH$MFBS 67$ .FE J MFWFSJOHTPNGBOHFU UJM EJU "MH$MFBS 67$ BQQBSBU FS TUL 67 $ BQQBSBU TUL GBTUH SFMTFTC KMFS TUL VOJWFSTBM TMBOHFUZMMFS i TUL 67$ MBNQF TUL CSVHTBOWJTOJOH
4JLLFSIFETIFOWJTOJOHFS 6CCJOL "MH$MFBS 67$mBQQBSBUFU NÇ LVO ESJWFT WJB FO GFKMTUS NTCFTLZUUFMTFTJOESFUOJOH )'* SFM 3$% NFE FO EJNFOTJPOFSJOHTGFKMTUS N QÇ JLLF NFSF FOE N" 'PS ZEFSMJHFSF PQMZTOJOHFS CFEFT EV IFOWFOEF EJH UJM EJO FMFLUSPGPSIBOEMFS 6CCJOL "MH$MFBS 67$mBQQBSBUFU NÇ G STU UBHFT J CSVH FGUFS G SEJH JOTUBMMBUJPO BG BMMF LPNQPOFOUFS PH TMBOHFUJMTMVUOJOHFS "QQBSBUFU NÇ VOEFS JOHFO PNTU OEJHIFEFS UBHFT J CSVH J WBOE PH TLBM JOTUBMMFSFT WFE TJEFO BG CBTTJOFU QÇ FO TÇEBO NÇEF BU EFU JLLF LBO PWFSTW NNFT ,POUSPM BG 67$ MBNQFOT GVOLUJPO NÇ VEFMVLLFOEF GPSFUBHFT WFE WJTVFM LPOUSPM HFOOFN LPOUSPMWJOEVFU CFñOEFS TJH QÇ FOEFO BG BQQBSBUFU %JSFLUF LPOUBLU NFE 67 $ TUSÇMFS LBO NFEG SF KFO PH FMMFS IVETLBEFS 5JM ESJGU BG "MH$MFBS 67$mBQQBSBUFU NÇ EFS JLLF BOWFOEFT HFOOFNTJHUJHF TMBOHFS 7J BOCFGBMFS CSVH BG WPSFT TPSUF TQJSBMCBTTJOTMBOHFS %FTVEFO TLBM JOE PH VEM CTTMBOHFO TJLSFT NFE TMBOHFLMFNNFS NPE UJMG MEJH FMMFS VUJMTJHUFU BGUS LOJOH BG TMBOHFUZMMFO 'PS BU VOEHÇ FO PWFSPQIFEOJOH BG 67 $ MBNQFO NÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU LVO UBHFT J CSVH OÇS EFS M CFS WBOE HFOOFN LBCJOFUUFU 5BH BMESJH 67 $ MBNQFO J CSVH VEFO GPS LBCJOFUUFU &O VETLJGUOJOH BG OFULBCMFU FS JLLF NVMJH )WJT LBCMFU CMJWFS CFTLBEJHFU TLBM "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU LBTTFSFT )WJT "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU JLLF CSVHFT J WJOUFSNÇOFEFSOF TLBM EFU BGNPOUFSFT SFOH SFT PH PQCFWBSFT QÇ FU GSPTUGSJU TUFE %FO SJHUJHF QMBET UJM 6CCJOL "MH$MFBS 67$ %FU BOCFGBMFT BU JOTUBMMFSF "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU NFMMFN QVNQF PH FU J HJWFU GBME GPSIÇOEFOW SFOEF CBTTJOñMUFS %FSWFE FS EFU WJHUJHU BU EFS JLLF LPNNFS HSPGU TOBWT PH QMBOUFSFTUFS JOE J 67$ BQQBSBUFU TÇMFEFT BU CBTTJOWBOEFU LBO M CF VIJOESFU HFNNFO 67$ m BQQBSBUFU PH CMJWF CFTUSÇMFU 'PS BU PQOÇ FO TZOMJH TVDDFT WFE 67$ CFTUSÇMJOHFO BG CBTTJOWBOEFU C S EFS BMUJE BOWFOEFT FU UJM CBTTJOWPMVNFO UJMTUS LLFMJHU EJNFOTJPOFSFU "MH$MFBS 67$ BQQBSBU 5FLOJTLF EBUB "MH$MFBS 67$
. SLFTQ OEJOH
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQF 67$ MBNQF
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ FíFLU FGUFS DB UJNFS
5JM CBTTJOFS VEFO ñTL UJM NBLT
M
M
M
M
M
5JM CBTTJOFS NFE ñTL UJM NBLT
M
M
M
M
M
*OEM CTUJMTMVUOJOH
i
i
i
i
i
6EM CTUJMTMVUOJOH
i
i
i
i
i
"SU OS UJM SFTFSWF 67$ MBNQF
"SU OS UJM SFTFSWF LWBSUTHMBT
*CSVHUBHOJOH 0#4 *OEFO FUIWFSU JOEHSFC G STUF NPOUFSJOH SFOH SJOH NPOUFSJOH PH VETLJGUOJOH BG 67$ MBNQF FUD TLBM TUS NUJMG STMFO UJM "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU BMUJE G STU BGCSZEFT 'BTUM H "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFUT QMBDFSJOH VOEFS IFOTZOUBHFO UJM BGTUBOEFO UJM CBTTJOQVNQFO PH FU J HJWFU GBME GPSIÇOEFOW SFOEF IIW QMBOMBHU CBTTJOñMUFS )WJT EFS GY ñOEFT FU WBOEGBME LBO "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU PHTÇ UJMTMVUUFT J FO GPSI KFU QPTJUJPO GPS TÇ EFSGSB BU MFEF EFU 67 $ CFTUSÇMFEF WBOE UJMCBHF J CBTTJOFU WJB WBOEGBMEFU *OEFO JCSVHUBHOJOH TLBM EV NPOUFSF 67 MBNQFO TPN CFTLSFWFU QÇ TJEF J EFOOF CSVHTBOWJTOJOH B 5S L CFTLZUUFMTFTLBQQFO BG ñH
C - TO EF TLSVFS NFE FO TLSVFUS LLFS ñH
D 5BH PWFSEFMFO NFE FMFLUSPOJLLFO BG PH QSFT 67 MBNQFO OFE J TPLMFO UJM EFS I SFT FU LMJL ñH m
E %FSFGUFS TBNMFS EV BQQBSBUFU J PNWFOEU S LLFG MHF 4JLSF "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU NFE FU QBS TUFO TÇMFEFT BU BQQBSBUFU TUÇS GBTU PH JLLF LBO GBMEF J WBOEFU .POUFSJOH QÇ FU CS U FS PHTÇ NVMJHU 'BTUH S EF UP IPMEFSF NFE DMJQTMÇTF QÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU PH UJMQBT EJTTF WFE ESFKF EFN TÇMFEFT BU EJTTF TFOFSF LBO PQTUJMMFT IIW QÇTLSVFT WBOESFU FMMFS MPESFU "GLPSU OV VOJWFSTBM TMBOHFUZMMFSOF UJM EFO UJMTWBSFOEF TMBOHFEJBNFUFS UJM JOEM C QVNQF PH VEM C ñMUFS IIW UJMCBHFM C UJM CBTTJOFU 4LSV TMBOHFUZMMFSOF QÇ JOE PH VEM CTUJMTMVUOJOHFS 'PS U UIFEFO FS EFU UJMTUS LLFMJHU BU TQ OEF EFN NFE IÇOEFO &O GPS GBTU UJMTQ OEJOH LBO CFWJSLF NFE NPETBUUF PH FOEEB NFEG SF FO CFTLBEJHFMTF BG "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU IIW TMBOHFUZMMFO "GLPSU CBTTJOTMBOHFO UJM EF O EWFOEJHF M OHEFS .POUFS TMBOHFO NFE TMBOHFLMFNNFO QÇ TMBOHFUZMMFO 7 S WFE TQJSBMCBTTJOTMBOHFS PQN SLTPN QÇ BU TMBOHFLMFNNFSOF JLLF TL SF JOE J TQJSBMWJOEJOHFSOF TÇ EFS EBOOFS TJH TNÇ SFWOFS 4LVMMF EFUUF BMMJHFWFM TLF TLBM EV LMJQQF EFU CFTLBEJHFEF TUZLLF CBTTJOTMBOHF BG
Manual AlgClear_new_HR.indd 20
29.10.2007 10:23:02 Uhr
DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT 9 /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT )FOWJTOJOH 4LVMMF EFU QÇ USPET BG NPOUFSFU TMBOHLMFNNF ESZQQF WFE GPSCJOEFMTFO NFMMFN TMBOHF PH TMBOHFUZMMF LBO EV BGIK MQF EFUUF JEFU EV WJLMFS BMNJOEFMJHU UFóPOCÇOE PNLSJOH *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE TMBOHFUZMMFO UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS *OEFO JCSVHUBHOJOH BG "MH$MFBS 67$ m BQQBSBUFU TLBM EV JHFO LPOUSPMMFSF BU E LTMFU FS TLSVFU GPSTLSJGUTN TTJHU QÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU JOE PH VEM CTUJMTMVUOJOHFSOF QÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU FS TQ OEU IÇOEGBTU UJM TMBOHFGPSCJOEFMTFSOF NFMMFN ñMUFSQVNQF PH CBTTJOñMUFS IIW UJMCBHFM C UJM CBTTJOFU FS GFKMGSJF .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH ESJGUTWFKMFEOJOHFO UJM "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU CMFW M TU PH BU TJLLFSIFETIFOWJTOJOHFSOF CMFW PWFSIPMEU %FSFGUFS LBO EV UBHF "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU J CSVH J G MHFOEF S LLFG MHF "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS ,PCM BMUJE G STU CBTTJO IIW ñMUFSQVNQFO UJM PH LPOUSPMMFS PN CBTTJOWBOEFU TUS NNFS FOTBSUFU HFOOFN "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU PH PN EFS FWFOUVFMU TUBEJHU ñOEFT VU UUF TUFEFS "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ ,PCM G STU EFSFGUFS "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU UJM PH LPOUSPMMFS WFE FO WJTVFM LPOUSPM 67 MBNQFOT GVOLUJPO HFOOFN LPOUSPMWJOEVFU QÇ FOEFO BG BQQBSBUFU %FSWFE FS EFS JOHFO 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU EJSFLUF GBSF EFO TLBEFMJHF 67 TUSÇMJOH US OHFS JLLF JHFOOFN NBUFSJBMFU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP 4UBOETOJOH BG BOM HHFU GY UJM WFEMJHFIPMEFMTF GPSFHÇS J PNWFOEU S LLFG MHF EWT LPCM BMUJE G STU "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU GSB PH TÇ CBTTJO IIW ñMUFSQVNQFO EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF 7FEMJHFIPMEFMTF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 0#4 *OEFO FUIWFSU JOEHSFC SFOH SJOH NPOUFSJOH PH VETLJGUOJOH BG 67 $ MBNQFO FUD TLBM OFUTUJLLFU BMUJE G STU US LLFT VE JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU C S SFOH SFT NJOETU UP HBOHF PN ÇSFU BGI OHJH BG CBTTJOWBOEFUT UJMTNVETOJOHTHSBE )WJT BMHFW LTUFO J EJU CBTTJO UJMUBHFS JHFO C S LWBSUTHMBTLPMCFO 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT IWPSJ 67 MBNQFO CFñOEFS TJH SFOH SFT GPS TOBWT PH LBMLBóFKSJOHFS NFE FO CM E SFOH SJOHTLMVE EFS FS W EFU NFE FU NJMEU SFOH SJOHTNJEEFM 6OEHÇ EFSWFE BG FGUFSMBEF SJETFS QÇ SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS LWBSUTHMBTTFU PH CFS S PN NVMJHU JLLF HMBTLPMCFO EJSFLUF NFE I OEFSOF 0HTÇ TNÇ TQPS BG TWFE PH GFEU QÇ LWBSUTHMBTTFU CS OEFS TJH QHB 67 $ TUSÇMJOHFO GBTU QÇ HMBTLPMCFO PH LBO 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC NFEG SF FO TFOFSF FíFLUSFEVDFSJOH J EJU "MH$MFBS 67$ BQQBSBU NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH %F J "MH$MFBS 67$ NPOUFSFEF 67 MBNQFS IBS FO MFWFUJE QÇ DB ESJGUTUJNFS &GUFS EFOOF ESJGUTUJE FS 67 FíFLUFO SFEVDFSFU TÇ NFHFU BU 67 MBNQFO TLBM VETLJGUFT 1BTTFOEF NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí SFTFSWFMBNQFS GÇT IPT EJO 6CCJOL TQFDJBMGPSIBOEMFS QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 5JM WFEMJHFIPMEFMTFT BG EJU "MH$MFBS 67$ BQQBSBU CFOZUUFS EV G MHFOEF GSFNHBOHTNÇEF 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT ,PCM BMUJE G STU "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU GSB PH EFSFGUFS ñMUFSQVNQFO - TO TMBOHFGPSCJOEFMTFSOF PH MBE WBOEFU M CF VE BG "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí ªCO EFSFGUFS GBTUH SFMTFTDMJQTFOF PH UBH "MH$MFBS 67$ m BQQBSBUFU VE BG IPMEFSOF 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 'PS BGNPOUFSJOH BG LWBSUTHMBTTFU TF PHTÇ UFHOJOHFS QÇ TJEF J EFOOF CSVHTBOWJTOJOH 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 5S L CFTLZUUFMTFTLBQQFO BG ñH
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF - TO EF TLSVFS NFE FO TLSVFUS LLFS ñH
MPTU D 5BH PWFSEFMFO NFE FMFLUSPOJL PH MBNQF BG ñH
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 'KFSO TÇ HMBTLPMCFO LWBSUTHMBT GPSTJHUJHU WIB FO FMMFS FVSPDFOU N OU
3FOH S LBCJOFUUFU PH VETLJGU J HJWFU GBME 67$ MBNQFO
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ &GUFS WFEMJHFIPMEFMTFO TBNMFS EV BMU J PNWFOEU S LLFG MHF W S EFSWFE PQN SLTPN QÇ BU EF JOEWFOEJHU MJHHFOEF QBLOJOHTSJOHF TJEEFS LPSSFLU 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF %FSFGUFS LPCMFS EV G STU ñMUFSQVNQFO PH EFSFGUFS "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU UJM JHFO
(VBSBOUFF (BSBOUJ
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 1Ç EFUUF QSPEVLU ZEFS WJ FO HBSBOUJ QÇ ÇS QÇ CFWJTFMJHF NBUFSJBMF PH QSPEVDFOUGFKM TPN H MFS GSB L CTEBUP 'PS BU LVOOF H SF LSBW QÇ HBSBOUJFO TLBM EV GSFNM HHF EFU PSJHJOBMF QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF L CFCJMBH TPN CFWJT *LLF PNGBUUFU BG HBSBOUJFO FS MZTNJEMFS 67$ MBNQF HMBTCSVE QÇ 67$ MBNQFS PH LWBSUTHMBT TBNU BMMF SFLMBNBUJPOFS IWJT ÇSTBH CFSPS QÇ NPOUBHF PH CFUKFOJOHTGFKM NBOHMFOEF QMFKF GSPTUQÇWJSLOJOH VTBHLZOEJHF SFQBSBUJPOTGPST H WPME TLZME GSB BOEFO TJEF PWFSCFMBTUOJOH NFLBOJTLF CFTLBEJHFMTFS FMMFS QÇWJSLOJOH GSB "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF GSFNNFEMFHFNFS -JHFMFEFT VEFMVLLFU FS BMMF SFLMBNBUJPOFS BG TLBEFS QÇ EFMF PH FMMFS QSPCMFNFS EFS FS GPSÇSTBHFU BG TMJUBHF PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
.JMK CFTLZUUFMTF (BNMF FMFLUSPBQQBSBUFS C S JLLF CPSUTLBíFT TBNNFO NFE IVTIPMEOJOHTBíBMEFU "óFWFS WFOMJHTU EFU HBNMF BQQBSBU QÇ EJU MPLBMF TBNMFTUFE :EFSMJHFSF PQMZTOJOHFS GÇS EV IPT EJO GPSIBOEMFS FMMFS SFOPWBUJPOTTFMTLBC
Manual AlgClear_new_HR.indd 21
29.10.2007 10:23:03 Uhr
0 #SVLTBOWJTOJOH 6CCJOL "MH$MFBS 67$ * MFWFSBOTFO BW %JO "MH$MFBS 67$ FOIFU JOHÇS TU 67 $ FOIFU TU GBTUTÅUUOJOHTCZHMBS TU VOJWFSTBMTMBOHCVTTOJOHBS ˜i TU 67$ MBNQB TU CSVLTBOWJTOJOH
4ÅLFSIFUTCFTUÅNNFMTFS 6CCJOL "MH$MFBS 67$mFOIFUFO GÇS BOWÅOEBT FOEBTU NFE FO GFMTUSÕNTTLZEETBOPSEOJOH 'J CSZUBSF 3$% NFE FO GFMTUSÕN QÇ JOUF NFS ÅO N" 'ÕS NFS JOGPSNBUJPO LPOUBLUB CFIÕSJH FMFLUSJLFS 6CCJOL "MH$MFBS 67$ FOIFUFO GÇS UBT J CSVL GÕSTU FGUFS TMVUGÕSE JOTUBMMBUJPO BW BMMB LPNQPOFOUFS PDI TMBOHBOTMVUOJOHBS &OIFUFO GÇS VOEFS JOHB TPN IFMTU PNTUÅOEJHIFUFS BOWÅOEBT J WBUUFO PDI EFO TLBMM QMBDFSBT TÇ JOWJE EBNNFO BUU EFO JOUF LBO ÕWFSTWÅNNBT ,POUSPMMFO BW 67$ MBNQBOT GVOLUJPO GÇS TLF VUFTMVUBOEF NFE FO WJTVFMM LPOUSPMM HFOPN UJUUHMBTFU TJUUFS QÇ FOIFUFOT GSBNTJEB %JSFLULPOUBLU NFE 67 $ TUSÇMBS LBO TLBEB ÕHPOFO PDI FMMFS IVEFO 'ÕS ESJGUFO BW "MH$MFBS 67$mFOIFUFO GÇS JOHB USBOTQBSFOUB TMBOHBS BOWÅOEBT 7J SFLPNNFOEFSBS WÇS TWBSUB TQJSBMEBNNTMBOH %FTTVUPN NÇTUF JO PDI VUMPQQTTMBOHFO TÅLSBT NFE TMBOHLMÅNNPS TÇ BUU JOUF LBO ESBT VU VS TMBOHCVTTOJOHFO BW NJTTUBH 'ÕS BUU VOEWJLB ÕWFSIFUUOJOH BW 67 $ MBNQBO GÇS %V TÅUUB JHÇOH "MH$MFBS 67$ FOIFUFO FOEBTU OÅS WBUUFO TUSÕNNBS JHFOPN IÕMKFU 4ÅUU BMESJH JHÇOH 67 $ MBNQBO OÅS EFO CFñOOFS TJH VUBOGÕS IÕMKFU %FU HÇS JOUF BUU CZUB VU OÅULBCFMO 0N EFO IBS TLBEBUT NÇTUF IFMB "MH$MFBS 67$ FOIFUFO LBTTFSBT 0N "MH$MFBS 67$ FOIFUFO JOUF BOWÅOET WJOUFSUJE NÇTUF %V EFNPOUFSB EFO SFOHÕSB EFO PDI GÕSWBSB EFO GSPTUTÅLFSU %FO SÅUUB QMBUTFO GÕS 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 7J SFLPNNFOEFSBS BUU %V QMBDFSBS "MH$MFBS 67$ FOIFUFO NFMMBO QVNQ PDI FW CFñOUMJHU EBNNñMUFS 7JLUJHU BUU UÅOLB QÇ ÅS BUU HSÕWSF TNVUTQBSUJLMBS PDI WÅYUEFMBS JOUF GÇS LPNNB JO J 67$ FOIFUFO m EBNNWBUUOFU NÇTUF LVOOB HFOPNTUSÕNNB 67$ FOIFUFO PCFIJOESBU PDI CFTUSÇMBT "OWÅOE BMMUJE FO "MH$MFBS 67$ FOIFU TPN ÅS EJNFOTJPOFSBE GÕS EFO EBNNWPMZN TPN ñOOT J %JO USÅEHÇSE m EÇ GÇS %V CÅTUB SFOJOHTSFTVMUBU 5FLOJTLB EBUB "MH$MFBS 67$
.Ã…SLTQÃ…OOJOH
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQ 67$ MBNQB
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ FÃFLU FGUFS DB UJNNBS
'ÕS EBNN VUBO ñTL VQQ UJMM NBY
M
M
M
M
M
'ÕS EBNN NFE ñTL VQQ UJMM NBY
M
M
M
M
M
*OMPQQTBOTMVUOJOH
i
i
i
i
i
6UMPQQTBOTMVUOJOH
i
i
i
i
i
"SU OS SFTFSW 67$ MBNQB
"SU OS SFTFSW LWBSUTHMBT
*HÇOHTÅUUOJOH 0#4 'ÕSF WBSKF JOHSFQQ GÕSTUB NPOUFSJOH SFOHÕSJOH NPOUFSJOH PDI CZUF BW 67$ MBNQB FUD NÇTUF %V BMMUJE TLJMKB "MH$MFBS 67$ FOIFUFO GSÇO OÅUFU #FTUÅN WBS %V WJMM QMBDFSB "MH$MFBS 67$ FOIFUFO NFE CFBLUBOEF BW BWTUÇOEFU UJMM EBNNQVNQFO PDI FW CFñOUMJHU FMMFS QMBOFSBU EBNNñMUFS 0N %V U FY IBS FUU WBUUFOGBMM LBO "MH$MFBS 67$ FOIFUFO PDLTÇ BOTMVUBT FUU IÕHSF MÅHF PDI EÅSJGSÇO MFEB UJMMCBLB EFU 67 $ CFTUSÇMBEF EBNNWBUUOFU WJB WBUUFOGBMMFU UJMMCBLB J EBNNFO 'ÕSF JHÇOHTÅUUOJOH NÇTUF %V TÅUUB J 67 MBNQBO TF ÅWFO TJEBO J EFOOB CSVLTBOWJTOJOH B 5B BW TLZEETLÇQBO CJME
C -PTTB EF TLSVWBSOB NFE FO TLSVWNFKTFM CJME
D 5B BW ÕWFSEFMFO NFE FMFLUSPOJLFO PDI LMJDLB JO 67 MBNQBO J TPDLFMO CJME m
E .POUFSB JIPQ FOIFUFO JHFO J PNWÅOE PSEOJOHTGÕMKE 4ÅLSB "MH$MFBS 67$ FOIFUFO NFE OÇHSB TUFOBS TÇ BUU EFO TUÇS TUBEJHU PDI JOUF LBO GBMMB OFE J WBUUOFU %V LBO PDLTÇ NPOUFSB EFO QÇ FO USÅQMBOLB 4ÅUU GBTU CÅHHF IÇMMBSOB NFE DMJQT QÇ "MH$MFBS 67$ FOIFUFO PDI SJLUB JO EFN HFOPN BUU ESB J EFN TÇ BUU FOIFUFO LBO TUÅMMBT VQQ SFTQ TLSVWBT GBTU WÇHSÅUU FMMFS WFSUJLBMU ,PSUB OV VOJWFSTBMTMBOHCVTTOJOHBSOB UJMM NPUTWBSBOEF TMBOHEJBNFUFS GÕS JOMPQQ QVNQ PDI VUMPQQ ñMUFS SFTQ ÇUFSHÇOH UJMM EBNNFO 4LSVWB GBTU TMBOHCVTTOJOHBSOB QÇ JO PDI VUMPQQTBOTMVUOJOHBSOB %FU SÅDLFS BMMEFMFT VUNÅSLU BUU ESB ÇU EFN GÕS IBOE "MMUGÕS IÇSE ÇUESBHOJOH LBO JOWFSLB OFHBUJWU QÇ NPUEFMFO FMMFS U P N TLBEB "MH$MFBS 67$ FOIFUFO FMMFS TMBOHCVTTOJOHFO ,PSUB BW EBNNTMBOHFO UJMM FSGPSEFSMJH MÅOHE 4ÅUU J TMBOHFO NFE TMBOHLMÅNNB QÇ TMBOHCVTTOJOHBSOB 7JE TQJSBMEBNNTMBOH NÇTUF %V TF UJMM BUU TMBOHLMÅNNPSOB JOUF TLÅS JO J TQJSBMMJOEOJOHBSOB PDI BUU JOHB TQSJDLPS CJMEBT 0N TÇ ÅOEÇ TLVMMF WBSB GBMMFU NÇTUF %V TLÅSB CPSU EFO TLBEBEF CJUFO
Manual AlgClear_new_HR.indd 22
29.10.2007 10:23:04 Uhr
DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT 0 /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT 0#4 PN EFU ESPQQBS GSÇO LPQQMJOHFO NFMMBO TMBOH PDI CVTTOJOH USPUT BUU TMBOHLMÃ…NNBO Ã…S NPOUFSBE LBO %V ÇUHÃ…SEB EFUUB HFOPN BUU MJOEB FUU WBOMJHU UFóPOCBOE SVOU *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pà ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pà BOE TMBOHCVTTOJOHFO UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS *OOBO %V TÃ…UUFS JHÇOH "MH$MFBS 67$ FOIFUFO TLBMM %V LPOUSPMMFSB FO HÇOH UJMM BUU GÕSTMVUOJOHTLÇQBO Ã…S PSEFOUMJHU QÇTLSVWBE QÇ "MH$MFBS 67$ FOIFUFO JO PDI VUMPQQTBOTMVUOJOHFO QÇ "MH$MFBS 67$ FOIFUFO IBS ESBHJUT ÇU GÕS IBOE TMBOHLPQQMJOHBSOB NFMMBO ñMUFSQVNQ PDI EBNNñMUFS SFTQ ÇUFSHÇOHFO UJMM EBNNFO Ã…S J GFMGSJUU TLJDL .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH #SVLTBOWJTOJOHFO GÕS "MH$MFBS 67$ FOIFUFO IBS MÃ…TUT PDI BUU TÃ…LFSIFUTCFTUÃ…NNFMTFSOB IBS GÕMKUT 4FEBO LBO %V TÃ…UUB JHÇOH "MH$MFBS 67$ FOIFUFO J GÕMKBOEF PSEOJOHTGÕMKE "MXBZT TXJUDI Pà UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 4MÇ BMMUJE QÇ EBNN SFTQ ñMUFSQVNQFO GÕSTU PDI LPOUSPMMFSB BUU EBNNWBUUOFU TUSÕNNBS KÃ…NOU HFOPN "MH$MFBS 67$ FOIFUFO PDI PN EFU ñOOT PUÃ…UB TUÃ…MMFO %Ã…SFGUFS TMÇS %V QÇ "MH$MFBS 67$ FOIFUFO PDI LPOUSPMMFSBS WJTVFMMU BUU 67 MBNQBO GVOHFSBS UJUUGÕOTUFS QÇ GSBNTJEBO %FUUB NFEGÕS JOHFO EJSFLU GBSB EFO TLBEMJHB 67 "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ TUSÇMOJOHFO USÃ…OHFS JOUF JHFOPN NBUFSJBMFU 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU "WTUÃ…OHOJOH BW BOMÃ…HHOJOHFO U FY WJE VOEFSIÇMM TLFS J PNWÃ…OE PSEOJOHTGÕMKE E W T %V NÇTUF BMMUJE TUÃ…OHB BW "MH$MFBS 67$ FOIFUFO GÕSTU EÃ…SFGUFS EBNN SFTQ UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBNNñMUFSQVNQFO EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF 6OEFSIÇMM NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 0#4 'ÕSF WBSKF JOHSFQQ SFOHÕSJOH NPOUFSJOH PDI CZUF BW 67 $ MBNQBO FUD NÇTUF OÃ…ULPOUBLUFO BMMUJE ESBT VS JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "MH$MFBS 67$mFOIFUFO CÕS SFOHÕSBT NJOTU UWÇ HÇOHFS PN ÇSFU CFSPFOEF BW IVS TNVUTJHU EBNNWBUUOFU Ã…S 0N BMHUJMMWÃ…YUFO ÕLBS J EBNNFO JHFO CÕS %V SFOHÕSB LWBSUTHMBTLPMWFO EÃ…S 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT 67 MBNQBO TJUUFS NFE FO NKVL SFOHÕSJOHTEVL JOESÃ…OLU J NJMU SFOHÕSJOHTNFEFM U FY Ã…UUJLTMÕTOJOH TÇ BUU TNVUT PDI LBMLBWMBHSJOHBS GÕSTWJOOFS 6OEWJL BUU SFQB LWBSUTHMBTFU PDI GBUUB SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS IFMTU JOUF UBH J HMBTLPMWFO EJSFLU NFE IÃ…OEFSOB ¨WFO TNÇ TQÇS BW TWFUU PDI GFUU QÇ HMBTFU CSÃ…OOT GBTU HFOPN 67 $ TUSÇMOJOHFO QÇ HMBTLPMWFO PDI LBO MFEB UJMM BUU FÃFLUFO BW "MH$MFBS 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC 67$ FOIFUFO NJOTLBS GSBNÕWFS NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 67 MBNQPS TPN TJUUFS J "MH$MFBS 67$ IBS FO MJWTMÃ…OHE QÇ DB ESJGUTUJNNBS %Ã…SFGUFS IBS 67 FÃFLUFO NJOTLBU TÇ NZDLFU BUU 67 MBNQBO NÇTUF CZUBT VU -Ã…NQMJHB SFTFSWMBNQPS NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pà IJUUBS %V IPT 6CCJOL ÇUFSGÕSTÃ…MKBSF QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF (ÕS TÇ IÃ…S OÃ…S VOEFSIÇMM LSÃ…WT BW "MH$MFBS 67$ FOIFUFO 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 4UÃ…OH BMMUJE BW "MH$MFBS 67$ FOIFUFO GÕSTU EÃ…SFGUFS ñMUFSQVNQFO -PTTB TMBOHBOTMVUOJOHFO PDI UBQQB VS WBUUOFU VS "MH$MFBS 67$ FOIFUFO 'JSTU PG BMM TXJUDI Pà UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pà ¸QQOB DMJQTFO PDI UB MPTT "MH$MFBS 67$ FOIFUFO VS IÇMMBSOB 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 'ÕS BUU UB VS LWBSUTHMBTFU TF UFDLOJOHBSOB QÇ TJEBO J EFOOB CSVLTBOWJTOJOH 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 5B BW TLZEETLÇQBO CJME
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF -PTTB EF TLSVWBSOB NFE FO TLSVWNFKTFM CJME
MPTU D 5B BW ÕWFSEFMFO NFE FMFLUSPOJLFO TBNU MBNQBO CJME
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 5B TFEBO CPSU HMBTLPMWFO LWBSUTHMBT GÕSTJLUJHU m BOWÅOE FUU NZOU
3FOHÕS LÇQBO PDI PN TÇ CFIÕWT CZU VU 67$ MBNQBO
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 4ÅUU TFEBO JIPQ BMMU J PNWÅOE PSEOJOHTGÕMKE 4F UJMM BUU EF JOOFSMJHHBOEF UÅUOJOHTSJOHBSOB TJUUFS SÅUU 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 4ÅUU TFEBO JHÇOH ñMUFSQVNQFO PDI EÅSFGUFS "MH$MFBS 67$ FOIFUFO
(VBSBOUFF (BSBOUJ
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 7J MÅNOBS FO HBSBOUJ PNGBUUBOEF ÇS QÇ EFOOB QSPEVLU NPU QÇWJTCBSB NBUFSJBM PDI UJMMWFSLOJOHTGFM NFE HJMUJHIFU GS P N JOLÕQTEBUVN 7JE HBSBOUJBOTQSÇL TLBMM JOLÕQTEPLVNFOUFU QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF GÕSFMJHHB J PSJHJOBM (BSBOUJO PNGBUUBS JOUF MZTNFEFM 67$ MBNQB HMBTCSPUU QÇ LWBSUTHMBT PDI 67$ MBNQB TBNU BMMB SFLMBNBUJPOFS TPN IBS TJUU VSTQSVOH J NPOUFSJOHT PDI IBOEIBWBOEFGFM CSJTUGÅMMJH TLÕUTFM GSPTUTLBEPS JDLF GBDLNBOOBNÅTTJHB GÕSTÕL UJMM SFQBSBUJPO BOWÅOEOJOH BW WÇME BOOBOT WÇMMBOEF ÕWFSCFMBTUOJOH NFLBOJTLB TLBEPS FMMFS QÇWFSLBO "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF BW GSÅNNBOEF GÕSFNÇM FK IFMMFS LSBW BWTFFOEF LPNQPOFOUTLBEPS PDI FMMFS QSPCMFN TPN IBS BUU HÕSB NFE TMJUBHF PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
.JMKÕTLZEE 4MÅOH JOUF VUUKÅOU FMFLUSJTL BQQBSBUVS J IVTIÇMMTTPQPSOB VUBO MÅNOB EFO UJMM ÇUFSWJOOJOHTDFOUSBM 'ÕS NFS JOGPSNBUJPO LPOUBLUB ÇUFSGÕSTÅMKBSFO FMMFS LPNNVOFO
Manual AlgClear_new_HR.indd 23
29.10.2007 10:23:05 Uhr
- #SVLTBOWJTOJOH 6CCJOL "MH$MFBS 67$ *OLMVEFSU J MFWFSJOHTPNGBOHFU UJM "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU TUL 67 $ BQQBSBU TUL GFTUFC ZMFS TUL 6OJWFSTBM TMBOHFNVOOTUZLLFS i TUL 67$ MBNQF TUL CSVLTBOWJTOJOH
4JLLFSIFUTIFOWJTOJOHFS 6CCJOL "MH$MFBS 67$mBQQBSBUFU GÇS LVO CSVLFT PWFS FO GFJMTUS NTWFSOFJOOSFUOJOH 'J CSZUFS 3$% NFE FO NÇMJOHTGFJMTUS N QÇ JLLF NFS FOO N" 'PS ZUUFSMJHFSF JOGPSNBTKPOFS CFS WJ EFH PN Ç LPOUBLUF FMFLUSPGBHCFESJGUFO EJO 6CCJOL "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU GÇS G STU CMJ UBUU J CSVL FUUFS GFSEJH JOTUBMMBTKPO BW BMMF LPNQPOFOUFS PH TMBOHFGPSCJOEFMTFS "QQBSBUFU NÇ VOEFS JOHFO PNTUFOEJHIFUFS CMJ UBUU J CSVL J WBOO PH NÇ JOTUBMMFSFT WFE TJEFO BW EBNNFO TMJL BU FO PWFSTW NNFMTF FS VUFMVLLFU ,POUSPMMFSJOHFO BW GVOLTKPOFO UJM 67$ MBNQFO NÇ LVO VUG SFT TPN WJTVFMM LPOUSPMM J WJOEVFU FS QÇ BQQBSBUFUT UPQQTJEF %FO EJSFLUF LPOUBLUFO NFE 67 $ TUSÇMFS LBO G SF UJM ZF PH FMMFS IVETLBEFS 'PS ESJGUFO BW "MH$MFBS 67$mBQQBSBUFU NÇ EFU JLLF CSVLFT USBOTQBSFOUF TMBOHFS 7J BOCFGBMFS Ç CSVLF WÇS TWBSUF TQJSBM EBNTMBOHF * UJMMFHH NÇ JOO PH VUHBOHTTMBOHFO TJLSFT NFE TMBOHFLMFNNFS NPU UJMGFMEJH FMMFS VUJMTJLUFU BWUSFLL GSB TMBOHFNVOOTUZLLFU 'PS Ç VOOHÇ FO PWFSPQQIFUJOH BW 67 $ MBNQFO NÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU LVO CMJ UBUU J ESJGU OÇS EFU SFOOFS WBOO HKFOOPN LBQTFMFO %V NÇ BMESJ UB 67 $ MBNQFO J CSVL VUFOGPS LBQTFMFO %FU FS JLLF NVMJH Ç TLJGUF VU OFUULBCFMFO )WJT LBCFMFO TLBEFT NÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU LBTTFSFT )WJT "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU JLLF CSVLFT VOEFS WJOUFSNÇOFEFOF TÇ NÇ BQQBSBUFU EFNPOUFSFT SFOHK SFT PH PQQCFWBSFT QÇ FU GSPTUTJLLFSU TUFE %FU SJLUJHF TUFEFU GPS 6CCJOL "MH$MFBS 67$ %FU BOCFGBMFT BU "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU JOTUBMMFSFT NFMMPN QVNQF PH EFU FW EBNñMUFSFU TPN ñOOFT %FU FS WJLUJH BU EFU JLLF LPNNFS HSPWF UJMTLJUOJOHFS PH QMBOUFSFTUFS JOO J 67$ BQQBSBUFU TMJL BU EBNWBOOFU LBO óZUF HKFOOPN 67$ BQQBSBUFU VIJOESFU PH LBO TUSÇMFT 'PS Ç PQQOÇ TZOMJHF SFTVMUBUFS HKFOOPN 67$ TUSÇMJOHFO BW EBNWBOOFU C S FO BMMUJE CSVLF FU "MH$MFBS 67$ BQQBSBU NFE UJMTUSFLLFMJHF EJNFOTKPOFS GPS EBNWPMVNFU 5FLOJTLF EBUB "MH$MFBS 67$
/PNJOFMM TQFOOJOH
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQF 67$ MBNQF
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ FíFLU FUUFS DB U
'PS EBNNFS VUFO ñTLFS JOOUJM NBLT
M
M
M
M
M
'PS EBNNFS NFE ñTLFS JOOUJM NBLT
M
M
M
M
M
*OOHBOHTGPSCJOEFMTF
i
i
i
i
i
6UHBOHTGPSCJOEFMTF
i
i
i
i
i
"SU OS GPS SFTFSWF 67$ MBNQF
"SU OS GPS SFTFSWF LWBSUHMBTT
*HBOHTFUUJOH 0#4 ' S IWFSU JOOHSFQ G STUF NPOUFSJOH SFOHK SJOH NPOUFSJOH PH TLJGUF BW 67$ MBNQFO FUD NÇ BMMUJE TUS NUJMG STFMFO UJM "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU BWCSZUFT #FTUFN QMBTTFSJOHTTUFEFU UJM "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU NFE IFOTZO UJM BWTUBOEFO UJM EBNQVNQFO PH FU FW EBNñMUFS TPN ñOOFT FMMFS QMBOMFHHFT )WJT EFU G FLT ñOOFT FO GPTT TÇ LBO "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU PHTÇ GPSCJOEFT J PQQI ZE QPTJTKPO GPS Ç G SF EBNWBOOFU TPN CFTUSÇMFT NFE 67 $ UJMCBLF UJM EBNNFO PWFS GPTTFO ' S JHBOHTFUUJOH TFUUFS EV JOO 67 MBNQFO TPN CFTLSFWFU QÇ TJEF J EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO B 5SFLL BW WFSOFIFUUFO CJMEF
C - TOF TLSVFS NFE FU TLSVKFSO CJMEF
D 0WFSEFMFO NFE EFU FMFLUSPOJTLF UBT BW PH 67 MBNQFO LMJLLFT JOO J TPLLFMFO CJMEF m
E 5JM TMVUU TFUUFS EV BQQBSBUFU TBNNFO JHKFO J PNWFOEU SFLLFG MHF "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU TJLSFT NFE TUFJOFS TMJL BU BQQBSBUFU TUÇS GBTU PH JLLF LBO GBMMF J WBOOFU %FU FS PHTÇ NVMJH NFE FO NPOUFSJOH QÇ FO USFQMBUF 'FTU CFHHF IPMEFJOOSFUOJOHFOF NFE LMJQT QÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU PH SFUU EFUUF VU WFE Ç ESFJF TMJL BU EFU LBO TUJMMFT PQQ FMMFS TLSVT GBTU WBOOSFUU FMMFS WFSUJLBMU TFOFSF 'PSLPSU OÇ EF VOJWFSTBMF NVOOTUZLLFOF QÇ UJMTWBSFOEF TMBOHFEJBNFUFS GPS JOOHBOH QVNQF PH VUHBOH ñMUFS FMMFS SFUVSOFSJOH UJM EBNNFO 4LSV NVOOTUZLLFOF QÇ JOO PH VUHBOHTGPSCJOEFMTFOF %FU FS UJMTUSFLLFMJH NFE FO IÇOEGBTU UJMUSFLLJOH GPS BU EFU TLBM W SF UFUU &O GPS GBTU UJMUSFLLJOH LBO G SF UJM EFU NPUTBUUF FMMFS UJM PH NFE TLBEF "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU FMMFS TMBOHFNVOOTUZLLFU 'PSLPSU EBNLBCFMFO UJM O EWFOEJH MFOHEF 4FUU TMBOHFO NFE TMBOHFLMFNNF QÇ TMBOHFNVOOTUZLLFU 7FE TQJSBMEBNTMBOHFS NÇ EV QBTTF QÇ BU TMBOHFLMFNNFO JLLF TLK SFS JOO J TQJSBMFOF PH BU EFU JLLF EBOOFT SJTT )WJT EFUUF TLKFS NÇ EV GPSLPSUF TQJSBMEBNTMBOHFO EFS TLBEFO IBS PQQTUÇUU
Manual AlgClear_new_HR.indd 24
29.10.2007 10:23:06 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE .FSL )WJT EFU TLVMMF ESZQQF J GPSCJOEFMTFO NFMMPN TMBOHF PH TMBOHFNVOOTUZLLF QÇ USPTT BW EFO NPOUFSUF TMBOHFLMFNNFO TÇ LBO EV FOESF EFUUF WFE Ç WJLMF FU WBOMJH UFóPOCÇOE UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS SVOEU TMBOHFNVOOTUZLLFU ' S JHBOHTFUUJOH BW "MH$MFBS 67$ m BQQBSBUFU NÇ EV OPL FO HBOH LPOUSPMMFSF BU MVLLFEFLTFMFU QÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU FS TLSVEE SJLUJH QÇ BU JOO PH VUHBOHTGPSCJOEFMTFO QÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU FS USVLLFU IÇOEGBTU UJM .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH BU TMBOHFGPSCJOEFMTFO NFMMPN ñMUFSQVNQF PH EBNñMUFS FMMFS SFUVSOFSJOHFO UJM EBNNFO FS GFJMGSJ CSVLTBOWJTOJOHFO GPS "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU FS MFTU PH BU FO FS PQQNFSLTPN QÇ TJLLFSIFUTIFOWJTOJOHFOF "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 5JM TMVUU LBO EV UB "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU J ESJGU J G MHFOEF SFLLFG MHF 4MÇ BMMUJE G STU QÇ EBN FMMFS ñMUFSQVNQFO PH LPOUSPMMFS PN EBNWBOOFU TUS NNFS KFWOU HKFOOPN "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU PH PN EFU FW ñOOFT VUFUUF TUFEFS "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ %FSFUUFS TMÇT "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU QÇ PH LPOUSPMMFS GVOLTKPOFO UJM 67 MBNQFO WJTVFMU J WJOEVFU QÇ UPQQTJEFO 7FE EFUUF FS EFU JOHFO EJSFLUF GBSF EF TLBEFMJHF 67 TUSÇMFOF 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU USFOHFS JLLF HKFOOPN NBUFSJBMFU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP 7FE ESJGUTOFEMFHHFMTF BW BOMFHHFU G FLT GPS WFEMJLFIPME TLKFS J PNWFOEU SFLLFG MHF EWT G STU TMÇT BMMUJE "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU BW PH EFSFUUFS EBN FMMFS EBNñMUFSQVNQFO EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF 7FEMJLFIPME NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 0#4 ' S IWFSU JOOHSFQ SFOHK SJOH NPOUFSJOH PH TLJGUF BW 67$ MBNQFO FUD NÇ BMMUJE QMVHHFO USFLLFT VU BW TUJLLPOUBLUFO JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "MH$MFBS 67$mBQQBSBUFU C S SFOHK SFT NJOTU UP HBOHFS J ÇSFU BWIFOHJH BW EBNWBOOFUT UJMTLJUOJOHTHSBE )WJT BMHFWFLTUFO J EBNNFO EJO LFS JHKFO TÇ C S LWBSUTHMBTTQ SFO IWPS 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT 67 MBNQFO FS SFOHK SFT GPS TNVTT PH LBMLBWMFJSJOHFS NFE FU NZLU SFOHK SJOHTU SLMF TPN FS EZQQFU J FU NJMEU SFOHK SJOHTNJEEFM TPN G FLT FEEJLM TOJOH 6OOHÇ Ç MBHF TLSBQFS QÇ SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS LWBSUTHMBTTFU PH UB IFMTU JLLF UBL J HMBTTQ SFO NFE IFOEFOF 5JM PH NFE TNÇ TQPS BW TWFUUF PH GFUU QÇ LWBSUTHMBTTFU CSFOOFT JOO J HMBTTQ SFO QHB 67 $ TUSÇMJOHFO PH LBO EFSNFE G SF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC UJM FO TFOFSF FíFLUNJOTLOJOH BW "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 67 MBNQFO TPN FS NPOUFSU J "MH$MFBS 67$ IBS FO MFWFUJE QÇ DB ESJGUTUJNFS &UUFS EFOOF NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí ESJGUTUJEFO FS 67 FíFLUFO TÇ SFEVTFSU BU 67 MBNQFO NÇ TLJGUFT VU 1BTTFOEF SFTFSWFMBNQFS GÇS EV IPT EJO 6CCJOL GBHGPSIBOEMFS QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 7FEMJLFIPMEFU BW EJU "MH$MFBS 67$ BQQBSBU VUG SFS EV QÇ G MHFOEF NÇUF 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 4MÇ BMMUJE BW "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU G STU PH TÇ ñMUFSQVNQFO - TOF TMBOHFGPSCJOEFMTFO PH MB WBOOFU SFOOF VU BW "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí ªQOF EFSFUUFS GFTUFLMJQTFOF PH UB "MH$MFBS 67$ m BQQBSBUFU VU BW IPMEFJOOSFUOJOHFO 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 'PS Ç UB VU LWBSUTHMBTTFU m TF PHTÇ UFHOJOHFOF QÇ TJEF J EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 5SFLL BW WFSOFIFUUFO CJMEF
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF - TOF TLSVFS NFE FU TLSVKFSO CJMEF
MPTU D 5B BW PWFSEFMFO NFE EFU FMFLUSPOJTLF QMVTT MBNQFO CJMEF
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 'KFSO TÇ HMBTTQ SFO LWBSUTHMBTT GPSTJLUJH NFE IKFMQ BW FO FMMFS &VSPDFOU NZOU
3FOHK S LBQTFMFO PH TLJGU VU 67$ MBNQFO IWJT EFU FS O EWFOEJH
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ &UUFS WFEMJLFIPMEFU CZHHFS EV BMU TBNNFO JHKFO J PNWFOEU SFLLFG MHF QBTT QÇ BU EF JOOWFOEJHF QBLOJOHTSJOHFOF TJUUFS SJLUJH 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF %FSFUUFS TMÇS EV G STU QÇ ñMUFSQVNQFO TÇ "MH$MFBS 67$ BQQBSBUFU
(VBSBOUFF (BSBOUJ
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 7J HJS FO HBSBOUJ QÇ ÇS QÇ EFUUF QSPEVLUFU WFE CFWJTFMJHF NBUFSJBM PH QSPEVLTKPOTGFJM TPN HKFMEFS GSB LK QFEBUP %FO PSJHJOBMF LWJUUFSJOHFO NÇ GSFNWJTFT IWJT FO UBS CSVL BW QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF HBSBOUJFO (BSBOUJFO HKFMEFS JLLF MBNQFO 67$ MBNQF HMBTTCSVEE BW LWBSUTHMBTT PH 67$ MBNQF PH BMMF LSBW TPN GPSÇSTBLFT QHB NPOUFSJOH PH CFUKFOJOHTGFJM NBOHMFOEF QMFJF GSPTUJOOWJSLOJOH VSJLUJHF SFQBSBTKPOTGPST L CSVL BW WPME USFEKFNBOOT TLZME PWFSCFMBTUOJOH NFLBOJTLF TLBEFS FMMFS QÇWJSLOJOH BW GSFNNFEMFHFNFS 0HTÇ VUFMVLLFU GSB HBSBOUJFO FS "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF BMMF LSBW PN EFMTLBEFS PH FMMFS QSPCMFNFS TPN SFTVMUBU BW TMJUBTKF PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
.JMK WFSO (BNMF FMFLUSPBQQBSBUFS C S JLLF LBTUFT J IVTIPMEOJOHTT QQFMFU -FWFS WFOOMJHTU JOO EFU HBNMF BQQBSBUFU QÇ EJUU MPLBMF TBNMFTUFE :UUFSMJHFSF JOGPSNBTKPOFS GÇS EV IPT EJO GPSIBOEMFS FMMFS EJUU BWGBMMTGPSFUBL
Manual AlgClear_new_HR.indd 25
29.10.2007 10:23:08 Uhr
= ,ÅZUUÕPIKF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO UPJNJUVLTFFO LVVMVWBU 67$ MBJUF MJJUJOUÅ MFULVNVIWJB ˜i 67$ MBNQQV LÅZUUÕPIKF
5VSWBMMJTVVTPIKFFU 6CCJOL "MH$MFBS 67$ mMBJUFUUB TBB LÅZUUÅÅ BJOPBTUBBO WJLBWJSUBTVPKBLZULJNFO LBOTTB 'J LZULJO 3$% KB WJLBWJSSBO TVVSVVT FJ TBB ZMJUUÅÅ N" B -JTÅUJFUPKB BOUBWBU TÅILÕBMBO FSJLPJTMJJLLFFU 6CCJOL "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO TBB PUUBB LÅZUUÕÕO WBTUB TJUUFO LVO LBJLLJ PTBU KB MFULVMJJUÅOOÅU PO BTFOOFUUV -BJUFUUB FJ TBB NJTTÅÅO UBQBVLTFTTB PUUBB LÅZUUÕÕO WFEFTTÅ KB TF PO BTFOOFUUBWB MBNNJLPO WJFSFFO TJUFO FUUÅ TF FJ KPVEV WFEFO BMMF 67$ MBNQVO UPJNJOOBO TBB UBSLBTUBB BJOPBTUBBO MÅQJOÅLZWÅTUÅ JLLVOBTUB MBJUUFFO QÅÅTTÅ 4VPSB LPTLFUVT 67$ TÅUFJTJJO WPJ BJIFVUUBB TJMNÅ KB JIPWBNNPKB "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO ZIUFZEFTTÅ FJ TBB LÅZUUÅÅ MÅQJOÅLZWJÅ MFULVKB 4VPTJUUFMFNNF WBMNJTUBNBNNF NVTUBO TQJSBBMJMFULVO LÅZUUÕÅ 4FO MJTÅLTJ UVMP KB QPJTUPMFULVU PO WBSNJTUFUUBWB MFULVQVSJTUJNJMMB OJJO FUUÅ OJJUÅ FJ WPJ WBIJOHPTTB JSSPUUBB MFULVNVIWJTUB 67$ MBNQVO ZMJLVVNFOFNJTFO WÅMUUÅNJTFLTJ "MH$MFBS 67$ MBJUUFFO TBB PUUBB LÅZUUÕÕO WBJO TJMMPJO LVO TFO LPUFMPO MÅQJ WJSUBB WFUUÅ 67$ MBNQQVB FJ TBB PUUBB LÅZUUÕÕO LPUFMPO VMLPQVPMFMMB 7JSUBKPIUPB FJ WPJ WBJIUBB +PT KPIUP WJPJUUVV "MH$MFBS 67$ MBJUF PO QPJTUFUUBWB LÅZUÕTUÅ +PT "MH$MFBS 67$ MBJUFUUB FJ LÅZUFUÅ UBMWFO BJLBOB MBJUF PUFUBBO QBJLPJMUBBO QVIEJTUFUBBO KB TÅJMZUFUÅÅO QBLLBTFMUB TVPKBUVTTB QBJLBTTB 1BSBT QBJLLB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ MBJUUFFMMF 0O TVPTJUFMUBWBB FUUÅ "MH$MFBS 67$ mMBJUF BTFOOFUBBO QVNQVO KB TVPEBUUJNFO WÅMJJO 0O UÅSLFÅÅ FUUÅ 67$ MBJUUFFTFFO FJ QÅÅTF MJLBB FJLÅ LBTWJFO PTJB KPUUB MBNNJLPO WFTJ QÅÅTFF FTUFFUUÅ WJSUBBNBBO 67$ MBJUUFFO MÅQJ OJJO FUUÅ TFO WPJ TÅUFJMZUUÅÅ +PUUB MBNNJLPO WFEFO 67$ TÅUFJMZUUÅNJTFMMÅ TBBUBJTJJO OÅLZWJÅ UVMPLTJB PO LÅZUFUUÅWÅ MBNNJLPO LPLPPO TPQJWBB "MH$MFBS 67$ MBJUFUUB 5FLOJTFU UJFEPU "MH$MFBS 67$
/JNFMMJTKÃ…OOJUF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
67$ MBNQVO UZZQQJ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ UFIP OPJO UVOOJO KÃ…MLFFO
,BMBUUPNJMMF MBNNJLPJMMF LPSL
M
M
M
M
M
,BMBMMJTJMMF MBNNJLPJMMF LPSL
M
M
M
M
M
5VMPMJJUÃ…OUÃ…
i
i
i
i
i
1PJTUPMJJUÃ…OUÃ…
i
i
i
i
i
67$ WBSBMBNQVO BSUJLLFMJOSP
7BSBLWBSUTJMBTJO BSUJLLFMJOSP
,ÅZUUÕÕOPUUP )60.*0 &OOFO KPLBJTUB LÅTJUUFMZÅ BTFOOVTUB QVIEJTUVTUB MJJUÅOUÅÅ UBJ 67$ MBNQVO WBJIUPB KOF WJSSBOTZÕUUÕ "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFTFFO PO LBULBJTUBWB 7BMJUTF "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO QBJLLB PUUBFO IVPNJPPO FUÅJTZZT QVNQQVVO KB NBIEPMMJTFTUJ LÅZUÕTTÅ PMFWBBO UBJ TVVOOJUFMUVVO TVPEBUUJNFFO +PT MBNNJLPTTB PO FTJNFSLJLTJ WFTJQVUPVT "MH$MFBS 67$ mMBJUF WPJEBBO BTFUUBB NZÕT LPSLFBNQBBO QBJLLBBO OJJO FUUÅ 67$ TÅUFJMZO MÅQJ WJSSBOOVU WFTJ WPJEBBO KPIUBB UBLBJTJO MBNNJLLPPO 1BOF 67 MBNQQV QBJLPJMMFFO FOOFO LÅZUUÕÕOPUUPB LVUFO UÅNÅO LÅZUUÕPIKFFO TJWVMMB PO LVWBUUV B *SSPUB TVPKBLVQV LVWBU
C *SSPUB SVVWJB SVVWJNFJTTFMJMMÃ… LVWB
D 4ÅILÕMBJUUFFU TJTÅMUÅWÅ ZMÅPTB JSSPUFUBBO KB 67 MBNQQV LJJOOJUFUÅÅO LBOUBBO LVWBU m
E 4FO KÅMLFFO MBJUF LPPUBBO UBBT QÅJOWBTUBJTFTTB KÅSKFTUZLTFTTÅ 7BSNJTUB "MH$MFBS 67$ mMBJUF NVVUBNBMMB LJWFMMÅ OJJO FUUÅ TF PO UVLFWBTUJ QBJLPJMMBBO FJLÅ QÅÅTF QVUPBNBBO WFUFFO -BJUF WPJEBBO LJJOOJUUÅÅ NZÕT QVVMBVUBBO ,JJOOJUÅ "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO NPMFNNBU LJJOOJLLFFU KB LJFSSÅ OJJUÅ TJUFO FUUÅ TFO WPJ NZÕIFNNJO QBOOB QBJLPJMMFFO WBBLB UBJ QZTUZUBTPTTB -ZIFOOÅ MFULVNVIWJU OJJO FUUÅ OF WBTUBBWBU UVMPQVPMFO QVNQQV KB QPJTUPQVPMFO TVPEBUJO UBJ UBLBJTJOWJSUBVT MBNNJLLPPO MFULVO MÅQJNJUUBB 3VVWBB MFULVNVIWJU UVMP KB QPJTUPQVPMFO MJJUÅOUÕJIJO -JJUÅOOÕJTUÅ UVMFF UBSQFFLTJ UJJWJJUÅ LVO OF SVVWBUBBO LÅTJO +PT OF SVVWBUBBO MJJBO UJVLLBBO UVMPT WPJ PMMB QÅJOWBTUBJOFO UBJ TF TBBUUBB WJPJUUBB "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO UBJ MFULVNVIWJO -ZIFOOÅ MFULVU UBSWJUUBWBO NJUUBJTJLTJ ,JJOOJUÅ MFULV NVIWJJO LJJOOJUUJNJMMÅ +PT LÅZUÅU TQJSBBMJMFULVB OJJO WBSP FUUÅ LJJOOJUUJNFU FJWÅU PTV LJFSUFJTJJO KB BJIFVUB IBMLFBNJB +PT OÅJO UBQBIUVV TQJSBBMJMFULVTUB QPJTUFUBBO WJPJUUVOVU PTB
Manual AlgClear_new_HR.indd 26
29.10.2007 10:23:09 Uhr
5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF = #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pà ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pà BOE UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS )VPNBVUVT +PT MFULVO KB NVIWJO MJJUPTLPIUB FJ PMF LJJOOJUUJNFTUÅ IVPMJNBUUB UJJWJT WPJ NVIWJO ZNQÅSJMMF QBOOB UBWBMMJTUB UFóPOOBVIBB &OOFO "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO LÅZUUÕÕOPUUPB PO UBSLJTUFUUBWB FUUÅ "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO LBOTJ PO SVVWBUUV LJJOOJ "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO UVMP KB QPJTUPMJJUÅOOÅU PO SVVWBUUV UJJWJJTUJ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH TVPEBUJOQVNQVO KB MBNNJLLPTVPEBUUJNFO UBJ MBNNJLPO UBLBJTJOWJSUBVLTFO MFULVMJJUÅOOÅU PWBU LVOOPTTB "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO LÅZUUÕPIKF PO MVFUUV KB UVSWBMMJTVVTPIKF PUFUUV IVPNJPPO "MXBZT TXJUDI Pà UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 4FO KÅMLFFO "MH$MFBS 67$ mMBJUF WPJEBBO PUUBB LÅZUUÕÕO TFVSBBWBTTB KÅSKFTUZLTFTTÅ ,ÅZOOJTUÅ FOTJO MBNNJLLP UBJ TVPEBUJOQVNQQV KB UBSLJTUB WJSUBBLP WFTJ UBTBJTFTUJ "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO MÅQJ KB POLP NBIEPMMJTFTUJ FQÅUJJWJJUÅ LPIUJB "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 7BTUB TFO KÅMLFFO "MH$MFBS 67$ mMBJUF LÅZOOJTUFUÅÅO KB 67 MBNQVO UPJNJOUB UBSLJTUFUBBO MÅQJOÅLZWÅTUÅ JLLVOBTUB MBJUUFFO QÅÅTTÅ 4F FJ PMF WBBSBMMJTUB TJMMÅ WBIJOHPMMJOFO 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU 67 TÅUFJMZ FJ MÅQÅJTF NBUFSJBBMJB UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP -BJUUFFO LÅZUÕTUÅ QPJT PUUBNJOFO FTJN IVPMUPB WBSUFO UBQBIUVV QÅJOWBTUBJTFTTB KÅSKFTUZLTFTTÅ 4F UBSLPJUUBB FUUÅ FOTJO LZULFUÅÅO "MH$MFBS 67$ mMBJUF QPJT QÅÅMUÅ KB WBTUB TFO EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS KÅMLFFO QVVUBSIBMBNNJLLP UBJ MBNNJLLPTVPEBUJOQVNQQV "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI )VPMUP XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE )60.*0 &OOFO KPLBJTUB LÅTJUUFMZ QVIEJTUVTUB BTFOOVTUB KB 67$ MBNQVO WBJIUPB KOF QJTUPUVMQQB PO JSSPUFUUBWB SBTJBTUB 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT "MH$MFBS 67$ mMBJUF PO QVIEJTUFUUBWB WÅIJOUÅÅO LBLTJ LFSUBB WVPEFTTB SJJQQVFO WFEFO MJLBJTVVEFTUB +PT MBNNJLPO MFWÅOLBTWV TVVSFOFF PO LWBSUTJMBTJ KPOLB TJTÅMMÅ 67 MBNQQV PO SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS QVIEJTUFUUBWB MJBTUB KB LBMLJTUB QFINFÅMMÅ LBOLBBMMB LÅZUUÅFO NJFUPB QVIEJTUVTBJOFUUB FTJN FUJLLBMJVPTUB 7ÅMUÅ SBBQJNBTUB MBTJB ÅMÅLÅ LPTLF MBTJJO TVPSBBO LÅTJO +P QJFOJ NÅÅSÅ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC IJLFÅ UBJ SBTWBB QBMBB 67$ TÅUFJMZO WBJLVUVLTFTUB MBTJJO LJJOOJ KB WPJ NZÕIFNNJO BJIFVUUBB "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO UFIPO QJFOFOFNJTFO NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFTFFO BTFOOFUUVKFO 67 MBNQQVKFO FMJOJLÅ PO OPJO LÅZUUÕUVOUJB 5ÅNÅO LÅZUUÕBKBO KÅMLFFO 67 UFIP PO QJFOFOUZOZU OJJO FUUÅ 67 MBNQQV PO WBJIEFUUBWB NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pà 4PQJWJB WBSBMBNQQVKB TBB 6CCJOL LBVQQJBBMUB QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFO IVPMUP UBQBIUVV TFVSBBWBTTB KÅSKFTUZLTFTTÅ 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT ,ZULF FOTJO "MH$MFBS 67$ mMBJUF QPJT QÅÅMUÅ KB WBTUB TFO KÅMLFFO TVPEBUJOQVNQQV *SSPUB MFULVMJJUÅOOÅU KB QÅÅTUÅ WFTJ QPJT "MH$MFBS 67$ mMBJUUFFTUB 'JSTU PG BMM TXJUDI Pà UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pà "WBB TFO KÅMLFFO LJJOOJUUJNFU KB JSSPUB "MH$MFBS 67$ mMBJUF LJJOOJUUJNJTUÅ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ,BUTP UÅNÅO LÅZUUÕPIKFFO TJWVMMB PMFWJTUB QJJSSPLTJTUB LVJOLB LWBSUTJMBTJ QPJTUFUBBO 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 4VPKBLVQV PUFUBBO QPJT LVWBU C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF SVVWJB JSSPUFUBBO SVVWJNFJTTFMJMMÅ LVWB MPTU D 4ÅILÕMBJUUFFU TJTÅMUÅWÅ ZMÅPTB PUFUBBO QPJT ZIEFTTÅ MBNQVO LBOTTB LVWB E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 1PJTUB TFO KÅMLFFO MBTJ LWBSUTJMBTJ WBSPWBTUJ LÅZUUÅFO BQVOB UBJ DFOUJO LPMJLLPB LVWB 1VIEJTUB LPUFMP KB WBJIEB UBSWJUUBFTTB 67$ MBNQQV LVWBU "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ ,PLPB MBJUF IVPMMPO KÅMLFFO QÅJOWBTUBJTFTTB KÅSKFTUZLTFTTÅ KB UBSLJTUB TBNBMMB FUUÅ TJTÅMMÅ PMFWBU UJJWJTUFSFOLBBU PWBU PJLFJO QBJLPJMMBBO 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF ,ÅZOOJTUÅ FOTJO TVPEBUJOQVNQQV KB TFO KÅMLFFO "MH$MFBS 67$ mMBJUF
(VBSBOUFF 5BLVV
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 5ÅMMF UVPUUFFMMF BOOBNNF PTUPQÅJWÅTUÅ BMLBWBO WVPEFO UBLVVO KPLB LBUUBB UPEJTUFUUBWJTTB PMFWBU NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJSIFFU )BFUUBFTTB LPSWBVTUB UBLVVO QFSVTUFFMMB PO QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF FTJUFUUÅWÅ PTUPUPEJTUVLTFOB BMLVQFSÅJOFO PTUPLVJUUJ 5BLVVTFFO FJWÅU LVVMV MBNQVU 67$ MBNQQV LWBSUTJMBTJO KB 67$ MBNQVO SJLLPVUVNJOFO 5BLVV FJ WBTUBB NZÕTLÅÅO WJPJTUB KPULB KPIUVWBU BTFOOVT UBJ LÅZUUÕWJSIFJTUÅ QVVUUFFMMJTFTUB IPJEPTUB QBLLBTFO WBJLVUVLTFTUB FQÅBTJBONVLBJTJTUB LPSKBVTZSJUZLTJTUÅ WÅLJWBMMBO LÅZUÕTUÅ VMLPQVPMJTFO IFOLJMÕO UVPUUBNBTUB "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF WBIJOHPTUB ZMJLVPSNJUVLTFTUB NFLBBOJTFTUB WBIJOHPTUB UBJ WJFSBBO FTJOFFO WBJLVUVLTFTUB 5BLVVTFFO FJWÅU LVVMV NZÕTLÅÅO PTJFO WBVSJPJUVNJOFO KB UBJ POHFMNBU KPULB KPIUVWBU PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF LVMVNJTFTUB #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
:NQÅSJTUÕTVPKFMV 7BOIPKB TÅILÕMBJUUFJUB FJ TBB IÅWJUUÅÅ LPUJUBMPVTKÅUUFJEFO LBOTTB 7JF WBOIB MBJUF QBJLBMMJTFFO LFSÅZTQJTUFFTFFO -JTÅUJFUPKB TBBU LBVQQJBBMUBTJ UBJ LPEJOLPOFJEFO LFSÅZTQJTUFJTUÅ
Manual AlgClear_new_HR.indd 27
29.10.2007 10:23:10 Uhr
q *OTUSVLDKB PCT VHJ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ;BLSFT EPTUBXZ VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ PCFKNVKF VS[LJE[FOJF 67 $ VDIXZUZ NPDVKLJDF VOJXFSTBMOF [ LJD[LJ XǒȃPXF i MBNQB 67$ JOTUSVLDKB PCT VHJ
8TLB[ÓXLJ CF[QJFD[FǤTUXB 6S[LJE[FOJF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ XPMOP VȃZULPXBlj UZMLP [ VS[LJE[FOJFN PDISPOOZN SÓȃOJDPXP QSLJEPXZN XZ LJD[OJL PDISPOOZ SÓȃOJDPXP QSLJEPXZ 3$% [ XBSUPǯDJLJ QSLJEV EP [BE[JB BOJB XZOPT[LJDLJ N" $FMFN V[ZTLBOJB EBMT[ZDI JOGPSNBDKJ QSPTJNZ [XSÓDJlj TJǒ EP 8BT[FHP GBDIPXFHP [BL BEV FMFLUSZD[OFHP 6S[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ NPȃF CZlj VSVDIPNJPOF EPQJFSP XUFEZ KFȃFMJ NPOUBȃ [PTUB [BLPǤD[POZ J [BJOTUBMPXBOF [PTUB Z XT[ZTULJF LPNQPOFOUZ PSB[ QS[Z LJD[B XǒȃB 8 ȃBEOZN XZQBELV OJF XPMOP VSVDIBNJBlj VS[LJE[FOJB X XPE[JF X [XJLJ[LV [ UZN OBMFȃZ VTUBXJlj KF PCPL TUBXV BȃFCZ XZLMVD[Zlj [BMBOJF ,POUSPMB GVOLDKPOPXBOJB MBNQZ 67$ NPȃF CZlj XZLPOBOB UZMLP XJ[VBMOJF QPQS[F[ X[JFSOJL [OBKEVKF TJǒ PO X D[P PXFK D[ǒǯDJ VS[LJE[FOJB #F[QPǯSFEOJ LPOUBLU [ QSPNJFOJBNJ 67 $ NPȃF TQPXPEPXBlj VSB[Z PD[V J QPESBȃOJFOJB TLÓSZ %P FLTQMPBUBDKJ VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ OJF XPMOP TUPTPXBlj XǒȃZ QS[F[SPD[ZTUZDI ;BMFDBNZ [BTUPTPXBOJF OBT[FHP D[BSOFHP TQJSBMOFHP XǒȃB TUBXPXFHP 1P[B UZN OBMFȃZ [BCF[QJFD[Zlj XLJȃ EPQ ZXPXZ J PEQ ZXPXZ [BDJTLBD[BNJ EP XǒȃB QS[FE OJF[BNJFS[POZN ǯDJLJHOJǒDJFN [F [ LJD[FL XǒȃPXZDI "CZ VOJLOLJlj QS[FHS[BOJB MBNQZ 67 $ XPMOP VSVDIBNJBlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ UZMLP XUFEZ KFȃFMJ QS[F[ PCVEPXǒ QS[FQ ZXB XPEB /JHEZ OJF VSVDIBNJBlj MBNQZ 67 $ KFǯMJ [OBKEVKF TJǒ POB QP[B PCVEPXLJ 8ZNJBOB LBCMB TJFDJPXFHP OJF KFTU NPȃMJXB +FȃFMJ LBCFM [PTUB VT[LPE[POZ VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ NVTJ [PTUBlj VTVOJǒUF KBLP PEQBEZ +FǯMJ VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ OJF CǒE[JF FLTQMPBUPXBOF X PLSFTJF [JNPXZN OBMFȃZ KF [EFNPOUPXBlj XZD[ZǯDJlj J QS[FDIPXZXBlj X NJFKTDV DISPOJLJDZN HP QS[FE [BNBS[BOJFN 1SBXJE PXF QP PȃFOJF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ;BMFDB TJǒ [BJOTUBMPXBOJF VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ QPNJǒE[Z QPNQLJ J FXFOUVBMOZN ñMUSFN TUBXPXZN 8BȃOF KFTU QS[Z UZN BCZ EP VS[LJE[FOJB OJF EPTUBXB TJǒ [HSVCOZ J HSVCP[JBSOJTUZ CSVE PSB[ SFT[ULJ SPǯMJO DFMFN [BQFXOJFOJB TXPCPEOFHP QS[FQ ZXV XPEZ QS[F[ VS[LJE[FOJF 67$ PSB[ KFK OBQSPNJFOJPXBOJB "CZ PTJLJHOLJlj XJEPD[OF FGFLUZ XPEZ TUBXPXFK QPQS[F[ OBQSPNJFOJPXBOJF QPXJOOP CZlj [BXT[F [BTUPTPXBOF UBLJF VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ LUÓSFHP XZNJBSZ PEQPXJBEBKLJ X TQPTÓC EPTUBUFD[OZ QPKFNOPǯDJ TUBXV %BOF UFDIOJD[OF "MH$MFBS 67$
/BQJǒDJF TJFDJPXF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQ MBNQZ 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
8ZEBKOPǯlj 67$ QP PL HPE[
%P PD[FL CF[ SZC EP NBLT
M
M
M
M
M
%P PD[FL [ SZCBNJ EP NBLT
M
M
M
M
M
1S[Z LJD[F EPQ ZXV
i
i
i
i
i
1S[Z LJD[F PEQ ZXV
i
i
i
i
i
/S BSU EP MBNQZ [BTUǒQD[FK 67$
/S BSU EP T[L B LXBSDPXFHP
6SVDIPNJFOJF 6XBHB 1S[FE QPEKǒDJFN KBLJDILPMXJFL QSBD QS[Z VS[LJE[FOJV QJFSXT[Z NPOUBȃ D[ZT[D[FOJF NPUBȃ J XZNJBOZ MBNQZ 67$ FUD PE LJD[Zlj [BXT[F X QJFSXT[FK LPMFKOPǯDJ EPQ ZX QSLJEV EP VS[LJE[FOJB /B VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ XZ[OBD[Zlj UBLJF NJFKTDF VX[HMǒEOJBKLJD PEMFH Pǯlj EP QPNQZ TUBXPXFK J FXFOUVBMOJF [OBKEVKLJDFHP TJǒ MVC QMBOPXBOFHP ñMUSB TUBXPXFHP +FǯMJ [OBKEVKF TJǒ OB QS[ZL BE XPEPTQBE VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ NPȃF [PTUBlj QPE LJD[POF X QPEXZȃT[POFK QP[ZDKJ BȃFCZ TUBNULJE EPQSPXBE[Jlj OBQSPNJFOJPXBOLJ 67 $ XPEǒ TUBXPXLJ XPEPTQBEFN [ QPXSPUFN EP TUBXV 1S[FE VSVDIPNJFOJFN PTBE[Jlj MBNQǒ 67 XZLPOVKLJD UP XH PQJTV QPEBOFHP OB TUSPOJF UFK JOTUSVLDKJ PCT VHJ B ǯDJLJHOLJlj LBQUVS PDISPOOZ SZT
C PELSǒDJlj ǯSVCPLSFUFN ǯSVCZ SZT
D XZKLJlj HÓSOLJ D[ǒǯlj [ FMFLUSPOJLLJ J XDJTOLJlj [BUS[BTLVKLJDP MBNQǒ 67 X US[POFL SZT m
E OBTUǒQOJF [NPOUPXBlj VS[LJE[FOJF X PEXSPUOFK LPMFKOPǯDJ ;BCF[QJFD[Zlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ LJMLPNB LBNJFOJBNJ UBL BCZ CZ P POP TUBCJMOF J OJF NPH P XQBǯlj EP XPEZ .POUBȃ NPȃMJXZ KFTU UBLȃF OB EFTDF ESFXOJBOFK ;BNPDPXBlj LMJQTPXZNJ [BNLOJǒDJBNJ PCZEXB VDIXZUZ QS[Z VS[LJE[FOJV "MH$MFBS 67$ J QPQS[F[ PCSBDBOJF UBL XZQP[ZDKPOPXBlj BȃFCZ NPȃOB CZ P QÓȂOJFK VTUBXJlj MVC QS[ZLSǒDJlj QP[JPNP MVC QJPOPXP 4LSÓDJlj VOJXFSTBMOF [ LJD[LJ XǒȃB EPQBTPXVKLJD EP PEQPXJFEOJFK ǯSFEOJDZ XǒȃB XMPUV QPNQB J XZMPUV ñMUS X[HMǒEOJF XǒȃB PCJFHV [XSPUOFHP EP TUBXV 1S[ZLSǒDJlj [ LJD[LJ XǒȃB OB QS[Z LJD[BDI XMPUV J XZMPUV 8 DFMV [BQFXOJFOJB JDI T[D[FMOPǯDJ XZTUBSD[BKLJDF KFTU NPDOF TLSǒDFOJF [ LJD[B ǯSVCPXFHP SǒLLJ ;CZU NPDOF EPLSǒDBOJF NPȃF XZXP Blj XSǒD[ QS[FDJXOZ TLVUFL B OBXFU VT[LPE[Jlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ X[HMǒEOJF [ LJD[LJ XǒȃB 4LSÓDJlj XLJȃ TUBXPXZ EP XZNBHBOFK E VHPǯDJ 8LJȃ [ [BDJTLJFN XǒȃPXZN OBTBE[Jlj OB [ LJD[LJ XǒȃB 1S[Z XǒȃV TUBXPXZN TQJSBMOZN QS[FTUS[FHBlj BCZ [BDJTLJ XǒȃPXF OJF XȃZOB Z TJǒ X TQJSBMOF TLSǒDFOJB J OJF TQPXPEPXB Z NJLSPQǒLOJǒlj +FǯMJ EP UFHP EPKE[JF TLSÓDJlj PCPXJLJ[LPXP TQJSBMOZ XLJȃ TUBXPXZ P VT[LPE[POLJ D[ǒǯlj XǒȃB
Manual AlgClear_new_HR.indd 28
29.10.2007 10:23:11 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT q /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF 8TLB[ÓXLB X XZQBELV HEZ OB QP LJD[FOJV XǒȃB J [ LJD[LJ XǒȃB EPDIPE[J EP QS[FDJFLÓX QPNJNP [BNPOUPXBOFHP [BDJTLV XǒȃPXFHP [BMFDBNZ PXJOJǒDJF [ LJD[LJ XǒȃB QS[ZKǒULJ J #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT TUPTPXBOLJ X IBOEMV UBǯNLJ UFóPOPXLJ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE 1S[FE SP[QPD[ǒDJFN VȃZULPXBOJB VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ TQSBXE[Jlj QPOPXOJF D[Z UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS EP VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ [PTUB B QSBXJE PXP EPLSǒDPOB QPLSZXB [BNZLBKLJDB QS[Z LJD[B XMPUV J XZMPUV QS[Z VS[LJE[FOJV "MH$MFBS 67$ [PTUB Z NPDOP EPLSǒDPOF SǒD[OJF QP LJD[FOJB XǒȃB QPNJǒE[Z QPNQLJ ñMUSBDZKOLJ J ñMUSFN TUBXPXZN X[HMǒEOJF XǒȃB PCJFHV [XSPUOFHP EP TUBXV [OBKEVKLJ TJǒ X OJFOBHBOOZN TUBOJF QS[FD[ZUBOB [PTUB B JOTUSVLDKB PCT VHJ VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ J QS[FTUS[FHBOF CZ Z XTLB[ÓXLJ CF[QJFD[FǤTUXB .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 5FSB[ NPHLJ 1BǤTUXP VSVDIPNJlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ X OBTUǒQVKLJDFK LPMFKOPǯDJ OBKQJFSX X LJD[Zlj QPNQǒ TUBXPXLJ X[HMǒEOJF ñMUSBDZKOLJ J TQSBXE[Jlj D[Z XPEB TUBXPXB SÓXOPNJFSOJF QS[FQ ZXB QS[F[ VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ PSB[ D[Z [OBKEVKLJ TJǒ NJFKTDB "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS OJFT[D[FMOF %PQJFSP UFSB[ X LJD[Zlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$J J TQSBXE[Jlj GVOLDKPOPXBOJF MBNQZ 67 QS[FQSPXBE[BKLJD LPOUSPMǒ XJ[VBMOLJ QPQS[F[ X[JFSOJL [OBKEVKF TJǒ PO X D[ǒǯDJ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ D[P PXFK 8 UZN XZQBELV OJF JTUOJFKF CF[QPǯSFEOJF OJFCF[QJFD[FǤTUXP QPOJFXBȃ T[LPEMJXF OBQSPNJFOJPXBOJF 67 OJF QS[FOJLBOJB QS[F[ NBUFSJB 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU 0E LJD[FOJF VS[LJE[FOJB OQ DFMFN QS[FQSPXBE[FOJB LPOTFSXBDKJ OBTUǒQVKF X PEXSPUOFK LPMFKOPǯDJ U[O OBKQJFSX XZ LJD[Zlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ B EPQJFSP QP UZN PHSPEPXLJ UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP QPNQǒ TUBXPXLJ X[HMǒEOJF TUBXPXLJ QPNQǒ ñMUSBDZKOLJ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF ,POTFSXBDKB NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 6XBHB 1S[FE QPEKǒDJFN KBLJDILPMXJFL QSBD QS[Z VS[LJE[FOJV QJFSXT[Z NPOUBȃ D[ZT[D[FOJF NPUBȃ J XZNJBOZ MBNQZ 67$ FUD [BXT[F XZDJLJHOLJlj XUZD[Lǒ TJFDJPXLJ [ HOJB[EB XUZLPXFHP JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF 6S[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ QPXJOOP CZlj D[ZT[D[POF DP OBKNOJFK EXB SB[Z X SPLV X [BMFȃOPǯDJ PE TUPQOJB [BCSVE[FOJB XPEZ X TUBXJF +FǯMJ X TUBXJF [XJǒLT[Z TJǒ JMPǯlj BMH UP T[LMBOLJ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT CBǤLǒ LXBSDPXLJ X LUÓSFK [OBKEVKF TJǒ MBNQB 67 OBMFȃZ XZD[ZǯDJlj [ CSVEV J PTBEÓX XBQJFOOZDI NJFLLLJ ǯDJFSFD[LLJ OBTLJD[POLJ BHPEOZN ǯSPELJFN D[ZT[D[LJDZN OQ SP[UXPSFN PDUV SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS 6OJLBlj QS[Z UZN [BESBQBǤ OB T[LMF LXBSDPXZN J X NJBSǒ NPȃMJXPǯDJ OJF EPUZLBlj T[LMBOFK CBǤLJ CF[QPǯSFEOJP SǒLPNB HEZȃ OBKESPCOJFKT[F QP[PTUBKLJDF ǯMBEZ QPUV J U VT[D[V OB T[LMF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC LXBSDPXZN [PTUBKLJ XZQBMBOF QS[F[ OBQSPNJFOJPXBOJF 67 $ OB T[LMBOFK CBǤDF J NPHLJ TQPXPEPXBlj [ D[BTFN [NOJFKT[FOJF XZEBKOPǯDJ 8BT[FHP VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH ;BNPOUPXBOF X VS[LJE[FOJV "MH$MFBS 67$ MBNQZ 67 QPTJBEBKLJ PLSFT VȃZULPXBOJB XZOPT[LJDZ PL HPE[JO SPCPD[ZDI 1P UBLJN PLSFTJF VȃZULPXBOJB OBTUǒQVKF [NOJFKT[FOJF NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí XZEBKOPǯDJ QSPNJFOJPXBOJB 67 EP UBLJFHP TUPQOJB Jȃ LPOJFD[OB KFTU XZNJBOB MBNQZ 67 1BTVKLJDF MBNQZ [BNJFOOF NPȃOB PUS[ZNBlj X IBOEMV TQFDKBMJTUZD[OZN ñSNZ 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF ,POTFSXBDKǒ 8BT[FHP VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ XZLPOZXBlj X OBTUǒQVKLJDZ TQPTÓC 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 8 QJFSXT[FK LPMFKOPǯDJ XZ LJD[Zlj [BXT[F VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ B OBTUǒQOJF QPNQǒ ñUSBDZKOLJ 1PMV[PXBlj [ LJD[F XǒȃB J XZQVǯDJlj XPEǒ [ VS[LJE[FOJB "MH$MFBS 67$ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí 0UXPS[Zlj OBTUǒQOJF LMJQTZ NPDVKLJDF J XZKLJlj VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$ [ VDIXZUÓX 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 8 DFMV XZKǒDJB T[L B LXBSDPXFHP QBUS[ SZTVOLJ OB TUSPOJF UFK JOTUSVLDKJ PCT VHJ 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT ƯDJLJHOLJlj LBQUVS PDISPOOZ SZT
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF 0ELSǒDJlj ǯSVCPLSǒUFN ǯSVCZ SZT
MPTU D 8ZKLJlj HÓSOLJ D[ǒǯlj FMFLUSPOJLJ X LJD[OJF [ MBNQLJ SZT
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 8ZKLJlj PTUSPȃOJF T[LMBOLJ CBǤLǒ T[L P LXBSDPXF [B QPNPDLJ MVC FVSPDFOUPXFK NPOFUZ
8ZD[ZǯDJlj PCVEPXǒ J KFǯMJ KFTU UP LPOJFD[OF XZNJFOJlj MBNQǒ 67$
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1P LPOTFSXBDKJ [ PȃZlj XT[ZTULP X PEXSPUOFK LPMFKOPǯDJ QS[FTUS[FHBKLJD QSBXJE PXFHP PTBE[FOJB [OBKEVKLJDZDI TJǒ XFXOLJUS[ QJFSǯDJFOJ VT[D[FMOJBKLJDZDI 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 1PUFN X LJD[Zlj X QJFSXT[FK LPMFKOPǯDJ QPNQǒ ñMUSBDZKOLJ J OBTUǒQOJF VS[LJE[FOJF "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF (XBSBODKB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF /B UFO QSPEVLU VE[JFMBNZ MFUOJFK HXBSBODKJ OB VEPXPEOJPOF C ǒEZ NBUFSJB PXF J QSPEVLDZKOF PE EBUZ [BLVQV 1PETUBXLJ EP [H PT[FOJB SFLMBNBDKJ KFTU QS[FE PȃFOJF PSZHJOBMOFHP QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF EPXPEV [BLVQV (XBSBODKB OJF PCFKNVKF ǯSPELÓX PǯXJFUMFOJPXZDI MBNQB 67$ QǒLOJǒDJB T[L B LXBSDPXFHP J T[L B MBNQZ 67$ PSB[ XT[FMLJDI JOOZDI SFLMBNBDKJ LUÓSZDI QS[ZD[ZOLJ TLJ VT[LPE[FOJB TQPXPEPXBOF C ǒEBNJ NPOUBȃPXZNJ J C ǒEBNJ X PCT VE[F OJFEPTUBUFD[OLJ QJFMǒHOBDKLJ PEE[JB ZXBOJFN NSP[V OJFGBDIPXZNJ QSÓCBNJ OBQSBX PEE[JB ZXBOJB "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF TJ LJ T[LPEBNJ TQPXPEPXBOZNJ QS[F[ PTPCZ US[FDJF QS[FDJLJȃFOJFN VT[LPE[FOJBNJ NFDIBOJD[OZNJ MVC PEE[JB ZXBOJFN DJB PCDZDI (XBSBODKB OJF PCFKNVKF UBLȃF SFLMBNBDKJ T[LÓE PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF D[ǒǯDJPXZDI J MVC [BJTUOJB ZDI QSPCMFNÓX LUÓSZDI QS[ZD[ZOLJ CZ P [VȃZDJF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
0DISPOB ǯSPEPXJTLB 6S[LJE[FǤ FMFLUSZD[OZDI OJF OBMFȃZ VTVXBlj [ PEQBEBNJ EPNPXZNJ 1SPTJNZ P EPTUBSD[FOJF [VȃZUFHP VS[LJE[FOJB EP MPLBMOFHP QVOLUV [CJPSD[FHP #MJȃT[F JOGPSNBDKF V[ZTLBT[ X 5XPJN QVOLDJF IBOEMPXZN MVC X ñSNJF SFDZLMJOHPXFK
Manual AlgClear_new_HR.indd 29
29.10.2007 10:23:13 Uhr
w ɳʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠ ʡʠ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ 6CCJOL "MH$MFBS ɤ ʜʠʞʡʝʗʜʤ ʡʢʚʠʒʢʗʤʗʟʟʠʔʠ ʓʑʞʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʓʧʠʖʚʤ ʣʝʗʖʥʰʫʗʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢm ʪʤ ɭʢʗʡʗʘʟʑʱ ʣʜʠʒʑ m ʪʤ ɶʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʭʛ ʪʝʑʟʔʠʓʭʛ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜ i m ʪʤ ɶɷɴ ʝʑʞʡʑ m ʪʤ ɳʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠ ʡʠ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ m ʪʤ
ɵʗʧʟʚʜʑ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʀʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ 6CCJOL "MH$MFBS ʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱ ʤʠʝʮʜʠ ʩʗʢʗʙ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ʙʑʫʚʤʭ ʠʤ ʤʠʜʑ ʥʤʗʩʜʚ ʑʓʤʠʞʑʤ ʙʑʫʚʤʭ ʠʤ ʤʠʜʑ ʥʤʗʩʜʚ ɶɪɱ ʡʢʚ ʟʠʞʚʟʑʝʮʟʠʞ ʤʠʜʗ ʥʤʗʩʜʚ ʟʗ ʒʠʝʗʗ ʞɢ ɧʝʱ ʡʠʝʥʩʗʟʚʱ ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʠʛ ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʚ ʠʒʢʑʫʑʛʤʗʣʮ ʓ ʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʥʰ ʯʝʗʜʤʢʠʞʑʣʤʗʢʣʜʥʰ ʀʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ 6CCJOL "MH$MFBS ʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱ ʤʠʝʮʜʠ ʡʠʣʝʗ ʡʠʝʟʠʛ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ ʓʣʗʧ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʠʓ ʚ ʡʠʖʜʝʰʩʗʟʚʱ ʓʣʗʧ ʪʝʑʟʔʠʓ ɰʚ ʡʢʚ ʜʑʜʚʧ ʥʣʝʠʓʚʱʧ ʟʗ ʖʠʡʥʣʜʑʗʤʣʱ ʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗ ʡʢʚʒʠʢʑ ʓ ʓʠʖʗ ʡʢʚ ʥʣʤʑʟʠʓʜʗ ʓʒʝʚʙʚ ʡʢʥʖʑ ʖʠʝʘʟʑ ʒʭʤʮ ʚʣʜʝʰʩʗʟʑ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʙʑʤʠʡʝʗʟʚʱ ʡʢʚʒʠʢʑ ɭʠʟʤʢʠʝʮ ʚʣʡʢʑʓʟʠʛ ʢʑʒʠʤʭ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ ʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱ ʚʣʜʝʰʩʚʤʗʝʮʟʠ ʡʥʤʗʞ ʓʚʙʥʑʝʮʟʠʔʠ ʠʣʞʠʤʢʑ ʩʗʢʗʙ ʣʞʠʤʢʠʓʠʗ ʣʤʗʜʝʠ ʢʑʣʡʠʝʑʔʑʗʤʣʱ ʣ ʝʚʨʗʓʠʛ ʣʤʠʢʠʟʭ ʡʢʚʒʠʢʑ ɲʢʱʞʠʗ ʡʠʡʑʖʑʟʚʗ ɶɷɴ ʝʥʩʗʛ ʞʠʘʗʤ ʡʢʚʓʗʣʤʚ ʜ ʡʠʢʑʘʗʟʚʰ ʠʢʔʑʟʠʓ ʙʢʗʟʚʱ ʚ ʚʝʚ ʜʠʘʟʭʧ ʡʠʜʢʠʓʠʓ ɲʢʚ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʟʗ ʖʠʡʥʣʜʑʗʤʣʱ ʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗ ʡʢʠʙʢʑʩʟʭʧ ʪʝʑʟʔʠʓ ɯʭ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʞ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞʭʛ ʟʑʞʚ ʣʡʚʢʑʝʮʟʭʛ ʩʗʢʟʭʛ ʪʝʑʟʔ ʖʝʱ ʡʢʥʖʠʓʠʛ ʓʠʖʭ ɭʢʠʞʗ ʤʠʔʠ ʖʝʱ ʡʢʗʖʠʤʓʢʑʫʗʟʚʱ ʣʝʥʩʑʛʟʠʔʠ ʚʝʚ ʟʗʡʢʗʖʟʑʞʗʢʗʟʟʠʔʠ ʣʟʱʤʚʱ ʓʡʥʣʜʟʠʔʠ ʓʭʡʥʣʜʟʠʔʠ ʪʝʑʟʔʑ ʣ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʑ ʪʝʑʟʔ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʟʑʖʗʘʟʠ ʙʑʜʢʗʡʚʤʮ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʞʚ ʙʑʘʚʞʑʞʚ ɤʠ ʚʙʒʗʘʑʟʚʗ ʡʗʢʗʔʢʗʓʑ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ ʢʑʒʠʤʥ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱ ʟʑʩʚʟʑʤʮ ʤʠʝʮʜʠ ʡʢʚ ʥʣʝʠʓʚʚ ʡʢʠʧʠʘʖʗʟʚʱ ʓʠʖʭ ʩʗʢʗʙ ʜʠʢʡʥʣ ɰʗ ʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ ʒʗʙ ʜʠʢʡʥʣʑ ɪʑʞʗʟʑ ʜʑʒʗʝʱ ʣʗʤʗʓʠʔʠ ʡʚʤʑʟʚʱ ʟʗ ʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʑ ɤ ʣʝʥʩʑʗ ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱ ʜʑʒʗʝʱ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʡʠʖʝʗʘʚʤ ʥʤʚʝʚʙʑʨʚʚ ɨʣʝʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʟʗ ʯʜʣʡʝʥʑʤʚʢʥʗʤʣʱ ʓ ʙʚʞʟʚʛ ʡʗʢʚʠʖ ʗʔʠ ʣʝʗʖʥʗʤ ʖʗʞʠʟʤʚʢʠʓʑʤʮ ʡʠʩʚʣʤʚʤʮ ʚ ʡʠʞʗʣʤʚʤʮ ʟʑ ʧʢʑʟʗʟʚʗ ʓ ʞʗʣʤʗ ʙʑʫʚʫʗʟʟʠʞ ʠʤ ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʱ ʟʚʙʜʚʧ ʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢ ɲʢʑʓʚʝʮʟʠʗ ʞʗʣʤʠ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ 6CCJOL "MH$MFBS ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ ʟʑ ʥʩʑʣʤʜʗ ʞʗʘʖʥ ʟʑʣʠʣʠʞ ʚ ʦʚʝʮʤʢʠʞ ʠʩʚʣʤʜʚ ʡʢʥʖʑ ʗʣʝʚ ʤʑʜʠʓʠʛ ʚʞʗʗʤʣʱ ɲʢʚ ʯʤʠʞ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʚʣʜʝʰʩʚʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʡʠʡʑʖʑʟʚʱ ʔʢʱʙʚ ʚ ʩʑʣʤʗʛ ʢʑʣʤʗʟʚʛ ʓ ʡʢʚʒʠʢ ʩʤʠʒʭ ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ ʒʗʣʡʢʗʡʱʤʣʤʓʗʟʟʠʗ ʡʢʠʧʠʘʖʗʟʚʗ ʚ ʠʒʢʑʒʠʤʜʥ ʓʠʖʭ ʚʙ ʓʑʪʗʔʠ ʡʢʥʖʑ ɧʝʱ ʡʠʝʥʩʗʟʚʱ ʙʑʞʗʤʟʭʧ ʢʗʙʥʝʮʤʑʤʠʓ ʠʒʢʑʒʠʤʜʚ ʡʢʥʖʠʓʠʛ ʓʠʖʭ ɶɷɴ ʝʥʩʑʞʚ ʣʝʗʖʥʗʤ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʢʑʙʞʗʢʭ ʜʠʤʠʢʠʔʠ ʒʥʖʥʤ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʠʓʑʤʮ ʠʒʬʗʞʥ ʣʠʖʗʢʘʑʫʗʛʣʱ ʓ ʡʢʥʖʥ ʓʠʖʭ ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʚʗ ʖʑʟʟʭʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS
ɰʠʞʚʟʑʝʮʟʠʗ ʟʑʡʢʱʘʗʟʚʗ
ɤ ʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑ ɥʨ
ɤ ʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑ ɥʨ
ɤ ʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑ ɥʨ
ɤ ʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑ ɥʨ
ɤ ʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑ ɥʨ
5ZQ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
ʀʦʦʗʜʤʚʓʟʠʣʤʮ ɶɷɴ ʠʒʝʥʩʗʟʚʱ ʡʠ ʚʣʤʗʩʗʟʚʚ ʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠ ʩʑʣʠʓ
ɧʝʱ ʡʢʥʖʠʓ ʓ ʜʠʤʠʢʭʧ ʟʗ ʓʠʖʚʤʣʱ ʢʭʒʑ ʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʭʛ ʠʒʬʗʞ ʡʢʥʖʑ
ɮ
ɮ
ɮ
ɮ
ɮ
ɧʝʱ ʡʢʥʖʠʓ ʓ ʜʠʤʠʢʭʧ ʓʠʖʚʤʣʱ ʢʭʒʑ ʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʭʛ ʠʒʬʗʞ ʡʢʥʖʑ
ɮ
ɮ
ɮ
ɮ
ɮ
ɲʠʖʜʝʰʩʗʟʚʗ ʓʡʥʣʜʟʠʔʠ ʪʝʑʟʔʑ
i
i
i
i
i
ɲʠʖʜʝʰʩʗʟʚʗ ʓʭʡʥʣʜʟʠʔʠ ʪʝʑʟʔʑ
i
i
i
i
i
÷ ʑʢʤʚʜʥʝʑ ʣʞʗʟʟʠʛ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ
÷ ʑʢʤʚʜʥʝʑ ʣʞʗʟʟʠʔʠ ʜʓʑʢʨʗʓʠʔʠ ʣʤʗʜʝʑ
ɤʓʠʖ ʓ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʰ ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʗʢʗʖ ʜʑʘʖʠʛ ʠʡʗʢʑʨʚʗʛ ʡʗʢʓʠʟʑʩʑʝʮʟʭʛ ʞʠʟʤʑʘ ʠʩʚʣʤʜʑ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑ ʚ ʙʑʞʗʟʑ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ ʚ ʤ ʡ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʮʟʠ ʡʢʗʜʢʑʤʚʤʮ ʡʠʖʑʩʥ ʡʚʤʑʟʚʱ ʜ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʥ "MH$MFBS ɱʡʢʗʖʗʝʚʤʗ ʞʗʣʤʠ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʣ ʥʩʗʤʠʞ ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʱ ʖʠ ʟʑʣʠʣʑ ʚ ʚʣʡʠʝʮʙʥʗʞʠʔʠ ʝʚʒʠ ʡʢʗʖʡʠʝʑʔʑʗʞʠʔʠ ʦʚʝʮʤʢʑ ʠʩʚʣʤʜʚ ʓʠʖʭ ɨʣʝʚ ʥ ʓʑʣ ʗʣʤʮ ʓʠʖʠʡʑʖ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʞʠʘʟʠ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ ʟʑ ʒʠʝʗʗ ʓʭʣʠʜʠʛ ʠʤʞʗʤʜʗ ʣ ʜʠʤʠʢʠʛ ʓʠʖʑ m ʡʠʣʝʗ ʠʒʢʑʒʠʤʜʚ ɶɷɴ ʝʥʩʑʞʚ m ʡʠ ʓʠʖʠʡʑʖʥ ʒʥʖʗʤ ʡʠʣʤʥʡʑʤʮ ʠʒʢʑʤʟʠ ʓ ʓʑʪ ʡʢʥʖ ɲʗʢʗʖ ʓʓʠʖʠʞ ʓ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʰ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗ ɶɷ ʝʑʞʡʥ ʣʝʗʖʥʱ ʥʜʑʙʑʟʚʱʞ ʟʑ ʣʤʢʑʟʚʨʗ ʟʑʣʤʠʱʫʗʔʠ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʑ B ɴʟʚʞʚʤʗ ʡʢʗʖʠʧʢʑʟʚʤʗʝʮʟʭʛ ʜʠʝʡʑʜ ɳʚʣ
C ɱʤʜʢʥʤʚʤʗ ʓʚʟʤʑ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮ ʠʤʓʗʢʤʜʠʛ ɳʚʣ D ɴʟʚʞʚʤʗ ʓʗʢʧʟʰʰ ʩʑʣʤʮ ʣʠʖʗʢʘʑʫʥʰ ʯʝʗʜʤʢʠʟʟʭʗ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ ʚ ʓʣʤʑʓʚʓ ɶɷ ʝʑʞʡʥ ʓ ʡʑʤʢʠʟ ʟʑʖʑʓʚʤʗ ʡʢʚ ʯʤʠʞ ʢʑʙʖʑʣʤʣʱ ʧʑʢʑʜʤʗʢʟʭʛ ʫʗʝʩʠʜ ɳʚʣ m
E ɲʠʣʝʗ ʯʤʠʔʠ ʣʠʒʗʢʚʤʗ ʡʢʚʒʠʢ ʣʠʓʗʢʪʚʓ ʠʡʚʣʑʟʟʭʗ ʖʗʛʣʤʓʚʱ ʓ ʠʒʢʑʤʟʠʞ ʡʠʢʱʖʜʗ ɪʑʦʚʜʣʚʢʥʛʤʗ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʠʒʝʠʘʚʓ ʗʔʠ ʜʑʞʟʱʞʚ ʤʑʜʚʞ ʠʒʢʑʙʠʞ ʩʤʠʒʭ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮ ʗʔʠ ʡʗʢʗʞʗʫʗʟʚʱ ʚ ʡʑʖʗʟʚʱ ʓ ʓʠʖʥ ʒʭʝʑ ʚʣʜʝʰʩʗʟʑ ɧʠʡʥʣʜʑʗʤʣʱ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑ ʡʢʚʒʠʢʑ ʟʑ ʖʗʢʗʓʱʟʟʠʛ ʖʠʣʜʗ
Manual AlgClear_new_HR.indd 30
29.10.2007 10:23:14 Uhr
*OTUBMMBUJPO %FUFSNJOF UIF MPDBUJPO PG ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS 0CTFSWJOH UIF TBGFUZ OPUJDFT "O JOTUBMMBUJPO PG UIF ñMUFS JT FJUIFS QPTTJCMF BCPWF UIF HSPVOE PS JOTUBMMFE JO UIF HSPVOE 8IFO CVSZJOH UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS VQ UP UIF UPQ PG UIF DPWFS DBSF NVTU CF UBLFO UIBU UIF ñMUFS TUBZT TUBOEJOH WFSUJDBMMZ BOE UIBU JU JT TVQQPSUFE VTJOH TBOE PS FBSUI (SFBTF UIF SVCCFS TFBMJOH SJOH VTJOH UIF TVQQMJFE QSFTFSWBUJPO BOE TFBMJOH NFEJVN JO B UVCF BOE JOTFSU JOUP UIF DPSSFDU QPTJUJPO PG UIF ñMUFS DPWFS .BLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT QMBDFE PO UIF PVUFS TJEF w 1MBDF UIF DPWFS PG UIF ñMUFS POUP UIF IPVTJOH BOE DPOOFDU UIFN CZ DMJDLJOH UIF UXP IBMWFT PG UIF DPOOFDUJOH SJOHT PWFS UIF FEHFT PG UIF IPVTJOH BOE DPWFS "GUFSXBSET TDSFX UIF UXP IBMWFT PG UIF DPOOFDUJOH SJOHT UPHFUIFS ɲʢʚʜʢʗʡʚʤʗ ʠʒʑ ʖʗʢʘʑʤʗʝʱ ʙʑʘʚʞʑʞʚ ʜ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʥ "MH$MFBS ʚ ʓʢʑʫʑʱ ʗʔʠ ʡʗʢʗʓʗʖʚʤʗ ʖʗʢʘʑʤʗʝʚ ʓ ʤʑʜʠʗ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʡʢʚ ʜʠʤʠʢʠʞ ʡʢʚʒʠʢ ʞʠʘʟʠ ʒʥʖʗʤ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS JOMFU $VU UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI BOE UIFO DPOOFDU UIF IPTF FOET UP UIF QVNQ PVUMFU BOE ñMUFS JOMFU " BOE TFDVSF XJUI IPTF DMBNQT *OTUBMM UIF QVNQ PO B TUBCMF CBTF JO UIF QPOE UIBU JT GSFF PG TMVEHF BOE EJSU #FGPSF TUBSUJOH VQ UIF QVNQ QMFBTF SFBE UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE PCTFSWF UIF TBGFUZ OPUJDFT BOE ʙʑʜʢʗʡʚʤʮ ʓʚʟʤʑʞʚ ʓ ʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʞ ʚʝʚ ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞ ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS ɶʞʗʟʮʪʚʤʗ ʖʚʑʞʗʤʢ ʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʭʧ ʪʝʑʟʔʠʓʭʧ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʠʓ ʖʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʔʠ ʚʝʚ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʔʠ ʖʚʑʞʗʤʢʑ ʪʝʑʟʔʑ ʖʝʱ ʓʡʥʣʜʑ ʟʑʣʠʣ ʚ ʓʭʡʥʣʜʑ ʦʚʝʮʤʢ ʚʝʚ ʠʒʢʑʤʟʭʛ ʣʝʚʓ ʓ ʡʢʥʖ )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN ɤʜʢʥʤʚʤʗ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʚ ʓʠ ʓʡʥʣʜʟʠʗ ʚ ʓʭʡʥʣʜʟʠʗ ʠʤʓʗʢʣʤʚʗ ɪʑʤʱʘʜʚ ʣ ʥʣʚʝʚʗʞ ʠʤ ʢʥʜʚ ʓʡʠʝʟʗ ʖʠʣʤʑʤʠʩʟʠ ʖʝʱ ʠʒʗʣʡʗʩʗʟʚʱ ʔʗʢʞʗʤʚʩʟʠʣʤʚ ʣʠʗʖʚʟʗʟʚʱ ɺʢʗʙʞʗʢʟʠʗ ʥʣʚʝʚʗ ʙʑʤʱʘʜʚ ʞʠʘʗʤ ʚʞʗʤʮ ʠʒʢʑʤʟʭʛ ʢʗʙʥʝʮʤʑʤ ʚʝʚ ʖʑʘʗ ʡʢʚʓʗʣʤʚ ʜ ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʰ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʚʝʚ ʪʝʑʟʔʠʓʠʔʠ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʑ )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG ɶʜʠʢʠʤʚʤʗ ʪʝʑʟʔ ʖʝʱ ʡʢʥʖʑ ʖʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʛ ʓ ʜʑʘʖʠʞ ʣʝʥʩʑʗ ʖʝʚʟʭ ɰʑʖʗʟʮʤʗ ʪʝʑʟʔ ʣʠ ʪʝʑʟʔʠʓʭʞ ʙʑʘʚʞʠʞ ʟʑ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜ ɲʢʚ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ ʣʡʚʢʑʝʮʟʠʔʠ ʪʝʑʟʔʑ ʣʝʗʖʚʤʗ ʙʑ ʤʗʞ ʩʤʠʒʭ ʙʑʘʚʞʭ ʟʗ ʓʢʗʙʑʝʚʣʮ ʓ ʓʚʤʜʚ ʣʡʚʢʑʝʚ ʩʤʠ ʞʠʘʗʤ ʡʢʚʓʗʣʤʚ ʜ ʠʒʢʑʙʠʓʑʟʚʰ ʓʠʝʠʣʟʭʧ ʤʢʗʫʚʟ ɤ ʡʢʠʤʚʓʟʠʞ ʣʝʥʩʑʗ ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʟʭʛ 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO ʥʩʑʣʤʠʜ ʣʡʚʢʑʝʮʟʠʔʠ ʪʝʑʟʔʑ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʠʤʢʗʙʑʤʮ 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN ɲʢʚʞʗʩʑʟʚʗ ʗʣʝʚ ʓ ʞʗʣʤʗ ʣʠʗʖʚʟʗʟʚʱ ʪʝʑʟʔʑ ʚ ʪʝʑʟʔʠʓʠʔʠ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʑ ʟʗʣʞʠʤʢʱ ʟʑ ʟʑʝʚʩʚʗ ʙʑʘʚʞʑ ʚʞʗʗʤ ʞʗʣʤʠ ʤʗʩʮ ʗʲ ʞʠʘʟʠ ʥʣʤʢʑʟʚʤʮ ʠʒʞʠʤʑʓ ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜ JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT ʠʒʭʜʟʠʓʗʟʟʠʛ ʤʗʦʝʠʟʠʓʠʛ ʝʗʟʤʠʛ ɲʗʢʗʖ ʟʑʩʑʝʠʞ ʢʑʒʠʤʭ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʡʠʓʤʠʢʟʠ ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ ʓ ʤʠʞ ʩʤʠ /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS ʜʢʭʪʜʑ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʟʑʖʗʘʟʠ ʡʢʚʓʚʟʩʗʟʑ QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʚ ʓʓʚʟʩʗʟʭ ʓʠ ʓʡʥʣʜʟʠʗ ʚ ʓʭʡʥʣʜʟʠʗ ʠʤʓʗʢʣʤʚʱ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʣ ʥʣʚʝʚʗʞ ʠʤ ʢʥʜʚ #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT ʪʝʑʟʔʠʓʭʗ ʣʠʗʖʚʟʗʟʚʱ ʣ ʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʞ ʟʑʣʠʣʠʞ ʚ ʦʚʝʮʤʢʠʞ ʠʩʚʣʤʜʚ ʡʢʥʖʑ ʝʚʒʠ ʝʚʟʚʗʛ ʠʒʢʑʤʟʠʔʠ ʣʝʚʓʑ ʓ ʡʢʥʖ ʟʗ ʚʞʗʰʤ ʖʗʦʗʜʤʠʓ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠ ʡʠ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʡʢʠʩʚʤʑʟʠ ʑ ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʗ ʡʢʑʓʚʝʑ ʤʗʧʟʚʜʚ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʣʠʒʝʰʖʗʟʭ UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS ɲʠʣʝʗ ʯʤʠʔʠ ʓʭ ʞʠʘʗʤʗ ʓʜʝʰʩʚʤʮ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʓ ʣʝʗʖʥʰʫʗʞ ʡʠʢʱʖʜʗ ɤ ʡʗʢʓʥʰ ʠʩʗʢʗʖʮ ʓʣʗʔʖʑ ʟʥʘʟʠ ʓʜʝʰʩʚʤʮ ʟʑʣʠʣ ʖʝʱ ʡʢʥʖʑ ʚʝʚ ʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʛ ʟʑʣʠʣ ʚ ʥʒʗʖʚʤʮʣʱ ʓ ʢʑʓʟʠʞʗʢʟʠʞ ʡʢʠʧʠʘʖʗʟʚʚ ʓʠʖʭ ʩʗʢʗʙ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʑ ʤʑʜʘʗ ʓ ʠʤʣʥʤʣʤʓʚʚ ʤʗʩʗʛ ɵʠʝʮʜʠ ʡʠʣʝʗ ʯʤʠʔʠ ʞʠʘʟʠ ʓʜʝʰʩʚʤʮ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʚ ʡʢʠʓʗʣʤʚ ʓʚʙʥʑʝʮʟʭʛ ʜʠʟʤʢʠʝʮ ʟʑ ʡʢʗʖʞʗʤ ʚʣʡʢʑʓʟʠʔʠ ʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʠʓʑʟʚʱ ɶɷ ʝʑʞʡʭ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH ʣʞʠʤʢʠʓʭʞ ʣʤʗʜʝʠʞ ʣ ʝʚʨʗʓʠʛ ʣʤʠʢʠʟʭ ɲʢʚ ʯʤʠʞ ʡʢʱʞʑʱ ʠʡʑʣʟʠʣʤʮ ʡʠʢʑʘʗʟʚʱ ʠʤʣʥʤʣʤʓʥʗʤ ʤʑʜ ʜʑʜ ʞʑʤʗʢʚʑʝ ʠʣʤʑʗʤʣʱ ʟʗʡʢʠʟʚʨʑʗʞʭʞ ʖʝʱ ʓʢʗʖʟʠʔʠ ɶɷ ʚʙʝʥʩʗʟʚʱ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS ɴʟʱʤʚʗ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ ʣ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʣ ʨʗʝʮʰ ʤʗʧʟʚʩʗʣʜʠʔʠ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʱ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʣʱ ʓ ʠʒʢʑʤʟʠʞ ʡʠʢʱʖʜʗ ʤ ʗ ʓʭʜʝʰʩʗʟʚʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʓʣʗʔʖʑ ʡʢʗʖʪʗʣʤʓʥʗʤ ʓʭʜʝʰʩʗʟʚʰ ʟʑʣʠʣʑ ʖʝʱ ʡʢʥʖʑ ʚʝʚ ʦʚʝʮʤʢʥʰʫʗʔʠ ʟʑʣʠʣʑ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʠʗ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʗʢʗʖ ʜʑʘʖʠʛ ʠʡʗʢʑʨʚʗʛ ʠʩʚʣʤʜʑ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑ ʚ ʙʑʞʗʟʑ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ ʚ ʤ ʡ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʣʟʑʩʑʝʑ ʓʭʟʥʤʮ ʪʤʗʡʣʗʝʮʟʥʰ ʓʚʝʜʥ ʚʙ ʢʠʙʗʤʜʚ EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI ɤ ʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʚ ʠʤ ʣʤʗʡʗʟʚ ʙʑʔʢʱʙʟʗʟʚʱ ʓʠʖʭ ʓ ʡʢʥʖʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʩʚʣʤʚʤʮ ʜʑʜ ʞʚʟʚʞʥʞ ʖʓʑ ʢʑʙʑ ʓ ʔʠʖ ɨʣʝʚ ʓʠʖʠʢʠʣʝʚ ʓ ʓʑʪʗʞ ʡʢʥʖʥ ʣʟʠʓʑ XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU ʟʑʩʚʟʑʰʤ ʢʑʣʤʚ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʠʩʚʣʤʚʤʮ ʒʑʝʝʠʟ ʚʙ ʜʓʑʢʨʗʓʠʔʠ ʣʤʗʜʝʑ ʓ ʜʠʤʠʢʠʞ ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ ɶɷ ʝʑʞʡʑ ʠʤ ʔʢʱʙʚ ʚ ʠʤʝʠʘʗʟʚʛ ʚʙʓʗʣʤʚ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮ ʡʢʠʤʚʢʠʩʟʠʛ JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE ʤʜʑʟʮʰ ʣʞʠʩʗʟʟʠʛ ʓ ʞʱʔʜʠʞ ʠʩʚʫʑʰʫʗʞ ʣʢʗʖʣʤʓʗ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʓ ʥʜʣʥʣʟʠʞ ʢʑʣʤʓʠʢʗ ɲʢʚ ʯʤʠʞ ʡʠʣʤʑʢʑʛʤʗʣʮ ʟʗ ʠʣʤʑʓʝʱʤʮ ʨʑʢʑʡʚʟ ʟʑ ʣʤʗʜʝʗ ʚ ʡʠ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʚ ʟʗ 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF ʒʗʢʚʤʗʣʮ ʙʑ ʒʑʝʝʠʟ ʔʠʝʭʞʚ ʢʥʜʑʞʚ ɧʑʘʗ ʟʗʙʟʑʩʚʤʗʝʮʟʭʗ ʣʝʗʖʭ ʡʠʤʑ ʚ ʘʚʢʑ ʟʑ ʣʤʗʜʝʗ ʓʭʘʚʔʑʰʤʣʱ ʡʢʚ ɶɷɴ ʚʙʝʥʩʗʟʚʚ ʟʑ ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʚ ʒʑʝʝʠʟʑ ʚ ʓ ʒʥʖʥʫʗʞ ʞʠʔʥʤ ʣʤʑʤʮ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT ʡʢʚʩʚʟʠʛ ʣʟʚʘʗʟʚʱ ʯʦʦʗʜʤʚʓʟʠʣʤʚ ʡʢʚʒʠʢʑ SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS ɴʢʠʜ ʣʝʥʘʒʭ ɶɷ ʝʑʞʡ ʓʣʤʢʠʗʟʟʭʧ ʓ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʣʠʣʤʑʓʝʱʗʤ ʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠ ʩʑʣʠʓ ʢʑʒʠʤʭ ɲʠ ʚʣʤʗʩʗʟʚʚ ʥʜʑʙʑʟʟʠʔʠ ʣʢʠʜʑ ʯʦʦʗʜʤʚʓʟʠʣʤʮ ɶɷ ʚʙʝʥʩʗʟʚʱ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC ʙʟʑʩʚʤʗʝʮʟʠ ʡʠʟʚʘʑʗʤʣʱ ʓ ʣʓʱʙʚ ʣ ʩʗʞ ʓʠʙʟʚʜʑʗʤ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʮ ʙʑʞʗʟʭ ʝʑʞʡʭ ɴʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʗ ʝʑʞʡʭ ʖʝʱ ʙʑʞʗʟʭ ʓʭ ʞʠʘʗʤʗ ʡʢʚʠʒʢʗʣʤʚ ʓ ʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʠʞ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH ʡʥʟʜʤʗ ʡʢʠʖʑʘʚ 6CCJOL NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʠʗ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʡʢʠʓʠʖʚʤʮ ʓ ʣʝʗʖʥʰʫʗʞ ʡʠʢʱʖʜʗ ɤʣʗʔʖʑ ʓ ʡʗʢʓʥʰ ʠʩʗʢʗʖʮ ʓʭʜʝʰʩʑʛʤʗ ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS ʚ ʥʘʗ ʡʠʤʠʞ m ʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʛ ʟʑʣʠʣ 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT ɱʤʜʢʥʤʚʤʗ ʪʝʑʟʔʠʓʠʗ ʣʠʗʖʚʟʗʟʚʗ ʚ ʓʭʡʥʣʤʚʤʗ ʓʠʖʥ ʚʙ ʡʢʚʒʠʢʑ "MH$MFBS ɲʠʣʝʗ ʯʤʠʔʠ ʢʑʣʜʢʠʛʤʗ ʜʢʗʡʗʘʟʭʗ ʣʜʠʒʭ ʚ ʓʭʟʮʤʗ ʡʢʚʒʠʢ ʚʙ ʖʗʢʘʑʤʗʝʗʛ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí ɲʠʢʱʖʠʜ ʚʙʓʝʗʩʗʟʚʱ ʣʤʗʜʝʱʟʟʠʔʠ ʒʑʝʝʠʟʑ ʡʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟ ʟʑ ʩʗʢʤʗʘʑʧ ʟʑ ʣʤʢʑʟʚʨʗ ʟʑʣʤʠʱʫʗʔʠ ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʑ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS B 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF ɴʟʚʞʚʤʗ ʡʢʗʖʠʧʢʑʟʚʤʗʝʮʟʭʛ ʜʠʝʡʑʜ ɳʚʣ C 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT ɱʤʜʢʥʤʚʤʗ ʓʚʟʤʑ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮ ʠʤʓʗʢʤʜʠʛ ɳʚʣ D ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF ɴʟʚʞʚʤʗ ʓʗʢʧʟʰʰ ʩʑʣʤʮ ʣʠʖʗʢʘʑʫʥʰ ʯʝʗʜʤʢʠʟʟʭʗ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ ʓʞʗʣʤʗ ʣ ʝʑʞʡʠʛ ɳʚʣ
MPTU E ɲʠʣʝʗ ʯʤʠʔʠ ʑʜʜʥʢʑʤʟʠ ʠʤʣʠʗʖʚʟʚʤʗ ʣʤʗʜʝʱʟʟʭʛ ʒʑʝʝʠʟ ʜʓʑʢʨʗʓʠʗ ʣʤʗʜʝʠ m ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʞʠʟʗʤʭ ʚʝʚ ʗʓʢʠʨʗʟʤʠʓ
ɲʠʩʚʣʤʚʤʗ ʜʠʢʡʥʣ ʚ ʡʢʚ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚ ʙʑʞʗʟʚʤʗ ɶɷɴ ʝʑʞʡʥ
/PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ ɲʠʣʝʗ ʤʗʧʟʚʩʗʣʜʠʔʠ ʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʱ ʣʠʒʗʢʚʤʗ ʡʢʚʒʠʢ ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʱʣʮ ʠʒʢʑʤʟʠʔʠ ʡʠʢʱʖʜʑ ʚ ʠʒʢʑʫʑʱ ʓʟʚʞʑʟʚʗ ʟʑ ʜʠʢʢʗʜʤʟʥʰ ʡʠʣʑʖʜʥ ʓʟʥʤʢʗʟʟʚʧ ʥʡʝʠʤʟʚʤʗʝʮʟʭʧ "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ ʜʠʝʗʨ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF ɲʠʣʝʗ ʯʤʠʔʠ ʓ ʡʗʢʓʥʰ ʠʩʗʢʗʖʮ ʓʜʝʰʩʚʤʗ ʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʛ ʟʑʣʠʣ ʑ ʙʑ ʟʚʞ m ɶɷɴ ʡʢʚʒʠʢ "MH$MFBS
(VBSBOUFF ɥʑʢʑʟʤʚʱ
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF ɰʑ ʖʑʟʟʠʗ ʚʙʖʗʝʚʗ ʞʭ ʡʢʗʖʠʣʤʑʓʝʱʗʞ ʔʑʢʑʟʤʚʰ ʣʢʠʜʠʞ ʟʑ ʔʠʖʑ ʣ ʞʠʞʗʟʤʑ ʡʢʚʠʒʢʗʤʗʟʚʱ ʔʑʢʑʟʤʚʱ ʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʱʗʤʣʱ ʟʑ ʡʠʖʤʓʗʢʘʖʑʗʞʭʗ ʖʗʦʗʜʤʭ ʞʑʤʗʢʚʑʝʠʓ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF ʚ ʚʙʔʠʤʠʓʝʗʟʚʱ ɥʑʢʑʟʤʚʗʛ ʞʠʘʟʠ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʡʢʗʖʬʱʓʚʓ ʜʑʣʣʠʓʭʛ ʩʗʜ ʓ ʜʑʩʗʣʤʓʗ ʖʠʜʑʙʑʤʗʝʮʣʤʓʑ ʣʠʓʗʢʪʗʟʟʠʛ ʡʠʜʥʡʜʚ ɥʑʢʑʟʤʚʱ ʟʗ ʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʱʗʤʣʱ ʟʑ ʠʣʓʗʤʚʤʗʝʮʟʭʗ ʣʢʗʖʣʤʓʑ ɶɷɴ ʝʑʞʡʑ ʒʠʛ ʜʓʑʢʨʗʓʠʔʠ ʣʤʗʜʝʑ ʚ ɶɷɴ ʝʑʞʡʭ ʑ ʤʑʜʘʗ ʟʑ ʓʣʗ ʣʝʥʩʑʚ ʢʗʜʝʑʞʑʨʚʛ ʡʢʚʩʚʟʑ ʓʠʙʟʚʜʟʠʓʗʟʚʱ ʜʠʤʠʢʭʧ ʣʓʱʙʑʟʑ ʣ ʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʭʞ "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF ʞʠʟʤʑʘʠʞ ʚ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʗʛ ʟʗʖʠʣʤʑʤʠʩʟʭʞ ʥʧʠʖʠʞ ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʗʞ ʟʚʙʜʚʧ ʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢ ʡʠʡʭʤʜʑʞʚ ʡʢʠʚʙʓʗʣʤʚ ʢʗʞʠʟʤ ʒʗʙ ʖʠʝʘʟʠʛ ʜʓʑʝʚʦʚʜʑʨʚʚ ʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗʞ ʣʚʝʭ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF ʓʚʟʠʛ ʤʢʗʤʮʚʧ ʝʚʨ ʡʗʢʗʔʢʥʙʜʠʛ ʞʗʧʑʟʚʩʗʣʜʚʞʚ ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱʞʚ ʚʝʚ ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʗʞ ʚʟʠʢʠʖʟʭʧ ʤʗʝ ɭʢʠʞʗ ʤʠʔʠ ʔʑʢʑʟʤʚʱ ʟʗ ʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʱʗʤʣʱ ʟʑ ʣʝʥʩʑʚ ʢʗʜʝʑʞʑʨʚʛ ʓ #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF ʣʓʱʙʚ ʣ ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʗʞ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʠʓ ʚ ʚʝʚ ʡʢʠʒʝʗʞʑʞʚ ʡʢʚʩʚʟʭ ʜʠʤʠʢʭʧ ʣʓʱʙʑʟʭ ʣ ʚʙʟʠʣʠʞ TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO ɱʧʢʑʟʑ ʠʜʢʥʘʑʰʫʗʛ ʣʢʗʖʭ 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU ʀʝʗʜʤʢʠʡʢʚʒʠʢʭ ʟʗʝʮʙʱ ʓʭʒʢʑʣʭʓʑʤʮ ʓ ʞʥʣʠʢ ʓʞʗʣʤʗ ʣ ʖʠʞʑʪʟʚʞʚ ʠʤʧʠʖʑʞʚ ɲʢʠʣʮʒʑ ʣʖʑʓʑʤʮ ʣʤʑʢʥʰ ʑʡʡʑʢʑʤʥʢʥ ʟʑ ɤʑʪʗʞ ʞʗʣʤʟʠʞ ʣʒʠʢʟʠʞ ʡʥʟʜʤʗ $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF ɧʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʥʰ ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʰ ɤʭ ʞʠʘʗʤʗ ʡʠʝʥʩʚʤʮ ʓ ʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʠʞ ʞʑʔʑʙʚʟʗ ʚʝʚ ʟʑ ʡʢʗʖʡʢʚʱʤʚʚ ʡʠ ʥʤʚʝʚʙʑʨʚʚ ʠʤʧʠʖʠʓ
Manual AlgClear_new_HR.indd 31
29.10.2007 10:23:15 Uhr
e 6QVUB [B VQPSBCV 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 6 EPTUBWJ 7BØFH VSFåBKB "MH$MFBS 67$ KF TBESßBOP 67 $ VSFåBK LPNBEB TUSFNFOB [B QSJNJWSØljJWBOKF LPNBEB VOJWFS[BMOJI OBTUBWBLB [B DSJKFWP i 67$ TWKFUJMKLB VQVUB [B VQPSBCV
4JHVSOPTOF VQVUF 6SFåBK 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TB TNJKF LPSJTUJUJ TBNP QSFLP [BØUJUOF OBQSBWF PE TUSVKF LWBSB 'J TLMPQLB 3$% TB J[NKFSFOPN TUSVKPN LWBSB PE OF WJØF PE N" ;B EBMKF JOGPSNBDJKF 7BT NPMJNP EB TF PCSBUJUF WBØFN FMFLUSJNJBSV 6SFåBK 6CCJOH "MH$MFBS 67$ TF UFL OBLPO HPUPWF JOTUBMBDJKF TWJI LPNQPOFOUJ J QSJLMKVNJBLB DSJKFWB TNJKF QVTUJUJ V QPHPO 6SFåBK TF OJ V LPN TMVNJBKV OF TNJKF QVTUJUJ V QPHPO V WPEJ J NPSB TF JOTUBMJSBUJ QPSFE KF[FSDB OB UBK OBNJJO EB KF JTLMKVNJFOP QSFQMBWMKFOKF ,POUSPMB GVOLDJKB 67$ MBNQF CJ USFCBMB JTLMKVNJJWP VTMJKFEJUJ LSP[ WJ[VBMOV LPOUSPMV OB PLOV [B HMFEBOKF OBMB[J TF OB QSFEOKPK TUSBOJ VSFåBKB *[SBWBO LPOUBLU 67$ [SBLB [B QPTMKFEJDV NPßF JNBUJ P[MKFEF PNJJKV J JMJ LPßF ;B QPHPO VSFåBKB "MH$MFBS 67$ TF OF TNJKV LPSJTUJUJ QSP[JSOB DSJKFWB 1SFQPSVNJBNP LPSJØUFOKF OBØFH DSOPH TQJSBMOPH QSJLMKVNJLB [B WSUOB KF[FSDB 0TJN UPHB TF VMB[OP J J[MB[OP DSJKFWP TB TQPKOJDPN [B DSJKFWPN USFCB [BØUJUJUJ PE TMVNJBKOPH JMJ OFOBNKFSBWBOPH TLJEBOKB TB OBTUBWLB [B DSJKFWP ,BLP CJ TF J[CKFHMP QSFHSJKBWBOKF 67 $ MBNQF VSFåBK "MH$MFBS 67$ TF TNJKF QVTUJUJ V QPHPO TBNP POEB BLP LSP[ LVljJØUF QSPUJNJF WPEB 67 $ MBNQV OJLBEB OFNPKUF QVTUJUJ V QPHPO J[WBO LVljJØUB ;BNKFOB NSFßOPH LBCMB OJKF NPHVljB "LP TF PØUFUJ LBCFM POEB TF VSFåBK "MH$MFBS 67$ NPSB [CSJOVUJ "LP TF VSFåBK "MH$MFBS 67$ OF LPSJTUJUJ V [JNTLPN QFSJPEV POEB TF VSFåBK USFCB EFNPOUJSBUJ PNJJTUJUJ J QPISBOJUJ OB NKFTUV TJHVSOPN PE TNS[BWBOKB *TQSBWOP NKFTUP [B 6CCJOH "MH$MFBS 67$ 1SFQPSVNJVKF TF EB TF VSFåBK "MH$MFBS 67$ JOTUBMJSB J[NFåV DSQLF J FWFOUVBMOP QPTUPKFljFH ñMUSB [B KF[FSDF 1SJ UPNF KF WBßOP EB V 67$ VSFåBK OF EPTQJKF HSVCB QSMKBWØUJOB J PTUBDJ CJMKBLB LBLP CJ WPEB J[ KF[FSDB OFPNFUBOP NPHMB QSPUJDBUJ LSP[ 67$ VSFåBK J NPHMB CJUJ P[SBNJFOB ,BLP CJ TF 67$ [SBNJFOKFN WPEF J[ KF[FSDB QPTUJHMJ WJEMKJWJ SF[VMUBUJ USFCB TF LPSJTUJUJ VSFåBK "MH$MFBS 67$ LPKJ KF EPWPMKOP EJNFO[JPOJSBO [B WPMVNFO WSUOPH KF[FSDB 5FIOJNJLJ QPEBUDJ "MH$MFBS 67$
/B[JWOJ OBQPO
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQ 67$ MBNQB
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ TOBHB OBLPO PLP TBUJ
;B KF[FSDB CF[ SJCB EP NBY
M
M
M
M
M
;B KF[FSDB TB SJCBNB EP NBY
M
M
M
M
M
6MB[OJ QSJLMKVNJBL
i
i
i
i
i
*[MB[OJ QSJLMKVNJBL
i
i
i
i
i
#S BSUJLMB [B SF[FSWOV 67$ MBNQV
#S BSUJLMB [B SF[FSWOP LWBSDOP TUBLMP
4UBWMKBOKF V QPHPO 10;03 1SJKF TWBLPH [BIWBUB QSWF NPOUBßF NJJØljFOKB VHSBEOKF J [BNKFOF 67$ MBNQF JUE TF VWJKFL OBKQSJKF NPSB QSFLJOVUJ EPWPE TUSVKF VSFåBKB "MH$MFBS 67$ 0ESFEJUF NKFTUP QPTUBWMKBOKB [B VSFåBK "MH$MFBS 67$ V[ V[JNBOKF PC[JSB OB SB[NBL QSFNB DSQLJ [B KF[FSDF J UBLPåFS QPTUPKFljFH UK QMBOJSBOPH ñMUSB [B KF[FSDF "LP QSJNKFSJDF QPTUPKJ WPEPQBE POEB TF VSFåBK "MH$MFBS 67$ NPßF QSJLMKVNJJUJ J OB QPWJØFOPN QPMPßBKV LBLP CJ TF WPEB J[ KF[FSDB LPKB KF P[SBNJFOB TB 67 $ QSFLP WPEPQBEB PQFU WSBUJMB V KF[FSDF 1SJKF QVØUBOKB V QPHPO QPTUBWJUF 67 MBNQV LBLP KF PQJTBOP OB TUSBOJDJ PWF VQVUF [B VQPSBCV B 4LJOVUJ [BØUJUOJ QPLMPQBD TMJLF
C WJKLB QPQVTUJUJ TB J[WJKBNJFN TMJLB
D 4LJOVUJ HPSOKJ EJP TB FMFLUSPOJLPN J 67 MBNQV VLMPQJUJ V QPTUPMKF TMJLB m
E /BLPO UPHB VSFåBK PQFU TBTUBWJUJ V PCSOVUPN SFEPTMJKFEV 6SFåBK "MH$MFBS 67$ PTJHVSBKUF TB OFLPMJLP LBNFOKB UBLP EB JTUJ NJWSTUP TUPKJ J OF NPßF QBTUJ V WPEV .PHVljB KF J NPOUBßB OB ESFWOPK EBTDJ 0CBEWB ESßBNJB TB LMJQ [BUWBSBNJFN QSJNJWSTUJUF OB VSFåBK "MH$MFBS 67$ J JTUJ KFEOPTUBWOJN PLSFUBOKFN UBLP DFOUSJSBKUF EB TF LBTOJKF NPßF PLPNJUP JMJ WPEPSBWOP QPTUBWJUJ UK TQPKJUJ WJKDJNB 4BEB TLSBUJUF VOJWFS[BMOF OBTUBWLF [B DSJKFWB OB PEHPWBSBKVljJ QSPNKFS DSJKFWB [B VMB[ DSQLB J J[MB[ ñMUBS UK QPWSBUOJ UPL V KF[FSDF ;BWJKNJBKUF OBTUBWLF DSJKFWB OB VMB[OF J J[MB[OF QSJLMKVNJLF ;B QPTUJ[BOKF OFQSPQVTOPTUJ KF EPWPMKOP QSJUF[BOKF SVLPN 1SFNJWSTUP QSJUF[BOKF NPßF QSPV[SPLPWBUJ TVQSPUOP JMJ [B QPTMKFEJDV JNBUJ PØUFljFOKF VSFåBKB "MH$MFBS 67$ UK OBTUBWLB [B DSJKFWP 4LSBUJUF DSJKFWP [B KF[FSDF OB QPUSFCOV EVßJOV $SJKFWP TB TQPKOJDPN [B DSJKFWP VUBLOJUF OB OBTUBWLF [B DSJKFWP ,PE TQJSBMOPH DSJKFWB [B KF[FSDF QB[JUF OB UP EB TF TQPKLF [B DSJKFWB OF VSFßV V TQJSBMOF VWPKF 6LPMJLP TF UP EPHPEJ TQJSBMOP DSJKFWP [B KF[FSDF TF NPSB TLSBUJUJ [B PØUFljFOJ EJP
Manual AlgClear_new_HR.indd 32
29.10.2007 10:23:17 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS e QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE 6QVUB BLP CJ OB TQPKV J[NFåV DSJKFWB J OBTUBWLV DSJKFWB VTQSLPT NPOUJSBOF TQPKOJDF [B DSJKFWP JTUP NPßFUF VLMPOJUJ OB UBK OBNJJO EB OBTUBWBL [B DSJKFWP PNPUBUF TB VOJWFS[BMOPN UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS UFóPOTLPN USBLPN 1SJKF QVØUBOKB "MH$MFBS 67$ VSFåBKB V QPHPO KPØ KFEOPN QSPWKFSJUF EB KF OB VSFåBKV "MH$MFBS 67$ VSFEOP [BWJKBNJBO QPLMPQBD KF VMB[OJ J J[MB[OJ QSJLMKVNJBL OB VSFåBKV "MH$MFBS 67$ SVLPN QSJUFHOVU .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH TV TQPKFWJ DSJKFWB J[NFåV ñMUBSTLF DSQLF J ñMUSB [B KF[FSDF UK QPWSBUOPH UPLB V KF[FSDF JTQSBWOJ TF QSPNJJUB VQVUB [B VQPSBCV [B VSFåBK "MH$MFBS 67$ J EB TF TMJKFEF TJHVSOPTOF VQVUF "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS /BLPO UPHB VSFåBK "MH$MFBS 67$ V TMKFEFljFN SFEPTMJKFEV NPßFUF QVTUJUJ V QPHPO 6WJKFL OBKQSJKF VLMKVNJJUF DSQLV [B KF[FSDF UK [B ñMUSJSBOKF J LPOUSPMJSBKUF EB MJ WPEB KF[FSDF SBWOPNKFSOP QSPMB[J LSP[ VSFåBK "MH$MFBS 67$ J EB MJ KPØ QPTUPKF QSPQVTOB NKFTUB "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 1PUPN OBKQSJKF VLMKVNJJUJ VSFåBK "MH$MFBS 67$ J WJ[VBMOPN LPOUSPMPN LPOUSPMJSBUJ GVOLDJKV 67 MBNQF OB PLOV [B HMFEBOKF OB QSFEOKPK TUSBOJ 1SJ UPNF OF QPTUPKJ J[SBWOB 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU PQBTOPTU ØUFUOF 67 [SBLF OF QSPEJSV LSP[ NBUFSJKBM UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP 7BåFOKF QPTUSPKFOKB J[ QPHPOB OQS [B PESßBWBOKF TMJKFEJ V PCSOVUPN SFEPTMJKFEV TUPHB VWJKFL OBKQSJKF JTLMKVNJJUJ VSFåBK "MH$MFBS 67$ J UFL OBLPO UPHB DSQLV [B KF[FSDF UK ñMUSJSBOKF EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF 0ESßBWBOKF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 10;03 1SJKF TWBLPH [BIWBUB NJJØljFOKB VHSBEOKF J [BNKFOF 67 $ MBNQF JUE TF OBKQSJKF NPSB JTLPQNJBUJ NSFßOJ VUJLBNJ JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF 6SFåBK "MH$MFBS 67$ TF USFCB OBKNBOKF EWB QVUB HPEJØOKF NJJTUJUJ PWJTOP P TUVQOKV POFNJJØljFOPTUJ WPEF V KF[FSDV "LP TF SBTU BMHJ V 7BØFN WSUOPN KF[FSDV QPWFljB POEB TF LMJO LWBSDOPH 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT TUBLMB V LPKFN TF OBMB[J 67 MBNQB PE QSMKBWØUJOF J UBMPßFOKB LBNFODB USFCB PNJJTUJUJ TB NFLBOPN LSQPN [B NJJØljFOKF LPKB KF VUPQMKFOB V CMBHP TSFETUWP [B NJJØljFOKF OQS PUPQJOB PDUB SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS 1SJ UPNF J[CKFHBWBKUF PHSFCPUJOF OB LWBSDOPN TUBLMV J QP NPHVljOPTUJ TUBLMFOJ CBMPO OFNPKUF IWBUBUJ J[SBWOP TB SVLBNB 7Flj NBMJ USBHPWJ [OPKB J NBTUJ OB LWBSDOPN TUBLMV LSP[ 67 $ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC [SBNJFOKF HPSF OB TUBLMFOPN CBMPOJ J NPHV QSPV[SPLPWBUJ LBTOJKF TNBOKFOKF VNJJOLB 7BØFH VSFåBKB "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 67 MBNQF NPOUJSBOF V "MH$MFBS 67$ JNBKV WJKFL USBKBOKB PE DDB SBEOJI TBUJ /BLPO UPHB WJKFLB USBKBOKB TF 67 VNJJOBL UPMJLP TNBOKJ EB TF 67 MBNQB NPSB [BNJKFOJUJ 0EHPWBSBKVljF NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí SF[FSWOF MBNQF TF NPHV EPCJUJ LPE 7BØFH 6CCJOL USHPWDB QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 0ESßBWBOKF 7BØFH VSFåBKB "MH$MFBS 67$ QSPWFEJUF OB TMKFEFljJ OBNJJO 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 6WJKFL OBKQSJKF JTLMKVNJJUF VSFåBK "MH$MFBS 67$ J UFL QPUPN ñMUBSTLV DSQLV 1PQVTUJUF WJKNJBOF TQPKFWF J JTQVTUJUF WPEV J[ VSFåBKB "MH$MFBS 67$ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí 1PUPN PUWPSJUF LMJQ [B QSJNJWSØljJWBOKF J J[WBEJUF VSFåBK "MH$MFBS 67$ J[ ESßBNJB 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ;B WBåFOKF LWBSDOPH TUBLMB WJEJ DSUFßF OB TUSBOJDJ PWF VQVUF [B VQPSBCV 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 4LJOVUJ [BØUJUOJ QPLMPQBD TMJLF
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF WJKLB QPQVTUJUJ TB J[WJKBNJFN TMJLB
MPTU D *[WBEJUJ HPSOKJ EJP TB FMFLUSJLPN J MBNQPN TMJLB
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 1PUPN PQSF[OP J[WBEJUF TUBLMFOJ CBMPO LWBSDOP TUBLMP V[ QPNPlj LPWBOJDF JMJ FVSPDFOUB
0NJJTUJUF LVljJØUF J BLP KF QPUSFCOP [BNJKFOJUF 67$ MBNQV
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ /BLPO [BWSØFULB SBEPWB PESßBWBOKB TWF PQFU VHSBEJUF V PCSOVUPN SFEPTMJKFEV J QSJ UPN QB[JUF OB JTQSBWBO EPTKFE VOVUSBØOKJI J[PMBDJKTLJI QSTUFOB 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 1PUPN OBKQSJKF VLMKVNJJUF ñMUBSTLV DSQLV J QPUPN VSFåBK "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF +BNTUWP
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF /B PWBK QSPJ[WPE WBN EBKFNP KBNTUWP PE HPEJOB OB EPLB[BOF HSFØLF V NBUFSJKBMV J QSPJ[WPEOKJ LPKB WSJKFEJ PE EBUVNB LVQOKF ;B LPSJØUFOKF KBNTUWB TF LBP EPLB[ P LVQOKJ NPSB QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF QSJMPßJUJ PSJHJOBMOJ SBNJVO 1PE KBNTUWP OF TQBEBKV SBTWKFUOB TSFETUWB 67$ MBNQB MPN LWBSDOPH TUBLMB J 67$ MBNQF LBP J TWF SFLMBNBDJKF LPKF [BTOJWBKV OB HSFØLBNB QSJMJLPN NPOUBßF J QPTMVßJWBOKB OFEPTUBKVljPK OKF[J VUKFDBKV NSB[B OFTUSVNJOJN QPLVØBKJNB QPQSBWMKBOKB QSJNKFOKJWBOKV TJMF TUSBOJN V[SPDJNB QSFPQUFSFljFOKV NFIBOJNJLJN PØUFljFOKJNB JMJ VUKFDBKV "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF TUSBOJI UJKFMB 0E KBNTUWB TV UBLPåFS JTLMKVNJFOF TWF SFLMBNBDJKF PØUFljFOKB EJKFMPWB J JMJ QSPCMFNJ NJJKJ SB[MP[J [BTOJWBKV OB JTUSPØFOPTUJ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
;BØUJUB PLPMJØB 4UBSF FMFLUSPBQBSBUF OF USFCBUF J[CBDJWBUJ [BKFEOP TB åVCSFUPN J[ 7BØJI EPNPWB .PMJNP 7BT EB 7BØ TUBSJ BQBSBU PEOFTFUF EP NKFTOPH TBCJSOPH DFOUSB %BMKF PCBWJKFTUJ 7BN NPßF QSVßJU 7BØ QSPEBWBD JMJ QPEV[FljF [B EFQPOPWBOKF PUQBEB
Manual AlgClear_new_HR.indd 33
29.10.2007 10:23:18 Uhr
r /ÃWPE L PCTMV[F 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 7 SP[TBIV EPEÃWLZ WBØFIP [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ KTUF PCESßFMJ LVT [BǭÎ[FOÎ 67 $ LVT VQFWǥPWBDÎ UǭNFO LVT VOJWFS[ÃMOÎ IBEJDPWÃ QSǹDIPELB i LVT 67$ MBNQB LVT OÃWPE L PCTMV[F
#F[QFNJOPTUOÎ QPLZOZ ;BǭÎ[FOÎ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TF TNÎ QSPWP[PWBU KFO T PDISBOOÝN [BǭÎ[FOÎN QSPUJ DIZCOÊNV QSPVEV WZQÎOBNJ 'J 3$% T EJNFO[PWBOÝN QSPVEFN LUFSÝ OFQǭFLSBNJVKF N" 1SP EBMØÎ JOGPSNBDF TF PCSBdzUF OB TWÊIP QSPEFKDF FMFLUSPUFDIOJDLÊIP [CPßÎ ;BǭÎ[FOÎ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TF TNÎ VWÊTU EP QSPWP[V UFQSWF QP IPUPWÊ JOTUBMBDJ WØFDI TPVNJÃTUÎ B IBEJDPWÝDI QǭÎQPKFL ;BǭÎ[FOÎ TF OFTNÎ [B ßÃEOÝDI PLPMOPTUÎ QPVßÎWBU WF WPEǏ B NVTÎ TF JOTUBMPWBU WFEMF SZCOÎNJLV BCZ TF WZMPVNJJMP [BIMDFOÎ WPEPV ,POUSPMB GVOLDF 67$ MBNQZ TNÎ WÝISBEOǏ OBTUBU WJ[VÃMOÎ [LPVØLPV OB IMFEÎULV OBDIÃ[Î TF OB NJFMOÎ TUSBOǏ [BǭÎ[FOÎ 1ǭÎNÝ LPOUBLU TF [ÃǭFOÎN 67 $ NǹßF [QǹTPCJU QPSBOǏOÎ PNJÎ B OFCP QPLPßLZ 1SP QSPWP[ [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ TF OFTNÎ QPVßÎWBU QSǹIMFEOÝDI IBEJD %PQPSVNJVKFNF QPVßJUÎ OBØJDI NJFSOÝDI TQJSÃMPWÝDI IBEJD QSP SZCOÎNJFL ,SPNǏ UPIP KF UǭFCB [BKJTUJU WTUVQOÎ B WÝTUVQOÎ IBEJDJ IBEJDPWÝNJ TQPOLBNJ QSPUJ OÃIPEOÊNV OFCP OFDIUǏOÊNV TUBßFOÎ [ IBEJDPWÊ QSǹDIPELZ "CZ TF [BCSÃOJMP QǭFIǭÃUÎ MBNQZ 67 $ TNÎ TF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ W[ÎU EP QSPWP[V KFO UFIEZ QSPUÊLà MJ WPEB QPV[ESFN /JLEZ OFQSPWP[VKUF 67 $ MBNQV NJNP QPV[ESP 4ÎdzPWÝ LBCFM OFM[F WZNǏOJU +F MJ LBCFM QPØLP[FO NVTÎ TF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ [MJLWJEPWBU /FQSPWP[VKF MJ TF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ CǏIFN [JNOÎDI NǏTÎDǹ UBL KF [BQPUǭFCÎ [BǭÎ[FOÎ EFNPOUPWBU WZNJJTUJU B TLMBEPWBU OB NÎTUǏ [BCF[QFNJFOÊN QSPUJ NSB[V 4QSÃWOÊ NÎTUP QSP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ +F EPQPSVNJFOÎ IPEOÊ JOTUBMPWBU [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ NF[J NJFSQBEMP B QǭÎQBEOǏ EBOÝ ñMUS QSP SZCOÎNJFL 1ǭJUPN KF EǹMFßJUÊ BCZ TF EP [BǭÎ[FOÎ 67$ OFEPTUBMZ ISVCà OFNJJTUPUB B [CZULZ SPTUMJO BCZ NPIMB WPEB W SZCOÎNJLV OFPNF[FOǏ [BǭÎ[FOÎN 67$ QSPVEJU B NPIMB TF P[ÃǭJU , EPTBßFOÎ WJEJUFMOÝDI ÙTQǏDIǹ QSPTUǭFEOJDUWÎN P[ÃǭFOÎ 67$ WPEZ SZCOÎNJLV CZ TF NǏMP WßEZ QPVßÎU [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ LUFSÊ KF EPTUBUFNJOǏ EJNFO[PWBOÊ QSP PCKFN SZCOÎNJLV 5FDIOJDLÊ ÙEBKF "MH$MFBS 67$
+NFOPWJUÊ OBQǏUÎ
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQ MBNQZ 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ WÝLPO QP EPCǏ DDB IPE
1SP SZCOÎNJLZ CF[ SZC EP NBY
M
M
M
M
M
1SP SZCOÎNJLZ T SZCBNJ EP NBY
M
M
M
M
M
1ǭÎQPKLB WUPLV
i
i
i
i
i
1ǭÎQPKLB WÝUPLV
i
i
i
i
i
Ɖ TPSU QPMPßLZ QSP OÃISBEOÎ 67$ MBNQV
Ɖ TPSU QPMPßLZ QSP OÃISBEOÎ LǭFNFOOÊ TLMP
6WFEFOÎ EP QSPWP[V 10;03 1ǭFE LBßEÝN [ÃTBIFN QSWOÎ NPOUÃß NJJØUǏOÎ [BCVEPWÃOÎ B WÝNǏOB 67$ MBNQZ BUE TF NVTÎ WßEZ OFKQSWF QǭFSVØJU QǭÎWPE QSPVEV [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ 4UBOPWJØUǏ QSP [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ VSNJFUF T QǭJIMÊEOVUÎN LF W[EÃMFOPTUJ L NJFSQBEMV QSP SZCOÎNJFL B QǭÎQBEOǏ L EBOÊNV SFTQ QMÃOPWBOÊNV ñMUSV QSP SZCOÎNJFL +F MJ OBQǭ L EJTQP[JDJ WPEPQÃE M[F [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ QǭJQPKJU J WF [WÝØFOÊ QPMP[F BCZ TF NPIMB PEUVE WPEB SZCOÎNJLV QP P[ÃǭFOÎ 67 $ QSPTUǭFEOJDUWÎN WPEPQÃEV [OPWV EP SZCOÎNJLV QǭJWÊTU 1ǭFE VWFEFOÎN EP QSPWP[V WMPßUF MBNQV 67 KBL KF UBLÊ QPQTÃOP OB TUS UPIPUP OÃWPEV L PCTMV[F B ,SZULV TUÃIOǏUF PCS
C 6WPMOǏUF ØSPVCZ ØSPVCPWÃLFN PCS
D 7SDIOÎ EÎM T FMFLUSPOJLPV PEFKNǏUF B 67 MBNQV WUJTLOǏUF EP TPLMV PCS m
E 1BL [OPWV TNPOUVKUF [BǭÎ[FOÎ W PQBNJOÊN QPǭBEÎ EPISPNBEZ ;BKJTUǏUF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ OǏLPMJLB LBNFOZ UBL BCZ [BǭÎ[FOÎ QFWOǏ TUÃMP B OFNPIMP TQBEOPVU EP WPEZ +F NPßOÃ J NPOUÃß OB EǭFWǏOÊN QSLOǏ 0CǏ VDIZDFOÎ T LMJQTPWÝN V[ÃWǏSFN VQFWOǏUF OB [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ B TFǭJǍUF KF KFEOPEVDIÝN PUPNJFOÎN UBL BCZ KF CZMP NPßOP QP[EǏKJ WPEPSPWOǏ OFCP WFSUJLÃMOǏ QPTUBWJU QPQǭ QǭJØSPVCPWBU ;LSBdzUF VOJWFS[ÃMOÎ IBEJDPWÊ QSǹDIPELZ OB QǭÎTMVØOÝ QSǹNǏS IBEJDF QSP WUPL NJFSQBEMP B WÝUPL ñMUS QPQǭ [QǏUOÝ DIPE W SZCOÎNJLV /BØSPVCVKUF IBEJDPWÊ QSǹDIPELZ OB QǭÎQPKLV WUPLV B WÝUPLV 1SP UǏTOPTU KF VUBßFOÎ SVLPV ÙQMOǏ EPTUBNJVKÎDÎ 1ǭÎMJØ QFWOÊ VUBßFOÎ NǹßF [QǹTPCJU PQBL OFCP EPLPODF QPØLP[FOÎ [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ QPQǭ QSǹDIPELZ )BEJDJ QSP SZCOÎNJFL [LSBdzUF OB QPUǭFCOPV EÊMLV /BTUSNJUF IBEJDJ T IBEJDPWÝNJ TQPOLBNJ OB IBEJDPWÊ QSǹDIPELZ 6 TQJSÃMPWÝDI IBEJD QSP SZCOÎNJFL ECFKUF OB UP BCZ TF IBEJDPWÊ TQPOLZ OF[BǭF[ÃWBMZ EP TQJSÃMPWÝDI [ÃLSVUǹ B OFWZUWÃǭFMZ WMBTPWÊ USIMJOLZ +F MJ UPNV UBL NVTÎUF TQJSÃMPWPV IBEJDJ QSP SZCOÎNJFL P QPØLP[FOÝ LVT [LSÃUJU
Manual AlgClear_new_HR.indd 34
29.10.2007 10:23:19 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT r /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF 6QP[PSOǏOÎ W QǭÎQBEǏ ßF OBW[EPSZ L OBNPOUPWBOÊ IBEJDPWÊ TQPODF OB TQPKFOÎ NF[J IBEJDÎ B IBEJDPWPV QSǹDIPELPV EPKF LF LBQÃOÎ NǹßF KF [BTUBWJU UÎN ßF IBEJDPWPV QSǹDIPELV #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT PNPUÃUF W PCDIPEǏ CǏßOPV UFóPOPWPV QÃTLPV *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE 1ǭFE VWFEFOÎN [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ EP QSPWP[V QǭF[LPVØFKUF KFØUǏ KFEOPV ßF UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS KF OB [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ V[BWÎSBDÎ WÎLP OÃMFßJUǏ OBØSPVCPWBOÊ KF QǭÎQPKLB WUPLV B WÝUPLV OB [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ SVLPV VUBßFOà KTPV CF[WBEOà IBEJDPWà TQPKFOÎ NF[J NJFSQBEMFN ñMUSV B NJFSQBEMFN QSP SZCOÎNJFL QPQǭ [QǏUOÝ DIPE L SZCOÎNJLV KF QǭFNJUFO OÃWPE L PCTMV[F QSP [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ B ßF KF ECÃOP OB CF[QFNJOPTUOÎ QPLZOZ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 1BL NǹßFUF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ W OÃTMFEVKÎDÎN QPǭBEÎ VWÊTU EP QSPWP[V /FKQSWF [BQOǏUF NJFSQBEMP QSP SZCOÎNJFL QPQǭ NJFSQBEMP ñMUSV B [LPOUSPMVKUF QSPVEÎ MJ WPEB SZCOÎNJLV QSBWJEFMOǏ [BǭÎ[FOÎN "MH$MFBS 67$ B WZTLZUVKÎ MJ TF FWFOUVÃMOǏ KFØUǏ OFUǏTOà "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS NÎTUB 1BL M[F UFQSWF [BQOPVU [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ B WJ[VÃMOÎ LPOUSPMPV PNJJNB [LPOUSPMPWBU GVOLDJ MBNQZ 67 OB IMFEÎULV OB NJFMOÎ TUSBOǏ 1ǭJUPN KFØUǏ OFFYJTUVKF OFCF[QFNJÎ ßF "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ ØLPEMJWÊ 67 [ÃǭFOÎ QSPOJLOF EP NBUFSJÃMV 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU 0ETUBWFOÎ [BǭÎ[FOÎ [ QSPWP[V OBQǭ QSP ÙESßCV OBTUBOF W PQBNJOÊN QPǭBEÎ U[O WßEZ OFKQSWF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ B UFQSWF QPUPN WZQOPVU NJFSQBEMP QSP SZCOÎNJFL W [BISÃEDF QPQǭ UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP NJFSQBEMP ñMUSV EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF ¼ESßCB NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 10;03 1ǭFE LBßEÝN [ÃTBIFN NJJØUǏOÎ NPOUÃß B WÝNǏOB MBNQZ 67 $ BUE TF NVTÎ WßEZ OFKQSWF WZUÃIOPVU TÎdzPWà [ÃTUSNJLB JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF ;BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ CZ TF NǏMP BTQPǥ EWBLSÃU W SPDF WZNJJTUJU W [ÃWJTMPTUJ OB [OFNJJØUǏOÎ WPEZ W SZCOÎNJLV 7 QǭÎQBEǏ ßF SǹTU ǭBT WF WBØFN SZCOÎNJLV QǭJCÝWà NǏM CZ TF QÎTU [ LǭFNFOOÊIP 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT TLMB W OǏNß TF OBDIÃ[Î 67 MBNQB NǏLLPV NJJTUJDÎ ULBOJOPV OBTÃLMPV KFNOÝN NJJTUJDÎN QSPTUǭFELFN KBLP OBQǭ PDUPWÝ SP[UPL PNJJTUJU PE OFNJJTUPUZ B VTB[FOJO WÃQOÎLV 7ZIOǏUF TF QǭJUPN SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS QPØLSÃCÃOÎN OB LǭFNFOOÊN TLMF B OFVDIPQUF TLMFOǏOÝ QÎTU QPLVE NPßOP QǭÎNP SVLBNB +Jß NBMÊ TUPQZ QPUV B UVLV OB LǭFNFOOÊN TLMF TF WZQÃMÎ [ÃǭFOÎN 67 $ OB TLMFOǏOÊN QÎTUV B 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC NPIPV [QǹTPCJU QP[EǏKØÎ TOÎßFOÎ WÝLPOV WBØFIP [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 67 MBNQZ [BNPOUPWBOÊ W "MH$MFBS 67$ NBKÎ EPCV ßJWPUOPTUJ DDB QSPWP[OÎDI IPEJO 1P UÊUP QSPWP[OÎ EPCǏ NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí TF 67 WÝLPO UBL EBMFDF TOÎßJM ßF TF NVTÎ 67 MBNQB WZNǏOJU 7IPEOÊ OÃISBEOÎ MBNQZ PCESßÎUF V TWÊIP QSPEFKDF 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF ¼ESßCV WBØFIP [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ QSPWÃEǏKUF OÃTMFEVKÎDÎN [QǹTPCFN 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT /FKQSWF WZQOǏUF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ B QBL UFQSWF NJFSQBEMP ñMUSV 6WPMOǏUF IBEJDPWà TQPKFOÎ B OFDIFKUF WZUÊDJ WPEV [F [BǭÎ[FOÎ 67$ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí 1BL PUFWǭFUF VQFWǥPWBDÎ LMJQTZ B WZKNǏUF [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$ [ VDIZDFOÎ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS , PEFKNVUÎ LǭFNFOOÊIP TLMB WJ[ UBLÊ WÝLSFTZ OB TUS UPIPUP OÃWPEV L PCTMV[F 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT ,SZULV TUÃIOǏUF PCS
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF 6WPMOǏUF ØSPVCZ ØSPVCPWÃLFN PCS
MPTU D 7SDIOÎ EÎM T FMFLUSPOJLPV WNJFUOǏ TWǏUMB PEFKNǏUF PCS
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 1BL PQBUSOǏ PETUSBǥUF TLMFOǏOÝ QÎTU LǭFNFOOÊ TLMP QPNPDÎ NJODF OFCP FVSPDFOU
1PV[ESP WZNJJTUǏUF B KF MJ UǭFCB WZNǏǥUF 67$ TWǏUMP
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1P ÙESßCǏ TNPOUVKUF [OPWV WØFDIOP W PQBNJOÊN QPǭBEÎ EPISPNBEZ ECFKUF QǭJUPN OB TQSÃWOÊ VTB[FOÎ VWOJUǭ TF OBDIÃ[FKÎDÎDI UǏTOǏOÎ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 1BL [BQOǏUF OFKQSWF NJFSQBEMP ñMUSV B QBL [BǭÎ[FOÎ "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF ;ÃSVLB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF /B UFOUP QSPEVLU WÃN QPTLZUVKFNF [ÃSVLV QP EPCV MFU QSPUJ EPLB[BUFMOÝN DIZCÃN NBUFSJÃMV B WÝSPCZ LUFSÃ QMBUÎ PE EBUB LPVQJ 1SP QPVßJUÎ [ÃSVLZ TF NVTÎ QǭFEMPßJU PSJHJOÃMOÎ LVQOÎ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF TUWS[FOLB KBLP QPUWS[FOÎ P LPVQJ 1PE [ÃSVLV OFTQBEBKÎ TWÎUJDÎ QSPTUǭFELZ 67$ MBNQB MPN TLMB PE LǭFNFOOÊIP TLMB B 67$ MBNQB KBLPß J WØFDIOZ [ÃWBEZ KFKJDIß QǭÎNJJOZ KTPV PEWP[FOZ [ DIZC NPOUÃßF B PCTMVIZ OFEPTUBUFNJOÊIP PØFUǭPWÃOÎ QǹTPCFOÎ NSB[V OFPECPSOÝDI QPLVTǹ P PQSBWV QPVßJUÎ OÃTJMÎ [BWJOǏOÎ DJ[ÎIP QǭFUÎßFOÎ NFDIBOJDLÝDI QPØLP[FOÎ OFCP QǹTPCFOÎ "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF DJ[ÎDI UǏMFT ;F [ÃSVLZ KTPV SPWOǏß WZMPVNJFOZ WØFDIOZ [ÃWBEZ PE QPØLP[FOÎ EÎMǹ B OFCP QSPCMÊNǹ KFKJDIß QǭÎNJJOB KF PEWP[FOB [ PQPUǭFCFOÎ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
0DISBOB ßJWPUOÎIP QSPTUǭFEÎ &MFLUSPUFDIOJDLÊ QǭÎTUSPKF TF OFNBKÎ PETUSBǥPWBU TQPMV T EPNÃDÎN PEQBEFN %PQSBWUF QSPTÎN TUBSÝ OFQPUǭFCOÝ QǭÎTUSPK EP NÎTUOÎ TCǏSOZ %BMØÎ JOGPSNBDF PCESßÎUF PE 7BØFIP QSPEFKDF BOFCP PE QPEOJLV QSP PETUSBǥPWÃOÎ PEQBEǹ
Manual AlgClear_new_HR.indd 35
29.10.2007 10:23:21 Uhr
t /ÃWPE OB QPVßJUJF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 3P[TBI EPEÃWLZ WÃØIP QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ UWPSJB UJFUP NJBTUJ LT QSÎTUSPK 67 $ LT QSÎDIZULZ LT VOJWFS[ÃMOZ IBEJDPWÝ OÃTBEFD i LT 67$ ßJBSJWLB LT OÃWPE OB QPVßJUJF
#F[QFNJOPTUOÊ VQP[PSOFOJB 1SÎTUSPK 6CCJOL "MH$MFBS 67$ NPßOP QPVßÎWBdz MFO QSPTUSFEOÎDUWPN QSÙEPWÊIP DISÃOJNJB QSÙEPWÝ DISÃOJNJ 3$% T DIZCOÝN QSÙEPN OJF WZØØÎN BLP N" 7 QSÎQBEF QPUSFCZ ǍBMØÎDI JOGPSNÃDJÎ TB PCSÃdzUF QSPTÎN OB WÃØ FOFSHFUJDLÝ QPEOJL 1SÎTUSPK 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TB TNJF VWJFTdz EP QSFWÃE[LZ Bß QP TLPONJFOFK JOØUBMÃDJJ WØFULÝDI LPNQPOFOUPW B IBEJDPWÝDI QSÎQPKPL 1SÎTUSPK TB OFTNJF QPVßÎWBdz [B ßJBEOZDI PLPMOPTUÎ WP WPEF BMF NVTÎ TB OBJOØUBMPWBdz WFEǠB SZCOÎLB UBL BCZ TB WZMÙNJJMB NPßOPTdz TUZLV QSÎTUSPKB T WPEPV 'VOLNJOPTdz 67$ ßJBSJWLZ NPßOP QSFWFSJdz WÝMVNJOF [SBLPWPV LPOUSPMPV DF[ QSJFIǠBEOÊ PLJFOLP OBDIÃE[B TB OB NJFMOFK TUSBOF QSÎTUSPKB 1SJBNZ LPOUBLU T 67 $ ßJBSFOÎN NÔßF NBdz [B OÃTMFEPL QPSBOFOJB PNJÎ B BMFCP QPLPßLZ /B QSFWÃE[LV QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ TB OFTNÙ QPVßÎWBdz QSJFIǠBEOÊ IBEJDF %PQPSVNJVKFNF QPVßJdz OBØV NJJFSOV ØQJSÃMPWÙ SZCOÎLPWÙ IBEJDV 0LSFN UPIP KF QPUSFCOÊ QSÎUPLPWÙ B PEUPLPWÙ IBEJDV [BJTUJdz QSPUJ OÃIPEOÊNV B OFÙNZTFMOÊNV TUJBIOVUJV [ IBEJDPWÊIP OÃTBEDB "CZ TB QSFEJØMP QSFISJBUJV 67 $ ßJBSJWLZ QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ TB TNJF VWJFTdz EP QSFWÃE[LZ MFO WUFEZ LFǍ WPEB QSFUFLà DF[ TLSJǥV 67 $ ßJBSJWLV OJLEZ OFVWÃE[BKUF EP QSFWÃE[LZ NJNP TLSJOF 7ÝNFOB TJFdzPWÊIP LÃCMB OJF KF NPßOà "L KF LÃCFM QPØLPEFOÝ NVTÎ TB [MJLWJEPWBdz DFMÝ QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ "L TB QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ OFQPVßÎWB QPNJBT [JNOÝDI NFTJBDPW KF QPUSFCOÊ QSÎTUSPK PEJOØUBMPWBdz WZNJJTUJdz B VTLMBEOJdz OB NJFTUF DISÃOFOPN QSPUJ NSB[V 4QSÃWOF NJFTUP QSF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ %PQPSVNJVKFNF OBJOØUBMPWBdz QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ NFE[J NJFSQBEMP B QSÎQ FYJTUVKÙDJ SZCOÎLPWÝ ñMUFS 1SJUPN KF EÔMFßJUÊ BCZ TB EP QSÎTUSPKB 67$ OFEPTUBMJ ISVCÊ OFNJJTUPUZ B SBTUMJOOÊ [CZULZ BCZ DF[ QSÎTUSPK NPIMB CF[ QSFLÃßLZ QSFUFLBdz WPEB [ SZCOÎLB B BCZ UBL NPIMB CZdz VQSBWFOà ßJBSFOÎN /B EPTJBIOVUJF WJEJUFǠOÝDI WÝTMFELPW QÔTPCFOJB 67$ ßJBSFOJB OB WPEV SZCOÎLB NBM CZ TB OB PCKFN SZCOÎLB QPVßJdz EPTUBUPNJOF EJNFO[PWBOÝ QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ 5FDIOJDLÊ ÙEBKF "MH$MFBS 67$
.FOPWJUÊ OBQÅUJF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5ZQ 67$ ßJBSJWLZ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
7ÝLPO 67$ QP DDB IPEJOÃDI
1SF SZCOÎLZ CF[ SÝC EP NBY
M
M
M
M
M
1SF SZCOÎLZ T SZCBNJ EP NBY
M
M
M
M
M
1SJQPKFOJF WUPLV
i
i
i
i
i
1SJQPKFOJF PEUPLV
i
i
i
i
i
5PWBSPWÊ NJ QSF OÃISBEOÙ 67$ ßJBSJWLV
5PWBSPWÊ NJ QSF OÃISBEOÊ LSFNFOOÊ TLMP
6WFEFOJF EP QSFWÃE[LZ 10;03 1SFE LBßEÝN [ÃTBIPN QSWÃ NPOUÃß NJJTUFOJF NPOUÃß B WÝNFOB 67$ ßJBSJWLZ BUǍ TB WßEZ NVTÎ OBKQSW QSFSVØJdz QSÎWPE QSÙEV EP QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ 4UBOPWUF NJFTUP QSF QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ QSJNJPN [PIǠBEOJUF W[EJBMFOPTdz PE SZCOÎLPWÊIP NJFSQBEMB B QSÎQ QPVßJUÊIP BMFCP QMÃOPWBOÊIP SZCOÎLPWÊIP ñMUSB "L KF OBQSÎLMBE W SZCOÎLV L EJTQP[ÎDJJ WPEPQÃE NPßOP QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ QSJQPKJdz BK WP [WÝØFOFK QPMPIF BCZ TB PEUJBǠ NPIMB SZCOÎLPWÃ WPEB VQSBWFOÃ 67$ ßJBSFOÎN QSJWÃE[Bdz DF[ WPEPQÃE OBTQÅdz EP SZCOÎLB 1SFE VWFEFOÎN QSÎTUSPKB EP QSFWÃE[LZ QPVßJUF 67 ßJBSJWLV BLP KF UP PQÎTBOÊ OB TUSBOF UPIUP OÃWPEV OB QPVßJUJF B 4UJBIOJUF PDISBOOÝ LSZU PCS C 6WPǠOJUF TLSVULZ QPNPDPV TLSVULPWBNJB PCS D 0EPCFSUF IPSOÙ NJBTdz T FMFLUSPOJLPV B 67 ßJBSJWLV [BTVǥUF EP QÅULZ PCS m E 1PUPN QSÎTUSPK [MPßUF OBTQÅdz W PQBNJOPN QPSBEÎ 1SÎTUSPK "MH$MFBS 67$ [BJTUJUF OJFLPǠLÝNJ LBNFǥNJ UBL BCZ TUÃM QFWOF B OFTQBEPM EP WPEZ 1SÎTUSPK NPßOP OBNPOUPWBdz BK OB ESFWFOÙ EPTLV 6QFWOJUF PCJEWF VDIZUÃWBDJF NJBTUJ TP TWPSLPWÝN V[ÃWFSPN OB QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ B WZSPWOBKUF IP UBL BCZ TB OFTLÔS NPIPM OBJOØUBMPWBdz WPEPSPWOF BMFCP [WJTMP QSÎQ BCZ TB NPIPM OBTLSVULPWBdz 5FSB[ QSJTQÔTPCUF VOJWFS[ÃMOF IBEJDPWÊ OÃTBEDF QSÎTMVØOÊNV QSJFNFSV IBEJDF QSF WUPL NJFSQBEMP B PEUPL ñMUFS QSÎQ TQÅUOÝ UPL EP SZCOÎLB )BEJDPWÊ OÃTBEDF OBTLSVULVKUF OB WUPLPWÊ B PEUPLPWÊ QSÎQPKLZ /B [BCF[QFNJFOJF EPTUBUPNJOFK QFWOPTUJ ÙQMOF TUBNJÎ SVNJOÊ EPUJBIOVUJF 1SÎMJØ TJMOÊ EPUJBIOVUJF NÔßF TQÔTPCJdz PQBL BMFCP EPLPODB NÔßF EÔKTdz L QPØLPEFOJV QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ QSÎQ IBEJDPWÊIP OÃTBEDB 3ZCOÎLPWÙ IBEJDV TLSÃdzUF OB QPUSFCOÙ EǟßLV )BEJDV OBTVǥUF T IBEJDPWPV TWPSLPV OB IBEJDPWÊ OÃTBEDF 1SJ QPVßJUÎ ØQJSÃMPWFK SZCOÎLPWFK IBEJDF ECBKUF OB UP BCZ TB IBEJDPWÊ TWPSLZ OF[BSF[BMJ EP [ÃWJUPW ØQJSÃMZ B OFWZUWPSJMJ UBL USIMJOZ "L TB UBL WØBL TUBOF NVTÎUF ØQJSÃMPWÙ SZCOÎLPWÙ IBEJDV TLSÃUJdz P QPØLPEFOÝ LVT
Manual AlgClear_new_HR.indd 36
29.10.2007 10:23:22 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS t QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE 6QP[PSOFOJF BL CZ DF[ TQPK IBEJDF B IBEJDPWÊIP OÃTBEDB BK OBQSJFL QPVßJUFK IBEJDPWFK TWPSLF LWBQLBMB WPEB NÔßFUF KV PETUBWJdz UBL ßF IBEJDPWÝ OÃTBEFD PWJOJFUF CFßOF EPTUVQOPV UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS UFóÓOPWPV QÃTLPV 1SFE VWFEFOÎN QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ EP QSFWÃE[LZ FØUF SB[ TLPOUSPMVKUF NJJ KF OB QSÎTUSPKJ "MH$MFBS 67$ SJBEOF OBTLSVULPWBOÝ V[BUWÃSBDÎ LSZU KF WUPLPWÝ B PEUPLPWÝ QSÎQPK OB QSÎTUSPKJ "MH$MFBS 67$ QFWOF SVNJOF EPUJBIOVUÝ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH TÙ IBEJDPWÊ TQPKF NFE[J ñMUSBNJOÝN NJFSQBEMPN B SZCOÎLPWÝN ñMUSPN QSÎQ TQÅUOÝN UPLPN EP SZCOÎLB CF[DIZCOÊ CPM QSFNJÎUBOÝ OÃWPE OB QPVßJUJF QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ B NJJ CPMJ EPESßBOÊ CF[QFNJOPTUOÊ QSFEQJTZ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 1PUPN NÔßFUF QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ VWJFTdz EP QSFWÃE[LZ W OBTMFEPWOPN QPSBEÎ /BKQSW WßEZ [BQOJUF SZCOÎLPWÊ QSÎQ ñMUSBNJOÊ NJFSQBEMP B TLPOUSPMVKUF NJJ WPEB [ SZCOÎLB SPWOPNFSOF QSÙEJ DF[ QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ B NJJ TB QSÎQBEOF FØUF OFWZTLZUVKÙ OFUFTOPTUJ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 1PUPN [BQOJUF QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ B QSPTUSFEOÎDUWPN [SBLPWFK TLÙØLZ TLPOUSPMVKUF GVOLNJOPTdz 67 ßJBSJWLZ DF[ QSJFIǠBEOÊ PLJFOLP OB NJFMOFK TUSBOF 1SJUPN OFFYJTUVKF ßJBEOF 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU QSJBNF SJ[JLP ßF ØLPEMJWÊ 67 ßJBSFOJF QSFOJLOF DF[ NBUFSJÃM UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP 7ZSBEFOJF [BSJBEFOJB [ QSFWÃE[LZ OBQS QSJ ÙESßCF TB VTLVUPNJOÎ W PQBNJOPN QPSBEÎ U K OBKQSW WßEZ WZQOJUF QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ B Bß QPUPN SZCOÎLPWÊ QSÎQ ñMUSBNJOÊ NJFSQBEMP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF ¼ESßCB NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 10;03 1SFE LBßEÝN [ÃTBIPN NJJTUFOJF NPOUÃß B WÝNFOB 67$ ßJBSJWLZ BUǍ TB NVTÎ OBKQSW WZUJBIOVdz TJFdzPWÃ [ÃTUSNJLB JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF 1SÎTUSPK "MH$MFBS 67$ CZ TB NBM NJOJNÃMOF EWBLSÃU SPNJOF WZNJJTUJdz W [ÃWJTMPTUJ PE TUVQǥB [OFNJJTUFOJB WPEZ W SZCOÎLV ,FǍ TB UWPSCB SJBT WP WBØPN SZCOÎLV [OPWB [WÝØJ NBMB CZ TB OÃEPCB 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT [ LSFNFOOÊIP TLMB W LUPSFK TB OBDIÃE[B 67 ßJBSJWLB PNJJTUJdz PE OFNJJTUÔU B WÃQFOBUÝDI VTBEFOÎO NÅLLPV NJJTUJBDPV IBOESJNJLPV QPOPSFOPV EP KFNOÊIP NJJTUJBDFIP QSPTUSJFELV BLP OBQS SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS PDUPWÝ SP[UPL 4OBßUF TB QSJUPN WZWBSPWBdz W[OJLV ØLSBCBODPW OB LSFNFOOPN TLMF B TLMFOFOÙ OÃEPCZ OFDIZUBKUF QSJBNP EP SÙL 6ß BK NBMÊ TUPQZ QPUV B NBTUOPUZ OB LSFNFOOPN TLMF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC TB QÔTPCFOÎN 67 ßJBSFOJB [BQFNJÙ OB QPWSDIV TLMFOFOFK OÃEPCZ B OFTLÔS NÔßV NBdz [B OÃTMFEPL [OÎßFOJF WÝLPOV WÃØIP QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 67 ßJBSJWLZ NPOUPWBOÊ EP QSÎTUSPKPW "MH$MFBS 67$ NBKÙ ßJWPUOPTdz DDB QSFWÃE[LPWÝDI IPEÎO 1P UFKUP EPCF QSFWÃE[LZ TB 67 WÝLPO OBUPǠLP [SFEVLVKF ßF KF QPUSFCOÊ 67 ßJBSJWLV NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí WZNFOJdz 7IPEOÊ OÃISBEOÊ ßJBSJWLZ EPTUBOFUF WP WBØFK ØQFDJBMJ[PWBOFK QSFEBKOJ 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF ¼ESßCV WÃØIP QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ WZLPOBKUF OBTMFEPWOF 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT ;BQOJUF WßEZ OBKQSW QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ B Bß QPUPN ñMUSBNJOÊ NJFSQBEMP 6WPǠOJUF IBEJDPWÊ TQPKF B OFDIBKUF WZUJFDdz WPEV [ QSÎTUSPKB "MH$MFBS 67$ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí 0UWPSUF TWPSLPWÊ V[ÃWFSZ B WZCFSUF QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$ [ VDIZUÃWBDÎDI NJBTUÎ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 1PTUVQ OB WZCSBUJF LSFNFOOÊIP TLMB OÃKEFUF BK OB OÃLSFTPDI OB TUSBOF UPIUP OÃWPEV OB QPVßJUJF 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 4UJBIOJUF PDISBOOÝ LSZU PCS
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF 6WPǠOJUF TLSVULZ QPNPDPV TLSVULPWBNJB PCS
MPTU D 0EPCFSUF IPSOÙ NJBTdz T FMFLUSPOJLPV TQPMV TP ßJBSJWLPV PCS
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 0QBUSOF PETUSÃǥUF TLMFOFOÙ OÃEPCV LSFNFOOÊ TLMP QPNPDPV IBMJFSPWFK NJODF
4LSJǥV WZNJJTUJUF B W QSÎQBEF QPUSFCZ WZNFǥUF 67$ ßJBSJWLV
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1P VTLVUPNJOFOFK ÙESßCF WØFULP [NPOUVKUF [OPWB OBTQÅdz W PQBNJOPN QPSBEÎ ECBKUF QSJUPN OB TQSÃWOF EPTBEOVUJF UFTOJBDJDI LSÙßLPW LUPSÊ TB OBDIÃE[BKÙ WOÙUSJ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF ;BQOJUF PQÅdz QPUPN OBKQSW ñMUSBNJOÊ NJFSQBEMP B QPUPN QSÎTUSPK "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF ;ÃSVLB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF /B UFOUP QSÎTUSPK WÃN QPTLZUVKFNF [ÃSVLV SPLZ PE EÃUVNV [BLÙQFOJB WÝSPCLV OB QSFVLÃ[BUFǠOÊ NBUFSJÃMPWÊ B WÝSPCOÊ DIZCZ 7 QSÎQBEF VQMBUOFOJB OÃSPLV WZQMÝWBKÙDFIP [P QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF [ÃSVLZ KF QPUSFCOÊ QSFEMPßJdz PSJHJOÃMOZ EPLMBE P [BLÙQFOÎ WÝSPCLV %P [ÃSVLZ OFTQBEBKÙ ßJBSJWLZ 67$ ßJBSJWLZ NFDIBOJDLÊ QPØLPEFOJF LSFNFOOÊIP TLMB B 67$ MßJBSJWLZ BLP BK WØFULZ SFLMBNÃDJF LUPSÊ TÙ TQÔTPCFOÊ OFTQSÃWOPV NPOUÃßPV B PCTMVIPV OFTQSÃWOZN VESßJBWBOÎN QÔTPCFOÎN NSB[V OFPECPSOÝNJ PQSBWBNJ QPVßJUÎN OÃTJMJB DVE[ÎN [BWJOFOÎN "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF QSFdzBßFOÎN NFDIBOJDLÝNJ QPØLPEFOJBNJ BMFCP QÔTPCFOÎN DVE[ÎDI UFMJFT ;P [ÃSVLZ TÙ UBLUJFß WZMÙNJFOÊ WØFULZ SFLMBNÃDJF QPØLPEFOÝDI NJBTUÎ WÝSPCLV B BMFCP QSPCMÊNZ LUPSÝDI TÙ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF TQÔTPCFOÊ PQPUSFCPWBOÎN #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
0DISBOB ßJWPUOÊIP QSPTUSFEJB &MFLUSPUFDIOJDLÊ QSÎTUSPKF TB OFNBKÙ PETUSBǥPWBdz TQPMV T EPNÃDJN PEQBEPN %PQSBWUF QSPTÎN TUBSÝ OFQPUSFCOÝ QSÎTUSPK EP NJFTUOFK [CFSOF ƌBMØJF JOGPSNÃDJF PCESßÎUF PE 7ÃØIP QSFEBWBNJB BMFCP PE QPEOJLV QSF PETUSBǥPWBOJF PEQBEPW
Manual AlgClear_new_HR.indd 37
29.10.2007 10:23:24 Uhr
y /BWPEJMB [B VQPSBCP 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 7TFCJOB EPTUBWF WBØFHB "MH$MFBS 67$ OBQSBWF [BKFNB LPNBE 67 $ OBQSBWF LPNBEB QSJUSEJUWFOJI TUSFNFO LPNBEB VOJWFS[BMOJI DFWOJI OBTUBWLPW i LPNBE 67$ ßBSOJDF LPNBE OBWPEJM [B VQPSBCP
7BSOPTUOB PQP[PSJMB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ OBQSBWP MBILP VQSBWMKBUF MF QSFLP WBSPWBMOF OBQSBWF [B WBSPWBOKF QSFE LWBSOJN UPLPN 'J TUJLBMP 3$% [ OB[JWOJN PLWBSOJN UPLPN [ OBKWFNJ N" ;B OBEBMKOKF JOGPSNBDJKF TF PCSOJUF OB 7BØFHB QPOVEOJLB FMFLUSJNJOF FOFSHJKF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ OBQSBWP MBILP [BßFOFUF ØFMF QP LPONJBOJ JOTUBMBDJKJ WTFI LPNQPOFOU JO QSJLMKVNJLPW [B HJCLP DFW /BQSBWF OJLBLPS OF TNFUF [BHOBUJ W WPEJ TBK KP KF USFCB JOTUBMJSBUJ J[WFO CB[FONJLB EB KF WPEB OF QSFMJKF %FMPWBOKF 67$ ßBSOJDF MBILP QSFWFSJUF J[LMKVNJOP UBLP EB QPHMFEBUF TLP[J PHMFEOP PLOP OBIBKB TF OB NJFMOJ TUSBOJ OBQSBWF /FQPTSFEOP TFWBOKF 67 $ ßBSLPW MBILP QSJWFEF EP QPØLPEC PNJJ JO LPßF 1SJ PCSBUPWBOKV "MH$MFBS 67$ OBQSBWF OF TNFUF VQPSBCJUJ QSP[PSOJI HJCLJI DFWJ 1SJQPSPNJBNP VQPSBCP OBØF NJSOF TQJSBMOF HJCLF DFWJ [B CB[FONJLF 3B[FO UFHB KF USFCB EPWPEOP JO PEWPEOP HJCLP DFW T DFWOJNJ PCKFNLBNJ [BØNJJUJUJ QSFE OBLMKVNJOP BMJ OFOBNFSOP PETUSBOJUWJKP T DFWOFHB OBTUBWLB %B CJ QSFQSFNJJMJ QSFHSFUKF 67 $ ßBSOJDF MBILP "MH$MFBS 67$ OBQSBWP [BßFOFUF MF NJF TLP[J PIJØKF UFNJF WPEB .FE PCSBUPWBOKFN OJLPMJ OF PETUSBOJUF 67 $ ßBSOJDF J[ PIJØKB .FOKBWB NSFßOFHB LBCMB OJ NPßOB ƉF KF LBCFM QPØLPEPWBO NPSBUF "MH$MFBS 67$ OBQSBWP [BWSFNJJ ƉF "MH$MFBS 67$ OBQSBWB NFE [JNP OF PCSBUVKF OBQSBWP SB[TUBWJUF PNJJTUJUF JO TISBOJUF OB LSBKV LJ OJ J[QPTUBWMKFO NSB[V 1SBWJMOP NFTUP [B 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 1SJQPSPNJMKJWP KF EB "MH$MFBS 67$ OBQSBWP JOTUBMJSBUF NFE NJSQBMLP JO ñMUSPN [B CB[FONJLF NJF HB JNBUF 1SJ UFN KF QPNFNCOP EB W 67$ OBQSBWP OF QSJEFKP HSPCB VNB[BOJKB JO PTUBOLJ SBTUMJO EB MBILP WPEB OFNPUFOP UFNJF TLP[J 67$ OBQSBWP JO KP KF NPßOP PCTFWBUJ %B CJ [ 67$ PCTFWBOKFN WPEF EPTFHMJ WJEOF SF[VMUBUF KF USFCB HMFEF OB QSPTUPSOJOP CB[FONJLB WFEOP WTUBWJUJ [BEPTUOP WFMJLP "MH$MFBS 67$ OBQSBWP 5FIOJNJOJ QPEBULJ "MH$MFBS 67$
/B[JWOB OBQFUPTU
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQ 67$ ßBSOJDF
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1-m- 8
.PNJ 67$ ßBSOJDF QP DDB VSBI
;B CB[FONJFL CSF[ SJC EP NBLT
M
M
M
M
M
;B CB[FONJFL [ SJCBNJ EP NBLT
M
M
M
M
M
%PWPEOJ QSJLMKVNJFL
i
i
i
i
i
0EWPEOJ QSJLMKVNJFL
i
i
i
i
i
»U BSU [B TF[OBN 67$ ßBSOJD
»U BSU [B TF[OBN LSFNFOPWFHB TUFLMB
;BHPO 10;03 1SFE WTBLJN QPTFHPN QSWB NPOUBßB NJJØNJFOKF WHSBEOKB JO NFOKBWB 67$ ßBSOJDF JUE KF USFCB OBKQSFK J[LMKVNJJUJ EPWPE FMFLUSJNJOFHB UPLB [B "MH$MFBS 67$ OBQSBWP %PMPNJJUF NFTUP [B "MH$MFBS 67$ OBQSBWP [ VQPØUFWBOKFN PEEBMKFOPTUJ EP NJSQBMLF JO ñMUSB [B CB[FONJLF NJF HB JNBUF BMJ HB OBNFSBWBUF LVQJUJ ƉF JNBUF OB QSJNFS TMBQ MBILP "MH$MFBS 67$ OBQSBWP QSJLMKVNJJUF W WJØKJ MFHJ EB TF PE UBN PCTFWBOB WPEB QSFLP TMBQB EPWFEF OB[BK W CB[FONJFL 1SFE [BHPOPN WTUBWJUF 67 ßBSOJDP LPU KF PQJTBOP OB TUSBOJ UFI OBWPEJM [B VQPSBCP B 0ETUSBOJUF [BØNJJUOP LBQP 4MJLB
C WJKBLF J[WJKUF [ J[WJKBNJFN 4MJL
D ;HPSOKJ EFM [ FMFLUSPOJLP TOFNJUF JO 67 ßBSOJDP QSJUJTOJUF W QPETUBWFL 4MJLB m
E /BUP OBQSBWP QPOPWOP TFTUBWJUF W PCSBUOFN WSTUOFN SFEV ;BWBSVKUF "MH$MFBS 67$ OBQSBWP T LBNOJ UBLP EB OBQSBWB USEOP TUPKJ JO OF NPSF QBTUJ W WPEP .PßOB KF UVEJ NPOUBßB OB MFTFOP EFTLP 1SJUSEJUF PCB ESßBMB [ [BQJSBMPN OB "MH$MFBS 67$ OBQSBWP JO KP [ WSUFOKFN OBNFTUJUF UBLP EB KP CP LBTOFKF NPHPNJF QPTUBWJUJ WPEPSBWOP BMJ OBWQJNJOP P[ QSJWJUJ 4FEBK TLSBKØBKUF VOJWFS[BMOF DFWOF OBTUBWLF OB VTUSF[OJ QSFNFS HJCLF DFWJ [B EPWPE NJSQBMLB JO PEWPE ñMUFS P[ QPWSBUOJ WPE W CB[FONJFL 1SJWJKUF DFWOF OBTUBWLF OB QSJLMKVNJLF [B EPWPE JO PEWPE ;B UFTOKFOKF QPQPMOPNB [BEPTUVKF NJWSTUP QSJWJKBOKF [ SPLP 1SFNPNJOP QSJWJKBOKF MBILP QPW[SPNJJ OBTQSPUFO VNJJOFL BMJ DFMP QPØLPECP "MH$MFBS 67$ OBQSBWF P[ DFWOFHB OBTUBWLB 4LSBKØBKUF HJCLP DFW OB VTUSF[OP EPMßJOP (JCLP DFW WQOJUF T DFWOJNJ PCKFNLBNJ OB DFWOF OBTUBWLF 1SJ TQJSBMOJ HJCLJ DFWJ [B CB[FONJLF CPEJUF QP[PSOJ EB DFWOF PCKFNLF OF [BSFßFKP W WJKVHF TQJSBMF JO OF OBTUBOFKP SB[QPLF ƉF QB TF UP [HPEJ KF USFCB TQJSBMOP HJCLP DFW [B CB[FONJLF PLPMJ QPØLPEPWBOFHB EFMB TLSBKØBUJ
Manual AlgClear_new_HR.indd 38
29.10.2007 10:23:25 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT y /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS /BTWFU NJF CJ LMKVC NPOUJSBOJN DFWOJN PCKFNLBN OB TUJLV NFE HJCLP DFWKP JO DFWOJN OBTUBWLPN LBQMKBMB WPEB MBILP LBQMKBOKF VTUBWJUF UBLP EB DFWOJ OBTUBWFL PWJKFUF [ PCJNJBKOJN QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF UFóPOTLJN USBLPN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT 1SFE [BHPOPN "MH$MFBS 67$ OBQSBWF QSFWFSJUF ØF FOLSBU NJF *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE KF OB "MH$MFBS 67$ OBQSBWJ VTUSF[OP QSJWJU [BQPSOJ QPLSPW UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS TUB EPWPEOJ JO PEWPEOJ QSJLMKVNJFL NJWSTUP QSJWJUB OB "MH$MFBS 67$ OBQSBWP TP DFWOF QPWF[BWF NFE ñMUSTLJNJ NJSQBMLBNJ JO ñMUSPN [B CB[FONJLF P[ QPWSBUOJN WPEPN OFPQPSFNJOF TUF QSFCSBMJ OBWPEJMP [B "MH$MFBS 67$ JO TUF VQPØUFWBMJ WTF WBSOPTUOF OBQPULF /BUP MBILP "MH$MFBS 67$ OBQSBWP [BßFOFUF QP OBTMFEOKFN WSTUOFN SFEV .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 7FEOP OBKQSFK WLMPQJUF NJSQBMLP [B CB[FONJLF P[ ñMUSTLP NJSQBMLP JO QSFWFSJUF BMJ WPEB FOBLPNFSOP UFNJF TLP[J "MH$MFBS 67$ OBQSBWP JO NJF ØF TP NPSFCJUJ QSJTPUOB NFTUB LJ QSFQVØNJBKP WPEP "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS »FMF OBUP WLMPQJUF "MH$MFBS 67$ OBQSBWP JO UBLP EB QPHMFEBUF TLP[J PHMFEOP PLOP OB NJFMOJ TUSBOJ QSFWFSJUF EFMPWBOKF 67 ßBSOJDF 1SJ UFN OJ OFQPTSFEOF OFWBSOPTUJ ØLPEMKJWP 67 TFWBOKF OF QSPEJSB TLP[J NBUFSJBM "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 6TUBWJUFW PCSBUPWBOKB OBQSBWF OQS [BSBEJ W[ESßFWBOKB J[WFEJUF W PCSBUOFN WSTUOFN SFEV UP QPNFOJ EB WFEOP OBKQSFK J[LMPQJUF "MH$MFBS 67$ OBQSBWP JO ØFMF OBUP NJSQBMLP [B 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU CB[FONJLF P[ ñMUSTLP NJSQBMLP UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF 7[ESßFWBOKF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI 10;03 1SFE WTBLJN QPTFHPN NJJØNJFOKF WHSBEOKB JO NFOKBWB 67$ ßBSOJDF JUE KF USFCB J[ WUJNJOJDF OBKQSFK J[WMFNJJ PNSFßOJ WUJNJ XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE "MH$MFBS 67$ OBQSBWP NPSBUF OBKNBOK EWBLSBU MFUOP PNJJTUJUJ PEWJTOP PE TUPQOKF VNB[BOPTUJ WPEF ƉF TF SBTU BMH W WBØFN CB[FONJLV QPOPWOP WFNJB KF USFCB CBU J[ LSFNFOPWFHB QFTLB W 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF LBUFSFN TF OBIBKB 67 ßBSOJDB PE VNB[BOJKF JO VTFEMJO WPEOFHB LBNOB PNJJTUJUJ [ NFILP LSQP [B NJJØNJFOKF LJ KF OBNPNJFOB [ CMBHJN NJJTUJMPN LPU OQS SB[UPQJOP LJTB 1SJ UFN TF J[PHJCBKUF 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT QSBTLBN OB LSFNFOPWFN TUFLMV JO TUFLMFOJ CBU OF [BKFNBKUF OFQPTSFEOP [ SPLBNJ ;BSBEJ 67 $ TFWBOKB TF OB TUFLMFOFN CBUV [BQFNJFUB [OPK JO NBTU LBS JNB MBILP [B QPTMFEJDP QP[OFKØF SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS [NBOKØBOKF NPNJJ "MH$MFBS 67$ OBQSBWF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC 7 "MH$MFBS 67$ OBQSBWJ NPOUJSBOF 67 ßBSOJDF JNBKP ßJWMKFOKTLP EPCP DDB VS PCSBUPWBOKB 1P UFN PCSBUPWBMOFN PCEPCKV TF 67 NPNJ UBLP [NBOKØB EB KF 67 ßBSOJDP USFCB NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH [BNFOKBUJ 1SJNFSOF OBEPNFTUOF ßBSOJDF TP 7BN OB WPMKP QSJ WBØFN 6CCJOL QSPEBKBMDV NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 7[ESßFWBOKF WBØF "MH$MFBS 67$ OBQSBWF PQSBWMKBKUF LPU TMFEJ /BKQSFK J[LMPQJUF "MH$MFBS 67$ OBQSBWP JO ØFMF QPUFN ñMUSTLP NJSQBMLP 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 0EWJKUF DFWOP QPWF[BWP JO QVTUJUF EB WPEB PEUFNJF J[ "MH$MFBS 67$ OBQSBWF 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí /BUP PEQSJUF QSJUSEJMOF TQPOLF JO W[FNJUF "MH$MFBS 67$ OBQSBWP J[ ESßBM 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ;B PETUSBOJUFW LSFNFOPWFHB TUFLMB HMFKUF UVEJ TLJDF OB TUSBOJ UFI OBWPEJM [B VQPSBCP 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF 0ETUSBOJUF [BØNJJUOP LBQP 4MJLB
B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT WJKBLF J[WJKUF [ J[WJKBNJFN 4MJLB
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF D 4OFNJUF [HPSOKJ EFM [ FMFLUSPOJLP TLVQBK [ ßBSOJDP 4MJLB
MPTU /BUP QB[MKJWP PETUSBOJUF TUFLMFOJ CBU LSFNFOPWP TUFLMP T QPNPNJKP LPWBODB [B BMJ DFOUPW
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 0NJJTUJUF PIJØKF NJF KF USFCB [BNFOKBKUF 67$ ßBSOJDP
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1P W[ESßFWBOKV WTF QPOPWOP TFTUBWJUF W PCSBUOFN WSTUOFN SFEV JO CPEJUF QP[PSOJ EB QPOPWOP QSBWJMOP WTUBWJUF UFTOJMOF PCSPNJF 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 1PUFN OBKQSFK WLMPQJUF ñMUSTLP NJSQBMLP JO [BUFN "MH$MFBS 67$ OBQSBWP
(BSBODJKB (VBSBOUFF
;B UB QSPJ[WPE 7BN W QSJNFSV EPLB[BOJI OBQBL W NBUFSJBMV BMJ QSJ QSPJ[WPEOKJ EBNP HBSBODJKP [B EPCP MFU LJ WFMKB PE EBUVNB OBLVQB ;B VWFMKBWMKBOKF HBSBODJKF NPSBUF QSFEMPßJUJ 8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF PSJHJOBMOJ SBNJVO LPU EPLB[JMP P OBLVQV (BSBODJKB OF QPLSJWB TWFUJM 67$ ßBSOJDF [MPNB LSFNFOPWFHB TUFLMB JO 67$ ßBSOJDF LBLPS UVEJ WTFI SFLMBNBDJK QSJ OBTMFEOKJI W[SPLJI OBQBLB QSJ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF NPOUBßJ JO VQSBWMKBOKV OF[BEPTUOB OFHB EFMPWBOKF NSB[B OFVTUSF[OP J[WFEFOJ QPTLVTJ QPQSBWJM VQPSBCB TJMF UVKB LSJWEB QSFPCSFNFOJUFW NFIBOTLF QPØLPECF BMJ EFMPWBOKF UVKLPW 1SBW UBLP HBSBODJKB OF QPLSJWB SFLMBNBDJK W [WF[J T QPØLPECBNJ QPTBNF[OJI EFMPW JO BMJ UFßBWBNJ LBUFSJI W[SPL KF PCSBCB "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
;BØNJJUB PLPMKB 4UBSF FMFLUSJNJOF OBQSBWF TF OF TNFKP PEMBHBUJ TLVQBK [ OBWBEOJNJ IJØOJNJ PEQBELJ 1SJOFTJUF TUBSP OBQSBWP OB 7BN OBKCMJßKF [CJSBMOP NFTUP 1PESPCOFKØF JOGPSNBDJKF EPCJUF W 7BØJ USHPWJOJ BMJ W QPEKFUKV [B [CJSBOKF JO PEMBHBOKF OFWBSOJI JO QPTFCOJI PEQBELPW
Manual AlgClear_new_HR.indd 39
29.10.2007 10:23:27 Uhr
u "[ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓKB "[ ¸O "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLÊOFL T[ÃMMÎUPUU DTPNBHKB UBSUBMNB[ EBSBC 67 $ LÊT[ÛMÊL EBSBC SÕH[ÎUǩ GÛM EBSBC VOJWFS[ÃMJT UÕNMǩWÊH i EBSBC 67$ MÃNQB EBSBC IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓ
#J[UPOTÃHJ ÙUNVUBUÃTPL "[ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ mLÊT[ÛMÊL DTBL FHZ IJCBÃSBN WÊEǩCFSFOEF[ÊTFO 'J LBQDTPMÓ 3$% LFSFT[UÛM FHZ OFN OBHZPCC NJOU N" NÊSFUF[ÊTJ IJCBÃSBNNBM NǶLÕEUFUIFUǩ 5PWÃCCJ JOGPSNÃDJÓLÊSU LÊSKÛL GPSEVMKPO B[ ¸O FMFLUSPOJLBJ T[BLÛ[FNÊIF[ "[ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU WBMBNFOOZJ BMLPUÓSÊT[ ÊT UÕNMǩDTBUMBLP[ÃT DTBL LÊT[ CFT[FSFMÊTF VUÃO T[BCBE Û[FNCF IFMZF[OJ " LÊT[ÛMÊLFU TFNNJMZFO LÕSÛMNÊOZ LÕ[ÕUU OFN T[BCBE WÎ[CFO IBT[OÃMOJ ÊT B UÓ NFMMFU ÙHZ LFMM CFT[FSFMOJ IPHZ LJ MFHZFO [ÃSWB B[ ÃSBEÃT WFT[ÊMZF "[ 67$ MÃNQB NǶLÕEÊTÊOFL FMMFOǩS[ÊTF B LÊT[ÛMÊL IPNMPLPMEBMÃO UBMÃMIBUÓ BCMBLPO LFSFT[UÛM LJ[ÃSÓMBH T[FNSFWÊUFMF[ÊTTFM WBMÓ WJ[THÃMBUUBM UÕSUÊOJL "[ 67 $ TVHBSBLLBM WBMÓ LÕ[WFUMFO ÊSJOULF[ÊTOFL B T[FN ÊT WBHZ B CǩS NFHTÊSUÊTF MFIFU B LÕWFULF[NÊOZF "[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL NǶLÕEÊTÊIF[ OFN T[BCBE ÃUMÃUT[Ó UÕNMǩLFU IBT[OÃMOJ "KÃOMKVL B NJ GFLFUF TQJSÃMJT UÓUÕNMǩOL IBT[OÃMBUÃU &[FOLÎWÛM B CF ÊT LJGPMZÓUÕNMǩU B UÕNMǩWÊHSǩM WBMÓ WÊMFUMFO WBHZ BLBSBUMBO MFIÙ[ÃT FMMFO UÕNMǩLBQPDDTBM LFMM CJ[UPTÎUBOJ "[ 67 $ MÃNQB UÙMIFWÛMÊTF WÊHFUU B[ 67$ LÊT[ÛMÊLFU DTBL BLLPS T[BCBE Û[FNCF IFMZF[OJ IB B UPLPO LFSFT[UÛM WÎ[ GPMZJL ÃU "[ 67 $ MÃNQÃU TPIB OF IFMZF[[F Û[FNCF B UPLPO LÎWÛM " IÃMÓ[BUJ LÃCFM LJDTFSÊMÊTF OFN MFIFUTÊHFT )B B LÃCFM NFHTÊSÛM B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU FM LFMM UÃWPMÎUBOJ )B B UÊMJ IÓOBQPL BMBUU OFN NǶLÕEUFUJ B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU BLLPS T[FSFMKF MF UJT[UÎUTB NFH ÊT FHZ GBHZNFOUFT IFMZFO ǩSJ[[F NFH " NFHGFMFMǩ IFMZ B[ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ T[ÃNÃSB "[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU BKÃOMBUPT B T[JWBUUZÙ ÊT BEPUU FTFUCFO B NFHMÊWǩ UÓT[JWBUUZÙ LÕ[Ê T[FSFMOJ &[ FTFUCFO GPOUPT IPHZ B[ 67$ LÊT[ÛMÊLCF OF LFSÛMKFOFL EVSWB T[FOOZF[ǩEÊTFL ÊT OÕWÊOZJ NBSBEÊLPL IPHZ B UÓ WJ[F BLBEÃMZUBMBOVM GPMZIBTTPO B[ 67$ LÊT[ÛMÊLFO ÃU ÊT CF MFHZFO TVHÃSP[WB " UÓWÎ[ 67$ TVHÃS[ÃTÃOBL MÃUIBUÓ FSFENÊOZFJOFL NFHDÊMP[ÃTB WÊHFUU NJOEJH B UÓUÊSGPHBUOBL NFHGFMFMǩ NÊSFUǶ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU LFMMFOF IBT[OÃMOJ .ǶT[BLJ BEBUPL "MH$MFBS 67$
/ÊWMFHFT GFT[ÛMUTÊH
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
67 MÃNQB UÎQVTB
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1-m- 8
67$ UFMKFTÎUNÊOZ LC ÓSB VUÃO
)BM OÊMLÛMJ UBWBL T[ÃNÃSB NBY JH
M
M
M
M
M
)BMBTUBWBL T[ÃNÃSB NBY JH
M
M
M
M
M
#FGPMZÓ DTBUMBLP[ÃT
i
i
i
i
i
,JGPMZÓ DTBUMBLP[ÃT
i
i
i
i
i
$JLLT[ B[ 67$ MÃNQB QÓUMÃTB T[ÃNÃSB
$JLLT[ B LWBSDÛWFH QÓUMÃTB T[ÃNÃSB
¾[FNCFWÊUFM '*(:&-&. .JOEFHZJL CFBWBULP[ÃT FMǩUU FMTǩ CFT[FSFMÊT UJT[UÎUÃT B[ 67$ MÃNQB CFIFMZF[ÊTF ÊT DTFSÊKF TUC FMǩT[ÕS NJOEJH GÊMCF LFMM T[BLÎUBOJ B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL ÃSBNCFWF[FUÊTÊU +FMÕMKF NFH B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL IFMZÊU ñHZFMFNCF WÊWF B UÓT[JWBUUZÙUÓM ÊT BEPUU FTFUCFO FHZ NFHMÊWǩ JMM UFSWF[FUU UÓT[ǶSǩUǩM WBMÓ UÃWPMTÃHPU 1ÊMEÃVM IB WBO FHZ WÎ[FTÊT BLLPS B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU FHZ NBHBTBCC QP[ÎDJÓCBO JT DTBUMBLP[UBUIBUKÃL IPHZ POOBO B[ 67 $ TVHBSB[PUU UÓWJ[FU B WÎ[FTÊTFO LFSFT[UÛM JTNÊU WJTT[BWF[FTTÊL B UÓCB ¾[FNCFIFMZF[ÊT FMǩUU IFMZF[[F CF B[ 67 MÃNQÃLBU BIPHZ B[ F IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓ PMEBMÃO MF WBO ÎSWB B 7ÊEǩLVQBL MFWÊUFMF ÃCS
C DTBWBS DTBWBSIÙ[ÓWBM WBMÓ NFHMB[ÎUÃTB ÃCS 7FHZF MF B GFMTǩ SÊT[U FMFLUSPOJLÃWBM ÊT LBUUJOUTB CF B[ 67 MÃNQÃU B[ BMK[BUCB ÃCS m
D 7ÊHÛM GPSEÎUPUU TPSSFOECFO T[FSFMKF ÕTT[F JTNÊU B LÊT[ÛMÊLFU E "[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU CJ[UPTÎUTB ÙHZ LÕWFLLFM IPHZ B LÊT[ÛMÊL CJ[UPTBO ÃMMKPO ÊT OF FTIFTTFO WÎ[CF 'BEFT[LÃSB WBMÓ T[FSFMÊT JT MFIFUTÊHFT .JOELÊU UBSUÓU SÕH[ÎUTF DTJQUFUǩ[ÃSSBM B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLIF[ ÊT T[BCÃMZP[[B F[FLFU FHZ FHZT[FSÛ DTBWBSÃTTBM ÙHZ IPHZ F[ LÊTǩCC WÎ[T[JOUFTFO WBHZ GÛHHǩMFHFTFO GFMÃMMÎUIBUÓ JMM SÃDTBWBSIBUÓ MFHZFO "[ VOJWFS[ÃMJT UÕNMǩWÊHFLFU SÕWJEÎUTF B NFHGFMFMǩ UÕNMǩÃUNÊSǩLSF B CFGPMZÃT T[JWBUUZÙ ÊT B LJGPMZÃT T[ÛSǩ JMM B UÓCB WBMÓ WJTT[BGPMZÃT T[ÃNÃSB $TBWBSKB B UÕNMǩWÊHFLFU B CF ÊT LJGPMZÓDTBUMBLP[ÃTPLSB " T[PSPTTÃH T[ÃNÃSB UFMKFTFO FMFHFOEǩ FHZ LÊ[[FM UÕSUÊOǩ NFHIÙ[ÃT &HZ UÙM FSǩT NFHIÙ[ÃT B[ FMMFOLF[ǩKÊU WÃMUIBUKB LJ WBHZ ÊQQFO B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL JMM B UÕNMǩWÊH NFHSPOHÃMÓEÃTB MFIFU B LÕWFULF[NÊOZF " UÓUÕNMǩU SÕWJEÎUTF B T[ÛLTÊHFT IPTT[ÙTÃHPLSB 5ÕNMǩDTJQFTT[FM IÙ[[B GFM B UÕNMǩU B UÕNMǩWÊHFLSF 4QJSÃMJT UÓUÕNMǩ FTFUÊO ñHZFMKFO BSSB IPHZ B UÕNMǩDTJQFT[FL OF WÃHKBOBL CFMF TQJSÃMJT NFOFUFLCF ÊT OF LÊQ[ǩEKFOFL IBKT[ÃMSFQFEÊTFL )B NÊHJT ÙHZ B TQJSÃMJT UÓUÕNMǩU MF LFMM SÕWJEÎUFOJF B NFHSPOHÃMU EBSBCCBM
Manual AlgClear_new_HR.indd 40
29.10.2007 10:23:28 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT u /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF ¼UNVUBUÃT IB B UÕNMǩ ÊT B UÕNMǩWÊH LÕ[ÕUUJ ÕTT[FLÕUUFUÊT B GFMT[FSFMU UÕNMǩLBQPDT FMMFOÊSF DTFQFHOF F[U NFHT[ÛOUFUIFUJ IB B UÕNMǩWÊHFU FHZ B LFSFTLFEFMFNCFO LBQIBUÓ #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT UFóPOT[BMBHHBM CFUFLFSJ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE "[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL Û[FNCFWÊUFMF FMǩUU FMMFOǩSJ[[F NÊH FHZT[FS IPHZ UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFO IFMZFTFO CF WBO F DTBWBSWB B [ÃSÓGFEÊM B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL CF ÊT LJGPMZÓDTBUMBLP[ÃTB LÊ[[FM T[PSPTBO NFH WBO F IÙ[WB B T[ǶSǩT[JWBUUZÙ ÊT B UÓT[ǶSǩ LÕ[ÕUUJ UÕNMǩÕTT[FLÕUUFUÊTFL JMM B UÓCB WBMÓ WJTT[BGPMZÃT LJGPHÃTUBMBOPL F B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊL NǶLÕEÊTJ MFÎSÃTÃU FMPMWBTUB ÊT B CJ[UPOTÃHJ ÙUNVUBUÃTPLBU ñHZFMFNCF WFUUF .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 7ÊHÛM B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU B LÕWFULF[ǩ TPSSFOECFO IFMZF[IFUJ Û[FNCF &MǩT[ÕS NJOEJH LBQDTPMKB CF B UÓ JMM B T[ǶSǩT[JWBUUZÙU ÊT FMMFOǩSJ[[F IPHZ B UÓ WJ[F FHZFOMFUFTFO ÃSBNMJL F ÃU B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFO ÊT FTFUMFH WBOOBL F NÊH T[JWÃSHÓ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS IFMZFL $TBL VUÃOB LBQDTPMKB CF B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU ÊT B IPNMPL[BUJ PMEBMPO MÊWǩ BCMBLPO ÃU T[FNNFM UÕSUÊOǩ WJ[THÃMBUUBM FMMFOǩSJ[[F B[ 67 MÃNQB NǶLÕEÊTÊU ±HZ OFN ÃMM "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ GFOO B LÕ[WFUMFO WFT[ÊMZF BOOBL IPHZ B LÃSPT 67 TVHÃS[ÃT OFN IBUPM ÃU B[ BOZBHPO " CFSFOEF[ÊT Û[FNFO LÎWǶMJ IFMZF[ÊTF QM B LBSCBOUBSUÃT T[ÃNÃSB GPSEÎUPUU TPSSFOECFO UÕSUÊOJL B[B[ FMǩT[ÕS NJOEJH B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU LFMM LJLBQDTPMOJ ÊT DTBL B[VUÃO B 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP LFSUJ UÓ JMM B UÓT[ǶSǩ T[JWBUUZÙU EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF ,BSCBOUBSUÃT NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU '*(:&-&. .JOEFHZJL CFBWBULP[ÃT FMǩUU UJT[UÎUÃT B[ 67$ MÃNQB CFIFMZF[ÊTF ÊT DTFSÊKF TUC FMǩT[ÕS NJOEJH LJ LFMM IÙ[OJ B IÃMÓ[BUJ EVHÓU JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "[ "MH$MFBS 67$mLÊT[ÛMÊLFU ÊWFOUF MFHBMÃCC LÊUT[FS LFMMFOF NFHUJT[UÎUBOJ B UÓWÎ[ T[FOOZF[FUUTÊHJ GPLÃUÓM GÛHHǩFO )B B[ BMHB JTNÊU FMT[BQPSPEJL B[ ¸O UBWÃCBO B LWBSDÛWFHFEÊOZU 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT BNFMZCFO B[ 67 MÃNQB UBMÃMIBUÓ NFH LFMM UJT[UÎUBOJ B QJT[PLUÓM ÊT B NÊT[MFSBLÓEÃTPLUÓM FHZ FOZIF UJT[UÎUÓT[FSSFM NJOU QM FDFUPMEBU ÃUJUBUPUU QVIB UJT[UÎUÓLFOEǩWFM &LÕ[CFO LFSÛMKF SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS FM B LBSDPMÃTU B LWBSDÛWFHFO ÊT B[ ÛWFHUBSUÓU MFIFUǩMFH OF GPHKB NFH LÕ[WFUMFOÛM LÊ[[FM " LWBSDÛWFHFO NÃS B QÃSB ÊT B [TÎS LJTFCC OZPNBJ B[ 67 $ TVHÃS[ÃT ÃMUBM CFMFÊHOFL B[ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC ÛWFHUBSUÓCB ÊT B[ ¸O "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLÊOFL LÊTǩCCJ UFMKFTÎUNÊOZDTÕLLFOÊTÊU PLP[IBUKÃL NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH "[ "MH$MFBS 67$ CF T[FSFMU 67 MÃNQÃL ÊMFUUBSUBNB LC Û[FNJ ÓSB &[ VUÃO B[ Û[FNJ ÊMFUUBSUBN VUÃO B[ 67 UFMKFTÎUNÊOZ PMZ NÊSUÊLCFO DTÕLLFOU IPHZ B[ 67 MÃNQÃU LJ LFMM NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí DTFSÊMOJ .FHGFMFMǩ QÓU MÃNQÃL B[ ¸O 6CCJOL T[BLLFSFTLFEǩKÊOÊM LBQIBUÓL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF "[ ¸O "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLÊOFL LBSCBOUBSUÃTÃU B LÕWFULF[ǩLÊQQFO WÊHF[[F 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT &MǩT[ÕS NJOEJH B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLFU LBQDTPMKB LJ ÊT DTBL B[VUÃO B T[ǶSǩT[JWBUUZÙU -B[ÎUTB NFH B UÕNMǩÕTT[FLÕUUFUÊTU ÊT B[ "MH$MFBS 67$ LÊT[ÛMÊLCǩM IBHZKB LJGPMZOJ B WJ[FU 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí "[VUÃO OZJTTB LJ B [ÃSÓLBQDTPLBU ÊT WFHZF LJ B[ "MH$MFBS 67$ m LÊT[ÛMÊLFU B UBSUÓLCÓM 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS " LWBSDÛWFH LJWÊUFMÊIF[ MÃTE B IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓ PMEBMÃO MÊWǩ ÃCSÃLBU JT 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 7ÊEǩLVQBL MFWÊUFMF ÃCS
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF DTBWBS NFHMB[ÎUÃTB DTBWBSIÙ[ÓWBM ÃCS
MPTU D " GFMTǩ SÊT[U FMFLUSPOJLÃWBM MÃNQÃWBM FHZÛUU MF LFMM WFOOJ ÃCS
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ "[UÃO ÓWBUPTBO UÃWPMÎUTB FM B[ ÛWFHUBSUÓU LWBSDÛWFH FHZ WBHZ FVSÓDFOUFT ÊSNÊWFM
5JT[UÎUTB NFH B UPLPU ÊT IB T[ÛLTÊHFT DTFSÊMKF LJ B[ 67$ MÃNQÃU
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ ,BSCBOUBSUÃT VUÃO T[FSFMKFO ÕTT[F JTNÊU NJOEFOU GPSEÎUPUU TPSSFOECFO FLÕ[CFO ñHZFMKFO B CFMÛM UBMÃMIBUÓ UÕNÎUǩHZÛSÛL NFHGFMFMǩ FMIFMZF[LFEÊTÊSF 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF "[VUÃO FMǩT[ÕS LBQDTPMKB CF B T[ǶSǩT[JWBUUZÙU ÊT WÊHÛM JTNÊU B[ "MH$MFBS 67$mLÊT[ÛMÊLFU
(VBSBOUFF (BSBODJB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF &SSF B UFSNÊLSF FHZ B WÃTÃSMÃTJ EÃUVNUÓM ÊSWÊOZFT ÊWFT HBSBODJÃU OZÙKUVOL ¸OOFL CJ[POZÎUIBUÓ BOZBH ÊT HZÃSUÃTJ IJCB GFMNVUBUÃTB FTFUÊO " HBSBODJB JHÊOZCFWÊUFMÊIF[ WÃTÃSMÃTJ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF CJ[POZÎUÊLLÊOU CF LFMM NVUBUOJ B[ FSFEFUJ WÃTÃSMÃTJ CJ[POZMBUPU /FN FTOFL HBSBODJB BMÃ B WJMÃHÎUÓFT[LÕ[ÕL 67$ MÃNQB B LWBSDÛWFH ÊT B[ 67$ MÃNQB FMUÕSÊTF WBMBNJOU WBMBNFOOZJ SFLMBNÃDJÓ BNFMZOFL PLB T[FSFMÊTJ ÊT LF[FMÊTJ IJCÃSB IJÃOZPT ÃQPMÃTSB GBHZIBUÃTSB T[BLT[FSǶUMFO KBWÎUÃTJ LÎTÊSMFUFLSF FSǩT[BL BMLBMNB[ÃTÃSB JEFHFO IJCÃSB UÙMUFSIFMÊTSF "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF NFDIBOJLVT SPOHÃMÃTPLSB WBHZ JEFHFO UFTUFL CFIBUÃTBJSB WF[FUIFUǩ WJTT[B )BTPOMÓLÊQQFO LJ WBO [ÃSWB B HBSBODJÃCÓM WBMBNFOOZJ PMZBO SÊT[LÃSSB ÊT WBHZ QSPCMÊNÃSB WPOBULP[Ó PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF SFLMBNÃDJÓ NFMZFLOFL PLBJ LPQÃTSB WF[FUIFUǩL WJTT[B #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
,ÕSOZF[FUWÊEFMFN 3ÊHJ WJMMBNPT LÊT[ÛMÊLFLFU OF EPCKPO FM B IÃ[UBSUÃTJ T[FNÊUUFM ,ÊSKÛL WJHZF B SÊHJ LÊT[ÛMÊLFU B[ ¸O IFMZJ HZǶKUǩIFMZÊSF 5PWÃCCJ JOGPSNÃDJÓLBU LFSFTLFEǩKÊUǩM WBHZ B IVMMBEÊLPU FMUÃWPMÎUÓ WÃMMBMBUUÓM LBQIBU
Manual AlgClear_new_HR.indd 41
29.10.2007 10:23:30 Uhr
i 6CCJOL "MH$MFBS 67$ LBTVUVTKVIFOE 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TFBENF UBSOFLPNQMFLUJ LVVMVWBE UL 67 $ TFBEF UL ,JOOJUVTLBBS UL 6OJWFSTBBMOF WPPMJLV WBMBNJTUPSV i UL 67 $ MBNQ UL ,BTVUVTKVIFOE
0IVUVTKVIJTFE 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TFBEFU UPIJC LÅJUBEB BJOVMU SJLLFWPPMVLBJUTFTFBENF SJLLFWPPMVLBJUTFMÛMJUJ LBVEV OPNJOBBMTF SJLLFWPPMVHB NJUUF SPILFN LVJ N" 5ÅJFOEBWB UFBCF TBBNJTFLT QÕÕSEVHF QBMVO FMFLUSJLBVQBEF TQFUTJBMJTUJEF QPPMF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ TFBEFU UPIJC LBTVUVTFMF W×UUB BMMFT QFBMF L×JLJEF LPNQPOFOUJEF KB WPPMJLVÛIFOEVTUF LPSSBMJLLV QBJHBMEBNJTU 4FBEFU FJ UPIJ NJOHJM KVIVM LBTVUBEB WFFT OJOH TFF UVMFC QBJHBMEBEB UJJHJ L×SWBMF OJJ FU PMFLT WÅMEJUVE ÛMFVKVUBNJOF 67 $ MBNCJ GVOLUTJPOFFSJNJTF LPOUSPMM QFBC FSBOEJUVMU UPJNVNB WJTVBBMTFT LPOUSPMMJT WBBUFBLOB QBJLOFC TFBENF FTJPTBT KVVSFT 0UTFOF LPOUBLU 67 $ LJJSHVTFHB W×JC FTJMF LVUTVEB TJMNBEF KB OBIB LBIKVTUVTJ "MH$MFBS 67$ TFBENF LÅJUBNJTFLT FJ UPIJ LBTVUBEB MÅCJQBJTUWBJE WPPMJLVJE 4PPWJUBNF LBTVUBEB NFJF NVTUB TQJSBBMTFU UJJHJWPPMJLVU 1FBMF TFMMF UVMFC TJTFOE KB WÅMKVOEWPPMJL WPPMJLVLMBNCSJUFHB LBJUTUB KVIVTMJLV KB FUUFLBWBUTFNBUB WPPMJLV WBMBNJTUPSV LÛMKFTU ÅSBU×NCBNJTF FFTU 67 $ MBNCJ ÛMFLVVNFOFNJTF WÅMUJNJTFLT UPIJC "MH$MFBS 67$ TFBEFU LBTVUVTFMF W×UUB LVJ PO UBHBUVE WFF MÅCJWPPM TFBENF LPSQVTFTU ¨SHF W×ULF 67 $ MBNQJ LVOBHJ WÅMKBTQPPM LPSQVTU LBTVUVTFMF 5PJUFKVIUNF WÅMKBWBIFUBNJOF FJ PMF W×JNBMJL ,VJ KVIF PO LBIKVTUVOVE UVMFC "MH$MFBS 67$ LBTVUVTFTU L×SWBMEBEB ,VJ "MH$MFBS 67$ TFBEFU UBMWFM FJ LBTVUBUB UVMFC TFBEF MBIUJ NPOUFFSJEB QVIBTUBEB KB LÛMNBLJOEMBT BTVLPIBT IPJEB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ×JHF BTVLPIU 4FBEF "MH$MFBS 67$ PO TPPWJUBW QBJHBMEBEB QVNCB KB WBKBEVTF LPSSBM PMFNBTPMFWB UJJHJñMUSJ WBIFMF 4FFKVVSFT PO PMVMJOF FU 67$ TFBENFTTF FJ TBUVLT TVVSFNBU QSÛHJ KB UBJNFKÅÅUNFJE FU UJJHJWFTJ W×JLT UBLJTUVTUFUB MÅCJ 67$ TFBENF WPPMBUB KB LJJSHVTU TBBEB 4FMMFLT FU 67 $ LJJSHVTFHB UÕÕUMFNJTFM PMFLT TJMNBHB OÅIUBWBJE UVMFNVTJ QFBC BMBUJ QBJHBMEBNB TJOOB UJJHJ N××UVEFHB QJJTBWBT WBTUBWVTFT PMFW "MH$MFBS 67$ TFBEF 5FIOJMJTFE BOENFE "MH$MFBS 67$
/JNJQJOHF
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
67$ MBNCJ NVEFM
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1-m- 8
67$ W×JNTVT QÅSBTU VNCFT UVOEJ
*MNB LBMBEFUB UJJHJ KBPLT LVOJ NBLT
M
M
M
M
M
,PPT LBMBEFHB UJJHJ KBPLT LVOJ NBLT
M
M
M
M
M
4JTFOEJ ÛIFOEVT
i
i
i
i
i
7ÅMKVOEJ ÛIFOEVT
i
i
i
i
i
67$ UBHBWBSBMBNCJ UPPUFLPPE
5BHBWBSB LWBSUTLMBBTJ UPPUFLPPE
,BTVUVTFMFW×UU 5¨)&-&1"/6 &OOF JHB PQFSBUTJPPOJ FTNBNPOUBBß QVIBTUBNJOF QBJHBMEBNJOF KB 67$ MBNCJ WBIFUBNJOF KOF UVMFC BMBUJ L×JHFQFBMU LBULFTUBEB "MH$MFBS 67$ TFBENF WPPMVHB WBSVTUBNJOF .ÅÅSBLF LJOEMBLT 67$ TFBENF BTVLPIU BSWFTUBEFT LBVHVTU UJJHJQVNCBTU KB WBKBEVTF LPSSBM PMFNBTPMFWBTU W×J QMBOFFSJUBWBTU UJJHJñMUSJTU ,VJ UFHV PO OU LPTFHB TJJT W×JC "MH$MFBS 67$ TFBEF LB L×SHFNBM ÛIFOEBUVE PMMB FU TFBMU 67$ LJJSHVTFHB UJJHJWFTJ LPTF LBVEV VVFTUJ UJJLJ UBHBTJ KVIUJEB &OOF LBTVUVTFMFW×UUV QBJHBMEBHF 67$ MBNQ OJJ OBHV BOUVE LBTVUVTKVIFOEJ MFIFLÛMKFM PO LJSKFMEBUVE B &FNBMEBHF LBJUTFLPSL KPPO
C "WBHF LSVWJ LSVWJLFFSBKBHB +PPO &FNBMEBHF QFBMNJOF FMFLUSPPOJMJOF EFUBJM KB BTFUBHF 67$ MBNQ TPLMJTTF +PPO m
D 4FFKÅSFM QBOHF TFBEF WBTUVQJEJTFT KÅSKFLPSSBT VVFTUJ LPLLV ,JOEMVTUBHF 67$ TFBENF QBJHBMQÛTJNJOF N×OF LJWJHB OJJ FU TFBEF PMFLT LJOEMBMU PNB LPIBM KB TFF FJ TBBLT WFUUF LVLLVEB 7×JNBMJL PO LB TFBENF QBJHBMEBNJOF QVJUQMBBEJMF ,JOOJUBHF N×MFNBE IPJEJLVE LM×QT LJOOJTFHB "MH$MFBS 67$ TFBENFMF KB SFHVMFFSJHF BTFOEJU MJIUTBMU QÕÕSBUFT OJJ FU IJMKFN TBBLT TFEB WFSUJLBBM W×J IPSJTPOUBBMBTFOEJT QBJLB BTFUBEB W LJOOJ LSVWJEB -×JHBLF VOJWFSTBBMTFE WPPMJLVUF WBMBNJTUPSVE QBSBKBLT WBTUBWBMU WPPMJLVUF MÅCJN××EVMF TJTTFWPPMV QVNCBTU KB WÅMKBWPPMV ñMUSJTTF W×J UBHBTJWPPMVM UJJLJ KVVSFT ,SVWJHF WPPMJLVPUTJLVE TJTTF KB WÅMKBWPPMVMJJUNJLVMF 1JJTBWB UJIFEVTF KBPLT QJJTBC UÅJFMJLVMU LÅUF K×VTU -JJHB UVHFW LFFSBNJOF W×JC N×KVEB WBTUVQJEJTFMU W×J JTFHJ LBIKVTUBEB EFT "MH$MFBS 67$ TFBEFU W WPPMJLVMJJUNJLLV -ÛIFOEBHF UJJHJWPPMJL WBKBMJLV QJLLVTFOJ 1JTULF WPPMJL WPPMJLVLMBNCSJ BCJM WPPMJLVMJJUNJLV LÛMHF 4QJSBBMTF UJJHJWPPMJLV QVIVM QJEBHF TJMNBT FU WPPMJLVLMBNCSJE FJ M×JLVLT TQJSBBMLFFSNFTTF KB FJ UFLJ QFFOJ M×IFTJE ,VJ TFF QFBLT KVIUVNB QFBUF TQJSBBMTFU UJJHJWPPMJLV LBIKVTUBUVE PTB W×SSB MÛIFOEBNB
Manual AlgClear_new_HR.indd 42
29.10.2007 10:23:33 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS i QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE /×VBOOF ,VJ ÛIFOEVTLPIBTU WPPMJLV KB WPPMJLVMJJUNJLV WBIFM QFBLT IPPMJNBUB QBJHBMEBUVE WPPMJLVLMBNCSJTU MÅCJ UJMLVNB TBBUF TFEB LBULFTUBEB LVJ LFFSBUF ÛNCFS WPPMJLVMJJUNJLV UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS UBWBMJTU UFóPOMJOUJ &OOF "MH$MFBS 67$ TFBENF LBTVUVTFMFW×UUV LPOUSPMMJHF WFFMLPSE FU "MH$MFBS 67$ TFBENF TVMHVSLBBT PO QFBMF LSVWJUVE OJJ OBHV FUUF OÅIUVE TJTTF KB WÅMKBWPPMV ÛIFOEVTLPIBE "MH$MFBS 67$ TFBENFM PO LÅUF K×VM LJOOJ LFFSBUVE .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH WPPMJLVÛIFOEVTFE ñMUFSQVNCB KB UJJHJñMUSJ F UJJLJ UBHBTJWPPMV WBIFM PO MBJUNBUVE PO MPFUVE "MH$MFBS 67$ TFBENF LBTVUVTKVIFOEJU KB KÅMHJUVE PIVUVTKVIJTFJE "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 4FFKÅSFM W×JUF "MH$MFBS 67$ TFBENF KÅSHNJTFM WJJTJM LBTVUVTFMF W×UUB "MBUJ MÛMJUBHF FTJNFTFOB TJTTF UJJHJ F ñMUFSQVNQ OJOH LPOUSPMMJHF LBT UJJHJWFTJ WPPMBC ÛIUMBTFMU MÅCJ 67$ TFBENF KB LBT PO PMFNBT MFLLFLPIUJ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ "MMFT TFFKÅSFM MÛMJUBHF TJTTF "MH$MFBS 67$ TFBEF KB LPOUSPMMJHF WJTVBBMTFMU 67$ MBNCJ UÕÕE WBBUFBLOBM FTJPUTBT 4FBMKVVSFT QPMF NJOHJU PUTFTU PIUV TFTU LBIKVMJL 67$ LJJSHVT FJ 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UVOHJ MÅCJ SJJEF UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP 4FBENF UÕÕ M×QFUBNJOF OU IPPMEVTF KBPLT UPJNVC WBTUVQJEJTFT KÅSKFLPSSBT TU BMBUJ MÛMJUBHF L×JHFQFBMU WÅMKB "MH$MFBS 67$ KB BMMFT TFFKÅSFM UJJHJ W ñMUFSQVNQ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF )PPMEVT NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 5¨)&-&1"/6 &OOF JHB PQFSBUTJPPOJ FTNBNPOUBBß QVIBTUBNJOF KB 67$ MBNCJ WBIFUBNJOF KOF UVMFC BMBUJ L×JHFQFBMU QJTUJL WPPMVW×SHVTU WÅMKB U×NNBUB JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "MH$MFBS 67$ TFBEFU UVMFC WÅIFNBMU LBLT LPSEB BBTUBT QVIBTUBEB TBHFEVT PMFOFC UJJHJWFF SFPTUVTBTUNFTU ,VJ 5FJF UJJHJT IPPHVTUVC UBBT WFUJLBUF LBTW TJJT UVMFC TJTFNJTU LWBSUTLMBBTJTU 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT LFTUB QVIBTUBEB NVTUVTFTU KB MVCKBTFUFUFTU QFINF QVIBTUVTMBQJHB NJT PO JNNVUBUVE QFINF QVIBTUVTWBIFOEJHB 7ÅMUJHF LWBSUTLMBBTJM LSJJNVTUVTUF UFLLJNJTU OJOH ÅSHF W×ULF LÅUFHB SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS LMBBTLPMWJTU LJOOJ +VCB WÅJLTFNBELJ IJHJ KB SBTWB KÅMKFE LWBSUTLMBBTJM Q×MFUBWBE FOE 67$ LJJSHVTF BCJM LMBBTLPMWJMF TJTTF KB W×JWBE Q×IKVTUBEB IJMKFN "MH$MFBS 67$ TFBENF W×JNTVTF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC WÅIFOFNJTU NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 4FBENFT LBTVUBUBWB "MH$MFBS 67$ MBNCJ UÕÕJHB PO MJHJLBVEV UVOEJ 1FBMF TFEB UÕÕJHB PO 67 W×JNTVT OJJ QBMKV WÅIFOFOVE FU 67 MBNQ UVMFC WÅMKB WBIFUBEB NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí 4PCJWBE WBSVMBNCJE PO TBBEBWBM ñSNB 6CCJOL FSJLBVQMVTUFT QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 5FPTUBHF PNB "MH$MFBS 67$ TFBENF IPPMEVTU KÅSHNJTFMU 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT "MBUJ MÛMJUBHF L×JHFQFBMU WÅMKB "MH$MFBS 67$ TFBEF KB BMMFT TFFKÅSFM ñMUFSQVNQ "WBHF WPPMJLVÛIFOEVTFE KB MBTLF WFTJ "MH$MFBS 67$ TFBENFTU WÅMKB WPPMBUB 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí 4FFKÅSFM BWBHF LJOOJUVTLMBNCSJE KB W×ULF "MH$MFBS 67$ TFBEF IPJEJLVUFTU 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ,WBSUTLMBBTJ WÅMKBW×UNJTF LPIUB WU LB KPPOJTFJE BOUVE LBTVUVTKVIFOEJ MFIFLÛMKFM 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT &FNBMEBHF LBJUTFLPSL KPPO
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF "WBHF LSVWJ LSVWJLFFSBKBHB +PPO MPTU D &FNBMEBHF QFBMNJOF FMFLUSPPOJLBHB EFUBJM LPPT WBMHVTUJHB +PPO
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ &FNBMEBHF TFFKÅSFM FUUFWBBUMJLVMU LMBBTLPMC LWBSUTLMBBT W×J &VSP TFOEJ NÛOEJ BCJM "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1VIBTUBHF LPSQVT KB LVJ WBKB WBIFUBHF 67$ MBNQ WÅMKB
'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 1FBMF IPPMEVTF UFPTUBNJTU QBOHF L×JL KÅMMF WBTUVQJEJTFTTF KÅSKFLPSSBT LPLLV QÕÕSBLF UÅIFMFQBOV TFMMFMF FU TJTFNJTFE S×OHBTUJIFOEJE PMFLTJE ×JHFM LPIBM KB ×JHFT BTFOEJT 4FFKÅSFM MÛMJUBHF TJTTF FTNBMU ñMUFSQVNQ KB TFFKÅSFM 67$ TFBEF
(VBSBOUFF (BSBOUJJ
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF .F BOOBNF LÅFTPMFWBMF UPPUFMF NBUFSKBMJ KB UPPUNJTWJHBEF LPSSBM BBTUBTF HBSBOUJJ NJT LFIUJC BMBUFT PTUVLVVQÅFWBTU (BSBOUJJ LBTVUBNJTFLT UVMFC PTUV U×FOEJOB FTJUBEB PSJHJOBBMOF QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF NÛÛHJEPLVNFOU (BSBOUJJ BMMB FJ LVVMV WBMHVTUVTTFBENFE 67$ MBNQ MBNCJ KB LWBSUTLMBBTJ QVSVOFNJOF FHB LB ÛLTLJ LBFCVT NJMMF Q×IKVTUBTJE NPOUFFSJNJT KB LBTVUBNJTWFBE QVVEVMJL IPPMEVT LÛMNB N×KVUVTFE BTKBUVOENBUVE SFNPOUJNJTLBUTFUVTFE MJJHTF K×V LBTVUBNJOF LPMNBOEB JTJLV QPPMU UFLJUBUVE LBIKVTUVTFE ÛMFLPPSNBNJOF NFIBBOJMJTFE "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF LBIKVTUVTFE W×J W××SLFIBEF N×KVUVTFE TFBENFMF (BSBOUJJ PO WÅMJTUBUVE LB L×JL O×VEFE PTBEF LBIKVTUVTUF KB W×J QSPCMFFNJEF LPIUB NJT PO UFLLJOVE LVMVNJTF UBHBKÅSKFM PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
,FTLLPOOBLBJUTF 7BOV FMFLUSJTFBENFJE FJ UPIJ L×SWBMEBEB LPPT PMNFKÅÅUNFUFHB 1BMVO WJJHF BOB TFBEF MÅIJNBTTF LPHVNJTQVOLUJ 5ÅJFOEBWBU UFBWFU TBBUF UVSVTUBKBMU W×J KÅÅUNFLÅJUMVTF UUFW×UUFTU
Manual AlgClear_new_HR.indd 43
29.10.2007 10:23:35 Uhr
o -JFUPร BOBT QBNว Dว CB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ +วทTV "MH$MFBS 67$ JFSว DFT QJFHว Eว UBKว BQSว LPKVNว JFUJMQTU HBCBMT 67 $ JFSว DF HBCBMJ TUJQSJOว KVNB MPLJ HBCBMJ VOJWFSTว Mว T ร วกBVLBT V[NBWBT ย i HBCBMT 67$ MBNQB HBCBMT MJFUPร BOBT QBNว Dว CB
%SPร ว CBT OPSว EFT 6CCJOL "MH$MFBS 67$ JFSว DJ ESว LTU EBSCJOว U UJLBJ J[NBOUPKPU JFSว DJ LBT BJ[TBSHว QSFU TUSว WV CPKว KVNB WJFUว 'J TMว E[JT 3$% Lว BSว UP Nว SB *FSว DF OFESว LTU UJLU EBSCJOว UB BS WBJSว L OFLว N" +B +วทT Wว MBUJFT JFHวทU Tว Lว LBT V[[JวงBT Wว STJFUJFT QJF TBWB QSPGFTJPOว Mว TQFDJBMJ[ว Uว FMFLUSPOJLBT V[วงว NVNB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ JFSว DFT MJFUPร BOV ESว LTU V[Tว LU UJLBJ Qว D QJMOว HBT WJTV LPNQPOFOUV VO HVNJKBT EBวกV TBWJFOPKVNV JOTUBMว DJKBT *FSว DJ OFLว EPT BQTUว LวกPT OFESว LTU MJFUPU วทEFOว UP JS Kว V[TUว EB CMBLVT Eว ว JN Uว MBJ QJMOว Cว JS OPWว STUB TBTLBSF BS วทEFOJ วทEFOTMว NFวงB DFMร BOว T HBEว KVNว 67$ MBNQBT GVOLDJKV LPOUSPMJ ESว LTU WFJLU UJLBJ VO WJFOว HJ WJ[Vว MJ TLBUPUJFT DBVS LPOUSPMFT MPE[JวงV BUSPEBT JFSว DFT QSJFLร QVTว 5JFร T LPOUBLUT BS 67 $ TUBSJFN WBS J[SBJTว U BDV VO WBJ ว EBT TBWBJOPKVNVT "MH$MFBS 67$ JFSว DFT FLTQMVBUว DJKว OFESว LTU J[NBOUPU DBVSTQว Eว HBT ร วกBVLBT .ว T JFTBLว N J[NBOUPU NวทTV NFMOP TQJSว MFT WFJEB Eว ว B ร วกBVLV 5VSLMว U JFWBEFT VO J[WBEFT ร วกBVLBT JS Kว OPESPร JOB BS ร วกBVLBT TLBWว N MBJ J[WBJSว UPT OP OFKBVร BT WBJ OFBQ[JOว UBT HVNJKBT V[NBWV OPวงFNร BOBT -BJ OPWว STUV 67 $ MBNQBT Qว SLBSร BOV "MH$MFBS 67$ JFSว DJ ESว LTU JFEBSCJOว U UJLBJ UBE LBE DBVS LPSQVTV QMวทTU วทEFOT /FLBE OFJFTMว E[JFU 67 $ MBNQV ว SQVT Uว T LPSQVTB 5ว LMB WBEB OPNBJวงB OBW JFTQว KBNB +B WBET JS CPKว UT JS Kว Qว STUว K J[NBOUPU "MH$MFBS 67$ JFSว DJ VO UP Kว OPวงFN +B "MH$MFBS 67$ JFSว DF [JFNBT Nว OFร PT OFUJFL EBSCJOว UB UBE JFSว DF JS Kว J[KBVD Kว J[Uว SB VO Kว V[HMBCว WJFUว LBT JS QBTBSHว UB OP TBMB 1JFNว SPUว Lว WJFUB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ JFSว DFJ .ว T JFTBLว N "MH$MFBS 67$ JFSว DJ V[TUว Eว U TUBSQ QVNQJ VO Eว ว B รฑMUSJFN KB Uว EJ JS 7FJDPU V[TUว Eว ร BOV Kว SBVHว T MBJ 67$ JFLว SUว OFWBS JFLวกวทU MJFMJ OFUว SVNJ VO BVHV BUMJFLBT Uว Kว V[TUว EB Uว MBJ Eว ว B วทEFOT OFUSBVDว UJ WBSว UV QMวทTU DBVSJ 67$ JFSว DFJ VO UJLU BQTUBSPUT -BJ JFHวทUV BDว NSFE[BNVT TBTOJFHVNVT J[NBOUPKPU Eว ว B วทEFOT 67$ BQTUBSPร BOV WJFONว S Kว J[NBOUP Uว EB "MH$MFBS 67$ JFSว DF LBT J[Nว SV [Jวงว JS QJFNว SPUB BUUJFDว HBKBN วทEFOT UJMQVNBN Eว ว ว 5FIOJTLJF EBUJ "MH$MFBS 67$
/PNJOว MBJT TQSJFHVNT
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQT 67$ MBNQB
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ KBVEB Qว D BQN I
%ว ว JFN CF[ [JWว N NBLT Mว E[
M
M
M
M
M
%ว ว JFN BS [JWว N NBLT Mว E[
M
M
M
M
M
*FWBEFT TBTMว HVNT
i
i
i
i
i
*[WBEFT TBTMว HVNT
i
i
i
i
i
/PNBJวงBT 67$ MBNQBT QSFDFT OS
/PNBJวงBT LWBSDB HMว [FT QSFDFT OS
&LTQMVBUว DJKB 6;."/ฦ #6 1JSNT LBUSBT JFKBVLร BOว T QJSNว NPOUว ร B Uว Sว ร BOB 67$ MBNQBT JFCวทWF VO OPNBJวงB VUU WJTQJSNT JS Kว Qว SUSBVD TUSว WBT QBEFWF "MH$MFBS 67$ JFSว DFJ /PTBLJFU "MH$MFBS 67$ JFSว DFT BUSBร BOว T WJFUV วงFNPU Wว Sว BUUว MVNV Mว E[ Eว ว B QVNQJN VO WBSCวทUว KJFN WBJ QMว OPUJFN Eว ว B รฑMUSJFN 1JFNว SBN KB วทEFOTUJMQOว JS วทEFOTLSJUVNT UBE "MH$MFBS 67$ JFSว DJ JFTQว KBNT QJFTMว HU BSว OP BVHTUว LBT QP[ว DJKBT MBJ OP UVSJFOFT 67 $ BQTUBSPUP Eว ว B วทEFOJ QB วทEFOTLSJUVNV BULBM OPWBEว UV BUQBLBวก Eว ว ว 1JSNT FLTQMVBUว DJKBT V[Tว Lร BOBT JFMJFDJFU 67 MBNQV Uว Lว UBT JS BQSBLTUว UT MJFUPร BOBT QBNว Dว CBT MQQ B /PวงFNU ESPร ว CBT LBQJ BUU
C "S TLSวทWHSJF[J BUTLSวทWว U TLSวทWFT BUU
D /PวงFNU BVHร ว KP EBวกV LVSว BUSPEBT FMFLUSPOJLB VO JFWJFUPU 67 MBNQV QBNBUOว m BUU
E #FJHว T TBMJFDJFU JFSว DJ LPQว WFJDPU UPT QBร VT TPวกVT BQHSJF[Uว TFDว Cว "S EBร JFN BLNFวงJFN OPTUJQSJOJFU "MH$MFBS 67$ JFSว DJ Uว MBJ JFSว DF TUJOHSJ TUว W VO OFWBS JFLSJTU วทEFOว .POUว ร B V[ LPLB Eว วกB BSว JS JFTQว KBNB *[NBOUPKPU LMJQร VT QJFWJFOPKJFU BCVT TUJQSJOว KVNVT QJF "MH$MFBS 67$ JFSว DFT VO UPT WJFOLว Sร J QBHSJFร PU OPWJFUPKJFU UPT Uว MBJ UPT Wว Mว L JFTQว KBNT V[TUว Eว U WBJ QJFTLSวทWว U IPSJ[POUว MJ WBJ WFSUJLว MJ 5BHBE TBว TJOJFU VOJWFSTว Mว T ร วกBVLBT V[NBWBT Uว MBJ Uว T EFSว UV BUUJFDว HBKBN ร วกBVLBT EJBNFUSBN JFWBEFJ QVNQJN VO J[WBEFJ รฑMUSJ WBJ JFUFLB Eว ว ว 1JFWJFOPKJFU ร วกBVLBT V[NBWBT V[ JFWBEFT VO J[WBEFT TBTMว HVNJFN ยปJN CMว WVNBN QJMOว HJ QJFUJFL KB QJFWJMLร BOV WFJD BS SPLV 1ว Sว L DJFร B QJFWJMLร BOB WBS TOJFHU SF[VMUว UV LBT JS QSFUว KT Wว MBNBKBN VO QBU LBJUว U "MH$MFBS 67$ JFSว DFJ WBJ ร วกBVLBT V[NBWBJ 4Bว TJOJFU Eว ว B ร วกBVLV Mว E[ OFQJFDJFร BNBKBN HBSVNBN ยปวกBVLV LPQว BS ร วกBVLBT TLBWV V[TUJQSJOJFU V[ ร วกBVLBT V[NBWว N *[NBOUPKPU TQJSว MFT WFJEB Eว ว B ร วกBVLV V[NBOJFU MBJ ร วกBVLBT TLBWBT OFJFHSJFร BT TQJSว MFT Wว UOว T VO MBJ OFWFJEPKBT QMBJTBT NBUFSJว Mว +B UBT UPNว S JS OPUJDJT CPKว UBJT HBCBMT +VNT OP TQJSว MFT WFJEB Eว ว B ร วกBVLBT JS Kว OPHSJFร
Manual AlgClear_new_HR.indd 44
29.10.2007 10:23:36 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF รฑHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFรฑU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FรฑU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS รณPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF รฑMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF รฑMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS o QFSJPET XIFO UIF รฑTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pรญ รฑSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pรญ BOE /PSว EF KB OFTLBUPUJFT V[ QJFTUJQSJOว UP ร ว BVLBT TLBWV TBWJFOPKVNT TUBSQ ร วกBVLV VO ร วกBVLBT V[NBWV QJM UBE QJMว ร BOV +วทT WBSBU OPWว STU BQUว TUPU ร วกBVLBT V[NBWV BS UJSE[OJFDว Cว QJFFKBNP UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF รฑMUFS UFรณPOB MFOUJ 1JSNT "MH$MFBS 67$ JFSว DFT FLTQMVBUว DJKBT V[Tว Lร BOBT Wว MSFJ[ Qว SCBVEJFU V[ "MH$MFBS 67$ JFSว DFT TBTLBวงว BS JOTUSVLDJKV JS V[TLSวทWว UT BJ[EBSFT Wว DJวงร JFWBEFT VO J[WBEFT TBTMว HVNJ BS SPLV TUJOHSJ JS QJFWJMLUJ QJF "MH$MFBS 67$ JFSว DFT .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH ร วกBVLV TBWJFOPKVNJ TUBSQ รฑMUSB QVNQJ VO Eว ว B รฑMUSV WBJ JFUFLV BUQBLBวก Eว ว ว JS OFWBJOPKBNว TUว WPLMว *S J[MBTว UB "MH$MFBS 67$ JFSว DFT MJFUPร BOBT QBNว Dว CB VO JS JFWว SPUBT ESPร ว CBT OPSว EFT "MXBZT TXJUDI Pรญ UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF รฑMUFS 1ว D UBN +วทT WBSBU V[Tว LU "MH$MFBS 67$ JFSว DFT FLTQMVBUว DJKV WFJDPU TFLPKPร VT TPวกVT 7JFONว S JFTMว E[JFU WJTQJSNT Eว ว B WBJ รฑMUSB QVNQJ VO LPOUSPMว KJFU WBJ Eว ว B วทEFOT WJFONว Sว HJ QMวทTU DBVSJ "MH$MFBS 67$ JFSว DFJ VO WBJ OBW Wว M Lว EV OFCMว WV WJFUV "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF รฑUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM รฑMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 5JLBJ Qว D UBN BUวกBVUT JFTMว HU "MH$MFBS 67$ JFSว DJ VO WJ[Vว MJ LPOUSPMว U 67 MBNQBT GVOLDJKBT DBVS LPOUSPMFT MPE[JวงV JFSว DFT QSJFLร QVTว 5BT OBW Cว TUBNJ KP LBJUว HBJT 67 TUBSPKVNT 5IF MFWFM รฑMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU OFWBS J[MBV[UJFT DBVSJ NBUFSJว MBN UBLFT QMBDF JO UIF รฑMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM รฑMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP *FLว SUBT J[TMว Hร BOB QJFN MBJ WFJLUV UFIOJTLP BQLPQJ OPSJU BQHSJF[Uว TFDว Cว U J WJFONว S WJTQJSNT J[TMว HU "MH$MFBS 67$ JFSว DJ VO UJLBJ UBE Eว S[B Eว ว B WBJ Eว ว B รฑMUSB QVNQJ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO รฑMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF รฑMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF รฑSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM รฑMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF 5FIOJTLว BQLPQF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP รณPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU 6;."/ฦ #6 1JSNT LBUSBT JFKBVLร BOว T QJSNว NPOUว ร B Uว Sว ร BOB 67$ MBNQBT JFCวทWF VO OPNBJวงB VUU WJTQJSNT JS Kว J[WFML Uว LMB LPOUBLUEBLร B JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF รฑUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "MH$MFBS 67$ JFSว DJ WBKBE[ว UV Uว Sว U WJTNB[ EJWBT SFJ[FT HBEว BULBSว Cว OP Eว ว B วทEFOT QJFTว SวงPUว CBT Mว NFวงB +B Bวกว V WFJEPร BOว T +วทTV Eว ว ว BULBM QJFวงFNBT TQว Lว UBE J[NBOUPKPU Nว LTUV 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT Uว Sว ร BOBT ESว OV LBT JS QJFTวทDJOว UB BS NBJHV Uว Sว ร BOBT Mว E[FLMJ Lว QJFN FUJว B ร ว ว EVNV OP OFUว SVNJFN VO LBวกว B OPHVMTOว N Kว OPUว SB LWBSDB TUJLMB LPMCB LVSว BUSPEBT 67 MBNQB 5P EBSPU SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS Nว ว JOJFU OFTBTLSว Qว U LWBSDB TUJLMV VO Qว D JFTQว KBT UJFร J OFQJFTLBSJFUJFT BS SPLว N TUJLMB LPMCBJ 1BU QBWJTBN NB[BT TWJFESV VO UBVLV Qว EBT LBT BUTUว UBT V[ LWBSDB TUJLMB 67 $ TUBSPKVNB 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC SF[VMUว Uว JFEFH V[ TUJLMB LPMCBT VO WBS J[SBJTว U +วทTV "MH$MFBS 67$ JFSว DFT KBVEBT TBNB[JOว ร BOPT NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 67 MBNQBT LBT JS JFNPOUว UBT "MH$MFBS 67$ JFSว Dว EBSCPKBT BQN TUVOEBT 1ว D ร ว FLTQMVBUว DJKBT MBJLB 67 KBVEB JS TBNB[JOว KVTJFT UJL MJFMว BQKPNว LB 67 MBNQV OFQJFDJFร BNT NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pรญ OPNBJOว U 1JFNว SPUBT OPNBJวงBT MBNQBT WBS JFHวทU QJF +วทTV 6CCJOL TQFDJว Mว UJSHPUว KB QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF +วทTV "MH$MFBS 67$ JFSว DFT UFIOJTLว BQLPQF WFJDBNB TFLPKPร J 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 7JFONว S WJTQJSNT J[TMว E[JFU "MH$MFBS 67$ JFSว DJ VO UJLBJ Qว D UBN รฑMUSB QVNQJ "UTLSวทWว KJFU TLSวทWKV TBWJFOPKVNVT VO วกBVKJFU MBJ OP "MH$MFBS 67$ JFSว DFT J[UFL วทEFOT 'JSTU PG BMM TXJUDI Pรญ UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pรญ 1ว D UBN BUWFSJFU TUJQSJOว KVNB LMJQร VT VO J[วงFNJFU "MH$MFBS 67$ JFSว DJ OP TUJQSJOว KVNJFN 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS -BJ WFJLUV LWBSDB HMว [FT J[วงFNร BOV TLBUว U BSว [ว Nว KVNVT ร ว T MJFUPร BOBT QBNว Dว CBT MQQ 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE รฑHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ รฑHVSFT /PวงFNU ESPร ว CBT LBQJ BUU
C ,OPDL UIF รฑMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU รฑHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF "S TLSวทWHSJF[J BUTLSวทWว U TLSวทWFT BUU
MPTU D ,PQว BS BVHร ว KP EBวกV LVSว BUSPEBT FMFLUSPOJLB OPวงFNU BSว MBNQV BUU
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 5BE V[NBOว HJ OPวงFNJFU TUJLMB LPMCV LWBSDB HMว [J J[NBOUPKPU NPOว UV LBT Qว D MJFMVNB JS Uว EB QBUJ Lว WBJ FJSP DFOUB NPOว UB
*[Uว SJFU LPSQVTV VO KB OFQJFDJFร BNT OPNBJOJFU 67$ MBNQV
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1ว D UFIOJTLว T BQLPQFT WFJLร BOBT BULBM TBNPOUว KJFU WJTBT EBวกBT BQHSJF[Uว TFDว Cว LPQว UP EBSPU JFWว SPKJFU MBJ JFLร ว KJF CMว WKV HSFE[FOJ BUSBTUPT QBSFJ[ว T QP[ว DJKว T 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE รฑSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 1ว D UBN WJTQJSNT JFTMว E[JFU รฑMUSB QVNQJ VO UBE "MH$MFBS 67$ JFSว DJ
(VBSBOUFF (BSBOUJKB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF ยปJN QSPEVLUBN Nว T +VNT EPEBN HBEV HBSBOUJKV 5ว JS EFSว HB LPQร JFHว Eว ร BOว T EJFOBT VO TFE[ QJFSว Eว NVT NBUFSJว MB VO SBร Pร BOBT USวทLVNVT -BJ TBวงFNUV HBSBOUJKV OFQJFDJFร BNT QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF V[Sว Eว U PSJว JOว MP QJSLVNB ว FLV (BSBOUJKว OFJFUJMQTU TQว EFLวกJ 67$ MBNQB LWBSDB HMว [FT VO 67$ MBNQBT TUJLMB TBQMว ร BOB Uว QBU Lว WJTJ JFCJMEVNJ LVSV Dว MPOJT JS BUUJFDJOว NT V[ LวกวทEว N NPOUว ร ว VO MJFUPร BOว OFQJFUJFLBNV LPQร BOV TBMB JFEBSCว CV OFQSBTNว HJFN MBCPร BOBT Nว ว JOว KVNJFN TQว LB QJFMJFUPร BOV DJUV QFSTPOV LBJUว KVNV Qว STMPE[J NFIว OJTLJFN "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF CPKว KVNJFN WBJ TWFร ว FSNFวงV JFEBSCว CV 5ว QBU V[ HBSBOUJKV OBW BUUJFDJOว NJ BSว WJTJ UJF JFCJMEVNJ QBS EFUBวกV CPKว KVNJFN VO WBJ QSPCMว Nว N LVSV Dว MPOJT JS OPMJFUPKVNT PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO รฑMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG รณPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOรณVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
(BNUPT BQTBVHB 4FOJ FMFLUSPT QSJFUBJTBJ OFHBMJ CวทUJ Jร NFTUJ ว CVJUJOFT BUMJFLBT 4FOVT FMFLUSPT QSJFUBJTVT QSBร PNF QFSEVPUJ WJFUJOJBNT TVSJOLว KBNT 7JTว LJUว JOGPSNBDJKว +VNT TVUFJLT +วทTวธ QBSEBWว KBT BSCB BUMJFLวธ TVSJOLJNP ว NPOว T
Manual AlgClear_new_HR.indd 45
29.10.2007 10:23:38 Uhr
p /BVEPKJNP JOTUSVLDJKB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ƛ +ǷTǸ "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP UJFLJNP LPNQMFLULJ ǛFJOB WOU 67 $ QSJFUBJTBT WOU 5WJSUJOJNP BQLBCB WOU 6OJWFSTBMVT ßBSOǸ BOUHBMJT i WOU 67$ ØWJFUVWBT WOU OBVEPKJNP JOTUSVLDJKB
4BVHPT OVSPEZNBJ 6CCJOL "MH$MFBS 67$mQSJFUBJTLJ HBMJNB FLTQMPBUVPUJ UJL QFS BQTBVHJOǛ ǛSFOHJNLJ OVP TSPWǐT QBßFJEJNP 'J KVOHJLMJT 3$% TVOF EBVHJBV OFJ N" TSPWǐT QBßFJEJNǸ ñLTBWJNP ǛUBJTV /PSǐEBNJ HBVUJ EBVHJBV JOGPSNBDJKPT LSFJQLJUǐT Ǜ TBWP TQFDJBMJTUVT FMFLUSJLVT 6CCJOL "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ HBMJNB FLTQMPBUVPUJ UJL QP WJTǸ LPNQPOFOUǸ JS ßBSOǸ KVOHNJJǸ TVNPOUBWJNP 1SJFUBJTP KPLJV CǷEV OFHBMJNB OBVEPUJ WBOEFOZKF JS KJT UVSJ CǷUJ UBJQ TVNPOUVPUBT ØBMJB WBOEFOT UFMLJOJP LBE OFQBUFLUǸ Ǜ EǐM QPUWZOJP WBOEFOJV VßMJFKBNLJ UFSJUPSJKLJ ,BJQ WFJLJB 67$ MFNQVUǐ SFJLJB OVTUBUZUJ UJL BQßJǷSJOU QFS BQßJǷSBJ TLJSULJ MBOHFMǛ ZSB QSJFUBJTP QSJFLZKF %ǐM UJFTJPHJOJP LPOUBLUP TV 67 $ TQJOEVMJBJT HBMJNB QBßFJTUJ BLJT JS BSCB PELJ "MH$MFBS 67$mQSJFUBJTP FLTQMPBUBDJKBJ OFHBMJNB OBVEPUJ QFSNBUPNǸ CFTQBMWJǸ ßBSOǸ .FT SFLPNFOEVPKBNF OBVEPUJ NǷTǸ KVPELJ TQJSBMJOǐT GPSNPT ßBSOLJ #F UP SFJLJB BQTBVHPUJ LBE ǛUFLǐKJNP JS JØUFLǐKJNP ßBSOB TV ßBSOǸ VßTQBVTUVLBJT BUTJUJLUJOBJ BSCB OFUJLǐUBJ OFJØTJUSBVLUǸ JØ ßBSOǸ BOUHBMJP /PSJOU JØWFOHUJ 67 $ MFNQVUǐT QFSLBJUJNP "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ HBMJNLJ OBVEPUJ UJL UBEB LBJ WBOEVP QSBUFLB QSP LPSQVTLJ /JFLBEB OFOBVEPLJUF 67 $ MFNQVUǐT JØJNUPT JØ LPSQVTP /FHBMJNB LFJTUJ FMFLUSPT UJOLMP QSJKVOHJNP MBJEP +FJ MBJEBT QBßFJTUBT "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ SFJLJB JØNFTUJ +FJ "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTBT ßJFNPT NǐOFTJBJT OFOBVEPKBNBT UBJ QSJFUBJTLJ SFJLJB OVJNUJ JØWBMZUJ JS MBJLZUJ OVP ØBMNJJP BQTBVHPUPKF WJFUPKF 5JOLBNB WJFUB 6CCJOL "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTVJ 3FLPNFOEVPKBNB "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ JOTUBMJVPUJ UBSQ TJVSCMJP JS FTBOU SFJLBMVJ UVSJNP WBOEFOT UFMLJOJP ñMUSP -BCBJ TWBSCV LBE Ǜ 67$ QSJFUBJTLJ OFQBUFLUǸ KPLJF EJEFMJ OFØWBSVNBJ JS BVHBMǸ MJLVNJJBJ LBE WBOEFOT UFMLJOJP WBOEVP OFLMJVEPNBJ UFLǐUǸ QFS 67$ m QSJFUBJTLJ JS HBMǐUǸ CǷUJ BQTQJOEVMJVPKBNBT /PSJOU QBTJFLUJ NBUPNǸ SF[VMUBUǸ OBVEPKBOU 67$ TQJOEVMJBWJNLJ Ǜ WBOEFOT UFMLJOJP WBOEFOǛ WJTBEB SFJLJB OBVEPUJ UPLǛ "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ LVSJP TQJOEVMJBWJNP VßUFOLB QBHBM WBOEFOT UFMLJOJP UǷSǛ 5FDIOJOJBJ EVPNFOZT "MH$MFBS 67$
/PNJOBMJ ǛUBNQB
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQBT 67$ MFNQVUǐ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ OBØVNBT QP NBßEBVH WBM
7BOEFOT UFMLJOJBNT LVSJVPTF OǐSB ßVWǸ JLJ NBLT
M
M
M
M
M
7BOEFOT UFMLJOJBNT LVSJVPTF ZSB mßVWZT JLJ NBLT
M
M
M
M
M
ƛUFLǐKJNP KVOHUJT
i
i
i
i
i
*ØUFLǐKJNP KVOHUJT
i
i
i
i
i
"SU /S 67$ MFNQVUǐT QBLFJUJNVJ
"SU /S ,WBSDJOJP TUJLMP QBLFJUJNVJ
&LTQMPBUBDJKPT QSBEßJB %Ə.&4*0 ,JFLWJFOLJ LBSULJ QSJFØ JNBOUJT LPLJǸ OPST WFJLTNǸ TVTJKVTJǸ TV QSJFUBJTV QJSNBTJT TVSJOLJNBT WBMZNBT NPOUBWJNBT 67$ MFNQVUǐT LFJUJNBT JS U U "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTBT UVSJ CǷUJ BUKVOHUBT OVP FMFLUSPT ǛUBNQPT /VTUBUZLJUF LVSJPKF WJFUPKF CVT TVNPOUVPUBT "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTBT BUTJßWFMHJBOU Ǜ BUTUVNLJ JLJ WBOEFOT UFMLJOJP TJVSCMJP JS FTBOU SFJLBMVJ UVSJNP CFJ QMBOVPKBNP OBVEPUJ WBOEFOT UFMLJOJP ñMUSP +FJ QBWZ[EßJVJ ZSB WBOEFOLSJUJT "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ HBMJNB QSJNPOUVPUJ JS BVLØUFTOǐKF QBEǐUZKF UBN LBE JØ UFO 67 $ BQTQJOEVMJVPUBT WBOEFOT UFMLJOJP WBOEVP HBMǐUǸ QFS WBOEFOLSJUǛ CǷUJ TVHSLJßJOUBT BUHBM Ǜ WBOEFOT UFMLJOǛ 1SJFØ FLTQMPBUBDJKPT QSBEßJLJ ǛEǐLJUF 67 MFNQVUǒ UBJQ LBJQ BQSBØZUB ØJPKF OBVEPKJNP JOTUSVLDJKPKF QTM B /VJNLJUF BQTBVHJOǛ HBVCULJ ÂS QBWFJLTMǐMJVT
C WBSßUVT BUTVLJUF TV BUTVLUVWV 1BWFJLTMǐMJT
D /VJNLJUF WJSØVUJOǒ EBMǛ TV FMFLUSPOJLB JS ǛEǐLJUF 67 MFNQVUǒ Ǜ MJ[ELJ 1BWFJLTMǐMJBJ E 5BEB BUWJSLØNJJB FJMǐT UWBSLB WǐM TVSJOLJUF QSJFUBJTLJ 1BSFNLJUF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ TV LFMFUV BLNFOǸ UBJQ LBE QSJFUBJTBT UWJSUBJ TUPWǐUǸ JS OFHBMǐUǸ ǛLSJTUJ Ǜ WBOEFOǛ 1SJFUBJTLJ HBMJNB NPOUVPUJ BOU NFEJOǐT MFOUFMǐT 1SJUWJSUJOLJUF BCV MBJLJLMJVT TV EBOHUFMJV QSJF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP JS QBQSBTUBJ QBTVLEBNJ KVPT UBJQ OVTUBUZLJUF LBE WǐMJBV KVPT CǷUǸ HBMJNB OVTUBUZUJ WFSUJLBMJBJ BSCB IPSJ[POUBMJBJ CFJ QSJWFSßUJ WBSßUBJT 1BUSVNQJOLJUF VOJWFSTBMJVT ßBSOǸ BOUHBMJVT QBHBM BUJUJOLBNLJ ßBSOǸ TLFSTNFOǛ ǛUFLǐKJNVJ TJVSCMZT JS JØUFLǐKJNVJ ñMUSBT BSCB HSǛßUBNBTJT UFLǐKJNBT Ǜ WBOEFOT UFMLJOǛ 1SJWFSßLJUF WBSßUBJT ßBSOǸ BOUHBMJVT BOU ǛUFLǐKJNP JS JØUFLǐKJNP KVOHNJJǸ 1SJWFSßVT SBOLB TBOEBSVNP VßUFOLB 1FS TUJQSJBJ QSJWFSßVT HBMJNB UJLǐUJT QSJFØJOHP SF[VMUBUP OFJ SFJLJB BSCB OFUHJ HBMJ CǷUJ QBßFJTUBT "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTBT BSCB ßBSOǸ BOUHBMJBJ 1BUSVNQJOLJUF WBOEFOT UFMLJOJP ßBSOLJ JLJ SFJLJBNP JMHJP 6ßNBVLJUF ßBSOBT TV VßTQBVTUVLBJT BOU ßBSOǸ BOUHBMJǸ /BVEPEBNJ TQJSBMJOǒ WBOEFOT UFMLJOJP ßBSOLJ BULSFJQLJUF EǐNFTǛ Ǜ UBJ BS ßBSOǸ VßTQBVTUVLBJ OFǛQKBVT TQJSBMJOJǸ TVTVLJNǸ JS OFTVTJEBSZT KPLJǸ ǛUSǷLJNǸ +FJ WJT EǐMUP UBJQ BUTJUJLP TQJSBMJOǒ WBOEFOT UFMLJOJP ßBSOLJ SFJLJB QBUSVNQJOUJ UJFL LJFL KJ ZSB QBßFJTUB
Manual AlgClear_new_HR.indd 46
29.10.2007 10:23:39 Uhr
DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT p /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT /VPSPEB KFJ TVKVOHJNP WJFUPKF UBSQ ßBSOPT JS ßBSOPT BOUHBMJP OFQBJTBOU UP LBE OBVEPKBNJ ßBSOǸ VßTQBVTUVLBJ MBØB WBOEVP HBMJNB ßBSOPT BOUHBMǛ BQWZOJPUJ ǛQSBTUB UFóPOJOF KVPTUB *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE 1SJFØ QSBEǐEBNJ FLTQMPBUVPUJ "MH$MFBS 67$ m QSJFUBJTLJ EBS LBSULJ QBUJLSJOLJUF BS UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS BOU "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP UJOLBNBJ QSJWFSßUBT EBOHUFMJT ǛUFLǐKJNP JS JØUFLǐKJNP KVOHUZT FTBONJJPT QSJF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP VßTVLUPT SBOLB ßBSOǸ KVOHUZT UBSQ ñMUSP TJVSCMJP JS WBOEFOT UFMLJOJP TJVSCMJP CFJ HSǛßUBNPKP UFLǐKJNP Ǜ WBOEFOT UFMLJOǛ ZSB OFBQHBEJOUPT *OTUSVLDJKB BQJF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP FLTQMPBUBDJKLJ ZSB QFSTLBJUZUB JS MBJLPNBTJ TBVHPT OVSPEZNǸ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH 5BEB "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ HBMJUF FLTQMPBUVPUJ MBJLZEBNJFTJ ØJPT FJMǐT UWBSLPT 7JTBEB QJSNJBVTJBJ ǛKVOLJUF WBOEFOT UFMLJOJP BSCB ñMUSP TJVSCMǛ JS QBUJLSJOLJUF BS WBOEVP UPMZHJBJ UFLB QFS "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ JS BS OFCǐSB OFTBOEBSVNǸ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS 5JL QP UP ǛKVOLJUF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ JS QBßJǷSǐKǒ QFS BQßJǷSPT MBOHFMǛ QSJFUBJTP QSJFLZKF QBUJLSJOLJUF BS WFJLJB 67 MFNQVUǐ "QßJǷSJOU QFS BQßJǷSPT MBOHFMǛ OFLZMB KPLT QBWPKVT LBEBOHJ LFOLTNJOHJ 67 TQJOEVMJBJ OFQSBTJTLWFSCJB QFS MBOHFMJP NFEßJBHLJ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ ƛSFOHJOJP FLTQMPBUBDJKPT OVUSBVLJNBT QW[ EǐM UFDIOJOǐT QSJFßJǷSPT WZLTUB BUWJSLØNJJB FJMǐT UWBSLB U Z WJTBEB QJSNJBVTJBJ JØKVOHJBNBT "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTBT JS UJL QP UP TPEP WBOEFOT UFMLJOJP CFJ WBOEFOT UFMLJOJP ñMUSP TJVSCMZT 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF 5FDIOJOǐ QSJFßJǷSB EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI %Ə.&4*0 ,JFLWJFOLJ LBSULJ QSJFØ JNBOUJT LPLJǸ OPST WFJLTNǸ TVTJKVTJǸ TV QSJFUBJTV WBMZNBT NPOUBWJNBT JS 67 $ MFNQVUǐT LFJUJNBT JS U U WJTBEB QJSNJBVTJBJ SFJLJB JØUSBVLUJ LJØUVLLJ JØ XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU FMFLUSPT UJOLMP JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "MH$MFBS 67$mQSJFUBJTLJ SFJLJB WBMZUJ NBßJBVTJBJ EV LBSUVT QFS NFUVT QSJLMBVTPNBJ OVP WBOEFOT UFMLJOJP OFØWBSVNP MBJQTOJP +FJ +ǷTǸ WBOEFOT UFMLJOZKF BVHB EBVHJBV EVNCMJǸ LWBSDJOǒ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT LPMCLJ LVSJPKF ZSB 67 MFNQVUǐ OVP OFØWBSVNǸ JS LBMLJǸ SFJLJB WBMZUJ TV NJOLØUV TLVEVSǐMJV LVSJT ZSB QBNJSLZUBT ØWFMOJPKF WBMZNP QSJFNPOǐKF QW[ BDUP UJSQBMF 7FOLJUF ǛCSǐßJNǸ BOU SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS LWBSDJOJP TUJLMP JS JNLJUF Vß LWBSDJOJP TUJLMP OF UJFTJPHJBJ TV SBOLPNJT /FUHJ NBßJ QSBLBJUP JS SJFCBMǸ QǐETBLBJ BOU LWBSDJOJP TUJLMP EǐM 67 $ TQJOEVMJBWJNP JØEFHJOBNJ BOU TUJLMJOǐT LPMCPT 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC JS EǐM UP WǐMJBV TVNBßǐKB "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP OBØVNBT NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH "MH$MFBS 67$ OBVEPKBNǸ 67 MFNQVNJJǸ WFJLJNP USVLNǐ NBßEBVH EBSCP WBMBOEǸ 1BTJCBJHVT ØJBJ WFJLJNP USVLNFJ 67 HBMJOHVNBT TVNBßǐKB UJFL LBE 67 MFNQVUǒ SFJLJB QBLFJTUJ NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí 5JOLBNBT MFNQVUFT TLJSUBT QBLFJUJNVJ HBMǐTJUF ǛTJHZUJ QBT TBWP 6CCJOL TQFDJBMJ[VPULJ QSFLZCJOJOLLJ QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF 5FDIOJOǒ TBWP "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP QSJFßJǷSLJ BUMJLJUF UBJQ 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 7JTBEB QJSNJBVTJBJ JØKVOLJUF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ JS UJL QP UP ñMUSP TJVSCMǛ "UTVLJUF WBSßUVT JS JØ "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTP MFJTLJUF JØUFLǐUJ WBOEFOJVJ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí 5BEB BUJEBSZLJUF UWJSUJOJNP TVLBCJOJNLJ JS JØJNLJUF "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ JØ MBJLJLMJǸ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS /PSǐEBNJ JØJNUJ LWBSDJOǛ TUJLMLJ ßJǷSǐLJUF CSǐßJOJVT FTBONJJVT ØJPKF OBVEPKJNP JOTUSVLDJKPKF QTM 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT /VJNLJUF BQTBVHJOǛ EBOHUFMǛ 1BWFJLTMǐMJBJ
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF 4V BUTVLUVWV BUTVLJUF WBSßUVT 1BWFJLTMǐMJT
MPTU D /VJNLJUF WJSØVUJOǒ EBMǛ TV FMFLUSPOJLB TV MFNQVUF 1BWFJLTMǐMJT
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ 5BEB BUTBSHJBJ TV m BS &VSP DFOUBJT JØJNLJUF TUJLMJOǒ LPMCLJ LWBSDJOJT TUJLMBT
*ØWBMZLJUF LPSQVTLJ KFJ SFJLJB QBLFJTLJUF 67$ MFNQVUFT
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ 1P UFDIOJOǐT QSJFßJǷSPT WǐM WJTLLJ TVSJOLJUF BUWJSLØNJJB FJMǐT UWBSLB TVSJOLEBNJ TUFCǐLJUF BS WJEVKF FTBOUZT TBOEBSJOJNP ßJFEBJ UJOLBNBJ VßEǐUJ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 5BEB QJSNJBVTJBJ ǛKVOLJUF ñMUSP TJVSCMǛ JS QP UP "MH$MFBS 67$ QSJFUBJTLJ
(VBSBOUFF (BSBOUJKB
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF »JBN QSPEVLUVJ NFT KVNT TVUFJLJBNF NFUǸ HBSBOUJKLJ LVSJ HBMJPKB OVP QJSLJNP EJFOPT KFJ ǛSPEPNB LBE HBNJOZT JØ OFLPLZCJØLǸ NFEßJBHǸ JS OFLPLZCJØLBJ QBHBNJOUBT ,SFJQJBOUJT EǐM QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF HBSBOUJKPT SFJLJB QBUFJLUJ PSJHJOBMǸ QJSLJOJP LWJULJ LBJQ QJSLJNP ǛSPEZNLJ (BSBOUJKB OFTVUFJLJBNB BQØWJFUJNP QSJFNPOǐNT 67$ MFNQVUFJ LWBSDJOJP TUJLMP ǛUSǷLJNBNT JS 67$ MFNQVUFJ CFJ WJTJFNT CSPLBNT LVSJF BUTJSBEP EǐM NPOUBWJNP BQUBSOBWJNP LMBJEǸ OFUJOLBNPT QSJFßJǷSPT ØBMNJJP QPWFJLJP OFUJOLBNP SFNPOUP KǐHPT QBOBVEPKJNP LJUP BTNFOT LBMUǐT QFS EJEFMǐT "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF BQLSPWPT NFDIBOJOJǸ QBßFJEJNǸ BSCB QBØBMJOJǸ NFEßJBHǸ QPWFJLJP (BSBOUJKB UBJQ QBU OFTVUFJLJBNB KFJ QSJFUBJTBT EBMJOBJ BQHBEJOUBT EǐM TVTJEǐWǐKJNP PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
7JEFT BJ[TBSE[ǚCB /PMJFUPUdžT FMFLUSPJFSǚDFT OFESǚLTU OPEPU TBWdžLØBOBJ LPQdž BS NdžKTBJNOJFDǚCBT BULSJUVNJFN -ǷE[V OPEPEJFU OPMJFUPUP JFSǚDJ WJFUǑKdž TBWdžLØBOBT QVOLUdž -BJ TBǧFNUV TǚLdžLV JOGPSNdžDJKV HSJF[JFUJFT QJF UJSHPUdžKB WBJ BULSJUVNV TBWdžLØBOBT V[ǧǑNVNdž
Manual AlgClear_new_HR.indd 47
29.10.2007 10:23:41 Uhr
[ ɶʡʬʤʓʑʟʗ ʙʑ ʥʡʠʤʢʗʒʑ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ɤ ʠʒʗʞʑ ʟʑ ʖʠʣʤʑʓʜʑʤʑ ʟʑ ɤʑʪʚʱ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖ ʣʗ ʣʬʖʬʢʘʑʤ ʒʢʠʛ ʥʢʗʖ 67 $ ʒʢʠʱ ʜʢʗʡʗʘʟʚ ʣʜʠʒʚ ʒʢʠʱ ʥʟʚʓʗʢʣʑʝʟʚ ʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚ ʙʑ ʞʑʢʜʥʩ i ʒʢʠʛ 67$ ʝʑʞʡʑ ʒʢʠʛ ʥʡʬʤʓʑʟʗ ʙʑ ʥʡʠʤʢʗʒʑ
ɫʟʣʤʢʥʜʨʚʚ ʙʑ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤ 6CCJOL "MH$MFBS 67$mʥʢʗʖʬʤ ʞʠʘʗ ʖʑ ʢʑʒʠʤʚ ʣʑʞʠ ʣʬʣ ʙʑʫʚʤʟʠ ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ ʣʢʗʫʥ ʥʤʗʩʗʟ ʤʠʜ 'J ʚʙʜʝʰʩʓʑʤʗʝ 3$% ʣ ʟʠʞʚʟʑʝʗʟ ʥʤʗʩʗʟ ʤʠʜ ʠʤ ʞʑʜʣʚʞʥʞ N" ɪʑ ʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʑ ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʱ ʣʗ ʠʒʬʢʟʗʤʗ ʜʬʞ ʓʑʪʚʱ ʗʝʗʜʤʢʠʣʡʗʨʚʑʝʚʣʤ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʞʠʘʗ ʖʑ ʣʗ ʡʥʣʜʑ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʣʑʞʠ ʣʝʗʖ ʜʑʤʠ ʗ ʔʠʤʠʓʑ ʚʟʣʤʑʝʑʨʚʱʤʑ ʟʑ ʓʣʚʩʜʚ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ ʚ ʓʢʬʙʜʚ ʙʑ ʞʑʢʜʥʩʚ ɶʢʗʖʬʤ ʟʗ ʒʚʓʑ ʓ ʟʚʜʑʜʬʓ ʣʝʥʩʑʛ ʖʑ ʣʗ ʡʥʣʜʑ ʓ ʥʡʠʤʢʗʒʑ ʓʬʓ ʓʠʖʑ ʚ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʒʬʖʗ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑʟ ʖʠ ʗʙʗʢʠʤʠ ʤʑʜʑ ʩʗ ʖʑ ʣʗ ʚʙʜʝʰʩʚ ʙʑʝʚʓʑʟʗ ʣ ʓʠʖʑ ɳʑʒʠʤʑʤʑ ʟʑ 67$ ʝʑʞʡʑʤʑ ʞʠʘʗ ʖʑ ʣʗ ʜʠʟʤʢʠʝʚʢʑ ʣʑʞʠ ʩʢʗʙ ʠʔʝʗʖ ʡʢʗʙ ʡʢʠʙʠʢʩʗʤʠ ʟʑʞʚʢʑ ʣʗ ʠʤʡʢʗʖ ʟʑ ʥʢʗʖʑ ɧʚʢʗʜʤʟʚʱʤ ʜʠʟʤʑʜʤ ʣ 67 $ ʝʬʩʚ ʞʠʘʗ ʖʑ ʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑ ʠʩʟʚ ʚ ʚʝʚ ʜʠʘʟʚ ʟʑʢʑʟʱʓʑʟʚʱ ɪʑ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʤʑ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʟʗ ʒʚʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑʤ ʡʢʠʙʢʑʩʟʚ ʞʑʢʜʥʩʚ ɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑ ʟʑʪʚʱ ʩʗʢʗʟ ʓʠʖʗʟ ʞʑʢʜʥʩ ʣʬʣ ʣʡʚʢʑʝʟʑ ʓʝʠʘʜʑ ɱʣʓʗʟ ʤʠʓʑ ʓʬʓʗʘʖʑʫʚʱʤ ʚ ʠʤʓʗʘʖʑʫʚʱʤ ʞʑʢʜʥʩ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʠʣʚʔʥʢʱʤ ʣʬʣ ʣʜʠʒʚ ʣʢʗʫʥ ʣʝʥʩʑʛʟʠ ʚʝʚ ʟʗʘʗʝʑʤʗʝʟʠ ʚʙʞʬʜʓʑʟʗ ʠʤ ʟʑʜʢʑʟʚʜʑ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ɪʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʒʗʔʟʗ ʡʢʗʔʢʱʓʑʟʗ ʟʑ 67 $ ʝʑʞʡʑʤʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʡʥʣʜʑ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʣʑʞʠ ʜʠʔʑʤʠ ʓʠʖʑʤʑ ʡʢʗʞʚʟʑʓʑ ʡʢʗʙ ʜʠʢʡʥʣʑ ɰʚʜʠʔʑ ʟʗ ʡʥʣʜʑʛʤʗ 67 $ ʝʑʞʡʑʤʑ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʚʙʓʬʟ ʜʠʢʡʥʣʑ ɯʢʗʘʠʓʚʱʤ ʜʑʒʗʝ ʟʗ ʞʠʘʗ ʖʑ ʣʗ ʣʞʗʟʱ ɢʜʠ ʜʑʒʗʝʬʤ ʣʗ ʡʠʓʢʗʖʚ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʧʓʬʢʝʚ ɢʜʠ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʟʗ ʢʑʒʠʤʚ ʡʢʗʙ ʙʚʞʟʚʤʗ ʞʗʣʗʨʚ ʥʢʗʖʬʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʖʗʞʠʟʤʚʢʑ ʡʠʩʚʣʤʚ ʚ ʖʑ ʣʗ ʣʬʧʢʑʟʱʓʑ ʟʑ ʞʱʣʤʠ ʙʑʫʚʤʗʟʠ ʠʤ ʙʑʞʢʬʙʓʑʟʗ ɲʢʑʓʚʝʟʠʤʠ ʞʱʣʤʠ ʙʑ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑ ʣʗ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʖʑ ʣʗ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑ ʞʗʘʖʥ ʡʠʞʡʑʤʑ ʚ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠ ʟʑʝʚʩʟʚʱ ʦʚʝʤʬʢ ʟʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ɲʢʚ ʤʠʓʑ ʗ ʓʑʘʟʠ ʓ 67$ ʥʢʗʖʑ ʖʑ ʟʗ ʡʠʡʑʖʑʤ ʔʢʥʒʚ ʙʑʞʬʢʣʱʓʑʟʚʱ ʚ ʠʣʤʑʤʬʨʚ ʠʤ ʓʠʖʠʢʑʣʝʚ ʙʑ ʖʑ ʞʠʘʗ ʓʠʖʑʤʑ ʠʤ ʗʙʗʢʠʤʠ ʒʗʙʡʢʗʡʱʤʣʤʓʗʟʠ ʖʑ ʨʚʢʜʥʝʚʢʑ ʡʢʗʙ 67$ ʥʢʗʖʑ ʚ ʖʑ ʣʗ ʠʒʝʬʩʓʑ ɪʑ ʖʑ ʣʗ ʡʠʣʤʚʔʟʑʤ ʓʚʖʚʞʚ ʥʣʡʗʧʚ ʓ ʢʗʙʥʝʤʑʤ ʟʑ 67$ ʠʒʝʬʩʓʑʟʗʤʠ ʟʑ ʓʠʖʑʤʑ ʠʤ ʗʙʗʢʠʤʠ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑ ʓʚʟʑʔʚ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖ ʣ ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʚ ʢʑʙʞʗʢʚ ʙʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʚ ʖʑʟʟʚ "MH$MFBS 67$
ɰʠʞʚʟʑʝʟʠ ʟʑʡʢʗʘʗʟʚʗ
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
ɵʚʡ 67$ ʝʑʞʡʑ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
67$ ʞʠʫʟʠʣʤ ʣʝʗʖ ʠʜʠʝʠ ʩʑʣʑ
ɪʑ ʗʙʗʢʑ ʒʗʙ ʢʚʒʜʚ ʖʠ ʞʑʜʣ
M
M
M
M
M
ɪʑ ʗʙʗʢʑ ʣ ʢʚʒʜʚ ʖʠ ʞʑʜʣ
M
M
M
M
M
ɴʓʬʢʙʓʑʟʗ ʓʧʠʖ
i
i
i
i
i
ɴʓʬʢʙʓʑʟʗ ʚʙʧʠʖ
i
i
i
i
i
ɢʢʤ ÷ ʟʑ ʢʗʙʗʢʓʟʑ 67$ ʝʑʞʡʑ
ɢʢʤ ÷ ʟʑ ʢʗʙʗʢʓʟʠ ʜʓʑʢʨʠʓʠ ʣʤʬʜʝʠ
ɲʥʣʜʑʟʗ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʖʚ ʓʣʱʜʑ ʚʟʤʗʢʓʗʟʨʚʱ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑʟʗ ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗ ʞʠʟʤʑʘ ʚ ʣʞʱʟʑ ʟʑ 67 $ ʝʑʞʡʑʤʑ ʚ ʖʢ ʤʠʜʠʙʑʧʢʑʟʓʑʟʗʤʠ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʒʬʖʗ ʡʢʗʜʬʣʟʑʤʠ ɱʡʢʗʖʗʝʗʤʗ ʞʱʣʤʠʤʠ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʜʑʤʠ ʠʤʩʗʤʗʤʗ ʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗʤʠ ʖʠ ʡʠʞʡʑʤʑ ʟʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ʚ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠ ʟʑʝʚʩʟʚʱ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠ ʡʝʑʟʚʢʑʟ ʦʚʝʤʬʢ ʟʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ɢʜʠ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʚʞʑ ʓʠʖʠʡʑʖ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʞʠʘʗ ʖʑ ʣʗ ʣʓʬʢʘʗ ʚ ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟ ʟʑ ʡʠ ʓʚʣʠʜʠ ʞʱʣʤʠ ʙʑ ʖʑ ʞʠʘʗ ʗʙʗʢʟʑʤʑ ʓʠʖʑ ʠʒʝʬʩʗʟʑ ʣ 67 $ ʝʬʩʚ ʖʑ ʡʢʗʞʚʟʗ ʡʢʗʙ ʓʠʖʠʡʑʖʑ ʚ ʠʤʟʠʓʠ ʖʑ ʣʗ ʓʬʢʟʗ ʓ ʗʙʗʢʠʤʠ ɲʢʗʖʚ ʡʥʣʜʑʟʗ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʡʠʣʤʑʓʗʤʗ 67 ʝʑʞʡʑʤʑ ʜʑʜʤʠ ʗ ʠʡʚʣʑʟʠ ʟʑ ʣʤʢʑʟʚʨʑ ʠʤ ʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠ ʥʡʬʤʓʑʟʗ ʙʑ ʥʡʠʤʢʗʒʑ ʑ ɴʓʑʝʗʤʗ ʙʑʫʚʤʟʑʤʑ ʜʑʡʑʩʜʑ ʦʚʔ
ʒ ɳʑʙʓʚʛʤʗ ʓʚʟʤʑ ʣ ʠʤʓʗʢʤʜʑ ʦʚʔ
ʓ ɴʓʑʝʗʤʗ ʔʠʢʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʣ ʗʝʗʜʤʢʠʟʚʜʑ ʚ ʓʜʑʢʑʛʤʗ 67 ʝʑʞʡʑʤʑ ʓ ʨʠʜʬʝʑ ʦʚʔ m
ʔ ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʠʤʟʠʓʠ ʣʔʝʠʒʗʤʗ ʥʢʗʖʑ ʓ ʠʒʢʑʤʟʑʤʑ ʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ ɱʣʚʔʥʢʗʤʗ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʣ ʟʱʜʠʝʜʠ ʜʑʞʬʜʑ ʤʑʜʑ ʩʗ ʥʢʗʖʬʤ ʖʑ ʣʤʠʚ ʣʤʑʒʚʝʟʠ ʚ ʖʑ ʟʗ ʞʠʘʗ ʖʑ ʡʑʖʟʗ ʓʬʓ ʓʠʖʑʤʑ ɤʬʙʞʠʘʗʟ ʗ ʣʬʫʠ ʞʠʟʤʑʘ ʓʬʢʧʥ ʖʬʢʓʗʟʑ ʖʬʣʜʑ ɪʑʜʢʗʡʗʤʗ ʖʓʑʤʑ ʖʬʢʘʑʩʑ ʣʬʣ ʣʜʠʒʑʤʑ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʚ ʣ ʠʒʚʜʟʠʓʗʟʠ ʙʑʓʬʢʤʑʟʗ ʔʠ ʙʑʓʬʢʤʗʤʗ ʤʑʜʑ ʩʗ ʡʠ ʜʬʣʟʠ ʖʑ ʞʠʘʗ ʖʑ ʣʗ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠ ʙʑʜʢʗʡʚ ʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʠ ʚʝʚ ʓʗʢʤʚʜʑʝʟʠ ɴʗʔʑ ʣʜʬʣʗʤʗ ʥʟʚʓʗʢʣʑʝʟʚʤʗ ʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʚʤʗ ʖʠ ʣʬʠʤʓʗʤʟʚʱ ʖʚʑʞʗʤʬʢ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʙʑ ʓʧʠʖʑ ʡʠʞʡʑ ʚ ʚʙʧʠʖʑ ʦʚʝʤʬʢ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠ ʓʢʬʫʑʟʗ ʓ ʗʙʗʢʠʤʠ ɪʑʓʚʛʤʗ ʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚʤʗ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʟʑ ʞʗʣʤʑʤʑ ʙʑ ʣʓʬʢʙʓʑʟʗ ʙʑ ʓʧʠʖ ʚ ʚʙʧʠʖ ɪʑ ʥʡʝʬʤʟʗʟʚʗ ʗ ʟʑʡʬʝʟʠ ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ ʙʑʤʱʔʑʟʗ ʟʑ ʢʬʜʑ ɵʓʬʢʖʗ ʣʚʝʟʠʤʠ ʙʑʤʱʔʑʟʗ ʞʠʘʗ ʖʑ ʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑ ʤʠʩʟʠ ʠʒʢʑʤʟʠʤʠ ʚ ʖʠʢʚ ʖʑ ʡʢʚʩʚʟʚ ʡʠʓʢʗʖʑ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʚ ʟʑʜʢʑʛʟʚʜʑ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ɴʜʬʣʗʤʗ ʞʑʢʜʥʩʑ ʙʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ʖʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʚʤʗ ʖʬʝʘʚʟʚ ɰʑʖʗʟʗʤʗ ʞʑʢʜʥʩʑ ʣʬʣ ʣʜʠʒʑʤʑ ʓʬʢʧʥ ʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚʤʗ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ɲʢʚ ʓʠʖʗʟ ʞʑʢʜʥʩ ʣʬʣ ʣʡʚʢʑʝʟʑ ʓʝʠʘʜʑ ʓʟʚʞʑʓʑʛʤʗ ʣʜʠʒʚʤʗ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʖʑ ʟʗ ʣʗ ʓʢʗʘʑʤ ʓ ʣʡʚʢʑʝʑʤʑ ʚ ʤʑʜʑ ʖʑ ʣʗ ʠʒʢʑʙʥʓʑʤ ʞʟʠʔʠ ʤʬʟʜʚ ʡʥʜʟʑʤʚʟʚ ɢʜʠ ʤʠʓʑ ʓʣʗ ʡʑʜ ʣʤʑʟʗ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʠʤʢʗʘʗʤʗ ʡʠʓʢʗʖʗʟʚʱ ʥʩʑʣʤʬʜ ʠʤ ʓʠʖʟʚʱ ʞʑʢʜʥʩ ʣʬʣ ʣʡʚʢʑʝʟʑ ʓʝʠʘʜʑ
Manual AlgClear_new_HR.indd 48
29.10.2007 10:23:42 Uhr
UIF QVNQ PO B TUBCMF CBTF JO UIF QPOE UIBU JT GSFF PG TMVEHF BOE EJSU #FGPSF TUBSUJOH VQ UIF QVNQ QMFBTF SFBE UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE PCTFSWF UIF TBGFUZ OPUJDFT BOE HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO [ 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT ɶʜʑʙʑʟʚʗ ʑʜʠ ʠʤ ʞʱʣʤʠʤʠ ʜʬʖʗʤʠ ʣʑ ʣʓʬʢʙʑʟʚ ʞʑʢʜʥʩʬʤ ʚ ʟʑʜʢʑʛʟʚʜʬʤ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʜʑʡʗ ʓʠʖʑ ʓʬʡʢʗʜʚ ʞʠʟʤʚʢʑʟʑʤʑ ʣʜʠʒʑ ʞʠʘʗʤʗ ʖʑ ʣʡʢʗʤʗ ʤʗʩʑ ʜʑʤʠ ʥʓʚʗʤʗ ʟʑʜʢʑʛʟʚʜʑ /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʣ ʠʒʚʜʟʠʓʗʟʑ ʤʗʦʝʠʟʠʓʑ ʝʗʟʤʑ ʠʤ ʞʑʔʑʙʚʟʑ *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS ɲʢʗʖʚ ʡʥʣʜʑʟʗ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ ʠʫʗ ʓʗʖʟʬʘ ʖʑʝʚ QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF ʙʑʤʓʑʢʱʫʚʱʤ ʜʑʡʑʜ ʗ ʟʑʖʝʗʘʟʠ ʙʑʜʢʗʡʗʟ ʙʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT ʓʢʬʙʜʑʤʑ ʟʑ ʓʧʠʖʱʫʚʱ ʚ ʠʤʓʗʘʖʑʫʚʱ ʞʑʢʜʥʩ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʗ ʙʑʤʗʔʟʑʤʑ ʟʑ ʢʬʜʑ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE ʓʢʬʙʜʚʤʗ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʞʗʘʖʥ ʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑ ʡʠʞʡʑ ʚ ʦʚʝʤʬʢʑ ʟʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ʚ ʓʢʬʫʑʟʗʤʠ ʓ ʗʙʗʢʠʤʠ ʣʑ ʒʗʙʥʡʢʗʩʟʚ UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS ʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠʤʠ ʙʑ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʟʑ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʗ ʡʢʠʩʗʤʗʟʠ ʚ ʣʗ ʣʡʑʙʓʑʤ ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚʤʗ ʙʑ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤ ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʞʠʘʗʤʗ ʖʑ ʡʥʣʟʗʤʗ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʓ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʓ ʣʝʗʖʟʑʤʑ ʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ ɲʬʢʓʠ ʓʜʝʰʩʓʑʛʤʗ ʓʚʟʑʔʚ ʡʠʞʡʑʤʑ ʟʑ ʗʙʗʢʠʤʠ ʚ ʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑ ʡʠʞʡʑ ʚ ʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗ ʖʑʝʚ ʗʙʗʢʟʑʤʑ ʓʠʖʑ ʡʢʗʞʚʟʑʓʑ ʢʑʓʟʠʞʗʢʟʠ ʡʢʗʙ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʚ ʖʑʝʚ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠ ʚʞʑ ʟʗʥʡʝʬʤʟʗʟʚ ʞʗʣʤʑ .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʓʜʝʰʩʗʤʗ ʡʬʢʓʠ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʚ ʩʢʗʙ ʠʔʝʗʖ ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ ʢʑʒʠʤʑʤʑ ʟʑ 67 ʝʑʞʡʑʤʑ ʡʢʗʙ ʡʢʠʙʠʢʩʗʤʠ ʟʑ ʡʢʗʖʟʑʤʑ ʣʤʢʑʟʑ ɲʢʚ ʤʠʓʑ ʟʱʞʑ ʖʚʢʗʜʤʟʑ ʠʡʑʣʟʠʣʤ ʓʢʗʖʟʚʤʗ 67 ʝʬʩʚ ʟʗ ʡʢʠʟʚʜʓʑʤ ʡʢʗʙ ʞʑʤʗʢʚʑʝʑ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS ɫʙʓʗʘʖʑʟʗʤʠ ʟʑ ʣʬʠʢʬʘʗʟʚʗʤʠ ʚʙʓʬʟ ʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʙʑ ʤʗʧʟʚʩʗʣʜʑ ʡʠʖʖʢʬʘʜʑ ʣʤʑʓʑ ʓ ʠʒʢʑʤʟʑʤʑ ʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ ʤ ʗ ʡʬʢʓʠ ʣʗ ʚʙʜʝʰʩʓʑ ʓʚʟʑʔʚ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʚ ʗʖʓʑ ʣʝʗʖ ʤʠʓʑ ʡʠʞʡʑʤʑ ʟʑ ʔʢʑʖʚʟʣʜʠʤʠ ʗʙʗʢʠ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠ ʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑ ʡʠʞʡʑ ʟʑ ʗʙʗʢʠʤʠ "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʑ ʡʠʖʖʢʬʘʜʑ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʖʚ ʓʣʱʜʑ ʚʟʤʗʢʓʗʟʨʚʱ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑʟʗ ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗ ʞʠʟʤʑʘ ʚ ʣʞʱʟʑ ʟʑ 67 $ ʝʑʞʡʑʤʑ ʚ ʖʢ ʫʗʜʗʢʬʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʓʑʖʚ ʠʤ ʞʢʗʘʑʤʑ EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʬʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʡʠʩʚʣʤʓʑ ʡʠʟʗ ʖʓʑ ʡʬʤʚ ʔʠʖʚʪʟʠ ʓ ʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤ ʠʤ ʣʤʗʡʗʟʤʑ ʟʑ ʙʑʞʬʢʣʱʓʑʟʗ ʟʑ ʓʠʖʑʤʑ ʓ ʗʙʗʢʠʤʠ ɢʜʠ ʓʠʖʠʢʑʣʝʚʤʗ ʓʬʓ ʓʑʪʗʤʠ ʗʙʗʢʠ XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU ʠʤʟʠʓʠ ʙʑʡʠʩʟʑʤ ʖʑ ʢʑʣʤʑʤ ʓʬʤʢʗʪʟʑʤʑ ʜʠʝʒʑ ʠʤ ʜʓʑʢʨʠʓʠ ʣʤʬʜʝʠ ʓ ʜʠʱʤʠ ʣʗ ʟʑʞʚʢʑ 67 ʝʑʞʡʑʤʑ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʡʠʩʚʣʤʚ ʣ ʞʗʜ ʡʠʩʚʣʤʓʑʫ ʡʢʗʡʑʢʑʤ ʜʑʤʠ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʢʑʙʤʓʠʢ JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE ʠʤ ʠʨʗʤ ʠʤ ʙʑʞʬʢʣʱʓʑʟʚʱʤʑ ʚ ʓʑʢʠʓʚʜʠʓʚʤʗ ʠʤʝʑʔʑʟʚʱ ɫʙʒʱʔʓʑʛʤʗ ʖʑ ʖʢʑʣʜʑʤʗ ʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠ ʣʤʬʜʝʠ ʚ ʟʗ ʧʓʑʫʑʛʤʗ ʣʤʬʜʝʗʟʑʤʑ ʜʠʝʒʑ ʖʚʢʗʜʤʟʠ ʣ ʢʬʨʗ ɧʠʢʚ ʚ ʖʢʗʒʟʚ ʣʝʗʖʚ 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF ʠʤ ʡʠʤ ʚ ʞʑʙʟʚʟʑ ʙʑʔʑʢʱʤ ʓʬʢʧʥ ʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠ ʣʤʬʜʝʠ ʡʠʢʑʖʚ 67 $ ʠʒʝʬʩʓʑʟʗʤʠ ʓʬʢʧʥ ʣʤʬʜʝʗʟʑʤʑ ʜʠʝʒʑ ʚ ʞʠʔʑʤ ʖʑ ʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑʤ ʡʠʣʝʗʖʓʑʫʠ ʟʑʞʑʝʱʓʑʟʗ ʟʑ ʞʠʫʟʠʣʤʤʑ ʟʑ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT ʓʑʪʚʱ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖ SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS 67 ʝʑʞʡʚʤʗ ʞʠʟʤʚʢʑʟʚ ʓ "MH$MFBS 67$ ʚʞʑʤ ʤʢʑʛʟʠʣʤ ʠʤ ʠʜʠʝʠ ʢʑʒʠʤʟʚ ʩʑʣʑ ɴʝʗʖ ʤʑʙʚ ʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʣʤ 67 ʞʠʫʟʠʣʤʤʑ ʟʑʞʑʝʱʓʑ ʖʠʤʠʝʜʠʓʑ ʩʗ 67 ʝʑʞʡʑʤʑ ʤʢʱʒʓʑ 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC ʖʑ ʣʗ ʣʞʗʟʚ ɲʠʖʧʠʖʱʫʚ ʢʗʙʗʢʓʟʚ ʝʑʞʡʚ ʞʠʘʗʤʗ ʖʑ ʙʑʜʥʡʚʤʗ ʓʬʓ ʓʑʪʚʱ ʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʑʟ ʤʬʢʔʠʓʣʜʚ ʠʒʗʜʤ ʟʑ 6CCJOL NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí ɫʙʓʬʢʪʓʑʛʤʗ ʤʗʧʟʚʩʗʣʜʑʤʑ ʡʠʖʖʢʬʘʜʑ ʟʑ ʓʑʪʚʱ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖ ʜʑʜʤʠ ʣʝʗʖʓʑ QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF ɫʙʜʝʰʩʓʑʛʤʗ ʓʚʟʑʔʚ ʡʬʢʓʠ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʚ ʗʖʓʑ ʣʝʗʖ ʤʠʓʑ ʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑ ʡʠʞʡʑ ɳʑʙʧʝʑʒʗʤʗ ʓʢʬʙʜʑʤʑ ʟʑ ʞʑʢʜʥʩʑ ʚ ʠʣʤʑʓʗʤʗ ʓʠʖʑʤʑ ʖʑ ʚʙʤʗʩʗ ʠʤ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʠʤʓʠʢʗʤʗ ʜʢʗʡʗʘʟʚʤʗ ʣʜʠʒʚ ʚ ʚʙʓʑʖʗʤʗ "MH$MFBS 67$ ʥʢʗʖʑ ʠʤ ʖʬʢʘʑʩʚʤʗ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí ɪʑ ʣʓʑʝʱʟʗ ʟʑ ʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠ ʣʤʬʜʝʠ ʓʚʘʤʗ ʣʬʫʠ ʣʧʗʞʚʤʗ ʟʑ ʣʤʢʑʟʚʨʑ ʠʤ ʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠ ʥʡʬʤʓʑʟʗ ʙʑ ʥʡʠʤʢʗʒʑ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ɴʓʑʝʗʤʗ ʙʑʫʚʤʟʑʤʑ ʜʑʡʑʩʜʑ ʦʚʔ
B 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF ɳʑʙʓʚʛʤʗ ʓʚʟʤʑ ʣ ʠʤʓʗʢʤʜʑ ʦʚʔ
ʒ 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT ɴʓʑʝʗʤʗ ʔʠʢʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʣ ʗʝʗʜʤʢʠʟʚʜʑʤʑ ʙʑʗʖʟʠ ʣ ʝʑʞʡʑʤʑ ʦʚʔ
ʓ ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF ʔ ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʣʓʑʝʗʤʗ ʣʤʬʜʝʗʟʑʤʑ ʜʠʝʒʑ ʜʓʑʢʨʠʓʠ ʣʤʬʜʝʠ ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠ ʣ ʡʠʞʠʫʤʑ ʟʑ ʞʠʟʗʤʑ ʠʤ ʚʝʚ ʣʤʠʤʚʟʜʚ
MPTU ɲʠʩʚʣʤʗʤʗ ʜʠʢʡʥʣʑ ʚ ʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠ ʣʤʬʜʝʠ ʚ ʑʜʠ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʣʞʗʟʗʤʗ 67 $ ʝʑʞʡʑʤʑ
/PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ ɴʝʗʖ ʡʢʚʜʝʰʩʓʑʟʗ ʟʑ ʤʗʧʟʚʩʗʣʜʑʤʑ ʡʠʖʖʢʬʘʜʑ ʠʤʟʠʓʠ ʣʔʝʠʒʗʤʗ ʓʣʚʩʜʠ ʓ ʠʒʢʑʤʟʑʤʑ ʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ ʜʑʤʠ ʡʢʚ ʤʠʓʑ ʓʟʚʞʑʓʑʤʗ ʙʑ ʡʢʑʓʚʝʟʠʤʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʟʑ "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚʤʗ ʓʬʓ ʓʬʤʢʗʪʟʠʣʤʤʑ ʥʡʝʬʤʟʱʓʑʫʚ ʡʢʬʣʤʗʟʚ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʓʜʝʰʩʗʤʗ ʡʬʢʓʠ ʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑ ʡʠʞʡʑ ʚ ʣʝʗʖ ʤʠʓʑ "MH$MFBS 67 $ ʥʢʗʖʑ
ɥʑʢʑʟʨʚʱ (VBSBOUFF
ɪʑ ʤʠʙʚ ʡʢʠʖʥʜʤ ʖʑʓʑʞʗ ʔʑʢʑʟʨʚʱ ʠʤ ʔʠʖʚʟʚ ʣʢʗʫʥ ʖʠʜʑʙʑʟʚ ʞʑʤʗʢʚʑʝʟʚ ʚ ʡʢʠʚʙʓʠʖʣʤʓʗʟʚ ʡʠʓʢʗʖʚ ʜʠʱʤʠ ʓʑʘʚ ʠʤ ʖʑʤʑʤʑ ʟʑ ʙʑʜʥʡʥʓʑʟʗ ɪʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑ ʔʑʢʑʟʨʚʱʤʑ 8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF ʜʑʤʠ ʥʖʠʣʤʠʓʗʢʗʟʚʗ ʙʑ ʡʠʜʥʡʜʑʤʑ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʡʢʗʖʣʤʑʓʚ ʠʢʚʔʚʟʑʝʟʑʤʑ ʜʑʣʠʓʑ ʒʗʝʗʘʜʑ ɥʑʢʑʟʨʚʱʤʑ ʟʗ ʡʠʜʢʚʓʑ ʜʢʥʪʜʑʤʑ 67$ ʝʑʞʡʑʤʑ ʣʩʥʡʓʑʟʗʤʠ ʟʑ ʣʤʬʜʝʠʤʠ ʟʑ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF ʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠ ʣʤʬʜʝʠ ʚ 67$ ʝʑʞʡʑʤʑ ʜʑʜʤʠ ʚ ʓʣʚʩʜʚ ʢʗʜʝʑʞʑʨʚʚ ʖʬʝʘʑʫʚ ʣʗ ʟʑ ʟʗʡʢʑʓʚʝʗʟ ʞʠʟʤʑʘ ʚ ʠʒʣʝʥʘʓʑʟʗ ʟʗʖʠʣʤʑʤʬʩʟʑ ʡʠʖʖʢʬʘʜʑ ʠʒʝʗʖʗʟʱʓʑʟʗ ʟʗʡʢʑʓʚʝʟʚ ʠʡʚʤʚ ʙʑ ʢʗʞʠʟʤ ʡʢʚʝʠʘʗʟʚʗ ʟʑ ʣʚʝʑ ʩʥʘʖʑ ʓʚʟʑ ʡʢʗʤʠʓʑʢʓʑʟʗ ʞʗʧʑʟʚʩʟʚ ʡʠʓʢʗʖʚ ʚʝʚ ʓʬʙʖʗʛʣʤʓʚʗ ʟʑ ʩʥʘʖʚ ʤʗʝʑ ɥʑʢʑʟʨʚʱʤʑ ʟʗ ʡʠʜʢʚʓʑ ʣʬʫʠ ʚ ʓʣʚʩʜʚ ʢʗʜʝʑʞʑʨʚʚ "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF ʟʑ ʩʑʣʤʚʩʟʚ ʡʠʓʢʗʖʚ ʚ ʚʝʚ ʡʢʠʒʝʗʞʚ ʖʬʝʘʑʫʚ ʣʗ ʟʑ ʚʙʟʠʣʓʑʟʗ PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
ɪʑʫʚʤʑ ʟʑ ʠʜʠʝʟʑʤʑ ʣʢʗʖʑ ɴʤʑʢʚʤʗ ʗʝʗʜʤʢʚʩʗʣʜʚ ʥʢʗʖʚ ʟʗ ʒʚʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʧʓʬʢʝʱʤ ʙʑʗʖʟʠ ʣ ʒʚʤʠʓʚʤʗ ʠʤʡʑʖʬʨʚ ɯʠʝʱ ʙʑʟʗʣʗʤʗ ʣʤʑʢʚʤʗ ʥʢʗʖʚ ʖʠ ʓʑʪʚʱ ʣʬʒʚʢʑʤʗʝʗʟ ʡʥʟʜʤ ʟʑ ʞʱʣʤʠ ɧʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʑ ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʱ ʫʗ ʡʠʝʥʩʚʤʗ ʠʤ ʞʗʣʤʟʚʤʗ ʚʟʣʤʑʟʨʚʚ ʚʝʚ ʦʚʢʞʚʤʗ ʙʑ ʢʗʨʚʜʝʚʢʑʟʗ
Manual AlgClear_new_HR.indd 49
29.10.2007 10:23:44 Uhr
] *OTUSVDǴJVOJ EF VUJMJ[BSF 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 4FUVM EF MJWSBSF BM BQBSBUVMVJ "MH$MFBS 67$ DPOǴJOF CVDBUDž BQBSBU 67 $ CVDDžǴJ NÄOFS EF QSJOEFSF CVDDžǴJ ǰUVǴ VOJWFSTBM QFOUSV GVSUVO i CVDBUDž MBNQDž 67$ CVDBUDž JOTUSVDǴJVOJ EF VUJMJ[BSF
*OTUSVDǴJVOJ EF TJHVSBOǴDž "QBSBUVM 67$ 6CCJOL "MH$MFBS WB ñ FYQMPBUBU OVNBJ QSJOUS VO EJTQP[JUJW EF QSPUFDǴJF DPOUSB DVSFOǴJMPS WBHBCPO[J DPNVUBUPS 'J %1$7 DV JOUFOTJUBUFB OPNJOBMDž B DVSFOUVMVJ EF NBYJN N" 1FOUSV JOGPSNBǴJJ EFUBMJBUF WDž SVHDžN TDž DPOUBDUBǴJ TFSWJDJVM EF TQFDJBMJUBUF ÏO FMFDUSPOJDF "QBSBUVM 6CCJOL "MH$MFBS WB ñ QVT ÏO GVODǴJVOF OVNBJ EVQDž JOTUBMBSFB DPNQMFUDž B UVUVSPS DPNQPOFOUFMPS ǰJ SBDPSEVSJMPS EF GVSUVO "QBSBUVM OV WB ñ VUJMJ[BU ÏO OJDJ VO DB[ ÏO BQDž ǰJ USFCVJF JOTUBMBU MÄOHDž JB[ BTUGFM DB SFWDžSTBSFB BQFJ TDž ñF FYDMVTDž $POUSPMBSFB GVODǴJPODžSJJ MDžNQJJ 67 $ TF WB SFBMJ[B FYDMVTJW QSJO DPOUSPM WJ[VBM QSJO WJ[PS TF BóDž QF QBSUFB GSPOUBMDž B BQBSBUVMVJ $POUBDUVM EJSFDU DV SB[FMF 67 $ QPBUF DBV[B WDžUDžNDžSJ BMF PDIJMPS ǰJ BMF QJFMJJ 1FOUSV FYQMPBUBSFB BQBSBUVMVJ "MH$MFBS 67$ OV TF WPS VUJMJ[B GVSUVOVSJ USBOTQBSFOUF 3FDPNBOEDžN VUJMJ[BSFB GVSUVOVMVJ TQJSBMBU QFOUSV JB[VSJ EF DVMPBSFB OFBHSDž EJO HBNB OPBTUSDž ²O BGBSDž EF BDFBTUB GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF ǰJ EF FWBDVBSF TF WB BTJHVSB DV DMFNF EF QSJOEFSF B GVSUVOVSJMPS ÏNQPUSJWB TDPBUFSJJ EJO HSFǰFBMDž TBV OFJOUFOǴJPOBUF EJO ǰUVǴVM QFOUSV GVSUVO 1FOUSV B FWJUB TVQSBÏODDžM[JSFB MDžNQJJ 67 $ BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ TF WB GPMPTJ EPBS DÄOE DBSDBTB FTUF USBWFSTBUDž EF BQDž /V FYQMPBUBǴJ OJDJPEBUDž MBNQB 67 $ ÏO BGBSB DBSDBTFJ 4DIJNCBSFB DBCMVMVJ EF BMJNFOUBSF OV FTUF QPTJCJMDž $ÄOE DBCMVM TF EFUFSJPSFB[Dž BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ USFCVJF ÏOMDžUVSBU %BDDž BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ OV FTUF VUJMJ[BU QF QBSDVSTVM MVOJMPS EF JBSODž BDFTUB WB ñ EFNPOUBU DVSDžǴBU ǰJ QDžTUSBU MB VO MPD GFSJU EF ÏOHIFǴ -PDVM QPUSJWJU QFOUSV 6CCJOL "MH$MFBS 67$ 4F SFDPNBOEDž DB BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ TDž ñF NPOUBU ÏOUSF QPNQDž ǰJ FWFOUVBMVM ñMUSV BM JB[VMVJ &TUF JNQPSUBOU DB JNQVSJUDžǴJMF HSPTJFSF ǰJ SFTUVSJMF EF QMBOUF TDž OV BKVOHDž ÏO BQBSBUVM 67$ DB BQB JB[VMVJ TDž QPBUDž DJSDVMB GDžSDž JNQFEJNFOUF QSJO BQBSBUVM 67$ 1FOUSV SF[VMUBUF WJ[JCJMF BMF JSBEJFSJJ 67$ B BQFJ JB[VMVJ TF WB VUJMJ[B ÏOUPUEFBVOB VO BQBSBU "MH$MFBS 67$ TVñDJFOU EJNFOTJPOBU QFOUSV WPMVNVM JB[VMVJ %BUF UFIOJDF "MH$MFBS 67$
5FOTJVOF OPNJOBMDž
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
5JQ MBNQDž 67$
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
3BOEBNFOU 67$ EVQDž BQSPY PSF
1FOUSV JB[VSJ GDžSDž QFǰUJ QÄODž MB NBY
M
M
M
M
M
1FOUSV JB[VSJ DV QFǰUJ QÄODž MB NBY
M
M
M
M
M
3BDPSE BMJNFOUBSF
i
i
i
i
i
3BDPSE FWBDVBSF
i
i
i
i
i
/S BSU QFOUSV MBNQDž 67$ EF TDIJNC
/S BSU QFOUSV TUJDMDž DVBSǴ EF TDIJNC
1VOFSF ÏO GVODǴJVOF "5&/ƴ*& ²OBJOUF EF PSJDF JOUFSWFOǴJF QSJNDž JOTUBMBSF DVSDžǴBSF NPOUBSF ǰJ TDIJNCBSF B MDžNQJJ 67$ FUD ÏOUPUEFBVOB USFCVJF ÏOUSFSVQUDž BMJNFOUBSFB DV DVSFOU FMFDUSJD B BQBSBUVMVJ "MH$MFBS 67$ 4UBCJMJǴJ MPDVM EF BNQMBTBSF BM BQBSBUVMVJ "MH$MFBS 67$ ǴJOÄOE DPOU EF EJTUBOǴB EF MB QPNQB JB[VMVJ ǰJ VO FWFOUVBM ñMUSV QSFWDž[VU QFOUSV JB[ %BDDž EF FYFNQMV FYJTUDž P DBTDBEDž BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ QPBUF ñ SBDPSEBU ǰJ MB P QP[JǴJF NBJ ÏOBMUDž QFOUSV B SFDPOEVDF BQB JB[VMVJ JSBEJBUDž 67 $ QSJO DBTDBEDž ÏOBQPJ ÏO JB[ ²OBJOUF EF QVOFSFB ÏO GVODǴJVOF JOTUBMBǴJ MBNQB 67 DPOGPSN EFTDSJFSJJ EJO QBHJOB B QSF[FOUFJ JOTUSVDǴJVOJ EF VUJMJ[BSF B 4DPBUFǴJ DBQBDVM EF QSPUFDǴJF 'JH
C %FǰVSVCBǴJ ǰVSVCVSJ DV ǰVSVCFMOJǴB 'JH
D 4DPBUFǴJ QBSUFB TVQFSJPBSDž DV FMFDUSPOJDB ǰJ JOUSPEVDFǴJ MBNQB 67 VO TPDMV QÄODž MB DMJDL 'JH m
E "QPJ SFNPOUBǴJ BQBSBUVM ÏO PSEJOF JOWFSTDž "TJHVSBǴJ QSJO DÄUFWB QJFUSF DDž BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ TUDž ñY ǰJ OV QPBUF DDžEFB ÏO BQDž &TUF QPTJCJMDž ǰJ NPOUBSFB QF P TDÄOEVSDž EF MFNO 'JYBǴJ BNCJJ TVQPSǴJ DV DMFNDž EF QSJOEFSF QF BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ ǰJ SFHMBǴJMF QSJO TJNQMDž SPUJSF BTUGFM DB NBJ UÄS[JV TDž QPBUDž ñ NPOUBUF SFTQFDUJW EFǰVSVCBUF PSJ[POUBM TBV WFSUJDBM 4DVSUBǴJ BDVN ǰUVǴVSJMF VOJWFSTBMF QFOUSV GVSUVOVSJ MB EJBNFUSVM DPSFTQVO[DžUPS BM GVSUVOVMVJ QFOUSV BMJNFOUBSF QPNQDž ǰJ FWBDVBSF ñMUSV SFTQFDUJW SFóVY ÏO JB[ ²OǰVSVCBǴJ ǰUVǴVSJMF QFOUSV GVSUVO QF SBDPSEVSJMF EF BMJNFOUBSF ǰJ FWBDVBSF 1FOUSV FUBOǰFJUBUF FTUF TVñDJFOUDž TUSÄOHFSFB NBOVBMDž 0 TUSÄOHFSF QSFB UBSF QPBUF BWFB SF[VMUBU FYBDU PQVT TBV QPBUF DBV[B DIJBS P EFUFSJPSBSF B BQBSBUVMVJ "MH$MFBS 67$ SFTQFDUJW B ǰUVǴVMVJ QFOUSV GVSUVO 4DVSUBǴJ GVSUVOVM JB[VMVJ MB MVOHJNJMF OFDFTBSF 1VOFǴJ GVSUVOVM DV DMFNFMF EF QSJOEFSF B GVSUVOVSJMPS QF ǰUVǴVSJMF QFOUSV GVSUVOVSJ -B GVSUVO TQJSBMBU QFOUSV JB[VSJ BWFǴJ HSJKDž DB DMFNFMF EF QSJOEFSF B GVSUVOVSJMPS TDž OV UBJF TQJSFMF TQJSBMFJ Jǰ TDž OV TF GPSNF[F DSDžQDžUVSJ DBQJMBSF %BDDž UPUVǰJ USFCVJF TDž TDVSUBǴJ GVSUVOVM TQJSBMBU QFOUSV JB[VSJ DV CVDBUB EFUFSJPSBUDž
Manual AlgClear_new_HR.indd 50
29.10.2007 10:23:46 Uhr
)PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT ] /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF *OEJDBǴJF EBDDž ÏO QPñEB NPOUDžSJJ DMFNFJ EF QSJOEFSF B GVSUVOVSJMPSMB QJDVSDž MB MFHDžUVSB EJOUSF GVSUVO ǰJ ǰUVǴVM QFOUSV GVSUVO QVUFǴJ PQSJ BDFTU MVDSV QSJO CBOEBKBSFB ǰUVǴVMVJ QFOUSV #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT GVSUVO DV P CBOEDž EF UFóPO V[VBMDž *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE ²OBJOUF EF QVOFSFB ÏO GVODǴJVOF B BQBSBUFMPS "MH$MFBS 67$ WFSJñDBǴJ ÏODDž P EBUDž UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS ÏOǰVSVCBSFB SFHVMBNFOUBSDž B DBQBDVMVJ EF ÏODIJEFSF QF BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ TUSÄOHFSFB EF NÄODž B SBDPSEVMVJ EF BMJNFOUBSF ǰJ FWBDVBSF B BQBSBUVMVJ "MH$MFBS TUBSFB JSFQSPǰBCJMDž B MFHDžUVSJMPS EJOUSF GVSUVOVSJ ÏOUSF QPNQB EF ñMUSV ǰJ ñMUSVM JB[VMVJ SFTQFDUJW B SFóVYVMVJ DDžUSF JB[ DJUJSFB JOTUSVDǴJVOJMPS EF VUJMJ[BSF B BQBSBUVMVJ "MH$MFBS 67$ ǰJ SFTQFDUBSFB JOTUSVDǴJVOJMPS EF TJHVSBOǴDž .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH "QPJ QVUFǴJ QVOF ÏO GVODǴJVOF BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ ÏO VSNDžUPBSFB PSEJOF ²OUPUEFBVOB QPSOJǴJ QSJNB EBUDž QPNQB JB[VMVJ SFTQFDUJW DV ñMUSV ǰJ WFSJñDBǴJ EBDDž BQB EJO JB[ DVSHF VOJGPSN QSJO BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ ǰJ EBDDž FYJTUDž ÏODDž FWFOUVBM MPDVSJ "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS OFFUBOǰF "QPJ QPSOJǴJ QSJNB EBUDž BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ (FSÅU ǰJ DPOUSPMBǴJ WJ[VBM GVODǴJPOBSFB MDžNQJJ 67 QSJO WJ[PS BóBU QF QBSUFB GSPOUBMDž -B BDFBTUDž QSPDFEVSDž OV FYJTUDž QFSJDPM EJSFDU "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ SBEJBǴJB QFSJDVMPBTDž 67 OV TUSDžCBUF NBUFSJBMVM 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU 4DPBUFSFB EJO GVODǴJVOF B JOTUBMBǴJFJ EF FYFNQMV QFOUSV ÏOUSFǴJOFSF TF SFBMJ[FB[Dž ÏO PSEJOF JOWFSTDž BEJDDž QSJNB EBUDž TF PQSFǰUF ÏOUPUEFBVOB BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ (FSÅU ǰJ BQPJ UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP QPNQB JB[VMVJ EF HSDžEJODž SFTQFDUJW QPNQB EF ñMUSV B JB[VMVJ EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF ²OUSFǴJOFSF NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU "5&/ƴ*& ²OBJOUF EF PSJDF JOUFSWFOǴJF DVSDžǴBSF NPOUBSF ǰJ TDIJNCBSF B MDžNQJJ 67 $ FUD USFCVJF EFDPOFDUBU ÏOUPUEFBVOB QSJNB EBUDž DBCMVM EF BMJNFOUBSF JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF "QBSBUVM "MH$MFBS 67$ USFCVJF DVSDžǴBU EF DFM QVǴJO EPVDž PSJ QF BO ÏO GVODǴJF EF HSBEVM EF NVSEDžSJF BM BQFJ JB[VMVJ %BDDž DSFǰUF EJO OPV QPQVMBǴJB EF BMHF EJO JB[VM EVNOFBWPBTUSDž 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT CBMPOVM EF TUJDMDž DVBSǴ ÏO DBSF TF BóDž MBQNB 67 USFCVJF DVSDžǴBU EF NVSEDžSJF ǰJ EFQVOFSJ EF DBMDBS DV P DÄSQDž ÏNCJCBUDž DV VO BHFOU EF DVSDžǴBSF CMÄOE EF FY TPMVǴJF DV PǴFU &WJUBǴJ SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS [HÄSJFUVSJMF QF TUJDMB EF DVBSǴ ǰJ OV QSJOEFǴJ EJSFDU DV NÄJOJMF CBMPOVM EF TUJDMDž %FKB VSNF NJDJ EF USBOTQJSBǴJF ǰJ HSDžTJNF QF TUJDMB EF DVBSǴ TF BSE EBUPSJUDž SBEJBǴJFJ 67 $ QF CBMPOVM EF 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC TUJDMDž ǰJ QPU DBV[B NBJ UÄS[JV SFEVDFSFB SBOEBNFOUVMVJ BQBSBUVMVJ EVNOFBWPBTUSDž "MH$MFBS 67$ NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH -DžNQJMF 67 NPOUBUF ÏO "MH$MFBS 67$ BV P EVSBUDž EF WJBǴDž EF BQSPYJNBUJW PSF EF GVODǴJPOBSF %VQDž BDFBTUDž EVSBUDž EF FYQMPBUBSF SBOEBNFOUVM 67 TF SFEVDF ÏO BǰB NDžTVSDž DDž NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí MBNQB 67 USFCVJF TDIJNCBUDž -DžNQJ EF TDIJNC QPUSJWJUF TVOU EJTQPOJCJMF MB EFBMFSVM 6CCJOL QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF ²OUSFǴJOFSFB MDžNQJJ "MH$MFBS 67$ TF SFBMJ[FB[Dž ÏO GFMVM VSNDžUPS 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT 0QSJǴJ ÏOUPUEFBVOB QSJNB EBUDž BQBSBUVM "MH$MFBS ǰJ EPBS BQPJ QPNQB EF ñMUSV 4MDžCJǴJ ÏNCJOBSFB DV ǰVSVCVSJ ǰJ MDžTBǴJ BQB TDž TF TDVSHDž EJO BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí %FTDIJEFǴJ BQPJ DMFNFMF EF QSJOEFSF ǰJ TDPBUFǴJ BQBSBUVM "MH$MFBS 67$ EJO TVQPSǴJ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS 1FOUSV TDPBUFSFB TUJDMFJ EF DVBSǴ WF[J ǰJ EFTFOFMF EF QF QBHJOB B QSF[FOUFJ JOTUSVDǴJVOJ EF VUJMJ[BSF 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT 4DPBUFǴJ DBQBDVM EF QSPUFDǴJF 'JH
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF %FǰVSVCBǴJ ǰVSVCVSJ DV ǰVSVCFMOJǴB 'JH
MPTU D 4DPBUFǴJ QBSUFB TVQFSJPBSDž DV FMFDUSPOJDB ÏNQSFVODž DV MBNQB 'JH
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ ²OEFQDžSUBǴJ BQPJ DV HSJKDž CBMPOVM EF TUJDMDž EF DVBSǴ DV BKVUPSVM VOFJ NPOF[J EF TBV FVSPDFOǴJ
$VSDžǴBǴJ DBSDBTB ǰJ EBDDž FTUF OFDFTBS TDIJNCBǴJ MBNQB 67$
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ %VQDž ÏOUSFǴJOFSF SFNPOUBǴJ UPUVM ÏO PSEJOF JOWFSTDž BWFǴJ HSJKDž MB BǰF[BSFB DPSFDUDž B JOFMFMPS EF FUBOǰBSF EJO JOUFSJPS 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF "QPJ SFQPSOJǴJ QSJNB EBUDž QPNQB EF ñMUSV ǰJ BQPJ BQBSBUVM "MH$MFBS 67$
(VBSBOUFF (BSBOǴJF
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF 1FOUSV BDFTU QSPEVT BDPSEDžN HBSBOǴJF EF BOJ ÏO DB[VM EFGFDǴJVOJMPS EPWFEJUF BMF NBUFSJBMVMVJ ǰJ EJO GBCSJDBǴJF DBSF FTUF WBMBCJMDž EF MB EBUB BDIJ[JǴJPODžSJJ 1FOUSV FYFSDJUBSFB HBSBOǴJFJ QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF TF WB QSF[FOUB ESFQU EPWBEDž B DVNQDžSDžSJJ DIJUBOǴB PSJHJOBMDž EF DVNQDžSBSF /V DBE TVC JODJEFOǴB HBSBOǴJFJ DPSQVSJMF EF JMVNJOBU MBNQB 67$ TQBSHFSFB TUJDMFJ MDžNQJJ 67$ ǰJ TUJDMFJ EF DVBSǴ QSFDVN OJDJ SFDMBNBǴJJMF CB[BUF QF HSFǰFMJ EF NPOUBSF FYQMPBUBSF ÏOUSFǴJOFSF MJQTDž FGFDU EF ÏOHIFǴ ÏODFSDDžSJ OFQSPGFTJPOBMF EF SFQBSBSF VUJMJ[BSF GPSǴBUDž WJODž TUSDžJODž "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF TVQSBTPMJDJUBSF EFUFSJPSDžSJ NFDBOJDF TBV FGFDUVM VOPS DPSQVSJ TUSDžJOF .BJ TVOU FYDMVTF EF MB HBSBOǴJF UPBUF SFDMBNBǴJJMF QSJWJOE EFUFSJPSBSFB DPNQPOFOUFMPS ǰJ TBV QSPCMFNFMF BMF DDžSPS PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF NPUJW TF SFEVDF MB V[VSDž #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
1SPUFDǴJB NFEJVMVJ ÏODPOKVSDžUPS "QBSBUFMF FMFDUSPOJDF V[BUF OV TF WPS BSVODB MB HVOPJVM NFOBKFS 7Dž SVHDžN EVDFǴJ MF MB DFOUSFMF MPDBMF EF SFDJDMBSF "MUF JOGPSNBǴJJ QVUFǴJ PCǴJOF EF MB EFBMFSVM TBV QVODUVM EF SFDJDMBSF EJO [POB EVNOFBWPBTUSDž
Manual AlgClear_new_HR.indd 51
29.10.2007 10:23:47 Uhr
a 6CCJOL "MH$MFBS 67$ ,VMMBONB 5BMJNBU "MH$MFBS 67$ DJIB[ O [ O UFTMJNBU LBQTBN OEB ZFSBMBOMBS "EFU 67 $ DJIB[ "EFU TBCJUMFNF LFMFQÉFTJ "EFU ÛOJWFSTBM IPSUVN BǓ[ i "EFU 67$ MBNCBT "EFU LVMMBONB UBMJNBU
&NOJZFU CJMHJMFSJ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ DJIB[ BODBL ÕMÉÛN LBÉBL BL N N"hZ BǰNBZBO CJS LBÉBL BL N LPSVNB UFSUJCBU JMF 'J ưBMUFS 3$% ÉBM ǰU S MBCJMJS %BIB BZS OU M CJMHJ JÉJO MÛUGFO FMFLUSPOJL TBU D O [B CBǰWVSVOV[ 6CCJOL "MH$MFBS 67$ DJIB[ BODBL UÛN QBSÉBMBS O WF IPSUVN CBǓMBOU MBS O O LVSVMNBT OEBO TPOSB JǰMFUJNF BM OBCJMJS $JIB[ IJÉCJS TVSFUMF TVEB LVMMBO MNBNBM E S WF HÕMFU LFOBS OB LFTJOMJLMF CJS UBǰNB TÕ[ LPOVTV PMNBZBDBL ǰFLJMEF NPOUF FEJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS 67$ MBNCBT O O ÉBM ǰ Q ÉBM ǰNBE Ǔ O O LPOUSPMÛOÛO TBEFDF CBLNB QFODFSFTJOEFO DJIB[ O ÕO DFQIFTJOEF ZFS BMNBLUBE S CBLNBL TVSFUJZMF ZBQ MNBT HFSFLNFLUFEJS 67 $ ǰ OMBS JMF EPǓSVEBO UFNBT HÕ[ WF WFZB DJMUUF ZBSBMBONBMBSB ZPM BÉBCJMNFLUFEJS "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O ÉBM ǰU S MNBT OEB ǰFíBG IPSUVNMBS LVMMBO MNBNBT HFSFLNFLUFEJS 4JZBI TQJSBM HÕMFU IPSUVNVNV[VO LVMMBO MNBT O UBWTJZF FUNFLUFZJ[ #VOVO E ǰ OEB HJSJǰ WF É L ǰ IPSUVNMBS O O UFTBEÛGFO ZB EB LB[BSB IPSUVN BǓ[ OEBO É LNBT O ÕOMFNFL Û[FSF IPSUVN LFMFQÉFMFSJ JMF TBCJUMFONFMFSJ HFSFLNFLUFEJS 67 $ MBNCBT O O Bǰ S T ONBT O ÕOMFNFL JÉJO "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O BODBL TVZVO NBIGB[BEBO BLNBT IBMJOEF JǰMFUNFZF BM ONBT HFSFLNFLUFEJS 67 $ MBNCBT O IJÉ CJS TVSFUUF NBIGB[B E ǰ OEB ÉBM ǰU SNBZ O [ ưFCFLF LBCMPTVOVO EFǓJǰUJSJMNFTJ NÛNLÛO EFǓJMEJS ,BCMPOVO IBTBS HÕSNFTJ IBMJOEF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O EB UBTñZF FEJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O L ǰ BZMBS CPZVODB LVMMBO MNBZBDBL PMNBT IBMJOEF DJIB[ O TÕLÛMNFTJ UFNJ[MFONFTJ WF EPONBZBDBǓ CJS ZFSEF NVIBGB[B FEJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS 6CCJOL "MH$MFBS 67$ JÉJO EPǓSV ZFS "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O QPNQB JMF WBSTB HÕMFU ñMUSFTJ BSBT OB LVSVMNBT UBWTJZF FEJMNFLUFEJS #V ZBQ M SLFO ÕOFNMJ PMBO HÕMFU TVZVOVO IJÉ CJS FOHFMMF LBSǰ MBǰNBLT [ O 67$ DJIB[ OEBO BLBCJMNFTJ WF ǰ OB UBCJ UVUVMBCJMNFTJ BÉ T OEBO 67$ DJIB[ OB LBCB LJS ZB EB CJULJ BSU LMBS O O LBÉNBNBT OB EJLLBU FEJMNFTJEJS (ÕMFU TVZVOVO 67$ ǰ OMBS OB UBCJ UVUVMNBT OEB HÕ[MF HÕSÛMÛS OFUJDFMFS BM OBCJMNFTJ JÉJO IFS [BNBO HÕMFU IBDNJ JÉJO ZFUFSMJ EFSFDFEF CPZVUMBOE S MN ǰ CJS "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O LVMMBO MNBT HFSFLNFLUFEJS 5FLOJL WFSJMFS "MH$MFBS 67$
/PNJOBM HFSJMJN
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
7"$ )[
67$ MBNCBT DJOTJ
1-m4 8
1-m4 8
1-m4 8
1-m- 8
1- - 8
:BLM TBBUUFO TPOSB 67$ HÛDÛ
#BM LT [ HÕMFUMFS JÉJO B[BNJ
M
M
M
M
M
#BM LM HÕMFUMFS JÉJO B[BNJ
M
M
M
M
M
(JSJǰ CBǓMBOU T
i
i
i
i
i
¬ȽLȽǰ CBǓMBOU T
i
i
i
i
i
:FEFL 67$ MBNCBT JÉJO ÛSÛO OP
:FEFL LVWBST DBN ÛSÛO OP
¬BM ǰU SNB %ƙ,,"5 :BQ MBDBL IFS JǰMFNEFO ÕODF JML NPOUBK UFNJ[MFNF NPOUF WF 67$ MBNCBT O O EFǓJǰUJSJMNFTJ W C IFS [BNBO JML ÕODF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O FMFLUSJLMF CBǓMBOU T O O LFTJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS (ÕMFU QPNQBT OB WF FǓFS WBSTB ZB EB BMNBZ QMBOM ZPS JTFOJ[ HÕMFU ñMUSFTJOF NFTBGFTJOJ EF EJLLBUF BMBSBL "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O LVSVMBDBǓ ZFSJ UFTCJU FEJOJ[ ¸SOFǓJO ÉBǓMBZBO NFWDVU PMNBT IBMJOEF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O 67 $ ǰ O OB UBCJ UVUVMBDBL HÕMFU TVZVOVO ÉBǓMBZBO Û[FSJOEFO UFLSBS HÕMFUF HFSJ EÕONFTJOJ TBǓMBNBL BNBD ZMB EBIB ZÛLTFL CJS LPOVNEB CBǓMBONBT NÛNLÛOEÛS ¬BM ǰU SNBEBO ÕODF 67 MBNCBT O CV LVMMBONB UBMJNBU O O TBZGBT OEB EB UBSJG FEJMEJǓJ ǰFLJMEF UBL O [ B ,PSVZVDV CBǰM Ǔ É LBS O [ ưFLJM
C WJEBZ CJS UPSOBWJEB JMF É LBS O [ ưFLJM
D &MFLUSPOJL UFSUJCBU O CVMVOEVǓV ÛTU QBSÉBZ É LBS O [ WF 67 MBNCBT O TPLFUJOF UBN PUVSUVOV[ ưFLJM m
E "SE OEBO CV JǰMFNMFSJO UFSTJOJ ZBQNBL TVSFUJZMF DJIB[ UFLSBS FTLJ IBMJOF HFUJSJOJ[ "MH$MFBS 67$ DJIB[ O TBCJU EVSBDBL WF TVZB EÛǰNFZFDFL ǰFLJMEF UBǰMBSMB CFTMFZFSFL TBǓMBNMBǰU S O [ #JS UBIUB Û[FSJOF NPOUF FEJMNFTJ EF NÛNLÛOEÛS ,MJQT UVUUVSVDVMV IFS JLJ UVUBǓ "MH$MFBS 67$ DJIB[ OB TBCJUMFZJOJ[ VOE TPOSBEBO ZBUBZ WFZB EJLFZ LVSVMVN ZBQ MBCJMFDFL ZB EB WJEBMBOBCJMFDFL ǰFLJMEF EÕOEÛSNFL TVSFUJZMF IJ[BMBZ O [ ưJNEJ ÛOJWFSTBM IPSUVN BǓ [MBS O IPSUVN ÉBQ OB VZHVO CJÉJNEF HJSJǰ QPNQB WF É L ǰ ñMUSF WFZB HÕMFUF HFSJ BL ǰ JÉJO L TBMU O [ )PSUVN BǓ [MBS O HJSJǰ WF É L ǰ CBǓMBOU MBS OB UBL O [ 4 [E SNB[M L JÉJO FMMF T L ǰU S MNBMBS UBNBNFO ZFUFSMJ PMBDBLU S 'B[MB T L ǰU SNBL JTF UBN UFSTJ CJS FULJ ZBQBCJMJS WF IBUUB "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O WFZB IPSUVN BǓ[ O O IBTBS HÕSNFTJOF ZPM BÉBCJMJS (ÕMFU IPSUVNVOV HFSFLMJ V[VOMVǓB L TBMU O [ )PSUVNV LMFNFOT JMF IPSUVN BǓ [M Ǔ OB UBL O [ 4QJSBM HÕMFU IPSUVNMBS OEB IPSUVN LMFNFOTMFSJOJO TQJSBM L WS NMBS LFSUNFNFTJOF WF JODF ÉBUMBLMBS PMVǰUVSNBNBT OB EJLLBU FEJOJ[ #ÕZMF CJS EVSVNVO NFZEBOB HFMNFTJ IBMJOEF JTF TQJSBM HÕMFU IPSUVNVOV IBTBS HÕSFO ZFS LBEBS L TBMUNBO [ HFSFLMJEJS
Manual AlgClear_new_HR.indd 52
29.10.2007 10:23:49 Uhr
HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJOJNVN EFQUI PG XBUFS )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMFU 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF USBOTQBSFOU IPTF OP[[MF # BU UIF ñMUFS PVUMFU BOE TFDVSF JU XJUI B IPTF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF FOE CBDL UP UIF QPOE PS XBUFSGBMM *G UIF ñMUFSFE XBUFS JT GFE CBDL UP UIF QPOE UIF XBUFS NVTU óPX JOUP UIF QPOE GSPN B IFJHIU PG BQQSPY m DN )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOBHF 4IPSUFO UIF NN IPTF UP UIF SFRVJSFE MFOHUI $POOFDU POF IPTF FOE UP UIF IPTF OP[[MF $ PG UIF IPTF WBMWF % BOE TFDVSF XJUI B IPTF DMBNQ 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF MBJE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO PS B MPDBUJPO XIFSF UIF XBTUF XBUFS DBO CF EJTQPTFE PG 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPSF VOTDSFXJOH UIF DPWFS UIF TNBMM TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE TFF ñHVSF PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO "GUFS UIJT JOTFSU UIF 67 $ MBNQ JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU UIF DPWFS IBOE UJHIU 3FñU UIF TBGFUZ TDSFX BHBJO a 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU CF TXJUDIFE PO UP DPOUSPM JG UIF XBUFS óPXT UISPVHI UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS XJUI UIF 67 $ EFWJDF TJNVMUBOFPVTMZ BOE UIF DPNQMFUF ñMUFS TZTUFN JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF DIFDLFE GPS MFBLT /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ CF TXJUDIFE PO BOE UIF GVODUJPO PG UIF 67 $ MBNQ DBO CF DIFDLFE VTJOH UIF USBOTQBSFOU IPTF DPOOFDUJPO "É LMBNB )PSUVN JMF IPSUVN BǓ[ BSBT OEBLJ CBǓMBOU EB IPSUVN LFMFQÉFTJ NPOUFTJOF SBǓNFO EBNMBNB PMNBT IBMJOEF IPSUVN BǓ[ O QJZBTBEB TBU MBO UFóPO CBOU JMF TBSNBL TVSFUJZMF *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP1SFTTVSF 'JMUFS PQFSBUFT XJUIPVU JOUFSSVQUJPOT 5IF ñMUFS DBO CF UBLFO DPNQMFUFMZ PVU PG PQFSBUJPO GPS NBJOUFOBODF QVSQPTFT PS EVSJOH UIF XJOUFS EBNMBNBZ LFTFCJMJSTJOJ[ QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF OPU BDUJWF BOE XIFO OP BMHBF DBO HSPX 8F SFDPNNFOE UIBU UIF 67 $ EFWJDF JT OPU TXJUDIFE PO EVSJOH UIF EFWFMPQNFOU PG UIF CBDUFSJB JO UIF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O ÉBM ǰU SNBEBO ÕODF CJS LF[ EBIB #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY m XFFLT "MH$MFBS 67$ DJIB[ OEBLJ LBQBǓ O HFSFLUJǓJ ǰFLJMEF UBL M PMVQ PMNBE Ǔ *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF EFBDUJWBUFE NBJOUFOBODF XJOUFS QFSJPET UIF 67 $ EFWJDF NVTU BMXBZT CF TXJUDIFE Pí ñSTU PG BMM 5IF QVNQ NBZ POMZ UIFO CF UVSOFE Pí BOE "MH$MFBS 67$ DJIB[ OEB HJSJǰ WF É L ǰ CBǓMBOU MBS O O FMMF T L ǰU S MN ǰ PMVQ PMNBE Ǔ UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PVU PG UIF ñMUFS 'JMUSF QPNQBT JMF HÕMFU ñMUSFTJ WFZB HÕMFUF HFSJ BL ǰ BSBT OEBLJ IPSUVN CBǓMBOU MBS O O ZPMVOEB PMVQ PMNBE Ǔ "MH$MFBS 67$ DJIB[ LVMMBONB UBMJNBU O O PLVONVǰ WF FNOJZFU BÉ LMBNBMBS O O EJLLBUF BM ON ǰ PMVQ PMNBE Ǔ LPOUSPMMFSJOJ ZBQ O [ #VOEBO TPOSB "MH$MFBS 67$ DJIB[ O BǰBǓ EBLJ JǰMFN T SBT OB HÕSF ÉBM ǰU SBCJMJSTJOJ[ )FS [BNBO ÕODF HÕMFU WFZB ñMUSF QPNQBT O BÉ O [ WF HÕMFU TVZVOVO "MH$MFBS 67$ DJIB[ OEBO FǰJU ǰFLJMEF BL Q BLNBE Ǔ O WF NVIUFNFMFO T [ OU M ZFSMFSJO PMVQ PMNBE Ǔ O .BJOUFOBODF BOE $MFBOJOH LPOUSPM FEJOJ[ "SE OEBO "MH$MFBS 67$ DJIB[ O BÉ O [ WF 67 MBNCBT O O JǰMFSMJǓJOJ CBLNB QFODFSFTJOEFO ÕO UBSBGUBLJ CBLNBL TVSFUJZMF LPOUSPM FEJOJ[ ;BSBSM 67 ǰ O LBQMBNB NBM[FNFTJOEFO "MXBZT TXJUDI Pí UIF QPXFS TVQQMZ PG UIF 67 $ EFWJDF BOE UIFO UIF QVNQ XIFO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NVTU CF NBJOUBJOFE BT UIJT SFRVJSFT UIF PQFOJOH PG UIF QSFTTVSF ñMUFS HFÉNFEJǓJ JÉJO CVOEB IFSIBOHJ CJS EPǓSVEBO UFIMJLF TÕ[ LPOVTV EFǓJMEJS ¸SOFǓJO CBL N O ZBQNBL JÉJO DJIB[ O EFWSFEFO É LBS MNBT O O HFSFLUJǓJ EVSVNMBSEB CV JǰMFNMFS UFSTJOEFO ZFSJOF HFUJSJMJS ZBOJ IFS [BNBO ÕODF "MH$MFBS 67$ DJIB[ WF POEBO TPOSB "MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI B OFXMZ EFWFMPQFE GPVM XBUFS PVUMFU BOE MFWFM ñMUFS NBU TZTUFN UIBU SFEVDFT UIF NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH QSPDFTT DPOTJEFSBCMZ HÕMFU WFZB ñMUSF QPNQBT LBQBU M S 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU POMZ CF DMFBOFE BOE SJOTFE PODF B ZFBS XIFO JU JT UBLFO PVU PG PQFSBUJPO GPSU IF XJOUFS QFSJPE BOE UIFSFGPSF UIF CJPMPHJDBM EFDPNQPTJUJPO QSPDFTT UIBU UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OPU JOUFSSVQUFE 5IF XBUFS JT HVJEFE UISPVHI UIF MFWFM ñMUFS NBU PWFS B TQFDJBMMZ EFWFMPQFE XBUFS HVJEJOH TZTUFN 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ UIFSF JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO XIFO ñMUFSJOH WFSZ EJSUZ QPOE XBUFS #BL N "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS JU NBZ CF OFDFTTBSZ UP SJOTF UIF TMVEHF BOE EJSU UIBU IBT TFUUMFE JO UIF ñMUFS m FTQFDJBMMZ JO UIF ñSTU GFX XFFLT EFQFOEJOH PO UIF EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS 5IF #JP1SFTTVSF 'JMUFST NVTU OPU CF SFNPWFE GSPN PQFSBUJPO GPS UIJT QVSQPTF %VSJOH UIF OPSNBM ñMUFS PQFSBUJPO POMZ UIF PVUMFU CBMM WBMWF %ƙ,,"5 :BQ MBDBL IFS JǰMFNEFO ÕODF UFNJ[MFNF NPOUF WF 67 $ MBNCBT O O EFǓJǰUJSJMNFTJ W C IFS [BNBO JML ÕODF ǰFCFLF ñǰJOJO ÉFLJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UIF EJSU UP óPX PVU UISPVHI UIF TUBOEQJQF VOEFS QSFTTVSF BOE DBO UIFO CF HVJEFE UP UIF XBTUF XBUFS DPOOFDUJPO VTJOH B IPTF *U JT BEFRVBUF FOPVHI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG EJSU JT SJOTFE PVU FWFSZ m XFFLT XJUI OPSNBM GPVMJOH 8JUI UIF IJHIFS SBUF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS BU UIF CFHJOOJOH UIF EJSU NVTU CF SJOTFE PVU "MH$MFBS 67$ DJIB[ O O HÕMFU TVZVOVO LJSMJMJL EFSFDFTJOF CBǓM PMBSBL Z MEB FO B[ JLJ LF[ UFNJ[MFONFTJ HFSFLMJEJS (ÕMFUJOJ[EF ZPTVO PMVǰVNVOVO BSUNBT IBMJOEF JÉJOEF 67 MBNCBT PMBO JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF SFEVDFE XJUI UIF SFEVDUJPO PG UIF GPVMJOH 5IF SFTVMUFE MPTT PG XBUFS NVTU CF DPNQFOTBUFE LVWBST DBN QJTUPOVOVO LFTLJO PMNBZBO CJS UFNJ[MJL NBEEEFTJOF ÕSOFǓJO TJSLF ÉÕ[FMUJTJOF CBU S MN ǰ ZVNVǰBL CJS CF[MF LJS WF LJSFÉ LBM OU MBS OEBO BS OE S MNBT HFSFLNFLUFEJS #VOV 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUFHSBUFE JO UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñUUFE XJUI 67 $ MBNQT UIBU IBWF B MJGF TQBO PG BQQSPY IPVST PG PQFSBUJPO "GUFS UIJT PQFSBUJPO QFSJPE UIF ZBQBSLFO LVWBST DBN ÉJ[NFNFZF Õ[FO HÕTUFSJOJ[ WF NÛNLÛO PMEVǓVODB DBN QJTUPOB FMMF EFǓNFNFZF EJLLBU FEJOJ[ ,VWBST DBN Û[FSJOEF B[ NJLUBSEBLJ UFSMFNF WFZB ZBǓ CJMF 67 $ 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFEVDFE TP UIBU UIF 67 $ MBNQ NVTU CF SFQMBDFE 5IF 67 $ SFQMBDFNFOU MBNQ 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF BOE 1- 4 8 GPS #JP1SFTTVSF UIBU JT ǰ OMBS JMF DBN QJTUPOB JǰMFS WF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O [ O WFSJNJOJO EÛǰNFTJOF ZPM BÉBCJMJSMFS SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFOU DBO CF QVSDIBTFE BU ZPVS MPDBM 6CCJOL TQFDJBMJTU EFBMFS "MH$MFBS 67$ DJIB[ OB NPOUF FEJMNJǰ 67 MBNCBMBS O O ÕNSÛ ZBLMBǰ L JǰMFUJN TBBUJEJS #V 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU UXJDF B ZFBS JOEFQFOEFOU PO UIF HSBEF PG GPVMJOH PG UIF QPOE XBUFS "GUFS UIF HSPXUI PG BMHBF IBT JODSFBTFE JO ZPVS QPOE UIF CVMC JǰMFUNF TÛSFTJOEFO TPOSB 67 HÛDÛ 67 MBNCBT O O EFǓJǰUJSJMNFTJOJ HFSFLUJSFDFL LBEBS EÛǰFS NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT MPDBUFE JO UIF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMFBOFE GSPN EJSU BOE MJNF VTJOH B TPGU DMPUI UIBU JT TPBLFE JO B NJME DMFBOJOH BHFOU "WPJE DBVTJOH TDSBUDIJOH 6ZHVO ZFEFL MBNCBMBS 6CCJOL TBU D O [EBO FEJONFOJ[ NÛNLÛOEÛS NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT BOE EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC VTJOH ZPVS IBOET 4XFBU BOE GBU BSF CVSOFE POUP UIF HMBTT CVMC UISPVHI UIF 67 $ SBZT UIBU NBZ SFTVMU JO B MBUFS MPTT Pí QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EFWJDF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O [ O CBL N O BǰBǓ EB UBSJG FEJMFO ǰFLJMEF ZFSJOF HFUJSJOJ[ )FS [BNBO ÕODF "MH$MFBS 67$ DJIB[ O WF BODBL POEBO TPOSB ñMUSF QPNQBT O LBQBU O [ 5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 $ EFWJDF JT DBSSJFE PVU BT GPMMPXT )PSUVN CBǓMBOU T O É LBS O [ WF "MH$MFBS 67$ DJIB[ OEBO TVZV BL U O [ 'JSTU PG BMM TXJUDI Pí UIF 67 $ EFWJDF BOE BGUFS UIJT QVMM UIF NBJOT QMVH PG UIF QVNQ UIBU TXJUDIFT UIF QVNQ Pí "SE OEBO TBCJUMFNF LMJQTJOJ BÉBSBL "MH$MFBS 67$ DJIB[ O UVUBLMBSEBO É LBS O [ 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUFDUJWF DPWFS GSPN UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS ,VWBST DBN É LBSNBL JÉJO CV LVMMBONB UBMJNBU O O TBZGBT OEBLJ ÉJ[JNMFSF EF CBL O [ 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QBHF PG UIJT PQFSBUJOH JOTUSVDUJPO #FGPSF VOTDSFXJOH UIF TDSFX MJE PG UIF 67 $ EFWJDF UIF TBGFUZ TDSFX NVTU CF SFNPWFE ñHVSF ,PSVZVDV CBǰM Ǔ É LBS O [ ưFLJM
B 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH QPTJUJPOFE JOTJEF XJUI UIF TVQQMJFE TQFDJBM LFZ ñHVSFT WJEBZ CJS UPSOBWJEB JMF É LBS O [ ưFLJM
C ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI UIF RVBSU[ HMBTT PQFOJOH EPXOXBSE JOUP ZPVS PQFO IBOE VOUJM UIF RVBSU[ HMBTT MPPTFOT BOE ESPQT PVU ñHVSF 1MFBTF NBLF TVSF UIF TFBMT XJMM OPU CF D &MFLUSPOJL UFSUJCBU O CVMVOEVǓV ÛTU QBSÉBZ MBNCBZMB CJSMJLUF É LBS O [ ưFLJM
MPTU "SE OEBO DBN QJTUPOV LVWBST DBN EJLLBUMJDF CJS ZB EB $FOUhMJL NBEFOJ QBSB JMF É LBS O [
E /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF RVBSU[ HMBTT CVMC BOE JG OFDFTTBSZ SFQMBDF UIF 67 $ MBNQ .BIGB[BZ UFNJ[MFZJOJ[ WF HFSFLMJ PMNBT IBMJOEF 67$ MBNCBZ EFǓJǰUJSJOJ[
"GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQMBDF BMM DPNQPOFOUT JO SFWFSTF PSEFS BOE NBLF TVSF UIBU UIF TFBMJOH SJOH JT JOTFSUFE DPSSFDUMZ #BL N ZBQU LUBO TPOSB UÛN QBSÉBMBS UFSTJOF T SBZMB UFLSBS ZFSMFSJOF UBL O [ WF CVOV ZBQBSLFO JÉUFLJ DPOUBMBS O ZFSMFSJOF EPǓSV PUVSNVǰ PMNBMBS OB EJLLBU FEJOJ[ 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DPOOFDUFE ñSTU PG BMM UIFO UIF 67 $ EFWJDF 4POSB ÕODF ñMUSF QPNQBT O WF POVO BSE OEBO "MH$MFBS 67$ DJIB[ O UFLSBS BÉ O [
(BSBOUJ (VBSBOUFF
.BM[FNF WF ÛSFUJN IBUBMBS PMNBT IBMJOEF CV ÛSÛOF TBU O BMNB UBSJIJOEFO JUJCBSFO HFÉFSMJ PMNBL Û[FSF Z M HBSBOUJ WFSNFLUFZJ[ (BSBOUJ IBLL OEBO ZBSBSMBO MBCJMNFTJ JÉJO TBU O BMNB 8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST BHBJOTU NBUFSJBM BOE NBOVGBDUVSFS GBVMUT PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS UIBU BQQMJFT PG GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF 5IF PSJHJOBM TBMFT SFDFJQU IBT UP CF NBLCV[VOVO PSKJOBMJOJO JCSB[ FEJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS (BSBOUJ LBQTBN OB MBNCBMBS 67$ MBNCBT LVWBST DBN O WF 67$ MBNCBT O O L S MNBT BZS DB NPOUBK WF LVMMBO N IBUBT OEBO QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF JG DMBJNT BSF NBEF PO UIF HVBSBOUFF ZFUFSTJ[ CBL NEBO DJIB[ O EPONBZB NBSV[ C SBL MNBT OEBO VTVMTÛ[ UBNJSMFSEFO [PSMBNBEBO ÛÉÛODÛ LJǰJMFSJO TVÉVOEBO Bǰ S ZÛLMFONFEFO NFLBOJL IBTBSMBSEBO WFZB ZBCBOD DJTJNMFS LVMMBO MNBT OEBO EPǓBO IBTBSMBSB JMJǰLJO SFLMBNBTZPOMBS EBIJM EFǓJMEJS :JOF BZO ǰFLJMEF Z QSBONBEBO EPMBZ NFZEBOB HFMFCJMFDFL QBSÉB IBTBSMBS JMF TPSVOMBSB JMJǰLJO "EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B NPOUI DMFBO XBUFS HVBSBOUFF GPS DMFBO BOE IFBMUIZ XBUFS PO UIF 6CCJOL #JP1SFTTVSF 'JMUFS 5IJT HVBSBOUFF JT WBMJE GPS NPOUIT GSPN UIF EBUF SFLMBNBTZPOMBS EB HBSBOUJ LBQTBN E ǰ OEBE S PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UIFSF JT OP TVDDFTT JO EFUFDUJOH GPVMFE XBUFS XIFO ñMUFSJOH UIF QPOE XBUFS FTQFDJBMMZ XJUI UIF EFDPNQPTJUJPO PG óPBUJOH BMHBF XFFLT BGUFS UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJUJBUFE 'PS BOZ DMBJNT NBEF PO UIF DMFBS XBUFS HVBSBOUFF 6CCJOL QSFTVQQPTFT UIBU UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT IBWF CFFO PCTFSWFE BOE UIBU B TVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE SFDPNNFOEFE QVNQ IBWF CFFO TFMFDUFE GPS UIF DIPTFO QPOE 1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF HVBSBOUFF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $ CVMCT BOE PS RVBSU[ HMBTT PG UIF 67 $ EFWJDF $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ GBVMUT UISPVHI NPVOUJOH BOE VTFS GBVMUT MBDL PG DBSF JOóVFODF PG GSPTU JNQSPQFS SFQBJS TFSWJDF SFTVMUT PG WJPMFODF UIJSE QBSUZ OFHMJHFODF PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNBHFT PS UISPVHI UIF FYQPTVSF PG GPSFJHO CPEJFT BT XFMM BT UISPVHI XPSO QBSUT CFDBVTF PG XFBS &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO 8BTUF FMFDUSJDBM QSPEVDUT TIPVME OPU CF EJTQPTFE PG XJUI IPVTFIPME XBTUF 1MFBTF SFDZDMF XIFSF GBDJMJUJFT FYJTU $IFDL XJUI ZPVS -PDBM "VUIPSJUZ PS SFUBJMFS GPS SFDZDMJOH BEWJDF
¬FWSFZJ LPSVNB &TLJ FMFLUSJLMJ BMFUMFS FW ÉÕQÛ JMF JNIB FEJMNFNFMJEJS -ÛUGFO FTLJ BMFUJ ZFSFM UPQMBNB ZFSJOF HÕUÛSÛOÛ[ %BIB BZS OU M CJMHJMFSJ TBU D O [EBO WFZB ÉÕQ JNIB FUNF ǰJSLFUJOEFO BMBCJMJSTJOJ[
Manual AlgClear_new_HR.indd 53
29.10.2007 10:23:51 Uhr
������� !��� ������� ������ ���� ��� ����� ��� (��� �UVC ����� �������� ����� ��������) ���� �� ��� !����� ������� ��� ��� �� .����� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ���� ������ AlgClear UVC ����� ������ ������ ������ �� �UV ������ ���� ������� ����� ���������� ������� ������ ������ ����� ������ ������� ������� ��� ������� ������ ����� ������ .(������ ������� �����) ������ ������� ������� ������� ������� ������� ������� ���������� ���������� ���������� ������ ����� �� ������� ������� ����� .������ ���� ������ �� ����� ���� ��� �������� �������� ������ ��������� �� ������� �� ������ ����� �� ������ ������� ������ ���� UV-C ����� ���� ��� ������ ���� ��������� ������� ���� .AlgClear UVC ����� ���� ���� .��� ���� 5000 �� ���� �� ��� ��� ������� ���� AlgClear UVC ����� ������ UV ������ ������ ����� �������� ���������� ��������� ���������� .UV ������� ������ ����� ������ �������� ������� UV ������ ������ ����� ������� ����� .������ ������ :������� �������� �� ����� ������ .��� ��� ������ ���� �� ��� AlgClear UVC ���� ����� ����� �� .1 .AlgClear UVC ���� �� ����� ������ ����� ������� ���� �� .2 .��������� �� AlgClear UVC���� ����� ������� ����� ���� ��� ��� �� .3 .������ ���� 2 ����� ������ ���� �������� ������ ����� .4 (2.2 + 2.1 ����) ������� ���� ���� �)� (2.3 ����) �������� �������� ��� �������� ������ �������� �� ��) (2.4 ����) ������� �������� �������� ������ �� ������ ����� ���� ��) (2.5) ������ ������ ���� �������� ���� (�������� ����) �������� ����� ���� �� �)� (2.7 + 2.6) ������� ��� UVC ����� ������� ������� ������ �� .5 �������� ������ ������ ��� ���� ��� ������� ������� ������� ��� ��� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ���� .6 .������ ������ �� .AlgClear UVC ���� �� ��� ������ ���� ���� �� ��� ��� .8 ������ ��� ��������� .������� ��� ���� ������� ���� ����� ������ ���� �� ������ ����� �� ����� ���� ������� ���� ����� �����) ������ ������ ����� ������� ���� ����� � .������� ���� ������ ������ ������� ������ ���� ������� �� ������� �� ��� �� ������� ������ ����� ������ ������� UVC ������ �� ��������� ����� ����� �� �(UVC ��������� �� ��������� ���������� �� ������������� ������ �������� �������� �� ���������� �������� �� ����������� ������ �� ������������ �������� ������ �������� ���� �������� ����� .������ �������� �������� �� ������������� �������� �� ��������� ��������� �� ����������� .������� ����� ��/� ������ ������ ����� �� �������
HVJEFMJOFT SFHBSEJOH UIF NJ )PTF DPOOFDUJPO ñMUFS PVUMF DMBNQ -BZ UIF PUIFS IPTF F )PTF DPOOFDUJPO EJSU ESBJOB 5IF PUIFS IPTF FOE NVTU CF 'JUUJOH UIF 67$ MBNQ #FGPS JOUP JUT NPVOUJOH BOE SFñU U 'JSTU PG BMM UIF QVNQ NVTU C s JODMVEJOH BMM IPTFT NVTU CF /PX UIF 67m$ EFWJDF NBZ C *U JT JNQPSUBOU UIBU ZPVS #JP QFSJPET XIFO UIF ñTIFT BSF #JP1SFTTVSF 'JMUFS BQQSPY *G UIF #JP1SFTTVSF 'JMUFS NV UIF XBUFS DBO CF ESBJOFE PV
.B
"MXBZT TXJUDI PÃ UIF QPXFS TVQ
"MM #JP1SFTTVSF 'JMUFST BSF ñ 5IF MFWFM ñMUFS NBU NVTU PO UBLFT QMBDF JO UIF ñMUFS JT OP EBOHFS PG CMPDLBHFT FWFO X "GUFS UIF JOJUJBUJPO PG UIF #J EFHSFF PG GPVMJOH PG UIF QPO NVTU CF PQFOFE UP BMMPX UI XIFO UIF BDDVNVMBUJPO PG E JO TIPSUFS JOUFSWBMT UIBU BSF 5IF 67 $ EFWJDF UIBU JT JOUF 67 $ QFSGPSNBODF IBT CFFO SFRVJSFE GPS UIF SFQMBDFNFO 5IF 67 $ EFWJDF NVTU CF DMF NBEF PG RVBSU[ HMBTT UIBU JT NBSLT PO UIF RVBSU[ HMBTT B QFSGPSNBODF PG UIF 67 $ EF
5IF NBJOUFOBODF PG UIF 67 'JSTU PG BMM TXJUDI Pà UIF 67 3FNPWF UIF BUUBDIFE QSPUF 4FF BMTP UIF ESBXJOH PO QB 6OTDSFX UIF UISFBEFE SJOH ,OPDL UIF ñMUFS DPWFS XJUI U MPTU /PX DMFBO UIF IPVTJOH UIF "GUFS UIF NBJOUFOBODF SFQM 'JOBMMZ UIF QVNQ NVTU CF DP
(VBSBOUFF
8F HSBOU B HVBSBOUFF PG ZFBST QSFTFOUFE BT QSPPG PG QVSDIBTF J
"EEJUJPOBMMZ XF XJMM HSBOU B PG QVSDIBTF PO DPOEJUJPO UIBU UI #JP1SFTTVSF 'JMUFS IBT CFFO JOJU TZTUFN #JP1SFTTVSF 'JMUFS BOE S
1BSUT UIBU BSF FYDMVEFE GSPN UIF #SFBLBHF PG HMBTT PS GBVMUZ 67 $PNQMBJOUT UIBU BSF DBVTFE CZ PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBM EBNB
&OWJSPONFOUBM 1 8BTUF FMFDUSJDBM QS $IFDL XJUI ZPVS -P
Manual AlgClear_new_HR.indd 54
29.10.2007 10:23:55 Uhr
s ������� ������ ���� ��� ����� ��� (���� �UVC ������ ��������� ������ ��������� ������� ��������) ����� �� ���� !������ !��� AlgClear UVC ���� �� ������� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ������ �� AlgClear UVC ���� ����� ����� ���� 1. AlgClear UVC ����� ������ ����� �������� ����� ���� ������� ����� ������ ����� .�� ������ �� ������� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ��� UV-C ����� ������� �������� ������ ����� ����� ���� ������ ������ .����� ��� ����� :��� �������� ���� �� 2 ������� ����� �� ��� �UV ����� ������ �� ������� ��� 2. (1.2 + 1.1 ����) ������� ���� ���� �)� (1.3 ����) �������� �������� ��� �������� ������ �������� �� ��) (1.6 – 1.4 ����) ������� �� UV ����� ����� �������� ������ �� ������ ����� ���� ��) .������ ������� ��� �� ����� ������ ��� �)� ������ ����� .�������� ���� ������ �� ������ � ������ ��������� ������ ������ AlgClear UVC ������ �� ���� ������ 3. .���� ��� ��� ������ ���� ��� �� ������ ������ ������ ��� ������� �������� AlgClear UVC ������ ���������� ������� ��� 4. .����� �� ����� ��� ���� ������ �� �������� ���� ��� ������� ������) ������� (������) ������ ����� ��� �� ������ ��� ������ ������� ����� ������ ������� ��� 5. .(����� ���� ������ ����� �� ���� .����� ������ ������� ��� ������ ��� ������ .������� ������ ������ �������� ���� ���� ��� 6. �� AlgClear UVC ������ ������� ���� ������� �� �� ������� ������� ����� ������ �� �������� ������� ������� .������ �������� ���� ������� ��� .������� ���� ��� ������ �� ������� ��� .������� ����� ����� ������ ������� ��� 7. �������� �������� ��� ���� �� ���� �� �������� ����� ����� �� ������� ���� ����� ��� ������ ��������� ������ ���������� �������� �������� �������� ��������� ������ ����� ������ ��� .�������� ��������� �� ������� �� .�������� ����� ������� ������ �� ������ ������� ����� �������� ���� ��� ������ ������� ������ ����� ��� :������ .������� �������� �� ����� ������� ���� ��� ���� ����� ������� ����� :�� �� ���� ��� ���� AlgClear UVC ���� ����� ��� 8. �AlgClear UVC ����� ���� ���� ����� ������ ����� ������ AlgClear UVC ����� ������� ������ ���� ������ ����� �� ������ ����� �� ����� ����� ������ ���� ��� �� ������� ���� .�� ������� ������ �������� �������� �������� ���� ����� :������ �������� AlgClear UVC ���� ����� ����� ��� ��� 9. ���� ��� ������� ���� ����� ���� ���� ��� �� ����� ��� ������ ���� �� ����� ���� ���� ����� �� .����� ����� ���� ������� �� ��� ��� ��� AlgClear UVC �� UV ����� ���� ������� ������ ������� ������ ���� ���� AlgClear UVC ����� ������ ������ ��� ������ UV ���� ���� ��� �� ������ ��� �� ������ ������ .(������� ��������) ������� ����� ���� .������ AlgClear UVC���� ��� ����� ��� ��� ����� ������� �������� ����� ���� ��������� ���� �������� ����� 10. .����� ���� ���� �� ������� ��� ���� �� ���
Manual AlgClear_new_HR.indd 55
29.10.2007 10:23:58 Uhr
6CCJOL "MH$MFBS 67$ s :��� AlgClear UVC ���� ����� ����� UV-C���� 1 ��� ��� ����� 2 ��� ���� 1½ ���� ���� ����� ���� 2 ��� UVC ����� 1 ��� �������� ���� 1 ��� ������ ������� ����� ���� �����) ����� ���� �� ����� ������ �� �� Ubbink AlgClear UVC ����� ������� ����� � 1. ���� ���������� ��� ������� .������ ����� 30 ��� ����� � ���� ����� ����� ��� (RCD ������ ����� �����/Fi .������� �������� ����� ������ ������� ���������� ������� �������� ��������� ����� �� Ubbink AlgClear UVC ������ �������� ������ � 2. ���� ������� ��� ����� ������ ��� �� ��� �� ���� ������� ���� ������� ��������� ����� � .��������� .����� �� �� ����� ���� ��������� ��������) �������� ������ ����� �������� ������� ����� ���� ����� UVC ������� ����� ��������� ������ 3. ��/� ������ ������ ���� ��� ���� �� ���� UV-C ����� ����� ������� ������ .(������� ��� ������� .����� ������� ���������� ������ ������ .������� �������� �� ���������� ������ � AlgClear UVC ������ �������� 4. ���� �� �������� ������� ������� ������ ���� ���� ���� ������ .���� ������ ������ �������� ������� ������ .�������� ����� �������� ����� ���� ��� �� ������� ��� �� ������ ������� ������ ���� �� �AlgClear UVC ����� ������� ����� � �UV-C ������� �������� �������� ������ 5. !������� ���� UV-C ����� ������ ���� ��� � .�������� .������ �� ������ ��� ������ ����� ���� ���� .������� ������ ��� ������� ���� � 6. ����� ���� ��� ������ �������� �������� ���� ��� �������� ����� ���� AlgClear UVC ����� ����� ��� ��� 7. .������ Ubbink AlgClear UVC ����� ������� ������ ��� ����� �� ����� .����� ���� �� ������ ������ ������� ���� AlgClear UVC ����� ������ ��������� ��� �� ������ �� ��� ����� ������� �� ����� ���� ����� ��� �UVC ����� ������ ������ �� ������ ������ �� ����� ����� ����� �UVC ���� �������� ����� ���� ����� �� ����� ���� ������� .�������� ����� ��������� UVC ����� .����� ���� ������ ������� AlgClear UVC ���� ������� 35000 20000 10000 7000 2500 ���� 230 ���� 230 ���� 230 ���� 230 ���� 230 50/����� ���� 50/����� ���� 50/����� ���� 50/����� ���� 50/����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� PL-L 36 W PL–L 18 W PL–S 11 PL–S 9 W PL–S 5 W W 85 % 85 % 85 % 85 % 85 % 35.000 l
20.000 l
11.000 l
9.000 l
5.000 l
17.500 l
10.000 l
5.500 l
4.500 l
2.500 l
1 1/2“ 1 1/2“ 1355117
1 1/2“ 1 1/2“ 1355115
1 1/2“ 1 1/2“ 1355112
1 1/2“ 1 1/2“ 1355110
1 1/2“ 1 1/2“ 1355109
1358544
1358543
1358542
1358541
1358540
����� ������ AlgClear UVC ����� ������ UVC ����� ���� ����� ��� UVC ���� ���� 5000 ������ �� ������� ������ �� ���� ��� ��� ������ �� ������ �� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ������� ������ ��� UVC ���� ������� ������ ��� ��������
Manual AlgClear_new_HR.indd 56
29.10.2007 10:24:00 Uhr
Conformity Declaration 1 Conformity Declaration The undersigned company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that all UVC-devices of the series AlgClear UVC conform to the requirements of the European Directives 2006/95 (Low voltage) and 89/336 (electromagnetic compatibility). The following harmonised standards have been applied: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
w Заявление о соответствии товара Нижеподписавшаяся фирма UBBINK GARDEN BV заявляет, что принимает на себя ответствен-ность за то, что все UVC-приборы серии AlgClear UVC соответствуют требованиям Европейской Директивы 2006/95 (Директива о низком напряжении) и 89/336 (Директива об электромагнитной совместимости). Во внимание были приняты следующие согласованные нормы: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
2 Konformitätserklärung Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass alle UVC-Geräte der Serie AlgClear UVC die Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2006/95 (Niederspannung) und 89/336 (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllen. Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
e Izjava o podudarnosti Potpisana tvrtka UBBINK GARDEN BV izjavljuje uz vlastitu odgovornost, da svi UVC-uređaji serije AlgClear UVC ispunjavaju zahtjeve europskih smjernica 2006/95 (niski napon) i 89/336 (elektromagnetska podnošljivost). Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
3 Conformiteitsverklaring De ondergetekende, de firma UBBINK GARDEN BV, verklaart op eigen verantwoording dat alle UV-C-toestellen van de serie AlgClear UV-C voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijnen 2006/95 (Laagspanning) en 89/336 (Elektromagnetische Compatibiliteit). De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
r Prohlášení o shodě Podepsaná firma UBBINK GARDEN BV prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že všechny přístroje UVC ze série AlgClear UVC splňují požadavky evropských směrnic 2006/95 (nízké napětí) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita). Aplikovaly se následující harmonizované normy: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
4 Déclaration de conformité La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare, sous sa propre responsabilité, que tous les appareils UVC de la série AlgClear UVC respectent les exigences des Directives Européennes 2006/95 (basse tension) et 89/336 (compatibilité électromagnétique). Les normes suivantes harmonisées ont été appliquées : EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
t Vyhlásenie o zhode Podpísaná firma UBBINK GARDEN BV vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že všetky prístroje UVC zo série AlgClear UVC spĺňajú požiadavky európskych smerníc 2006/95 (nízke napätie) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita). Aplikovali sa nasledujúce harmonizované normy: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
5 Declaración de conformidad La empresa abajo firmante UBBINK GARDEN BV declara bajo autorresponsabilidad que todos los aparatos CUV de la serie AlgClear CUV cumplen con los requisitos de las directrices europeas 2006/95 (baja tensión) y 89/336 (compatibilidad electromagnética). Normas armonizadas aplicadas: NE 60335-1:2005-07; NE 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; NE 60335-1/A12 :2006; NE 60335-2-41:2004-12; NE 60335-2-41:2003+A1:2004; NE 50366:2006-11; NE 50366:2003+A1:2006 NE 55015:2000-A1+A2 ; NE 61000-3-2 ; 2000+A2 ; NE 61000-3-3:1995+A1 ; NE 61547:1995+A1
y Izjava o konformnosti Podpisnica, firma UBBINK GARDEN BV izjavlja na lastno odgovornost, da izpolnjujejo vse UVC-naprave iz serije AlgClear UVC zahtevke Evropskih smernic 2006/95 (nizka napetost) in 89/336 (elektromagnetna neškodljivost). Aplicirane so sledeče usklajevalne norme: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
6 Declaração de conformidade A empresa UBBINK GARDEN BV abaixo firmada declara, em responsabilidade própria, que todos os aparelhos de UVC da série AlgClear UVC, satisfazem os requisitos da directiva europeia 2006/95 (directiva de tensão baixa) e 89/336 (compatibilidade electromagnética). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
u Megfelelőségi nyilatkozat Az aláíró UBBINK GARDEN BV cég saját felelőségére kijelenti, hogy az AlgClear UVC széria valamennyi UVC-berendezése megfelel a 2006/95 (Kisfeszültségre vonatkozó) és a 89/336 (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó) Európai irányelvek követelményeinek. A következő harmonizáló normákat alkalmazták: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
7 Dichiarazione di conformità La sottoscritta azienda UBBINK GARDEN BV dichiara su propria responsabilità che tutti gli apparecchi UVC della serie AlgClear UVC soddisfano le rivendicazioni delle direttive europee 2006/95 (bassa tensione) e 89/336 (compatibilità elettromagnetica). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
i Vastavuse selgitus Allakirjutanud firma UBBINK GARDEN BV võtab enda kanda vastutuse, et AlgClear UVC seeria UVC-seadmed täidavad Euroopa direktiivi 2006/95 (madalpinge) ja 89/336 (elektromagnetiline tolerantsus) nõuded. Kasutatud on alljärgnevaid harmoniseeritud norme: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
8 Δήλωση συμμόρφωσης Η υπογεγραμμένη εταιρία UBBINK GARDEN BV δηλώνει δια της παρούσης με δική της ευθύνη, ότι όλες οι συσκευές UVC της σειράς AlgClear UVC πληρούν τις προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2006/95 (Οδηγία χαμηλής τάσης) και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/336 (Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας). Εφαρμόσθηκαν τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
o Apstiprinājuma deklarācija Uzņēmums UBBINK GARDEN BV, kurš parakstījis šo dokumentu, paziņo, ka tas uzņemas atbildību par visu AlgClear UVC sērijas UVC ierīču atbilstību Eiropas 2006/95 (Zemsprieguma) direktīvas un 89/336 (Elektromagnētiskās saderības) direktīvas nosacījumiem. Piemērotas šādas harmonizētas tiesību normas: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004; EN 60335-1/A12:2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2; EN 61000-3-2; 2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1; EN 61547:1995+A1
9 Konformitetserklæring Det undertegnede firma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at alle UVC-apparater fra serie AlgClear UVC opfylder alle krav i det europæiske direktiv 2006/95 (lavspænding) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Der blev anvendt følgende harmoniserede standarder. EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
p Atitikimo išaiškinimas Pasirašiusioji kompanija„UBBINK GARDEN BV“ savo atsakomybe išaiškina, kad visi„AlgClear“ UVC serijos UVC prietaisai atitinka 2006/95 europietiškų direktyvų (žemos įtampos) ir 89/336 (elektromagnetinio suderinamumo) reikalavimus. Buvo taikomos sekančios harmonizavimo (suderinamumo) normos: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
0 Konformitetsförklaring Undertecknad firma UBBINK GARDEN BV förklarar under eget ansvar att alla UVC-apparater i serien AlgClear UVC uppfyller kraven i de europeiska riktlinjerna 2006/95 (lågspänning) och 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade normer har tillämpats: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
[ Декларация за съответствие Долуподписаната фирма UBBINK GARDEN BV декларира на собствена отговорност, че всички UVC-уреди от серията AlgClear UVC отговарят на изискванията на европейските директиви 2006/95 (нисковолтови уреди) и 89/336 (електромагнитна съвместимост). Приложени са следните хармонизирани норми: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
- Konformitetserklæring Undertegnede firma, UBBINK GARDEN BV, erklærer med aleneansvar at alle UVC-apparater i serien AlgClear oppfyller kravene til de europeiske direktiv 2006/95 (lavspenning) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Det ble brukt følgende harmoniserte normer: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
] Declaraţie de conformitate Subsemnata, firma UBBINK GARDEN BV, declară pe propria răspundere că toate utilajele UVC ale seriei AlgClear UVC îndeplinesc cerinţele directivelor europene 2006/95 (tensiune joasă) şi 2006/95 (compatibilitate electromagnetică). Au fost aplicate următoarele norme armonizate: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 603352-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
= Vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut valmistaja UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että kaikki AlgClear UVC –sarjan UVC-laitteet vastaavat Euroopan yhteisön direktiiveissä 2006/95 (pienjännite) ja 89/336 (sähkömagneettinen yhteensopivuus) annettuja vaatimuksia. Seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
a Uygunluk beyanı Aşağıda imzası bulunan UBBINK GARDEN BV şirketi, sorumluluğu kendine ait olmak üzere, AlgClear UVC serisinin tüm UVC cihazlarının 2006/95 (düşük gerilim) ve 89/336 (elektromanyetik uyumluluk) sayılı Avrupa direktiflerini yerine getirdiklerini beyan etmektedir. Aşağıda belirtilen uyumlaştırılmış standartlar uygulanmıştır: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
q Deklaracja Zgodności Podpisująca się firma UBBINK GARDEN BV oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że wszystkie naświetlacze AlgClear UVC spełniają wymagania europejskich dyrektyw 2006/95 („Niskie napięcie”) oraz 89/336 („Zgodność elektromagmnetyczna”). Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1 Alkmaar, 1st March 2007 Signature:
s - UBBINK GARDEN BV UVC
) 2006
UVC
/95
) .( ) 89/336 : EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1
57
Manual AlgClear_new_HR.indd 57
29.10.2007 10:24:11 Uhr
$
!
$+
#(
6CCJOL (BSUFO (NC) *N 'JTTFSIPPL #PDIPMU
"RVB /BVUJDB "Q4 /ZC MMFWFK 4N SVN
/FPHBSE "( 0CFSLVMNFSTUSB F (POUFOTDIXJM
) 67
) 67
) 67
.,
&
&).
6CCJOL (BSEFO # 7 #FSFOLPPH #/ "MLNBBS
0HBTIJ 0Z 1- )FMTJOLJ
) 67
) 67
" 6CCJOL 7JKWFS 5VJO 8POEFMHFNLBBJ (FOU ) 67
5+ 6CCJOL (BSEFOJOH 6, -UE "QPMMP )PVTF /FFQTFOE -BOF 4IFGGJFME 4 "6 &OHMBOE ) 67
253 ;"0 4BEEFDPS 'SVO[FOTLBKB /BCFSFO[IOBKB .PTDPX ) 67
%
0
*NQPSU (BSEFO 6SC 7BMMF EF MPT 3PTBMFT 3POEB EF MB 3BZB #SVOFUF .BESJE
) 67
3
6CCJOL 'SBODF SVF "OBUPMF 'SBODF ' -FWBMMPJT 1FSSFU $FEFY ) 67
( 46/* 4FSWJDF 6OJWFSTBM ,GU ,FMFNFO V #VEBQFTU
) 67
3,/
"RVB *OUFSJÚS "# .PTTWÊHFO "SMÚW
)1 )PCCZ 1SPHSBN E P P ;HPSOKF )PDF )PDF
) 67
) 67
,6 &WB -UE "VTFLKB 7BMLB 4 -7 3JHB ) 67
Manual AlgClear_new_HR.indd 58
29.10.2007 10:24:13 Uhr
Manual AlgClear_new_HR.indd 59
29.10.2007 10:24:13 Uhr
Manual AlgClear_new_HR.indd 60
29.10.2007 10:24:13 Uhr