Page 1

#NI%NGCT

®

UV UVC VC C

2500 • 7000 • 10000 • 20000 • 35000

Manual AlgClear_new_HR.indd 1

29.10.2007 10:22:31 Uhr


      

    

 

 

    



 





    

      

  



Manual AlgClear_new_HR.indd 2







29.10.2007 10:22:35 Uhr


 

  

  



  

  

  

 

AlgClear

  

1 Cleaning/replacing the rotor 2 Reinigen/Auswechseln des Rotors

  

3 Reinigen/vervangen van de rotor 4 Nettoyer / remplacer le rotor

  



 Manual AlgClear_new_HR.indd 3

29.10.2007 10:22:41 Uhr


10QFSBUJOH*OTUSVDUJPO6CCJOL"MH$MFBS67$ 5IFEFMJWFSZWPMVNFPGZPVS"MH$MFBS67$EFWJDFJODMVEFTUIFGPMMPXJOH QJFDF67$EFWJDF QJFDFTNPVOUJOHCSBDLFU QJFDFTVOJWFSTBMIPTFOJQQMF˜i QJFDF67$MBNQ QJFDFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO

4BGFUZBEWJDF  5IF6CCJOL"MH$MFBS67$mEFWJDFNVTUPOMZCFPQFSBUFEWJBBGBVMUDVSSFOUDJSDVJUCSFBLFS 'JTXJUDI3$% XJUIBSBUFEGBVMUDVSSFOUPGOPUNPSFUIBON"'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPO QMFBTFDPOUBDUZPVSTQFDJBMJTUFMFDUSJDEFBMFS  5IF6CCJOL"MH$MFBS67$EFWJDFNVTUPOMZCFTUBSUFEVQBGUFSDPNQMFUFEJOTUBMMBUJPOPGBMMDPNQPOFOUTBOEIPTFDPOOFDUJPOT6OEFSOPDJSDVNTUBODFTNVTUUIFEFWJDFCFVTFEJO XBUFSVOENVTUCFJOTUBMMFECFTJEFUIFQPOEJOTVDIBXBZUIBUPWFSóPXJOHJTFYDMVEFE  $IFDLJOHUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQNVTUFYDMVTJWFMZCFDBSSJFECZWJTVBMJOTQFDUJPOUISPVHIUIFTJHIUHMBTT MPDBUFEJOUIFGSPOUPGUIFEFWJDF %JSFDUDPOUBDUXJUIUIF67$SBZT DBODBVTFJOKVSJFTUPFZFTBOEPSTLJO  /PUSBOTQBSFOUIPTFTNVTUCFVTFEGPS"MH$MFBS67$mEFWJDFPQFSBUJPO8FSFDPNNFOEVTJOHPVSCMBDLTQJSBMQPOEIPTF'VSUIFSNPSF JOMFUBOEPVUMFUIPTFNVTUCFTFDVSFEXJUI IPTFDMBNQTBHBJOTUVOJOUFOEFEQVMMJOHPíGSPNUIFIPTFOJQQMF  *OPSEFSUPBWPJEPWFSIFBUJOHPGUIF67$MBNQ UIF"MH$MFBS67$EFWJDFNVTUPOMZCFTUBSUFE JGXBUFSóPXTUISPVHIUIFIPVTJOH/FWFSPQFSBUFUIF67$MBNQPVUTJEFUIF IPVTJOH  5IFQPXFSTVQQMZDBCMFDBOOPUCFSFQMBDFE4IPVMEUIFDBCMFCFEBNBHFE UIF"MH$MFBS67$EFWJDFNVTUCFEJTQPTFE  *GUIF"MH$MFBS67$EFWJDFJTOPUPQFSBUFEEVSJOHUIFXJOUFSNPOUIT UIFEFWJDFNVTUCFEJTBTTFNCMFE DMFBOFEBOETUPSFEJOBGSPTUGSFFMPDBUJPO 5IFSJHIUMPDBUJPOGPSUIF6CCJOL"MH$MFBS67$ 8FSFDPNNFOEJOTUBMMJOHUIF"MH$MFBS67$EFWJDFCFUXFFOQVNQBOEQPTTJCMZFYJTUJOHQPOEñMUFS*UJTJNQPSUBOUUIBUOPDPBSTFEJSUBOEQMBOUSFTJEVFTDBOFOUFSUIF67$EFWJDF TPUIBUUIFQPOEXBUFSDBOóPXVOIJOEFSFEUISPVHIUIF67$EFWJDFBOECFJSSBEJBUFE*OPSEFSUPBDIJFWFWJTJCMFTVDDFTTFTGSPNUIF67$JSSBEJBUJPOPGUIFQPOEXBUFS BO"MH$MFBS 67$EFWJDFTIPVMECFVTFE XIJDIJTMBSHFFOPVHIGPSUIFQPOEWPMVNF 5FDIOJDBM%BUB "MH$MFBS67$











/PNJOBMWPMUBHF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQF67$MBNQ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$DBQBDJUZBGUFSBCPVU I











'PSQPOETXJUIPVUñTIVQUPNBY

 M

 M

 M

 M

 M

'PSQPOETXJUIñTIVQUPNBY

 M

 M

 M

 M

 M

*OMFUDPOOFDUJPO

i

i

i

i

i

0VUMFUDPOOFDUJPO

i

i

i

i

i

"SUOPGPSTQBSF67$MBNQ











"SUOPGPSTQBSFRVBSU[HMBTT











4UBSUVQ "55&/5*0/#FGPSFFWFSZJOUFSWFOUJPO ñSTUBTTFNCMZ DMFBOJOH JOTUBMMBUJPOBOESFQMBDFNFOUPGUIF67$MBNQ FUD UIFQPXFSTVQQMZPGUIF"MH$MFBS67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFJOUFSSVQUFE  %FUFSNJOFUIFMPDBUJPOGPSUIF"MH$MFBS67$EFWJDFCZUBLJOHJOUPBDDPVOUUIFEJTUBODFUPUIFQPOEQVNQBOEBQPTTJCMZFYJTUJOHPSQMBOOFEQPOEñMUFS*GFHBXBUFSGBMMFYJTUT  UIF"MH$MFBS67$EFWJDFDBOBMTPCFDPOOFDUFEBUBIJHIFSMPDBUJPO UPSFUVSOUIF67$JSSBEJBUFEXBUFSUPUIFQPOEWJBUIFXBUFSGBMM  *OTFSUUIF67MBNQCFGPSFTUBSUVQBTBMTPEFTDSJCFEPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO B  1VMMPíQSPUFDUJWFDBQ 'JHVSFT 

C  -PPTFOTDSFXTXJUITDSFXESJWFS 'JHVSF

D  3FNPWFUIFUPQQBSUPGUIFFMFDUSPOJDVOJUBOEJOTFSUUIF67MBNQJOUPUIFTPDLFU 'JHVSFTm  E  "GUFSUIJT SFBTTFNCMFUIFEFWJDFJOSFWFSTFEPSEFS  4FDVSFUIF"MH$MFBS67$EFWJDFXJUITPNFTUPOFTJOTVDIBXBZUIBUUIFEFWJDFJTTUBCMFBOEDBOOPUGBMMJOUPUIFXBUFS"TTFNCMZPOBXPPEFOQMBOLJTBMTPQPTTJCMF  'BTUFOCPUICSBDLFUTXJUIBDMJQMPDLUPUIF"MH$MFBS67$EFWJDFBMJHOJUCZTJNQMZSPUBUJOHJUJOTVDIBXBZUIBUJUDBOMBUFSPOCFJOTUBMMFEIPSJ[POUBMMZPSWFSUJDBMMZPSTDSFXFEPO  /PX TIPSUFOUIFVOJWFSTBMIPTFOJQQMFTBDDPSEJOHUPUIFIPTFEJBNFUFSTGPSJOMFU QVNQ BOEPVUMFU ñMUFSPSSFUVSOJOUPQPOE   4DSFXUIFIPTFOJQQMFTUPUIFJOMFUBOEPVUMFUDPOOFDUJPOT)BOEUJHIUGBTUFOJOHJTGVMMZTVîDJFOUGPSUJHIUOFTT'BTUFOJOHUPPUJHIUDBODBVTFUIFPQQPTJUFPSFWFOEBNBHFPGUIF "MH$MFBS67$EFWJDFPSIPTFOJQQMF  4IPSUFOUIFQPOEIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUIT'JUUIFIPTFXJUIIPTFDMBNQTPOUPUIFIPTFOJQQMFT*ODBTFPGTQJSBMQPOEIPTFUBLFDBSFUIBUUIFIPTFDMBNQTEPOPUDVUJOUPUIF TQJSBMXJOEJOHTBOEOPIBJSMJOFDSBDLTBSFGPSNFE4IPVMEUIJTJOEFFEIBQQFO TIPSUFOUIFIPTFCZUIFMFOHUIPGUIFEBNBHFEQPSUJPO



Manual AlgClear_new_HR.indd 4

29.10.2007 10:22:43 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  1 QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE /PUJDF4IPVMEJUTUJMMCFESJQQJOHGSPNUIFDPOOFDUJPOCFUXFFOIPTFBOEIPTFOJQQMF ZPVDBOTUPQUIJTCZXSBQQJOHDPNNFSDJBMMZBWBJMBCMF5FóPOUBQFBSPVOEUIFIPTFOJQQMF UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  3FDIFDLCFGPSFTUBSUVQPGUIF"MH$MFBS67$mEFWJDFUIBU  UIFDMPTJOHDPWFSPGUIF"MH$MFBS67$EFWJDFJTTDSFXFEPODPSSFDUMZ   UIFJOMFUBOEPVUMFUDPOOFDUJPOTBUUIF"MH$MFBS67$EFWJDFBSFUJHIUFOFEIBOEUJHIU  UIFIPTFDPOOFDUJPOTCFUXFFOñMUFSQVNQBOEQPOEñMUFSPSSFUVSOUPUIFQPOEBSFQFSGFDU .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  UIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOGPSUIF"MH$MFBS67$EFWJDFIBWFCFFOSFBEBOEUIFTBGFUZBEWJDFIBTCFFOPCTFSWFE  "GUFSUIJT ZPVDBOTUBSUVQUIF"MH$MFBS67$EFWJDFJOUIFGPMMPXJOHTFRVFODF "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  "MXBZTTXJUDIPOUIFQPOEPSñMUFSQVNQñSTUBOEDIFDLJGUIFQPOEXBUFSóPXTTNPPUIMZUISPVHIUIF"MH$MFBS67$EFWJDFBOEJGUIFSFBSF QPTTJCMZ TUJMMMFBLT  0OMZBGUFSUIJT TXJUDIPOUIF"MH$MFBS67$EFWJDFBOEDIFDLUIFGVODUJPOPGUIF67MBNQUISPVHIUIFTJHIUHMBTT BUUIFGSPOU )FSFCZ UIFSFJTOPEJSFDUEBOHFSUIFIB[BSEPVT  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ 67SBEJBUJPOEPFTOPUQFOFUSBUFUISPVHIUIFNBUFSJBM  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU 4IVUUJOHEPXOUIFQMBOU FHGPSNBJOUFOBODF JTDBSSJFEPVUJOSFWFSTFPSEFS JFBMXBZTTXJUDIPíUIF"MH$MFBS67$EFWJDFñSTUBOEPOMZUIFOUIFHBSEFOQPOEPSQPOEñMUFS UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP QVNQ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF .BJOUFOBODF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU "55&/5*0/5IFQPXFSTVQQMZQMVHNVTUBMXBZTCFQVMMFEPVUñSTUCFGPSFBOZJOUFSWFOUJPO DMFBOJOH JOTUBMMBUJPOBOESFQMBDFNFOUPGUIF67$MBNQ FUD  JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF 5IF"MH$MFBS67$mEFWJDFTIPVMECFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBS EFQFOEJOHPOUIFQPMMVUJPOEFHSFFPGUIFQPOE4IPVMEUIFBMHBFHSPXUIJOZPVSQPOEJODSFBTFBHBJO UIFRVBSU[ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT UVCF JOXIJDIUIF67MBNQJTMPDBUFE TIPVMECFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFEFQPTJUJPOXJUIBTPGUDMFBOJOHDMPUI TPBLFEXJUIBTPGUDMFBOJOHBHFOU BTFHWJOFHBSTPMVUJPO "WPJE SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS TDSBUDIFTPOUIFRVBSU[HMBTTBOE JGQPTTJCMF EPOPUIPMEUIFHMBTTUVCFEJSFDUMZXJUIZPVSIBOET"MSFBEZTNBMMUSBDFTPGTXFBUBOEGBUPOUIFRVBSU[HMBTTXJMMCVSOJOUPUIFRVBSU[  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC HMBTTEVFUPUIF67$SBEJBUJPOBOEDBOMBUFSPODBVTFBDBQBDJUZSFEVDUJPOPGZPVS"MH$MFBS67$EFWJDF NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 5IF67MBNQT JOTUBMMFEJOUIF"MH$MFBS67$IBWFBMJGFPGBCPVU PQFSBUJOHIPVST"GUFSUIJTPQFSBUJOHUJNF UIF67DBQBDJUZIBTSFEVDFETPGBSUIBUUIF67MBNQNVTUCF NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí SFQMBDFE4VJUBCMFTQBSFMBNQTBSFBWBJMBCMFGSPNZPVS6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF $BSSZPVUNBJOUFOBODFPGZPVS"MH$MFBS67$EFWJDFBTGPMMPXT 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  "MXBZTTXJUDIPíñSTUUIF"MH$MFBS67$EFWJDFBOEPOMZUIFOUIFñMUFSQVNQ  -PPTFOUIFIPTFDPOOFDUJPOBOEMFUUIFXBUFSESBJOGSPNUIF"MH$MFBS67$EFWJDF 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   "GUFSUIJT PQFOUIFGBTUFOJOHDMJQTBOEUBLFUIF"MH$MFBS67$mEFWJDFPVUPGUIFCSBDLFUT 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   'PSSFNPWBMPGUIFRVBSU[HMBTTTFFBMTPUIFESBXJOHTPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   1VMMPíQSPUFDUJWFDBQ 'JHVSFT 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF -PPTFOTDSFXTXJUITDSFXESJWFS 'JHVSF

MPTU D  5BLFPíUPQFMFDUSPOJDQBSUUPHFUIFSXJUIUIFMBNQ 'JHVSF

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 5IFOSFNPWFUIFHMBTTUVCF RVBSU[HMBTT DBSFGVMMZXJUIUIFBJEPGBPS&VSPDFOUDPJO 

 $MFBOUIFIPVTJOHBOE JGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   "GUFSDBSSJFEPVUNBJOUFOBODFSFBTTFNCMFFWFSZUIJOHJOSFWFSTFEPSEFS)FSFCZ PCTFSWFUIFDPSSFDUñUPGUIFTFBMSJOHTMPDBUFEJOTJEF 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   "GUFSUIJT TXJUDIPOBHBJOUIFñMUFSQVNQñSTUBOEUIFOUIF"MH$MFBS67$EFWJDF

 

(VBSBOUFF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 8FHVBSBOUFFUIJTQSPEVDUGPSUXPZFBSTBHBJOTUQSPWBCMFNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSJOHGBVMUTTUBSUJOHGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMQVSDIBTJOHQSPPGNVTUCFQSFTFOUFEGPS QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF DMBJNTVOEFSUIJTHVBSBOUFF5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSUIFMVNJOPVTFMFNFOUT 67$MBNQ HMBTTCSFBLBHFPGRVBSU[HMBTTBOE67$MBNQ BTXFMMBTDPNQMBJOUTXIJDIIBWFCFFO DBVTFECZBTTFNCMZBOEPQFSBUJOHGBVMUT JOTVîDJFOUDBSF GSPTUFíFDUT JNQSPQFSSFQBJSBUUFNQUT VTFPGGPSDF UIJSEQBSUZGBVMU PWFSMPBE NFDIBOJDBMEBNBHFPSJNQBDUPGGPSFJHO "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF CPEJFT"MTPFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFFBSFBMMDPNQMBJOUTSFHBSEJOHQBSUTEBNBHFTBOEPSQSPCMFNT XIJDIBSFEVFUPXFBS PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

Manual AlgClear_new_HR.indd 5

29.10.2007 10:22:44 Uhr


2(FCSBVDITBOXFJTVOH6CCJOL"MH$MFBS67$ *N-JFGFSVNGBOH*ISFT"MH$MFBS67$(FSÅUFTTJOEFOUIBMUFO 4UÛDL67$(FSÅU 4UÛDL#FGFTUJHVOHTCÛHFM 4UÛDL6OJWFSTBM4DIMBVDIUÛMMFO˜i 4UÛDL67$-BNQF 4UÛDL(FCSBVDITBOMFJUVOH

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF  %BT6CCJOL"MH$MFBS67$m(FSÅUEBSGOVSÛCFSFJOF'FIMFSTUSPN4DIVU[FJOSJDIUVOH 'J4DIBMUFS3$% NJUFJOFN#FNFTTVOHTGFIMFSTUSPNWPOOJDIUNFISBMTN"CFUSJFCFO XFSEFO'ÛSXFJUFSF"VTLÛOGUFXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO&MFLUSPGBDICFUSJFC  %BT6CCJOL"MH$MFBS67$(FSÅUEBSGFSTUOBDIGFSUJHFS*OTUBMMBUJPOBMMFS,PNQPOFOUFOVOE4DIMBVDIBOTDIMÛTTFJO#FUSJFCHFOPNNFOXFSEFO%BT(FSÅUEBSGVOUFSLFJOFO 6NTUÅOEFOJN8BTTFSJO(FCSBVDIHFOPNNFOXFSEFOVOENVTTTPOFCFOEFN5FJDIJOTUBMMJFSUXFSEFO EBTTFJO¾CFSóVUFOBVTHFTDIMPTTFOJTU  %BT,POUSPMMJFSFOEFS'VOLUJPOEFS67$-BNQFEBSGBVTTDIMJF“MJDIEVSDI4JDIUQSÛGVOHBN4JDIUGFOTUFS CFñOEFUTJDIBOEFS4UJSOTFJUFEFT(FSÅUFT FSGPMHFO%FSEJSFLUF,POUBLU NJU67$4USBIMFOLBOO"VHFOVOEPEFS)BVUWFSMFU[VOHFO[VS'PMHFIBCFO  'ÛSEFO#FUSJFCEFT"MH$MFBS67$m(FSÅUFTEÛSGFOLFJOFUSBOTQBSFOUFO4DIMÅVDIFWFSXFOEFUXFSEFO8JSFNQGFIMFOEJF7FSXFOEVOHVOTFSFTTDIXBS[FO4QJSBM5FJDITDIMBVDIFT "V“FSEFNTJOEEFS&JOVOE"VTMBVGTDIMBVDINJU4DIMBVDILMFNNFOHFHFO[VGÅMMJHFTPEFSVOCFBCTJDIUJHUFT"C[JFIFOWPOEFS4DIMBVDIUÛMMF[VTJDIFSO  6NFJOF¾CFSIJU[VOHEFS67$-BNQF[VWFSNFJEFO EBSGEBT"MH$MFBS67$(FSÅUOVSJO#FUSJFCHFOPNNFOXFSEFO XFOO8BTTFSEBT(FIÅVTFEVSDIóJF“U/FINFO4JFEJF67$ -BNQFOJFNBMTBV“FSIBMCEFT(FIÅVTFTJO#FUSJFC  &JO"VTUBVTDIEFT/FU[LBCFMTJTUOJDIUNÕHMJDI8FOOEBT,BCFMCFTDIÅEJHUXJSE NVTTEBT"MH$MFBS67$(FSÅUFOUTPSHUXFSEFO  8JSEEBT"MH$MFBS67$(FSÅUXÅISFOEEFS8JOUFSNPOBUFOJDIUCFUSJFCFO TPJTUEBT(FSÅUBC[VCBVFO [VSFJOJHFOVOEBOFJOFNGSPTUTJDIFSFO1MBU[BVG[VCFXBISFO %FSSJDIUJHF1MBU[GÛSEJF6CCJOL"MH$MFBS67$ &TJTUFNQGFIMFOTXFSU EBT"MH$MFBS67$(FSÅU[XJTDIFO1VNQFVOEHHGWPSIBOEFOFO5FJDIñMUFS[VJOTUBMMJFSFO8JDIUJHEBCFJJTU EBTTLFJOHSPCFS4DINVU[VOE1óBO[FOSFTUFJOEBT 67$(FSÅUHFMBOHFO EBNJUEBT5FJDIXBTTFSVOHFIJOEFSUEBT67$(FSÅUEVSDIóJF“FOVOECFTUSBIMUXFSEFOLBOO6NTJDIUCBSF&SGPMHFEVSDIEJF67$#FTUSBIMVOHEFT5FJDIXBTTFST [VFS[JFMFO TPMMUFJNNFSFJOGÛSEBT5FJDIWPMVNFOBVTSFJDIFOEEJNFOTJPOJFSUFT"MH$MFBS67$(FSÅUFJOHFTFU[UXFSEFO 5FDIOJTDIF%BUFO "MH$MFBS67$











/FOOTQBOOVOH

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQ67$-BNQF

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$-FJTUVOHOBDIDB4UE











'ÛS5FJDIFPIOF'JTDIFCJTNBY

M

M

M

M

M

'ÛS5FJDIFNJU'JTDIFOCJTNBY

M

M

M

M

M

&JOMBVGBOTDIMVTT

i

i

i

i

i

"VTMBVGBOTDIMVTT

i

i

i

i

i

"SU/SGÛS&STBU[67$-BNQF











"SU/SGÛS&STBU[2VBSU[HMBT











*OCFUSJFCOBINF "$)56/(7PSKFEFN&JOHSJí &STUNPOUBHF 3FJOJHVOH &JOCBVVOE8FDITFMEFS67$-BNQF FUD NVTTJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISEFT"MH$MFBS67$(FSÅUFTVOUFSCSPDIFOXFSEFO  #FTUJNNFO4JFEFO4UBOEPSUGÛSEBT"MH$MFBS67$(FSÅUVOUFS#FSÛDLTJDIUJHVOHEFS&OUGFSOVOH[VS5FJDIQVNQFVOEFJOFNHFHFCFOFOGBMMTWPSIBOEFOFOC[XHFQMBOUFO 5FJDIñMUFS8FOO[VN#FJTQJFMFJO8BTTFSGBMMWPSIBOEFOJTU LBOOEBT"MH$MFBS67$(FSÅUBVDIJOFSIÕIUFS1PTJUJPOBOHFTDIMPTTFOXFSEFO VNWPOEPSUBVTEBT67$CFTUSBIMUF 5FJDIXBTTFSÛCFSEFO8BTTFSGBMMXJFEFSJOEFO5FJDI[VSÛDL[VGÛISFO  7PS*OCFUSJFCOBINFTFU[FO4JFEJF67-BNQFFJO XJFBVDIBVG4FJUFEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOHCFTDISJFCFO B  4DIVU[LBQQFBC[JFIFO "CC 

C  4DISBVCFONJU4DISBVCFOESFIFSMÕTFO "CC

D  %BT0CFSUFJMNJUEFS&MFLUSPOJLBCOFINFOVOE67-BNQFJO4PDLFMFJOLMJDLFO "CCm

E  "OTDIMJF“FOETFU[FO4JFEBT(FSÅUJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFXJFEFS[VTBNNFO  4JDIFSO4JFEBT"MH$MFBS67$(FSÅUNJUFJOJHFO4UFJOFOTP EBTTEBT(FSÅUGFTUTUFIUVOEOJDIUJOEBT8BTTFSGBMMFOLBOO"VDIEJF.POUBHFBVGFJOFN)PM[CSFUUJTUNÕHMJDI  #FGFTUJHFO4JFCFJEF)BMUFSVOHFONJU$MJQWFSTDIMVTTBN"MH$MFBS67$(FSÅUVOESJDIUFO4JFEJFTFEVSDIFJOGBDIFT%SFIFOTPBVT EBTTFTTQÅUFSXBBHFSFDIUPEFSWFSUJLBMBVGHFTUFMMU C[XBOHFTDISBVCUXFSEFOLBOO  ,ÛS[FO4JFOVOEJF6OJWFSTBM4DIMBVDIUÛMMFOBVGEJFFOUTQSFDIFOEFO4DIMBVDIEVSDINFTTFSGÛS&JOMBVG 1VNQF VOE"VTMBVG 'JMUFSC[X3ÛDLMBVGJO5FJDI   4DISBVCFO4JFEJF4DIMBVDIUÛMMFOBVGEJF&JOVOE"VTMBVGBOTDIMÛTTF'ÛSEJF%JDIUIFJUJTUFJOIBOEGFTUFT"O[JFIFOWPMMLPNNFOBVTSFJDIFOE&JO[VGFTUFT"O[JFIFOLBOOEBT (FHFOUFJMCFXJSLFOPEFSTPHBSFJOF#FTDIÅEJHVOHEFT"MH$MFBS67$(FSÅUFTC[XEFS4DIMBVDIUÛMMF[VS'PMHFIBCFO  ,ÛS[FO4JFEFO5FJDITDIMBVDIBVGEJFCFOÕUJHUFO-ÅOHFO4UFDLFO4JFEFO4DIMBVDINJU4DIMBVDILMFNNFBVGEJF4DIMBVDIUÛMMFOBVG#FJ4QJSBM5FJDITDIMBVDIBDIUFO4JFEBSBVG  EBTTEJF4DIMBVDILMFNNFOOJDIUJOEJF4QJSBMXJOEVOHFOFJOTDIOFJEFOVOETJDILFJOF)BBSSJTTFCJMEFO'BMMTEPDI NÛTTFO4JFEFO4QJSBM5FJDITDIMBVDIVNEBTCFTDIÅEJHUF4UÛDL LÛS[FO



Manual AlgClear_new_HR.indd 6

29.10.2007 10:22:45 Uhr


UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQ QMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  2  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT )JOXFJTTPMMUFFTBOEFS7FSCJOEVOH[XJTDIFO4DIMBVDIVOE4DIMBVDIUÛMMFUSPU[NPOUJFSUFS4DIMBVDILMFNNF  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO USPQGFO LÕOOFO4JFEJFTFTBCTUFMMFO JOEFN4JFEJF4DIMBVDIUÛMMFNJUFJOFNIBOEFMTÛCMJDIFO5FóPOCBOE *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS VNXJDLFMO QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF  7PSEFS*OCFUSJFCOBINFEFT"MH$MFBS67$(FSÃ…UFTÛCFSQSÛGFO4JFOPDIFJONBM EBTT #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   BOEFN"MH$MFBS67$(FSÃ…UEFS7FSTDIMVTTEFDLFMPSEOVOHTHFNœBVGHFTDISBVCUJTU *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  EFS&JOVOE"VTMBVGBOTDIMVTTBOEFN"MH$MFBS67$(FSÃ…UIBOEGFTUBOHF[PHFOTJOE UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  EJF4DIMBVDIWFSCJOEVOHFO[XJTDIFO'JMUFSQVNQFVOE5FJDIñMUFSC[X3ÛDLMBVG[VN5FJDIFJOXBOEGSFJTJOE  EJF#FUSJFCTBOMFJUVOHGÛSEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UHFMFTFOVOEEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFBDIUFUXVSEFO  "OTDIMJF“FOELÕOOFO4JFEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UJOGPMHFOEFS3FJIFOGPMHFJO#FUSJFCOFINFO  4DIBMUFO4JFJNNFS[VFSTUEJF5FJDIC[X'JMUFSQVNQFFJOVOELPOUSPMMJFSFO4JF PCEBT5FJDIXBTTFSHMFJDINœJHEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UEVSDITUSÕNUVOEPCFTFWFOUVFMMOPDI .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH VOEJDIUF4UFMMFOHJCU  %BOBDIFSTUEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UFJOTDIBMUFOVOEEVSDI"VHFOTDIFJOQSÛGVOHEJF'VOLUJPOEFS67-BNQFBN4JDIUGFOTUFS BOEFS4UJSOTFJUF LPOUSPMMJFSFO%BCFJCFTUFIU "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS LFJOFEJSFLUF(FGBIS EJFTDIÃ…EMJDIF674USBIMVOHESJOHUOJDIUEVSDIEBT.BUFSJBM %JF"V“FSCFUSJFCOBINFEFS"OMBHF [#GÛS8BSUVOH FSGPMHUJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF EIJNNFS[VFSTUEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UVOEFSTUEBOBDIEJF(BSUFOUFJDIC[X  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ  5FJDIñMUFSQVNQFBVTTDIBMUFO 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS 8BSUVOH  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF "$)56/(7PSKFEFN&JOHSJí 3FJOJHVOH &JOCBVVOE8FDITFMEFS67$-BNQF FUD NVTTJNNFSFSTUEFS/FU[TUFDLFSHF[PHFOXFSEFO NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU %BT"MH$MFBS67$m(FSÃ…UTPMMUFNJOEFTUFOT[XFJNBMJN+BISHFSFJOJHUXFSEFO BCIÃ…OHJHWPN7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFST8FOOEBT"MHFOXBDITUVNJO*ISFN5FJDIXJFEFS JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE [VOJNNU TPMMUFEFS2VBSU[HMBTLPMCFO JOEFNTJDIEJF67-BNQFCFñOEFU NJUFJOFNXFJDIFO3FJOJHVOHTUVDI EBTNJUFJOFNTBOGUFO3FJOJHVOHTNJUUFM XJF[#&TTJHMÕTVOH HFUSÃ…OLU  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF JTU WPO4DINVU[VOE,BMLBCMBHFSVOHFOHFSFJOJHUXFSEFO7FSNFJEFO4JFEBCFJ,SBU[TQVSFOBVGEFN2VBSU[HMBTVOEGBTTFO4JFEFO(MBTLPMCFONÕHMJDITUOJDIUEJSFLUNJUEFO)Ã…OEFO 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT BO4DIPOLMFJOFSF4QVSFOWPO4DIXFJ“VOE'FUUBVGEFN2VBSU[HMBTCSFOOFOTJDIEVSDIEJF67$4USBIMVOHBVGEFN(MBTLPMCFOFJOVOELÕOOFOFJOFTQÃ…UFSF-FJTUVOHTNJOEFSVOH SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS *ISFT"MH$MFBS67$(FSÃ…UFT[VS'PMHFIBCFO  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC *OEFO"MH$MFBS67$NPOUJFSUFO67-BNQFOIBCFOFJOF-FCFOTEBVFSWPODB#FUSJFCTTUVOEFO/BDIEJFTFS NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH #FUSJFCTEBVFSIBUTJDIEJF67-FJTUVOHTPXFJUSFEV[JFSU EBTTEJF67-BNQFBVTHFUBVTDIUXFSEFONVTT1BTTFOEF&STBU[-BNQFOTJOECFJ*ISFN6CCJOL'BDIIÃ…OEMFSFSIÃ…MUMJDI NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF %JF8BSUVOH*ISFT"MH$MFBS67$(FSÃ…UFTOFINFO4JFXJFGPMHUWPS  4DIBMUFO4JFJNNFS[VFSTUEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UVOEFSTUEBOBDIEJF'JMUFSQVNQFBVT 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT   -ÕTFOEJF4DIMBVDIWFSCJOEVOHVOEMBTTFO4JFEBT8BTTFSBVTEFN"MH$MFBS67$(FSÃ…UIFSBVTMBVGFO 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ¸íOFO4JFEBOBDIEJF#FGFTUJHVOHTDMJQTVOEOFINFOEBT"MH$MFBS67$(FSÃ…UBVTEFO)BMUFSVOHFO 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ;VS&OUOBINFEFT2VBS[HMBTFTTJFIFBVDI;FJDIOVOHFOBVG4FJUFEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOH 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF  4DIVU[LBQQFBC[JFIFO "CC 

 B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   4DISBVCFONJU4DISBVCFOESFIFSMÕTFO "CC

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF D  %BT0CFSUFJMNJUEFS&MFLUSPOJLTBNU-FVDIUFBCOFINFO "CC

MPTU &OUGFSOFO4JFEBOOEFO(MBTLPMCFO 2VBSU[HMBT WPSTJDIUJHNJU)JMGFFJOFSPEFS&VSPDFOU.ÛO[F 

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ   3FJOJHFO4JFEBT(FIÅVTFVOE XFOOOÕUJHUBVTDIFO4JFEJF67$-FVDIUFBVT  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   /BDIEFS8BSUVOHCBVFO4JFBMMFTJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFXJFEFS[VTBNNFO BDIUFO4JFEBCFJBVGEFOLPSSFLUFO4JU[EFSJOOFOMJFHFOEFO%JDIUVOHTSJOHF 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  %BOBDITDIBMUFO4JF[VFSTUEJF'JMUFSQVNQFVOEBOTDIMJF“FOEEBT"MH$MFBS67$(FSÅUXJFEFSFJO

 

(BSBOUJF (VBSBOUFF

"VGEJFTFT1SPEVLUHFXÅISFOXJS*IOFOFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFOOBDIXFJTMJDIF.BUFSJBMVOE)FSTUFMMVOHTGFIMFS EJFBC,BVGEBUVNHJMU'ÛSEJF*OBOTQSVDIOBINFEFS 8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF (BSBOUJFNVTTBMT,BVGOBDIXFJTEFS0SJHJOBM,BVGCFMFHWPSHFMFHUXFSEFO/JDIUVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFO-FVDIUNJUUFM 67$-BNQF (MBTCSVDIWPO2VBSU[HMBTVOE67$-BNQF QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF TPXJFBMMF#FBOTUBOEVOHFO EFSFO6STBDIFBVG.POUBHFVOE#FEJFOVOHTGFIMFS NBOHFMOEF1óFHF 'SPTUFJOXJSLVOH VOTBDIHFNœF3FQBSBUVSWFSTVDIF (FXBMUBOXFOEVOH  'SFNEWFSTDIVMEFO ¾CFSMBTUVOH NFDIBOJTDIF#FTDIÅEJHVOHFOPEFSEJF&JOXJSLVOHWPO'SFNELÕSQFS[VSÛDL[VGÛISFOTJOE7POEFS(BSBOUJFFCFOGBMMTBVTHFTDIMPTTFOTJOEBMMF "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF #FBOTUBOEVOHFOWPO5FJMFTDIÅEFOVOEPEFS1SPCMFNFO EFSFO6STBDIFOBVG7FSTDIMFJ“[VSÛDL[VGÛISFOTJOE PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

6NXFMUTDIVU[ &MFLUSPBMUHFSÅUFTPMMFOOJDIUNJUEFN)BVTNÛMMFOUTPSHFOXFSEFO#JUUFCSJOHFO4JFEBT"MUHFSÅU[V*ISFSÕSUMJDIFO4BNNFMTUFMMF8FJUFSF"VTLÛOGUFFSIBMUFO4JFWPO *ISFO)ÅOEMFSPEFS&OUTPSHVOHTVOUFSOFINFO 

Manual AlgClear_new_HR.indd 7

29.10.2007 10:22:46 Uhr


3(FCSVJLTBBOXJK[JOH6CCJOL"MH$MFBS67$ 5PUEFMFWFSJOHTPNWBOHWBOVX"MH$MFBS67$UPFTUFMCFIPSFO TUVL67$UPFTUFM TUVLTCFWFTUJHJOHTCFVHFMT TUVLTVOJWFSTFMFTMBOHNPOETUVLLFO˜i TUVL67$MBNQ TUVLHFCSVJLTBBOXJK[JOH

7FJMJHIFJETJOTUSVDUJFT  )FU6CCJOL"MH$MFBS67$mUPFTUFMNBHBMMFFONFUFFOBBSEMFLLJOHTCFWFJMJHJOH 'JTDIBLFMBBS3$% NFUFFOOPNJOBMFGPVUTUSPPNWBOOJFUNFFSEBON"XPSEFOCFESFWFO $POUBDUFFSBVCVXFMFLUSJDJUFJUTXJOLFMWPPSWFSEFSFJOMJDIUJOHFO  )FU6CCJOL"MH$MFBS67$UPFTUFMNBHQBTJOCFESJKGXPSEFOHFTUFMEOBEBUBMMFDPNQPOFOUFOFOTMBOHNPOETUVLLFOXFSEFOHFNPOUFFSE)FUUPFTUFMNBHJOHFFOHFWBMJOXBUFSJO HFCSVJLXPSEFOHFOPNFOFONPFU[PEBOJHOBBTUEFWJKWFSXPSEFOHFÐOTUBMMFFSEEBUFFOPWFSTUSPNJOHJTVJUHFTMPUFO  )FUDPOUSPMFSFOWBOEFXFSLJOHWBOEF67$MBNQNBHVJUTMVJUFOEHFCFVSFOEPPSWJTVFMFDPOUSPMFBBOIFUJOTQFDUJFWFOTUFS CFWJOEU[JDIBBOEFWPPSLBOUWBOIFUUPFTUFM )FU EJSFDUFDPOUBDUNFU67$TUSBMFOLBOUPUPPHPGIVJEWFSXPOEJOHFOMFJEFO  7PPSIFUCFESJKGWBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMNPHFOHFFOUSBOTQBSBOUFTMBOHFOXPSEFOHFCSVJLU8JKSBEFOIFUHFCSVJLBBOWBOPO[F[XBSUFTQJSBBMWJKWFSTMBOH#PWFOEJFO NPFUFOEFJOMBBUFOVJUMBBUTMBOHNFUTMBOHLMFNNFOXPSEFOCFWFJMJHEUFHFOIFUUPFWBMMJHPGPOHFXJMEBGUSFLLFOWBOIFUTMBOHNPOETUVL  0NFFOPWFSWFSIJUUJOHWBOEF67$MBNQUFWFSNJKEFO NBHIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMBMMFFOJOCFESJKGXPSEFOHFTUFMEJOEJFOXBUFSEPPSEFCFIVJ[JOHWMPFJU4UFMEF67$MBNQ OPPJUCVJUFOEFCFIVJ[JOHJOCFESJKG  &FOWFSWBOHJOHWBOIFUOFUTOPFSJTOJFUNPHFMJKL8PSEUEFLBCFMCFTDIBEJHE NPFUIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMXPSEFOWFSXJKEFSE  8PSEUIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMUJKEFOTEFXJOUFSNBBOEFOOJFUCFESFWFO NPFUIFUUPFTUFMXPSEFOHFEFNPOUFFSE HFSFJOJHEFOPQFFOWPSTUWSJKFQMBBUTCFXBBSE %FKVJTUFQMBBUTWPPSEF6CCJOL"MH$MFBS67$ )FUJTBBOUFCFWFMFOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMUVTTFOEFQPNQFOFFOFWFOUVFFMWPPSIBOEFOWJKWFSñMUFSUFJOTUBMMFSFO#FMBOHSJKLEBBSCJKJTEBUHFFOHSPGWVJMFOQMBOUFOSFTUFOJO IFU67$UPFTUFMSBLFOPQEBUIFUWJKWFSXBUFSPOHFIJOEFSEIFU67$UPFTUFMLBOEPPSTUSPNFOFOLBOXPSEFOCFTUSBBME0N[JDIUCBSFTVDDFTTFOEPPSEF67$CFTUSBMJOHWBOIFU WJKWFSXBUFSUFCPFLFO EJFOUTUFFETFFOWPPSIFUWJKWFSWPMVNFWPMEPFOEHFEJNFOTJPOFFSE"MH$MFBS67$UPFTUFMUFXPSEFOJOHF[FU 5FDIOJTDIFHFHFWFOT "MH$MFBS67$











/PNJOBMFTQBOOJOH

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQF67$MBNQ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$WFSNPHFOOBDBVVS











7PPSWJKWFST[POEFSWJTTFOUPUNBY

M

M

M

M

M

7PPSWJKWFSTNFUWJTTFOUPUNBY

M

M

M

M

M

*OMBBUBBOTMVJUJOH

i

i

i

i

i

6JUMBBUBBOTMVJUJOH

i

i

i

i

i

"SUOSWPPSSFTFSWF67$MBNQ











"SUOSWPPSSFTFSWFLXBSUTHMBT











*OCFESJKGTUFMMJOH "55&/5*&7PPSFMLFJOHSFFQ FFSTUFNPOUBHF SFJOJHJOH NPOUBHFFOWFSWBOHJOHWBOEF67$MBNQ FO[ NPFUTUFFETFFSTUEFTUSPPNUPFWPFSWBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMXPSEFO POEFSCSPLFO  #FQBBMEFTUBOEQMBBUTWPPSIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMSFLFOJOHIPVEFOENFUEFWFSXJKEFSJOHWBOEFWJKWFSQPNQFOFFOFWFOUVFFMWPPSIBOEFOSFTQHFQMBOEFWJKWFSñMUFS"MT CJKWPPSCFFMEFFOXBUFSWBMWPPSIBOEFOJT LBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMPPLJOWFSIPPHEFQPTJUJFXPSEFOBBOHFTMPUFOPNWBOEBBSVJUIFU67$CFTUSBBMEFWJKWFSXBUFSWJBEF XBUFSWBMOBBSEFWJKWFSUFSVHUFMFJEFO  7ÓÓSEFJOCFESJKGTUFMMJOH[FUVEF67MBNQJO[PBMTPPLPQQBHJOBWBOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHXPSEUCFTDISFWFO B  #FTDIFSNLBQBGUSFLLFO BGC 

C  TDISPFWFONFUTDISPFWFOESBBJFSMPTNBLFO BGC

D  )FUCPWFOTUFEFFMNFUIFUFMFLUSPOJTDITZTUFFNBGOFNFOFOEF67MBNQJOEFTPLLFMLMJLLFO BGCm

E  7FSWPMHFOTIFUUPFTUFMJOPNHFLFFSEFWPMHPSEFPQOJFVXTBNFOCPVXFO  #FWFJMJHIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMNFUFOLFMFTUFOFO[PEBUIFUUPFTUFMWBTUTUBBUFOOJFUJOIFUXBUFSLBOWBMMFO0PLEFNPOUBHFPQFFOIPVUFOQMBOLJTNPHFMJKL  #FWFTUJHCFJEFIPVEFSTNFULMJQTMVJUJOHBBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMFOSJDIUEJUEPPSFFOWPVEJHUFESBBJFO[PVJUEBUIFUMBUFSIPSJ[POUBBMPGWFSUJDBBMLBOXPSEFOPQHFTUFMESFTQ BBOHFTDISPFGE  7FSLPSUOVEFVOJWFSTFMFTMBOHNPOETUVLLFOUPUEFPWFSFFOLPNTUJHFTMBOHEJBNFUFSWPPSEFJOMBBU QPNQ FOEFVJUMBBU ñMUFSSFTQUFSVHMPPQJOEFWJKWFS   4DISPFGEFTMBOHNPOETUVLLFOPQEFJOMBBUFOVJUMBBUBBOTMVJUJOHFO7PPSEFEJDIUIFJEJTIFUWPMLPNFOWPMEPFOEFEBUMPTWBTUXPSEUBBOHFIBBME)FUUFWBTUBBOIBMFOLBOUPUIFU UFHFOEFFMMFJEFOFO[FMGTFFOCFTDIBEJHJOHWBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMSFTQIFUTMBOHNPOETUVLUPUHFWPMHIFCCFO  7FSLPSUEFWJKWFSTMBOHUPUEFOPEJHFMFOHUFO4UFFLEFTMBOHNFUEFTMBOHLMFNPQEFTMBOHNPOETUVLLFO#JKEFTQJSBBMWJKWFSTMBOHNPFUVFSPQMFUUFOEBUEFTMBOHLMFNNFOOJFUJO EFTQJSBBMXJOEJOHFOTOJKEFOFO[JDIHFFOIBBSTDIFVSUKFTWPSNFO*TEJUUPDIIFUHFWBM NPFUEFTQJSBBMWJKWFSTMBOHNFUEFMFOHUFWBOIFUCFTDIBEJHEFTUVLXPSEFOWFSLPSU



Manual AlgClear_new_HR.indd 8

29.10.2007 10:22:47 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  3  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF 0QNFSLJOH.PDIUIFUBBOEFWFSCJOEJOHUVTTFOTMBOHFOTMBOHNPOETUVLPOEBOLTEFHFNPOUFFSEFTMBOHLMFNUPDIESVQQFMFO LVOUVEJUPQMPTTFOEPPSEBUVIFUTMBOHNPOETUVLNFU #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  FFOJOEFIBOEFMHFCSVJLFMJKLF5FóPOCBOEPNXJLLFMU *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  7ÓÓSEFJOCFESJKGTUFMMJOHWBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMDPOUSPMFFSUVOPHNBBMTPG UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  BBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMIFUTMVJUEFLTFMSFHMFNFOUBJSJTWBTUHFTDISPFGE  EFJOMBBUFOVJUMBBUBBOTMVJUJOHBBOIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMMPTWBTU[JKOBBOHFIBBME  EFTMBOHWFSCJOEJOHFOUVTTFOEFñMUFSQPNQFOEFWJKWFSñMUFSSFTQEFUFSVHMPPQOBBSEFWJKWFSPOCFSJTQFMJKL [JKO  EFHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMXFSEHFMF[FOFOEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTXFSEFOOBHFMFFGE .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  7FSWPMHFOTLVOUVIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMJOEFWPMHFOEFWPMHPSEFJOCFESJKGTUFMMFO  4DIBLFMTUFFETFFSTUEFWJKWFSSFTQñMUFSQPNQJOFODPOUSPMFFSPGIFUWJKWFSXBUFSHFMJKLNBUJHIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMEPPSTUSPPNUFOPGFWFOUVFFMOPHPOEJDIUFQMBBUTFO "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS WPPSIBOEFO[JKO  4DIBLFMQBTEBBSOBIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMJOFODPOUSPMFFSWJTVFFMEFXFSLJOHWBOEF67MBNQBBOIFUJOTQFDUJFWFOTUFS BBOEFWPPSLBOU %BBSCJKCFTUBBUHFFOEJSFDU  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ HFWBBSEFTDIBEFMJKLF67TUSBMJOHESJOHUOJFUEPPSIFUNBUFSJBBM  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU %FCVJUFOCFESJKGTUFMMJOHWBOEFJOTUBMMBUJF CJKWWPPSIFUPOEFSIPVE HFCFVSUJOEFPNHFLFFSEFWPMHPSEF EX[TUFFETFFSTUIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMFOQBTEBOEFUVJOWJKWFS UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP SFTQWJKWFSñMUFSQPNQVJUTDIBLFMFO EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF 0OEFSIPVE NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU "55&/5*&7ÓÓSFMLFJOHSFFQ SFJOJHJOH NPOUBHFFOWFSWBOHJOHWBOEF67$MBNQ FO[ NPFUTUFFETFFSTUEFOFUTUFLLFSXPSEFOHFUSPLLFO JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "GIBOLFMJKLWBOEFWFSWVJMJOHTHSBBEWBOIFUWJKWFSXBUFSEJFOUIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMUFONJOTUFUXFFLFFSQFSKBBSUFXPSEFOHFSFJOJHE"MTEFBMHFOHSPFJJOVXWJKWFSPQOJFVX 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT UPFOFFNU EJFOUEFLXBSUTHMBTLPMG XBBSJOEF67MBNQ[JDICFWJOEU NFUFFO[BDIUFSFJOJHJOHTWPE EJFJOFFO[BDIUSFJOJHJOHTNJEEFM [PBMTCJKWB[JKOPQMPTTJOH JTHFESFOLU WBOWVJMFO SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS LBMLBG[FUUJOHUFXPSEFOHFSFJOJHE7FSNJKEEBBSCJKLSBTTQPSFOPQIFULXBSUTHMBTFOSBBLEFHMBTLPMGJOEJFONPHFMJKLOJFUEJSFDUNFUEFIBOEFOBBO3FFETLMFJOFSFTQPSFOWBO[XFFUFO  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC WFUPQIFULXBSUTHMBTCSBOEFOEPPSEF67$TUSBMJOHPQEFHMBTLPMGFOLVOOFOFFOMBUFSFWFSNPHFOTWFSNJOEFSJOHWBOVX"MH$MFBS67$UPFTUFMUPUHFWPMHIFCCFO NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH %FJOEF"MH$MFBS67$HFNPOUFFSEF67MBNQFOIFCCFOFFOMFWFOTEVVSWBODBCFESJKGTVSFO/BEF[FCFESJKGTEVVSJTIFU67WFSNPHFOEFSNBUFHFSFEVDFFSEEBUEF67MBNQ NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí NPFUXPSEFOWFSWBOHFO1BTTFOEFSFTFSWFMBNQFO[JKOCJKVXHFTQFDJBMJTFFSEF6CCJOLIBOEFMBBSWFSLSJKHCBBS QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF )FUPOEFSIPVEWBOVX"MH$MFBS67$UPFTUFMWPFSUVBMTWPMHUEPPS 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  4DIBLFMTUFFETFFSTUIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMFOQBTEBBSOBEFñMUFSQPNQVJU  .BBLEFTMBOHWFSCJOEJOHMPTFOMBBUIFUXBUFSVJUIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMMPQFO 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   0QFOEBBSOBEFCFWFTUJHJOHTLMJQTFOOFFNIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMVJUEFIPVEFST 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   7FSXJKEFSJOHWBOIFULXBSUTHMBT[JFPPLEFUFLFOJOHFOPQQBHJOBWBOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   #FTDIFSNLBQBGUSFLLFO BGC 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF TDISPFWFONFUEFTDISPFWFOESBBJFSMPTNBLFO BGC

MPTU D  )FUCPWFOTUFEFFMNFUIFUFMFLUSPOJTDITZTUFFNCFOFWFOTMBNQBGOFNFO BGC

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ %BOEFHMBTLPMG LXBSUTHMBT WPPS[JDIUJHNFUCFIVMQWBOFFONVOUWBOPGFVSPDFOU  WFSXJKEFSFO  3FJOJHEFCFIVJ[JOHFOWFSWBOHJOEJFOOPEJHEF67$MBNQ    "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   /BIFUPOEFSIPVECPVXUVBMMFTJOPNHFLFFSEFWPMHPSEFPQOJFVXTBNFO-FUEBBSCJKPQEFDPSSFDUF[JUUJOHWBOEFCJOOFOMJHHFOEFBGEJDIUJOHTSJOHFO 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   %BBSOBTDIBLFMUVFFSTUEFñMUFSQPNQFOWFSWPMHFOTIFU"MH$MFBS67$UPFTUFMPQOJFVXJO

 

(VBSBOUFF (BSBOUJF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 7PPSEJUQSPEVDUHFWFOXJKVFFOHBSBOUJFWBOKBBSWPPSCFXF[FONBUFSJBBMFOQSPEVDUJFGPVUFO%F[FHBSBOUJFHFMEUWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ0NWBOEFHBSBOUJFUFLVOOFO QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF HFCSVJLNBLFO NPFUIFUPSJHJOFMFLPPQCFXJKTXPSEFOWPPSHFMFHE/JFUEPPSEFHBSBOUJFHFEFLU[JKOMJDIUNJEEFMFO 67$MBNQ HMBTCSFVLWBOLXBSUTHMBTFO67$MBNQBMTPPLBMMF SFDMBNBUJFTEJFUFXJKUFO[JKOBBONPOUBHFFOCFEJFOJOHTGPVUFO POWPMEPFOEFWFS[PSHJOH WPSTU POEFTLVOEJHFSFQBSBUJFQPHJOHFO HFCSVJLNBLJOHWBOHFXFME WSFFNEFTDIVME  "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF PWFSCFMBTUJOH NFDIBOJTDIFCFTDIBEJHJOHFOPGWSFFNEFWPPSXFSQFO7BOEFHBSBOUJFFWFOFFOTVJUHFTMPUFO [JKOBMMFSFDMBNBUJFTWBOPOEFSEFFMTDIBEFFOPGQSPCMFNFO XBBSWBOEF PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF PPS[BBLBBOTMJKUBHFJTUPFUFTDISJKWFO #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

.JMJFVCFTDIFSNJOH (FCSVJLUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFONPHFOOJFUNFUIFUIVJTWVJMXPSEFONFFHFHFWFO)FUFMFLUSJTDIFBQQBSBBUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEOBBSIFUQMBBUTFMJKLWFS[BNFMQVOU /FFNWPPSNFFSJOMJDIUJOHFODPOUBDUPQNFUVXEFUBJMMJTUPGNFUIFUQMBBUTFMJKLBGWBMWFSXFSLJOHTCFESJKG 

Manual AlgClear_new_HR.indd 9

29.10.2007 10:22:48 Uhr


4.PEFEFNQMPJE6CCJOL"MH$MFBS67$ -BMJWSBJTPOEFWPUSFBQQBSFJM"MH$MFBS67$DPNQSFOE BQQBSFJM67$  รŠUSJFSTEFรฑYBUJPO FNCPVUTร†PMJWFVOJWFSTFMTย˜ MBNQF67$ .PEFEFNQMPJ

$POTJHOFTEFTรŠDVSJUรŠ  -BQQBSFJM6CCJOL"MH$MFBS67$OFEPJUร‹USFVUJMJTรŠRVBWFDVOEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSBOUTEFDPVSUDJSDVJU JOUFSSVQUFVS'J3$% EVODPVSBOUEFDPVSUDJSDVJUBTTJHOรŠ OPOTVQรŠSJFVSร†N"1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOT WFVJMMF[WPVTBESFTTFSร†WPUSFSFWFOEFVSTQรŠDJBMJTรŠ  -BQQBSFJM6CCJOL"MH$MFBS67$TFSBNJTFOTFSWJDFTFVMFNFOUMPSTRVFMJOTUBMMBUJPOEFUPVTMFTDPNQPTBOUTFUSBDDPSETEFรณFYJCMFTTFSBUFSNJOรŠF-BQQBSFJMOFEPJUFOBVDVODBT ร‹USFVUJMJTรŠEBOTMFBVFUEPJUร‹USFJOTUBMMรŠร†Dร”UรŠEVCBTTJO NBJTEFUFMMFTPSUFRVVOFTVCNFSTJPOTPJUFYDMVF  -FDPOUSร”MFEVGPODUJPOOFNFOUEFMBMBNQF67$EPJUร‹USFFรญFDUVรŠVOJRVFNFOUQBSVODPOUSร”MFWJTVFMQBSMFWPZBOU JMTFUSPVWFTVSMBGBDFEFMBQQBSFJM -FDPOUBDUEJSFDUBWFDEFT SBZPOT67$QFVUCMFTTFSMFTZFVYFUPVMBQFBV  *MOFTUQBTQFSNJTEVUJMJTFSEFTรณFYJCMFTUSBOTQBSFOUTQPVSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$/PVTSFDPNNBOEPOTEVUJMJTFSOPUSFรณFYJCMFEFCBTTJOOPJS TQJSBMรŠ1BSBJMMFVST JMGBVUQSPUรŠHFS MFรณFYJCMFEBSSJWรŠFFUEรŠDPVMFNFOUQBSEFTDPMMJFSTEFTFSSBHFQPVSUVZBVTPVQMFDPOUSFVOFOMรWFNFOUEFMFNCPVUร†PMJWFQBSJOBEWFSUBODFPVGPSUVJU  1PVSรŠWJUFSVOTVSรŠDIBVรญFNFOUEFMBMBNQF67$ MBQQBSFJM"MH$MFBS67$OFTFSBNJTFOSPVUFRVFTJEFMFBVUSBWFSTFMFCPรUJFS/FNFUUF[KBNBJTMBMBNQF67$FONBSDIFร† MFYUรŠSJFVSEVCPรUJFS  *MOFTUQBTQPTTJCMFEFSFNQMBDFSMFDร„CMFBVSรŠTFBV4JMFDร„CMFFTUFOEPNNBHรŠ JMGBVESBรŠMJNJOFSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$  4JMBQQBSFJM"MH$MFBS67$OFTUQBTVUJMJTรŠQFOEBOUMFTNPJTEIJWFS JMGBVESBMFEรŠNPOUFS MFOFUUPZFSFUMFSBOHFSEBOTVOFOESPJUร†MBCSJEVHFM -BCPOOFQMBDFQPVSM6CCJOL"MH$MFBS67$ *MTFSBKVEJDJFVYEJOTUBMMFSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$FOUSFMBQPNQFFUMFรฑMUSFEVCBTTJO TJMZFOBVO -JNQPSUBOUรŠUBOURVBVDVOFDSBTTFHSPTTJรSFOJSรŠTJEVTWรŠHรŠUBVYOFQรŠOรUSFOU EBOTMBQQBSFJM67$BรฑORVFMFBVEVCBTTJOQVJTTFQBTTFSTBOTFOUSBWFEBOTMBQQBSFJM67$FUQVJTTFร‹USFJMMVNJOรŠ1PVSPCUFOJSVOTVDDรTWJTJCMFQBSMFSBZPOOFNFOU67$EFMFBVEV CBTTJO JMGBVESBJUUPVKPVSTVUJMJTFSVOBQQBSFJM"MH$MFBS67$TVรฎTBNNFOUEJNFOTJPOOรŠQPVSMFWPMVNFEVCBTTJO $BSBDUรŠSJTUJRVFTUFDIOJRVFT "MH$MFBS67$











5FOTJPOOPNJOBMF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQFEFMBNQF67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

1VJTTBODF67$BQSรTIFOW











1PVSCBTTJOTTBOTQPJTTPOTKVTRVร†NBYJ

M

M

M

M

M

1PVSCBTTJOTBWFDQPJTTPOTKVTRVร†NBYJ

M

M

M

M

M

3BDDPSEFNFOUEBMJNFOUBUJPO

i

i

i

i

i

3BDDPSEFNFOUEรŠDPVMFNFOU

i

i

i

i

i

3รŠGBSUEFMBNQFEFSFDIBOHF67$











3รŠGBSUEFWFSSFEFRVBSU[EFSFDIBOHF











.JTFFOTFSWJDF "55&/5*0/"WBOUUPVUFJOUFSWFOUJPO QSFNJFSNPOUBHF OFUUPZBHF NPOUBHFFUSFNQMBDFNFOUEFMBMBNQF67$FUD JMGBVUUPVKPVSTDPNNFODFSQBSDPVQFSMรŠMFDUSJDJUรŠEBMJNFOUBUJPOEF MBQQBSFJM"MH$MFBS67$  %รŠUFSNJOF[MFMJFVEJNQMBOUBUJPOEFMBQQBSFJM"MH$MFBS67$FOUFOBOUDPNQUFEFMBEJTUBODFร†MBQPNQFEVCBTTJOFUร†VOรฑMUSFEFCBTTJOEรŠKร†FOQMBDFPVQSรŠWV4J QBSFYJMZB VOFDBTDBEF MBQQBSFJM"MH$MFBS67$QFVUBVTTJร‹USFJOTUBMMรŠร†VOFQPTJUJPOQMVTIBVUFBรฑOEFSBNFOFSMFBVEVCBTTJOJSSBEJรŠFQBSMBDBTDBEF  "WBOUMBNJTFFOTFSWJDF QMBDF[MBMBNQF67DPNNFEรŠDSJUร†MBQBHFEVQSรŠTFOUNPEFEFNQMPJ B  &OMFWFSMFDBQVDIPO รฑH 

C  %FTTFSSFSWJTร†MBJEFEVOUPVSOFWJT รฑH

D  &OMFWFSMBQBSUJFTVQรŠSJFVSFBWFDMรŠMFDUSPOJRVFFUFODMJRVFUFSMBMBNQF67EBOTMFTPDMF รฑHm

E  1VJTSFNPOUFSMBQQBSFJMEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTPQรŠSBUJPOT  #MPRVF[MBQQBSFJM"MH$MFBS67$BWFDRVFMRVFTQJFSSFTEFUFMMFTPSUFRVJMUJFOOFCJFOFUOFQVJTTFQBTUPNCFSEBOTMFBV$FTUBVTTJQPTTJCMFEFMFNPOUFSTVSVOQMBUFBVFOCPJT  'JYF[MFTEFVYTVQQPSUTBWFDEFTDMJQTTVSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$FUBMJHOF[MFTQBSVOFTJNQMFSPUBUJPOEFUFMMFTPSUFRVJMTPJUQPTTJCMFQMVTUBSEEFQPTFS WPJSFEFWJTTFS IPSJ[POUBMFNFOUPVWFSUJDBMFNFOU  1VJTNFUUF[MFTFNCPVUTร†PMJWFVOJWFSTFMTBVEJBNรUSFEFรณFYJCMFDPSSFTQPOEBOUQPVSMBSSJWรŠF QPNQF FUMรŠDPVMFNFOU รฑMUSF WPJSFSFUPVSEBOTMFCBTTJO   7JTTF[MFTFNCPVUTร†PMJWFTVSMFTSBDDPSETEBSSJWรŠFFUEรŠDPVMFNFOU4FSSFSร†GPOEร†MBNBJOFTUMBSHFNFOUTVรฎTBOUQPVSBTTVSFSMรŠUBODIรŠJUรŠ4FSSFSUSPQGPSUQFVUBWPJSVOFรญFU DPOUSBJSFFUNร‹NFFOEPNNBHFSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$ WPJSFMFTFNCPVUTร†PMJWF  3BDDPVSDJTTF[MFรณFYJCMFEVCBTTJOร†MBMPOHVFVSSFRVJTF&OรฑDIF[MFรณFYJCMFBWFDMFDPMMJFSEFTFSSBHFTVSMFTFNCPVUTร†PMJWF&ODBTEFรณFYJCMFEFCBTTJOFOTQJSBMF WFJMMF[ร†RVF MFTDPMMJFSTEFTFSSBHFOFDPVQFOUQBTEBOTMFTDJSDPOWPMVUJPOTFUOFGPSNFOUQBTEFรฑTTVSFTรฑMJGPSNFT4JDรŠUBJUMFDBT JMGBVESBDPVQFSMFรณFYJCMFTQJSBMรŠQPVSFOMFWFSMBQBSUJF FOEPNNBHรŠF



Manual AlgClear_new_HR.indd 10

29.10.2007 10:22:49 Uhr


HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO 4 'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN   JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS 3FNBSRVF4JMEFWBJUZBWPJSEFTGVJUFT HPVUUFT ÆMBMJBJTPOFOUSFMFóFYJCMFFUM FNCPVUÆPMJWFFOEÊQJUEFDPMMJFSNPOUÊ WPVTQPVSSF[ZSFNÊEJFSFOFOWFMPQQBOUMFNCPVUÆPMJWFBWFD QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF VOFCBOEFUÊóPOEVDPNNFSDF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   "WBOUEFNFUUSFMBQQBSFJM"MH$MFBS67$FOTFSWJDF WÊSJñFSFODPSFVOFGPJTRVF *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  MFDPVWFSDMFEFGFSNFUVSFFTUCJFOWJTTÊTVSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$ UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS MFSBDDPSEEBMJNFOUBUJPOFUEÊDPVMFNFOUFTUCJFOWJTTÊÆMBNBJOTVSMBQQBSFJM"MH$MFBS67$  MFTSBDDPSETEFóFYJCMFTFOUSFMBQPNQFÆñMUSFFUMFñMUSFEVCBTTJO WPJSFMFSFUPVSBVCBTTJOTPOUFOQBSGBJUÊUBU   MFTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDFEFMBQQBSFJM"MH$MFBS67$POUÊUÊMVFTFURVFMFTDPOTJHOFTEFTÊDVSJUÊPOUÊUÊSFTQFDUÊFT  &OTVJUF WPVTQPVSSF[NFUUSFMBQQBSFJM"MH$MFBS67$FOTFSWJDFEBOTMPSESFTVJWBOUEFTPQÊSBUJPOT .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  $PNNFODF[UPVKPVSTQBSBMMVNFSMBQPNQFEVCBTTJO WPJSFMBQPNQFEFñMUSFFUDPOUSÔMF[RVFM FBVEVCBTTJOUSBWFSTFSÊHVMJÍSFNFOUMBQQBSFJM"MH$MFBS67$FUTJMZBFODPSF ÊWFOUVFMMFNFOUEFTGVJUFT "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  /BMMVNF[MBQQBSFJM"MH$MFBS67$RVBQSÍTFUDPOUSÔMFSQBSVODPVQE’JMMFGPODUJPOOFNFOUEFMBMBNQF67BVWPZBOU TVSMBGBDF $FDJOFDPNQPSUFQBTEFSJTRVFEJSFDU MF SBZPO67OPDJGOFUSBWFSTFQBTMFNBUÊSJBV  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ -BNJTFIPSTTFSWJDFEFMJOTUBMMBUJPO QBSFYQPVSNBJOUFOBODF TFSBSÊBMJTÊFEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTPQÊSBUJPOT DÆEÊUFJOESFEBCPSEMBQQBSFJM"MH$MFBS67$ QVJTTFVMFNFOU  FOTVJUFMBQPNQFEVCBTTJO WPJSFMBQPNQFEFñMUSFEVCBTTJO 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF .BJOUFOBODF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI "55&/5*0/"WBOUUPVUFJOUFSWFOUJPO OFUUPZBHF NPOUBHFFUSFNQMBDFNFOUEFMBMBNQF67$FUD JMGBVUUPVKPVSTDPNNFODFSQBSEÊCSBODIFSMFDPOOFDUFVSBVSÊTFBV XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE -BQQBSFJM"MH$MFBS67$EFWSBJUËUSFOFUUPZÊBVNPJOTEFVYGPJTQBSBO FOGPODUJPOEVEFHSÊE FODSBTTFNFOUEFMFBVEVCBTTJO2VBOEMFTBMHVFTSFDPNNFODFOUÆTFNVMUJQMJFSEBOT  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF WPUSFCBTTJO JMGBVESBJUOFUUPZFSMFHMPCFFOWFSSFEFRVBSU[EBOTMFRVFMTFUSPVWFMBMBNQF67 ÆMBJEFEVOUPSDIPOEFOFUUPZBHFJNQSÊHOÊEVOQSPEVJUEFOFUUPZBHFEPVY QBSFY 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT TPMVUJPOBDÊUJRVF QPVSÊMJNJOFSMBDSBTTFFUMFTEÊQÔUTEFDBMDBJSF$FGBJTBOU ÊWJUF[EFSBZFSMFWFSSFEFRVBSU[FUOFTBJTJTTF[QBTMFHMPCFFOWFSSFEJSFDUFNFOUBWFDMFTNBJOT-FT SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS NPJOESFTUSBDFTEFUSBOTQJSBUJPOFUEFHSBJTTFTVSMFWFSSFEFRVBSU[TJODSVTUFOUEFTTVTQBSMFSBZPOOFNFOU67$FUQFVWFOUBJOTJFOUSBÏOFSVOFSÊEVDUJPOEFQFSGPSNBODFEFWPUSF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC BQQBSFJM"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH -FTMBNQFT67NPOUÊFTEBOT"MH$MFBS67$POUVOFEVSÊFEFWJFEFIFVSFTEFTFSWJDFFOW"QSÍTDFUUFEVSÊF MBQVJTTBODF67FTUUFMMFNFOUSÊEVJUFRVJMGBVUSFNQMBDFSMBMBNQF NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí 677PVTUSPVWFSF[MFTMBNQFTEFSFDIBOHFBEÊRVBUFTDIF[WPUSFSFWFOEFVSTQÊDJBMJTÊ6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 1SJÍSFEFQSPDÊEFSÆMBNBJOUFOBODFEFWPUSFBQQBSFJM"MH$MFBS67$DPNNFTVJU 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  $PNNFODF[UPVKPVSTQBSÊUFJOESFMBQQBSFJM"MH$MFBS67$ QVJTTFVMFNFOUMBQPNQFÆñMUSF  %FTTFSSF[MFSBDDPSEÆWJTQPVSUVZBVYFUWJEBOHFSM 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí  FBVEFMBQQBSFJM"MH$MFBS67$  &OTVJUF PVWSF[MFTDMJQTEFñYBUJPOFUSFUJSF[MBQQBSFJM"MH$MFBS67$EFTTVQQPSUT 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   1PVSFOMFWFSMFWFSSFEFRVBSU[ DGBVTTJMFTQMBOTÆMBQBHFEVQSÊTFOUNPEFE 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF   FNQMPJ  B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   &OMFWFSMFDBQVDIPO ñH   

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF %FTTFSSFSWJTÆMBJEFEVOUPVSOFWJT ñH 

MPTU D  3FUJSFSMBQBSUJFTVQÊSJFVSFBWFDMÊMFDUSPOJRVFFUMBMBNQF ñH

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ &OMFWF[BMPSTBWFDQSÊDBVUJPOMFHMPCFFOWFSSF WFSSFEFRVBSU[ ÆMBJEFEVOFQJÍDFEFPVDFOUJNFTEFVSP    /FUUPZF[MFCPÏUJFSFUTJOÊDFTTBJSF SFNQMBDF[MBMBNQF67$  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   "QSÍTMBNBJOUFOBODF SFNPOUF[UPVUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTPQÊSBUJPOTFOGBJTBOUCJFOBUUFOUJPOBVCPOTJÍHFEFTKPJOUTE 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  ÊUBODIÊJUÊJOUÊSJFVST  &OTVJUF SFNFUUF[FONBSDIFEBCPSEMBQPNQFÆñMUSF QVJTMBQQBSFJM"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF (BSBOUJF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF /PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFBOTTVSDFQSPEVJUDPOUSFMFTWJDFTEFNBUÊSJBVFUEFGBCSJDBUJPOQSPVWÊT WBMBCMFÆQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU1PVSGBJSFWBMPJSMBHBSBOUJF JMGBVU QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF QSÊTFOUFSMFCPOEBDIBUE PSJHJOFDPNNFKVTUJñDBUJG-FTNPZFOTEÊDMBJSBHF MBNQF67$ OFTPOUQBTDPODFSOÊTQBSMBHBSBOUJF BJOTJRVFMBDBTTVSFEVWFSSFEFRVBSU[FUEFMBMBNQF 67$5PVUFTMFTSÊDMBNBUJPOT EVFTÆEFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUEFNBOJQVMBUJPO ÆVONBORVFEFOUSFUJFO BVHFM ÆEFTFTTBJTEFSÊQBSBUJPOOPODPOGPSNFT ÆVOFVUJMJTBUJPOQBSMB "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF GPSDF ÆVOFDBVTFFYUÊSJFVSF ÆVOFTVSDIBSHF ÆEFTEPNNBHFTNÊDBOJRVFTPVÆM FíFUEFDPSQTÊUSBOHFST OFTPOUQBTDPVWFSUFTQBSMBHBSBOUJF5PVUFTMFTSÊDMBNBUJPOTEFEPNNBHFT PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF FUPVQSPCMÍNFTEFQJÍDFTEVTÆMVTVSFTPOUÊHBMFNFOUFYDMVFTEFMBHBSBOUJF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

1SPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU -FTBQQBSFJMTÊMFDUSJRVFTOFEPJWFOUQBTËUSFKFUÊTÆMBQPVCFMMF7FVJMMF[SFNFUUSFWPUSFBQQBSFJMVTBHÊÆWPUSFQPJOUEFDPMMFDUFMPDBM1PVSEFQMVTBNQMFT SFOTFJHOFNFOUT BESFTTF[WPVTÆWPUSFSFWFOEFVSPVÆMFOUSFQSJTFEFSFDZDMBHF 

Manual AlgClear_new_HR.indd 11

29.10.2007 10:22:51 Uhr


5.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT6CCJOL"MH$MFBS67$ "MWPMVNFOEFTVNJOJTUSPEFTV"MH$MFBS67$QFSUFOFDFO BQBSBUP67$ FTUSJCPTEFñKBDJÓO CPRVJMMBTVOJWFSTBMFTEFNBOHVFSB˜i MÃNQBSB67$ NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

0CTFSWBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTFHVSJEBE  &MBQBSBUP6CCJOL"MH$MFBS67$TÓMPEFCFSÃGVODJPOBSBUSBWÊTEFVOEJTQPTJUJWPEFQSPUFDDJÓOEFDPSSJFOUFEFEFGFDUP JOUFSSVQUPS'3$% DPOVOBDPSSJFOUFSFTJEVBMEFGBMMBOP TVQFSJPSBN"1BSBVOBJOGPSNBDJÓONÃTEFUBMMBEBQÓOHBTFFODPOUBDUPDPOTVUBMMFSEFFMFDUSJDJEBE  &MBQBSBUP6CCJOL"MH$MFBS67$TÓMPTFQPOESÃFOGVODJPOBNJFOUPEFTQVÊTEFIBCFSñOBMJ[BEPMBJOTUBMBDJÓOEFUPEPTMPTDPNQPOFOUFTZEFMPTFNQBMNFTEFNBOHVFSB/PQPOFS KBNÃTFMBQBSBUPFOGVODJPOBNJFOUPTVNFSHJEPFOBHVBZFNQMB[BSMPBMMBEPEFMFTUBORVFEFNPEPRVFRVFEFFYDMVJEPRVFQVFEBTFSJOVOEBEPQPSFMBHVB  &MDPOUSPMEFMGVODJPOBNJFOUPEFMBMÃNQBSB67$TFSFBMJ[BSÃTÓMPWJTVBMNFOUFBUSBWÊTEFMBNJSJMMBEJTQVFTUBFOFMGSPOUBMEFMBQBSBUP&MDPOUBDUPEJSFDUPDPOMPTSBZPT67$QVFEF PSJHJOBSEBÒPTFOMPTPKPTZPFOMBQJFM  1BSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP"MH$MFBS67$OPEFCFOVUJMJ[BSTFNBOHVFSBTUSBOTQBSFOUFT/PTPUSPTSFDPNFOEBNPTMBVUJMJ[BDJÓOEFNBOHVFSBTOFHSBTFOFTQJSBMQBSB FTUBORVFT"EFNÃT FTOFDFTBSJPBTFHVSBSDPOBCSB[BEFSBTEFNBOHVFSBMBTNBOHVFSBTEFFOUSBEBZEFFWBDVBDJÓOQBSBRVFOPQVFEBOTPMUBSTFJOWPMVOUBSJBPDBTVBMNFOUFEFMBT CPRVJMMBTEFNBOHVFSB  1BSBFWJUBSVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMBMÃNQBSB67$ TÓMPTFQPOESÃFOGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUP"MH$MFBS67$TJMBDBSDBTBóVZFQPSDPNQMFUPQPSUPEBMBDBSDBTB`/PQPOHB KBNÃTMBMÃNQBSB67$FOGVODJPOBNJFOUPGVFSBEFMBHVB  &MDBCMFEFDPOFYJÓOBMBSFEOPQVFEFDBNCJBSTF4JFMDBCMFQSFTFOUBEBÒPTFTOFDFTBSJPEFTFDIBSUPEPFMBQBSBUP"MH$MFBS67$  4JEVSBOUFMPTNFTFTEFJOWJFSOPOPTFWBBVTBSFMBQBSBUP"MH$MFBS67$ EFCFSÃEFTNPOUBSTFFMBQBSBUP MJNQJBSMPZHVBSEBSMPFOVOMVHBSQSPUFHJEPDPOUSBIFMBEBT &MMVHBSDPSSFDUPEFFNQMB[BNJFOUPQBSB6CCJOL"MH$MFBS67$ &TSFDPNFOEBCMFJOTUBMBSFMBQBSBUP"MH$MFBS67$FOUSFMBCPNCBZFMñMUSPEFFTUBORVFFODBTPEFRVFFYJTUJFTF"FTUFSFTQFDUPFTNVZJNQPSUBOUFRVFMBTVDJFEBEHSVFTBZMPTSFTUPT EFQMBOUBTOPMMFHVFOBMBQBSBUP67$ BñOFTEFRVFFMBHVBEFMFTUBORVFQVFEBóVJSZTFSJSSBEJBEBTJOJNQFEJNFOUPTQPSFMBQBSBUP67$1BSBPCUFOFSVOÊYJUPRVFTBMUFBMBWJTUB NFEJBOUFMBJSSBEJBDJÓO67$EFMBHVBEFMFTUBORVF EFCFSÎBVUJMJ[BSTFTJNQMFVOBQBSBUP"MH$MFBS67$MPTVñDJFOUFNFOUFEJNFOTJPOBEPQBSBFMWPMVNFOEFMFTUBORVF %BUPTUÊDOJDPT "MH$MFBS67$











5FOTJÓOOPNJOBM

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQPMÃNQBSB67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

3FOEJNJFOUP67$EFTQVÊTEFVOBTIPSBT











1BSBFTUBORVFTTJOQFDFTEFIBTUBNÃY

M

M

M

M

M

1BSBFTUBORVFTDPOQFDFTEFIBTUBNÃY

M

M

M

M

M

&NQBMNFEFFOUSBEB

i

i

i

i

i

&NQBMNFEFFWBDVBDJÓO

i

i

i

i

i

/žBSUÎDVMPMÃNQBSB67$EFSFQVFTUP











/žBSUÎDVMPWJESJPDVBS[PEFSFQVFTUP











1VFTUBFOGVODJPOBNJFOUP `"5&/$*¶/`"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSDMBTFEFPQFSBDJÓO QSJNFSNPOUBKF MJNQJF[B NPOUBKFZDBNCJPEFMBMÃNQBSB67$ FUD FTOFDFTBSJPJOUFSSVNQJSTJFNQSFQSJNFSBNFOUFFMQBTPEF DPSSJFOUFIBDJBFMBQBSBUP"MH$MFBS67$  %FUFSNJOFVTUFEFMMVHBSEFVCJDBDJÓOQBSBFMBQBSBUP"MH$MFBS67$ UFOJFOEPFODVFOUBMBEJTUBODJBSFTQFDUPBMBCPNCBEFMFTUBORVFZ FODBTPEBEP UBNCJÊOSFTQFDUPBVO ñMUSPEFFTUBORVFZBFYJTUFOUFPQFOTBEP&OFMDBTPEFRVF QPSFKFNQMP FYJTUJFTFVOBDBUBSBUB FTQPTJCMFDPMPDBSFMBQBSBUP"MH$MFBS67$UBNCJÊOFOVOBQPTJDJÓONÃTFMFWBEB  SFUPSOBOEPEFTEFBMMÎEFOVFWPIBTUBFMFTUBORVFFMBHVBEFMFTUBORVFEFCJEBNFOUFJSSBEJBEBQPSMPTSBZPT67  "OUFTEFQPOFSFOGVODJPOBNJFOUP DPMPRVFMBMÃNQBSB67UBMDPNPTFEFTDSJCFFOMBQÃHJOBEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT B  3FUJSFMBDBQFSV[BQSPUFDUPSB ñH 

C  4VFMUFUPSOJMMPT ñH

D  3FUJSFMBQBSUFTVQFSJPSKVOUPDPOMBFMFDUSÓOJDBZFODBTUSBSMBMÃNQBSB67FOMBCBTF ñHm

E  4FHVJEBNFOUFFOTBNCMFEFOVFWPFMBQBSBUPQPSFMPSEFOEFPQFSBDJPOFTJOWFSTP  "TFHVSFFMBQBSBUP"MH$MFBS67$DPOWBSJBTQJFESBTEFNPEPRVFRVFEFCJFOñKPZOPQVFEBDBFSBMBHVB5BNCJÊOFTQPTJCMFDPMPDBSMPTPCSFVOBUBCMBEFNBEFSB  'JKFMBTEPTTVKFDJPOFTDPODMJQTEFDJFSSFBMBQBSBUP"MH$MFBS67$Z TJNQMFNFOUFHJSBOEP BMÎOJFMPEFNPEPRVFQVFEBTFSMVFHPJOTUBMBEPPBUPSOJMMBEPFOQPTJDJÓOIPSJ[POUBMP WFSUJDBM  "DPSUFBIPSBMBTCPRVJMMBTVOJWFSTBMFTEFNBOHVFSBBMPTDPSSFTQPOEJFOUFTEJÃNFUSPTEFMBNBOHVFSBEFFOUSBEB CPNCB ZEFFWBDVBDJÓO ñMUSPPSFUPSOPIBDJBFMFTUBORVF   &OSPTRVFMBTCPRVJMMBTEFNBOHVFSBFOMPTFNQBMNFTEFFOUSBEBZEFFWBDVBDJÓO1BSBPCUFOFSMBEFCJEBIFSNFUJDJEBEFTTVñDJFOUFTJTFBQSJFUBBNBOP6OBQSJFUFFYDFTJWPQVFEF QSPWPDBSMPDPOUSBSJPFJODMVTPPSJHJOBSEBÒPTFOFMBQBSBUP"MH$MFBS67$PFOMBCPRVJMMBEFNBOHVFSB  "DPSUFMBNBOHVFSBEFMFTUBORVFBMBNFEJEBOFDFTBSJB&ODBKFMBNBOHVFSBQSPWJTUBEFBCSB[BEFSBTFOMBTCPRVJMMBTEFNBOHVFSB4JTFUSBUBEFNBOHVFSBTFOFTQJSBMQSFTUF BUFODJÓORVFMBTBCSB[BEFSBTOPQVFEBOPSJHJOBSDPSUFTFOMBFTQJSBMEFMBNBOHVFSB&OFMDBTPEFIBCFSVODPSUFFTOFDFTBSJPBDPSUBSMBNBOHVFSBFOFTQJSBMIBTUBEJDIPDPSUF



Manual AlgClear_new_HR.indd 12

29.10.2007 10:22:52 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  5  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF 0CTFSWBDJÓO4J BQFTBSEFIBCFSBQSFUBEPMBTBCSB[BEFSBT HPUFBTFFMBHVBQPSFMFNQBMNFFOUSFNBOHVFSBZCPRVJMMBEFNBOHVFSB IFSNFUJDFBEJDJPOBMNFOUFDPOVOBUJSBEFUFóÓO #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  EFUJQPDPSSJFOUFFOFMNFSDBEP *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  "OUFTEFQPOFSFOGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUP"MH$MFBS67$DPNQSVFCFVOBWF[NÃTRVF UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  MBUBQBEFMBQBSBUP"MH$MFBS67$FTUFEFCJEBNFOUFFOSPTDBEB  MPTFNQBMNFTEFTBMJEBZFWBDVBDJÓOFTUÊOBQSFUBEPTBNBOPFOFMBQBSBUP"MH$MFBS67$  MPTFNQBMNFTEFNBOHVFSBFOUSFMBCPNCBEFñMUSPZFMñMUSPEFMFTUBORVFPEFSFUPSOPIBDJBFMFTUBORVFTFBODPSSFDUPT  TFIBZBMFÎEPFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFMBQBSBUP"MH$MFBS67$ZUFOJEPFODVFOUBMBTPCTFSWBDJPOFTSFMBUJWBTBMBTFHVSJEBE .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  4FHVJEBNFOUFQVFEFVTUFEQPOFSFMBQBSBUP"MH$MFBS67$FOGVODJPOBNJFOUPTJHVJFOEPFMPSEFOEFPQFSBDJPOFTJOEJDBEPBDPOUJOVBDJÓO  $POFDUFTJFNQSFFOQSJNFSMVHBSMBCPNCBEFMFTUBORVFPEFMñMUSPZDPOUSPMFTJFMBHVBEFMFTUBORVFóVZFVOJGPSNFNFOUFQPSFMBQBSBUP"MH$MFBS67$ZTJIBZFWFOUVBMFT "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS QFSNFBCJMJEBEFT  4FHVJEBNFOUF DPOFDUFQSJNFSBNFOUFFMBQBSBUP"MH$MFBS67$ZDPNQSVFCFWJTVBMNFOUFBUSBWÊTEFMBNJSJMMB FOFMGSPOUBM FMGVODJPOBNJFOUPEFMBMÃNQBSB67&MMPOPUJFOF  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ OJOHÙOSJFTHPZBRVFMPTSBZPT67OPQBTBOQPSFMNBUFSJBM  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU -BQVFTUBGVFSBEFGVODJPOBNJFOUPEFMBJOTUBMBDJÓO QPSFKFNQMP QBSBFMNBOUFOJNJFOUP TFSFBMJ[BQPSFMPSEFOEFPQFSBDJPOFTJOWFSTP FTEFDJS QSJNFSBNFOUFTFEFTDPOFDUB UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP TJFNQSFFMBQBSBUP"MH$MFBS67$Z EFTQVÊT MBCPNCBEFFTUBORVFPEFñMUSP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF .BOUFOJNJFOUP NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU `"5&/$*¶/`"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSDMBTFEFPQFSBDJÓO MJNQJF[B NPOUBKFZDBNCJPEFMBMÃNQBSB67$ EFTDPOFDUFTJFNQSFQSJNFSBNFOUFFMFODIVGFEFMBSFE JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF &MBQBSBUP"MH$MFBS67$EFCFSÎBMJNQJBSDPNPNÎOJNPEPTWFDFTBMBÒP EFQFOEJFOEPFMMPEFMHSBEPEFTVDJFEBEEFMBHVBEFMFTUBORVF4JFOTVFTUBORVFTFJODSFNFOUBMBGPSNBDJÓO 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT EFBMHBT EFCFMJNQJBSTFFMWJESJPEFDVBS[P EJTQVFTUPFOMBMÃNQBSB67 BMFKBOEPMBTVDJFEBEZMBTJODSVTUBDJPOFTDBMDÃSFBTDPOVOQBÒPTVBWFFNQBÒBEPEFVOEFUFSHFOUFTVBWF QPS SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS FKFNQMP TPMVDJÓOBDÊUJDB &WJUFEVSBOUFFMMPIBDFSBSBÒB[PTFOFMWJESJPEFDVBS[PZOPUPRVFEJSFDUBNFOUFDPOMBTNBOPTMBBNQPMMBEFDSJTUBM-BTNÃTEJNJOVUBTIVFMMBTEFTVEPSP  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC EFHSBTBFOMBBNQPMMBEFDVBS[PTFSFRVFNBOQPSMPTSBZPT67$ MPRVFQVFEFDPOEVDJSBVOBSFEVDDJÓOEFMSFOEJNJFOUPEFTVBQBSBUP"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH -BTMÃNQBSBTNPOUBEBT67FOFM"MH$MFBS67$ UJFOFOVOBEVSBDJÓOEFIPSBTEFTFSWJDJP%FTQVÊTEFEJDIPUJFNQPTFSFEVDFFMSFOEJNJFOUP67IBTUBUBMQVOUPRVFFTOFDFTBSJP NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí DBNCJBSMBMÃNQBSB67-BTMÃNQBSBTEFSFQVFTUPBEFDVBEBTMBTQVFEFBERVJSJSVTUFEFOTVDPODFTJPOBSJP6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF &MNBOUFOJNJFOUPEFTVBQBSBUP"MH$MFBS67$EFCFSÃSFBMJ[BSMPEFMNPEPTJHVJFOUF 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  %FTDPOFDUFTJFNQSFQSJNFSBNFOUFFMBQBSBUP"MH$MFBS67$Z TÓMPFOUPODFT UBNCJÊOMBCPNCBEFñMUSP  "óPKFFMFNQBMNFEFNBOHVFSBZEFKFTBMJSEFMBQBSBUP"MH$MFBS67$BMHPEFBHVB 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   "CSBBDPOUJOVBDJÓOMPTDMJQTEFñKBDJÓOZTBRVFFMBQBSBUP"MH$MFBS67$EFMBTTVKFDJPOFT 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   1BSBSFUJSBSFMWJESJPEFDVBS[PWFBUBNCJÊOMPTEJCVKPTEFMBQÃHJOBEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   3FUJSFMBDBQFSV[BQSPUFDUPSB ñH 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF "óPKFUPSOJMMPT ñH

MPTU D  3FUJSFMBQBSUFTVQFSJPSZMBFMFDUSÓOJDBKVOUPDPOMBMÃNQBSB ñH

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 3FUJSFBIPSBDVJEBEPTBNFOUFBZVEÃOEPTFDPOVOBNPOFEBEFÓ&VSPDFOUMBBNQPMMBEFDSJTUBM WJESJPEFDVBS[P  

 -JNQJFMBDBSDBTBZ FODBTPEFOFDFTJEBE DBNCJFMBMÃNQBSB67$  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   6OBWF[SFBMJ[BEPFMNBOUFOJNJFOUP NPOUFUPEPEFOVFWPQPSFMPSEFOEFPQFSBDJPOFTJOWFSTP QSFTUBOEPBUFODJÓOFOFMDPSSFDUPBTJFOUPEFMPTBOJMMPTEFKVOUBJOUFSJPSFT 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   4FHVJEBNFOUF DPOFDUFEFOVFWPQSJNFSBNFOUFMBCPNCBEFñMUSPZ BDPOUJOVBDJÓO FMBQBSBUP"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF (BSBOUÎB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 1BSBFTUFQSPEVDUPDPODFEFNPTVOBHBSBOUÎBEFBÒPT BQBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJÓO QBSBGBMMPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJÓODPNQSPCBEPT1BSBIBDFSWBMFSMPTEFSFDIPTFOCBTF QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF BMBHBSBOUÎBFTOFDFTBSJPQSFTFOUBSDPNPDPNQSPCBOUFEFDPNQSBPSJHJOBM-BHBSBOUÎBOPDVCSFMBMÃNQBSB67$ SPUVSBEFMWJESJPEFDVBS[POJMÃNQBSB67$ BTÎDPNPUBNQPDPMBT SFDMBNBDJPOFTDVZBDBVTBSBEJRVFFOVONPOUBKFPNBOFKPJODPSSFDUPT DPOTFSWBDJÓOJOTVñDJFOUF IFMBEBT JOUFOUPTGBMMJEPTEFSFQBSBDJÓO WJPMFODJB DVMQBBKFOB TPCSFDBSHB EBÒPT "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF NFDÃOJDPTPJOóVFODJBTQPSDVFSQPTFYUSBÒPT%FMBHBSBOUÎBRVFEBOUBNCJÊOFYDMVJEBTUPEBTMBTSFDMBNBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOEBÒPTEFQJF[BTZPQSPCMFNBTDVZBTDBVTBTSBEJRVFO PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF FOFMEFTHBTUF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

1SPUFDDJÓOEFMNFEJPBNCJFOUF "QBSBUPTFMÊDUSJDPTWJFKPTOPEFCFOFDIBSTFBMBCBTVSBOPSNBM-MFWF QPSGBWPS FMBQBSBUPWJFKPBMMVHBSFYJTUFOUFFOTVMPDBMJEBEQBSBEFQPOFSUBMFTBQBSBUPT.ÃT JOGPSNBDJPOFTBMSFTQFDUPTFMBTGBDJMJUBMBUJFOEBEPOEFIBZBDPNQSBEPFMBQBSBUPPMBTFNQSFTBTEFSFDJDMBKF 

Manual AlgClear_new_HR.indd 13

29.10.2007 10:22:53 Uhr


6*OTUSVÉÈPEFVTP6CCJOL"MH$MFBS67$ /PÄNCJUPEPGPSOFDJNFOUPEPTFVBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFTUÈPJODMVÎEBT 6OJEBEFBQBSFMIPEF67$ 6OJEBEFHSBNQPEFñYBÉÈP 6OJEBEFNBOHBEFNBOHVFJSBVOJWFSTBMEF˜i 6OJEBEFMÄNQBEB67$ 6OJEBEFJOTUSVÉÈPEFVTP

4FHVSBOÉB  0BQBSFMIPEF6$76CCJOL"MH$MFBSTPNFOUFEFWFGVODJPOBSBUSBWÊTEFVNEJTQPTJUJWPEFQSPUFDÉÈPEFDPSSFOUFEFEFGFJUP JOUFSSVQUPS'J3$% DPNVNBDPSSFOUFEFEFGFJUPEF EJNFOTJPOBNFOUPEFOÈPNBJTEPRVFN"1BSBPVUSBTJOGPSNBÉ×FT EJSJKBTF Tí ÆTVBFNQSFTBFTQFDJBMJ[BEBFNFMFDUSJDJEBEF  0BQBSFMIPEF6$76CCJOL"MH$MFBSTPNFOUFEFWFTFSDPMPDBEPFNGVODJPOBNFOUPBQÓTBJOTUBMBÉÈPDPNQMFUBEFUPEPTPTDPNQPOFOUFTFDPOFY×FTEFNBOHVFJSB0BQBSFMIPOÈP EFWFTFSDPMPDBEPFNVTP TPCIJQÓUFTFBMHVNBOBÃHVBFEFWFTFSJOTUBMBEPBPMBEPEPWJWFJSPEFNBOFJSBRVFVNBJOVOEBÉÈPTFKBFYDMVÎEB  0DPOUSPMPEPGVODJPOBNFOUPEBMÄNQBEBEF67$EFWFPDPSSFSFYDMVTJWBNFOUFBUSBWÊTEBWFSJñDBÉÈPWJTVBMOBKBOFMBWJTPS FODPOUSBTFOPMBEPGSPOUBMEPBQBSFMIP 0DPOUBDUP EJSFDUPDPNBSBEJBÉÈPEF67$QPEFUFSDPNPDPOTFRVËODJBGFSJNFOUPTOPTPMIPTFOBQFMF  1BSBBPQFSBÉÈPEPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBS OÈPEFWFNTFSVUJMJ[BEBTRVBJTRVFSNBOHVFJSBTUSBOTQBSFOUFT3FDPNFOEBNPTPVTPEFVNBNBOHVFJSBEFWJWFJSPQSFUBFTQJSBMBEB 1BSBBMÊNEJTTP BTNBOHVFJSBTEFFOUSBEBFEFTBÎEBEFWFNTFSQSPUFHJEBTDPNCSBÉBEFJSBTEFNBOHVFJSBDPOUSBBSFUJSBEBEBNBOHBEBNBOHVFJSBDBTVBMPVJOBEWFSUJEP  1BSBFWJUBSVNTVQFSBRVFDJNFOUPEBMÄNQBEBEF67$ PBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSTPNFOUFEFWFTFSDPMPDBEPFNGVODJPOBNFOUPRVBOEPBÃHVBóVJBUSBWÊTEBDBJYBEPBQBSFMIP +BNBJTSFUJSBSBMÄNQBEBEF67$QBSBGPSBEBDBJYBEPBQBSFMIPRVBOEPFTUFFTUJWFSFNGVODJPOBNFOUP  6NBUSPDBEPDBCPEFSFEFOÈPÊQPTTÎWFM2VBOEPPDBCPGPSEBOJñDBEP PBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSEFWFTFSEFTDBSUBEP  4FPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSOÈPGPSDPMPDBEPFNGVODJPOBNFOUPOPTNFTFTEFJOWFSOP FMFEFWFTFSEFTNPOUBEP MJNQPFHVBSEBEPOVNMPDBMTFNPSJTDPEFDPOHFMBNFOUP 0MPDBMDPSSFDUPQBSBP6CCJOL"MH$MFBS67$ ­SFDPNFOEÃWFMJOTUBMBSPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFOUSFBCPNCBF DBTPQSFTFOUF ñMUSPEPWJWFJSP0JNQPSUBOUF OFTUFDBTP ÊRVFOÈPQFOFUSFOPBQBSFMIPEF67$OFOIVNB TVKJEBEFHSPTTFJSBPVSFTUPTEFQMBOUBT QBSBRVFBÃHVBEPWJWFJSPóVBBUSBWÊTEPBQBSFMIPEF67$TFNPCTUÃDVMPTFQPTTBTFSJSSBEJBEB1BSBBUJOHJSSFTVMUBEPTWJTÎWFJTBUSBWÊTEB JSSBEJBÉÈPDPN67$EBÃHVBEPWJWFJSP TFNQSFEFWFTFSVUJMJ[BEPVNBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSEJNFOTJPOBEPTVñDJFOUFNFOUFQBSBPWPMVNFEPWJWFJSP &TQFDJñDBÉ×FTUÊDOJDBT "MH$MFBS67$











5FOTÈPOPNJOBM

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQPEBMÄNQBEBEF67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

1PUËODJB67$BQÓTBQSPYI











1BSBWJWFJSPTTFNQFJYFTBUÊPNBYEF

M

M

M

M

M

1BSBWJWFJSPTDPNQFJYFTBUÊPNBYEF

M

M

M

M

M

$POFYÈPEFBENJTTÈP

i

i

i

i

i

$POFYÈPEFTBÎEB

i

i

i

i

i

/PBSUQBSBMÄNQBEB67$EFSFQPTJÉÈP











/PBSUQBSBWJESPEFRVBSU[PEFSFQPTJÉÈP











$PMPDBÉÈPFNGVODJPOBNFOUP "5&/¬«0"OUFTEFDBEBJOUFSWFOÉÈP QSJNFJSBNPOUBHFN MJNQF[B NPOUBHFNFUSPDBEBMÄNQBEBEF67$ FUD TFNQSFEFWFTFSJOUFSSPNQJEBBBMJNFOUBÉÈPEFDPSSFOUFEPBQBSFMIPEF67$ "MH$MFBS  %FUFSNJOBSPMPDBMQBSBBJOTUBMBÉÈPEPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBS MFWBOEPFNDPOTJEFSBÉÈPBEJTUÄODJBFNSFMBÉÈPÆCPNCBEPWJWFJSPFVNñMUSPEFWJWFJSPFYJTUFOUFPVQMBOFBEP 2VBOEP QPSFYFNQMP FYJTUJSVNBRVFEBEFÃHVB PBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSQPEFSà UBNCÊN TFSDPOFDUBEPOVNBQPTJÉÈPNBJTFMFWBEB QBSBRVF EBMJ BÃHVBEPWJWFJSP JSSBEJBEBQPS67$TFKBSFDPOEV[JEBBUSBWÊTEBRVFEBEFÃHVBOPWBNFOUFQBSBPWJWFJSP  $PMPDBSBMÄNQBEBEF67 BOUFTEBDPMPDBÉÈPFNGVODJPOBNFOUP DPNPFTUÃEFTDSJUPOBQÃHJOBEFTUBJOTUSVÉÈPEFVTP B  3FUJSBSBDBQBEFQSPUFDÉÈP ñHT   C  4PMUBSPTQBSBGVTPTDPNDIBWFEFGFOEB ñH  D  3FNPWFSBQBSUFTVQFSJPSDPNBFMFDUSÓOJDBFFODBJYBSBMÄNQBEBEF67OPTVQPSUF ñHTm  E  "TFHVJS NPOUBSOPWBNFOUFBQBSFMIPOBTFRVËODJBJOWFSTB  'JYBSPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSDPNBMHVNBTQFESBT EFNBOFJSBRVFBQBSFMIPñRVFñSNFFOÈPQPTTBDBJSOBÃHVB6NBNPOUBHFNTPCSFVNUBCVMFJSPEFNBEFSJBUBNCÊNÊ QPTTÎWFM  'JYBS"NCPTPTTVQPSUFTDPNGFDIPEFFODBJYBSOPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFBMJOIÃMPTJNQMFTNFOUFQPSSPUBÉÈP EFNBOFJSBRVFFMFQPTTB NBJTUBSEF TFSJOTUBMBEPPV BQBSBGVTBEPOBIPSJ[POUBMPVOBWFSUJDBM  &ODVSUBSBNBOHBEFNBOHVFJSBVOJWFSTBMQBSBPEJÄNFUSPDPSSFTQPOEFOUFEBNBOHVFJSBQBSBBBENJTTÈP CPNCB FBTBÎEB ñMUSPPVSFUPSOPQBSBPWJWFJSP   "QBSBGVTBSBTNBOHBTEFNBOHVFJSBTOBTDPOFY×FTEFBENJTTÈPFTBÎEB1BSBBFTUBORVJEBEFÊJOUFJSBNFOUFTVñDJFOUFVNBQFSUPñSNFDPNBNÈP6NBQFSUPNVJUPGPSUFQPEF BDUVBSBPDPOUSÃSJPPVBUÊUFSDPNPDPOTFRVËODJBVNEBOPEPBQBSFMIPEF67$PVEBNBOHBEBNBOHVFJSB  &ODVSUBSBNBOHVFJSBEFWJWFJSPQBSBPDPNQSJNFOUPOFDFTTÃSJP*OTFSJSBNBOHVFJSBDPNCSBÉBEFJSBEFNBOHVFJSBOBNBOHBEBNBOHVFJSB/PDBTPEFNBOHVFJSBTEFWJWFJSP FTQJSBMBEBT QSFTUBSBUFOÉÈPQBSBRVFBTCSBÉBEFJSBTEFNBOHVFJSBOÈPTFDPSUFNOBTWPMUBTEBFTQJSBMFOÈPGPSNFNOFOIVNBñTTVSB$BTPJTTPBDPOUFÉB EFWFSÃFODVSUBSB NBOHVFJSBEFWJWFJSPFTQJSBMBEBEBQPSÉÈPEBOJñDBEB 

Manual AlgClear_new_HR.indd 14

29.10.2007 10:22:54 Uhr


HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO 6 'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN   JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS "WJTPTFBMJHBÉÈPFOUSFBNBOHVFJSBFBNBOHBEFNBOHVFJSBHPUFKBS BQFTBSEFCSBÉBEFJSBEFNBOHVFJSBNPOUBEB QPEFSÃQBSBSJTUP FOSPMBOEPBNBOHBEBNBOHVFJSBDPNVNBñUB QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF EFUFóPODPNFSDJBM #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   "OUFTEBDPMPDBÉÈPFNGVODJPOBNFOUPEPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBS WFSJñDBSBJOEBNBJTVNBWF[ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  TFBUBNQBEFGFDIPOPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFTUÃBQBSBGVTBEBDPSSFDUBNFOUF UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  BTDPOFY×FTEFBENJTTÈPFEFTBÎEBOPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFTUÈPBQFSUBEBTDPNGPSÉBEFNÈP  BTMJHBÉ×FTEFNBOHVFJSBFOUSFBCPNCBEPñMUSPFPñMUSPEPWJWFJSP SFTQFDU PSFUPSOPQBSBPWJWFJSPFTUÈPJNQFDÃWFJT  "JOTUSVÉÈPEFVTPQBSBPBQBSFMIP67$"MH$MFBSGPJMJEBFPTBWJTPTEFTFHVSBOÉBGPSBNPCTFSWBEPT  "TFHVJS QPEFDPMPBSPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFNGVODJPOBNFOUPOBTFHVJOUFTFRVËODJB .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  -JHBSQSJNFJSBNFOUFBCPNCBEPWJWFJSP SFTQFDUEPñMUSPFDPOUSPMBSTFBÃHVBEPWJWFJSPóVJVOJGPSNFNFOUFBUSBWÊTEPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFTF FWFOUVBMNFOUF BJOEB FYJTUFNQPOUPTOÈPFTUBORVFT "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  4PNFOUFBTFHVJSMJHBSPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSFDPOUSPMBSPGVODJPOBNFOUPEBMÄNQBEBEF67BUSBWÊTEFJOTQFDÉÈPWJTVBMOPWJTPS OPMBEPGSPOUBM /FTUBPDBTJÈPOÈP FYJTUFOFOIVNSJTDPEJSFDUPEFRVFBSBEJBÉÈPEF67OPDJWBBUSBWFTTFPNBUFSJBM  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ "DPMPDBÉÈPGPSBEFGVODJPOBNFOUPEPFRVJQBNFOUP QFY QBSBNBOVUFOÉÈP PDPSSFOBTFRVËODJBJOWFSTB JTUPÊ TFNQSFEFTMJHBSQSJNFJSBNFOUFPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSF   TPNFOUFBTFHVJS BCPNCBEPWJWFJSPPVEPñMUSPEPWJWFJSP 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF .BOVUFOÉÈP EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI "5&/¬«0"OUFTEFRVBMRVFSJOUFSWFOÉÈP MJNQF[B NPOUBHFNFUSPDBEBMÄNQBEBEF67$ FUD TFNQSFEFWFSÃTFSSFUJSBEBQSJNFJSBNFOUFBñDIBEBSFEF XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE 0BQBSFMIPEF67$"MH$MFBSEFWFTFSMJNQP OPNÎOJNP EVBTWF[FTQPSBOP EFQFOEFOEPEPHSBVEFTVKJEBEFEBÃHVBEPWJWFJSP2VBOEPPDSFTDJNFOUPEFBMHBTEPTFVWJWFJSP  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF OPWBNFOUFBVNFOUBS PDJMJOESPEFWJESPEFRVBSU[P OPRVBMBMÄNQBEBEF67TFFODPOUSB EFWFTFSMJNQPDPNVNQBOPEFMJNQF[BNBDJP RVFUFOBITJEPFNCFCJEPDPNVN 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT EFUFSHFOUFTVBWF DPNP QFY TPMVÉÈPEFWJOBHSF EFTVKJEBEFFEFQPTJÉ×FTEFDBMDÃSJP&WJUBS OFTUBPDBTJÈPGBJYBTEFBSSBOI×FTTPCSFPWJESPEFRVBSU[PFOÈPQFHBSPDJMJOESPEF SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS WJESPEJSFDUBNFOUFDPNBTNÈPT+ÃQFRVFOBTRVBOUJEBEFTEFTVPSFHPSEVSBTPCSFPWJESPEFRVBSU[PRVFJNBNEFWJEPÆSBEJBÉÈP67$TPCSFPDJMJOESPEFWJESPFQPEFNSFTVMUBS  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC OVNBEJNJOVJÉÈPEFJOUFOTJEBEFQPTUFSJPSEPTFVBQBSFMIPEF67$"MH$MFBS NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH "TMÄNQBEBTEF67NPOUBEBTOP"MH$MFBS67$UËNVNBWJEBÙUJMEFBQSPYIPSBTEFTFSWJÉP"QÓTFTUBWJEBÙUJM BJOUFOTJEBEF67SFEV[JVTFEFUBMNBOFJSBRVFBMÄNQBEBEF67 NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí EFWFSÃTFSUSPDBEB-ÄNQBEBTEFSFQPTJÉÈPBEFRVBEBTQPEFNTFSBERVJSJEBTOPTFVSFWFOEFEPSFTQFDJBMJ[BEP6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF &YFDVUBSBNBOVUFOÉÈPEPTFVBQBSFMIP67$"MH$MFBSDPNPEFTDSJUPBTFHVJS 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  4FNQSFEFTMJHBSQSJNFJSBNFOUFPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSF TPNFOUFBTFHVJS BCPNCBEPñMUSP  "GSPVYBSBMJHBÉÈPBQBSBGVTBEBFEFJYBSBÃHVBFTDPBSQBSBGPSBEPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBS 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   "CSJS BTFHVJS PTDMJQFTEFñYBÉÈPFSFNPWFSPBQBSFMIPEF67$"MH$MFBSQBSBGPSBEPTTVQPSUFT 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   1BSBBSFUJSBEBEPWJESPEFRVBSU[P WJEFUBNCÊNPTEFTFOIPTOBQÃHJOBEFTUBJOTUSVÉÈPEFVTP 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   3FUJSBSBDBQBEFQSPUFDÉÈP ñHT    C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF 4PMUBSPTQBSBGVTPTDPNDIBWFEFGFOEB ñH  MPTU D  3FNPWFSBQBSUFTVQFSJPSDPNBFMFDUSÓOJDBJODMVJOEPBMV[ ñH   E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 3FNPWFS BTFHVJS PDJMJOESPEFWJESP RVBSU[P DVJEBEPTBNFOUF BVYJMJBEPQPSVNBNPFEBEFEFPVDFOUBWPTEF&VSP    -JNQBSBDBJYBEPBQBSFMIPF RVBOEPOFDFTTÃSJP USPDBSBMÄNQBEBEF67$ ñHT 

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   "QÓTBNBOVUFOÉÈP NPOUBSUVEPOPWBNFOUFOBTFRVËODJBJOWFSTB QSFTUBOEPBUFOÉÈPQBSBPDPSSFDUPBTTFOUBNFOUPEPTBOÊJTWFEBOUFTRVFTFFODPOUSBNOPJOUFSJPS 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   "TFHVJS MJHBS QSJNFJSBNFOUF BCPNCBEPñMUSPF BTFHVJS PBQBSFMIPEF67$"MH$MFBS

 

(VBSBOUFF (BSBOUJF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 1BSBFTUFQSPEVUPDPODFEFNPTVNBHBSBOUJBEFBOPTDPOUSBFSSPTDPNQSPWBEPTEFNBUFSJBMFGBCSJDP RVFÊWBMJEBBQBSUJSEBEBUBEBDPNQSB1BSBBSFJWJOEJDBÉÈPEBHBSBOUJB EFWF QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF TFSBQSFTFOUBEBPDPNQSPWBUJWPEFDPNQSBPSJHJOBM/ÈPTFFORVBESBNOBHBSBOUJBPNFJPMVNJOPTP MÄNQBEBEF67$ SVQUSBEPWJESPEFRVBSU[PFBMÄNQBEBEF67$ CFNDPNP UPEBTBTSFDMBNBÉ×FTDVKBTDBVTBTTFKBNPSJHJOBEBTQPSGBMIBTEFNPOUBHFNFPVNBOJQVMBÉÈP DPOTFSWBÉÈPEFñDJFOUF BDÉÈPEBDPOHFMBÉÈP UFOUBUJWBTJODPSSFDUBTEFSFQBSBÉÈP VTP "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF EFWJPMËODJB DVMQBEFUFSDFJSPT TPCSFDBSHB BWBSJBTNFDÄOJDBTPVBBDÉÈPEFDPSQPTFTUSBOIPT%BNFTNBGPSNB FTUÈPFYDMVÎEBTEBHBSBOUJBUPEBTBTSFDMBNBÉ×FTEFEBOPTEFQFÉBT PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF FPVQSPCMFNBTDVKBTDBVTBTUFOIBNBWFSDPNPEFTHBTUF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

1SPUFDÉÈPEPBNCJFOUF "QBSFMIPTFMÊDUSJDPTVTBEPTOÈPEFWFNTFSEFJUBEPTBPMJYPEPNÊTUJDP1PSGBWPS DPOEV[BPTBPTFDPQPOUPTMPDBJT1BSBNBJTJOGPSNBÉ×FT DPOTVMUFPTFVEJTUSJCVJEPSPV PDFOUSPEFSFDJDMBHFNEBTVB[POB 

Manual AlgClear_new_HR.indd 15

29.10.2007 10:22:55 Uhr


7*TUSV[JPOJQFSMhVTP6CCJOL"MH$MFBS67$ -BEPUB[JPOFEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$DPNQSFOEF BQQBSFDDIJP67$ TUBรญBEJรฑTTBHHJP CPDDPMFรณFTTJCJMJVOJWFSTBMJย˜i MBNQBEB67$ *TUSV[JPOJQFSMhVTP

*OGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B  -hBQQBSFDDIJP6CCJOL"MH$MFBS67$QVร–FTTFSFVUJMJ[[BUPTPMUBOUPTFDPMMFHBUPBEVOEJTQPTJUJWPEJQSPUF[JPOFDPOUSPDPSSFOUFEJHVBTUP JOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDP3$% DPOVO BNQFSBHHJPEJOPOPMUSFN"1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ TJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBWPTUSBJNQSFTBEJFMFUUSJDJUร†EJรฑEVDJB  -hBQQBSFDDIJP6CCJOL"MH$MFBS67$QVร–FTTFSFNFTTPJOGVO[JPOFTPMPEPQPBWFSDPNQMFUBUPMhJOTUBMMB[JPOFEJUVUUJJDPNQPOFOUJFDPMMFHBNFOUJรณFTTJCJMJ-BQQBSFDDIJPOPOEFWF FTTFSFNFTTPJOGVO[JPOF JOOFTTVODBTP OFMMBDRVBFEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPBDDBOUPBMMPTUBHOP JONPEPUBMFDIFVOJOPOEB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPTUFTTPTJBFTDMVTB  *MDPOUSPMMPEFMGVO[JPOBNFOUPEFMMBMBNQBEB67$EPWSFCCFBWWFOJSFFTDMVTJWBNFOUFDPNFWFSJรฑDBWJTJWBBUUSBWFSTPMPCMร–EJDPOUSPMMP TJUVBUPOFMMBQBSUFGSPOUBMFEFMMhBQQBSFDDIJP  6OEJSFUUPDPOUBUUPEFJSBHHJ67$DPOHMJPDDIJFPMBQFMMFQVร–BWFSFMBDPOTFHVFO[BEJHSBWJMFTJPOJ  1FSMhFTFSDJ[JPEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$OPOTJQPTTPOPVUJMJ[[BSFUVCJรณFTTJCJMJUSBTQBSFOUJ$POTJHMJBNPEJVUJMJ[[BSFJMOPTUSPUVCPTQJSBMBUPOFSPBQQPTJUBNFOUFDPODFQJUPQFS TUBHOJ*OPMUSF JMUVCPEhJOHSFTTPFVTDJUBEFWPOPFTTFSFรฑTTBUJBDDVSBUBNFOUFQFSNF[[PEJGBTDFUUFTFSSBUVCPDPOUSPVOEJTUBDDPDBTVBMFPJOWPMPOUBSJPEFMMFCPDDPMFรณFTTJCJMJ  1FSQSFWFOJSFVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBMBNQBEB67$ รDPOTFOUJUPNFUUFSFJOGVO[JPOFMBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$TPMBNFOUF RVBOEPMBDRVBBUUSBWFSTBJMDPSQPEFMMBQQBSFDDIJP /PONFUUFSFNBJJOGVO[JPOFMBMBNQBEB67$BMEJGVPSJEFMDPSQP  /POรQPTTJCJMFTPTUJUVJSFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOF*ODBTPEJVOEBOOFHHJBNFOUPEFMDBWP TBSร†OFDFTTBSJPTNBMUJSFMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$DPOGPSNFNFOUFBMMFQSFTDSJ[JPOJ WJHFOUJJOMPDP  /FMDBTPJODVJMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$OPOWFOJTTFQJรœVUJMJ[[BUPEVSBOUFJNFTJJOWFSOBMJ TJSBDDPNBOEBEJTNPOUBSMP QVMJSMPBDDVSBUBNFOUFFDPOTFSWBSMPJOVOMVPHPQSPUFUUP EBMHFMP *MQPTUPHJVTUPQFSMh6CCJOL"MH$MFBS67$ 4JSBDDPNBOEBEJJOTUBMMBSFMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$USBMBQPNQBFJMรฑMUSPFWFOUVBMNFOUFQSFTFOUFOFMMPTUBHOP"UBMรฑOFรNPMUPJNQPSUBOUFBDDFSUBSTJDIFOPOQFSWFOHBEFMMB TQPSDJ[JBPEFJSFTJEVJEJQJBOUFBMMhJOUFSOPEFMMhBQQBSFDDIJP67$ BรฎODIรŠMhBDRVBEFMMPTUBHOPQPTTPBรฐVJSFTFO[BJNQFEJNFOUJBUUSBWFSTPMhBQQBSFDDIJP67$FEFTTFSFJSSBEJBUPOFM NPEPEPWVUP"MรฑOFEJPUUFOFSFTVDDFTTJWJTJCJMJNFEJBOUFMBSBEJB[JPOF67$EFMMhBDRVBEFMMPTUBHOP TJEPWSFCCFVUJMJ[[BSFTFNQSFVOBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$TVรฎDJFOUFNFOUF EJNFOTJPOBUPJOCBTFBMWPMVNFEFMMPTUBHOP %BUJUFDOJDJ "MH$MFBS67$











5FOTJPOFOPNJOBMF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

-BNQBEBUJQP67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

1PUFO[B67$EPQPDBPSF











1FSTUBHOJTFO[BQFTDJรฑOPNBY

M

M

M

M

M

1FSTUBHOJDPOQFTDJรฑOPNBY

M

M

M

M

M

3BDDPSEPEhFOUSBUB

i

i

i

i

i

3BDDPSEPEhVTDJUB

i

i

i

i

i

$PEJDFEFMMBMBNQBEBEJSJDBNCJP67$











$PEJDFEFMWFUSPEJRVBS[PEJSJDBNCJP











.FTTBJOGVO[JPOF "55&/;*0/&1SJNBEJPHOJMBWPSP QSJNPNPOUBHHJP QVMJUVSB NPOUBHHJPFTPTUJUV[JPOFEFMMBMBNQBEB67$ FDD TJEFWFTFNQSFTUBDDBSFMBMJNFOUB[JPOFEJDPSSFOUFEFMMBQQBSFDDIJP "MH$MFBS67$  %FUFSNJOBSFJMMVPHPEJNPOUBHHJPEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$DPOTJEFSBOEPMBEJTUBO[BEBMMBQPNQBEFMMPTUBHOPFVOรฑMUSPFWFOUVBMNFOUFHJร†JOTUBMMBUPPQSFWJTUPJOGVUVSP OFMMPTUBHOP1FSFTFNQJP TFรQSFTFOUFVOBDBTDBUBEhBDRVB MhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$QPUSร†FTTFSFBMMBDDJBUPBODIFJOQPTJ[JPOFFMFWBUB QFSSJDPOEVSSFEBRVFTUPQVOUPMhBDRVB EFMMPTUBHOPJSSBEJBUBEBJSBHHJ67$BUUSBWFSTPMBDBTDBUBOVPWBNFOUFJOEJFUSPOFMMPTUBHOP  1SJNBEFMMBNFTTBJOTFSWJ[JP JOTFSJSFMBMBNQBEB67 DPNFEFTDSJUUPBMMBQBHJOBEFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMhVTP B  4UBDDBSFMBDBQQBQSPUFUUJWB รฑHVSB 

C  "MMFOUBSFWJUJDPOVODBDDJBWJUF รฑHVSB

D  4UBDDBSFMBQBSUFTVQFSJPSFDPOMBDFOUSBMJOBFMFUUSPOJDBFรฑTTBSFMBMBNQBEB67EFOUSPMP[PDDPMPDPOVODMJD รฑHVSBm

E  3JNPOUBSFTVDDFTTJWBNFOUFMhBQQBSFDDIJPOFMMhPSEJOFJOWFSTP  'JTTBSFMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$DPOBMDVOFQJFUSFJONBOJFSBUBMFEBCMPDDBSMPDPOTJDVSF[[B FWJUBOEPDPTร‘DIFQPTTBDBEFSFOFMMhBDRVBยฐBODIFQPTTJCJMFVONPOUBHHJPTVVOB UBWPMBEJMFHOP  'JTTBSFBNCFEVFJTVQQPSUJDPOMBDIJVTVSBBDMJQBMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$FQPTJ[JPOBSMPHJSBOEPMPTFNQMJDFNFOUFJONBOJFSBUBMFEBQPUFSMPJOVOTFDPOEPNPNFOUPรฑTTBSF PTTJBBWWJUBSFJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMFPWFSUJDBMF  "DDPSDJBSFBRVFTUPQVOUPMFCPDDPMFรณFTTJCJMJVOJWFSTBMJBMSJTQFUUJWPEJBNFUSPEFMUVCPรณFTTJCJMFEhFOUSBUB QPNQB FEJVTDJUB รฑMUSPPWWFSPSJรณVTTPOFMMPTUBHOP   "WWJUBSFMFCPDDPMFรณFTTJCJMJTVJSBDDPSEJEhFOUSBUBFVTDJUB1FSMBUFOVUBFSNFUJDBรTVรฎDJFOUFTUSJOHFSFNBOVBMNFOUFJDPMMFHBNFOUJ6OBTUSFUUBFDDFTTJWBQVร–BWFSFMB DPOTFHVFO[BEJQFSEJUFPQFSรฑOPVOEBOOFHHJBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$SJTQEFMMBCPDDPMBรณFTTJCJMF 

Manual AlgClear_new_HR.indd 16

29.10.2007 10:22:56 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOรฑMUFSJOMFU$VUUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUIBOEUIFODPOOFDUUIFIPTFFOETUPUIFQVNQPVUMFUBOEรฑMUFSJOMFU " BOETFDVSFXJUIIPTFDMBNQT*OTUBMM UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQ QMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOรฑMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFรฑMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFรฑMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUรณPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG 7 'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFรฑHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ  JOUPJUTNPVOUJOHBOESFรฑUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FรฑUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSรณPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFรฑMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  "DDPSDJBSFJMUVCPรณFTTJCJMFEFMMPTUBHOPBMMFMVOHIF[[FSJDIJFTUF"QQMJDBSFJMUVCPรณFTTJCJMFDPOMBGBTDFUUBTFSSBUVCPTVMMFCPDDPMFรณFTTJCJMJ/FMUVCPรณFTTJCJMFTQJSBMBUPEFMMPTUBHOP  รOFDFTTBSJPBDDFSUBSTJDIFMFGBTDFUUFTFSSBUVCPOPOUBHMJOPMFTQJSFDPOMBDPOTFHVFO[BEJVOBGPSNB[JPOFEJTDSFQPMBUVSF*ODBTPDPOUSBSJP TBSร†OFDFTTBSJPBDDPSDJBSFJUVCP /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFรฑMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS รณFTTJCJMFTQJSBMBUPEFMMPTUBHOPUBHMJBOEPWJBMBQBSUFEBOOFHHJBUB QFSJPETXIFOUIFรฑTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF /PUBTFOFMMBDPOOFTTJPOFUSBJMUVCPรณFTTJCJMFFMBCPDDPMBรณFTTJCJMF OPOPTUBOUFJMNPOUBHHJPEFMMFGBTDFUUFTFSSBUVCP EPWFTPOPWFSJรฑDBUJEFHMJTCSJDJPMBNFOUJ TJQPUSร†USPWBSFVOCVPO #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  SJNFEJPBWWPMHFOEPMBCPDDPMBรณFTTJCJMFDPOEFMUSBEJ[JPOBMFOBTUSPEJUFรณPO *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPรญรฑSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPรญBOE  1SJNBEFMMBNFTTBJOGVO[JPOFEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$ รOFDFTTBSJPWFSJรฑDBSFBODPSBVOBWPMUBOFMMPTUFTTPJMDPQFSDIJPEJDIJVTVSBFBDDFSUBSTJDIFTJBBWWJUBUPDPSSFUUBNFOUF  UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFรฑMUFS JMSBDDPSEPEhFOUSBUBFVTDJUBEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$ DIFEFWPOPFTTFSFTUSFUUJBNBOP WFSJรฑDBSFMFDPOOFTTJPOJรณFTTJCJMJUSBMBQPNQBEJรฑMUSB[JPOFFMBQPNQBEFMMPTUBHOP PWWFSPMBDPOEPUUBEJSJรณVTTPWFSTPMPTUBHOP QFSBDDFSUBSTJDIFTJBJOTUBUPQFSGFUUPFEJSSFQSFOTJCJMF MFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJQFSMhVTPEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$F PTTFSWBSFTDSVQPMPTBNFOUFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B  4VDDFTTJWBNFOUFTJQPUSร†NFUUFSFJOGVO[JPOFMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$OFMMBTVDDFTTJPOFTFHVFOUF .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  JOTFSJSFTFNQSFQSJNBMBQPNQBEFMMPTUBHOPPWWFSPMBQPNQBEJรฑMUSB[JPOFFDPOUSPMMBSFRVJOEJTFMhBDRVBEFMMPTUBHOPรณVJTDFVOJGPSNFNFOUFBUUSBWFSTPMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS 67$FTFWJTPOPFWFOUVBMNFOUFBMUSJQVOUJJODVJTJWFSJรฑDBOPEFMMFQFSEJUF "MXBZTTXJUDIPรญUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFรฑMUFS  *OTFSJSFRVJOEJMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$FDPOUSPMMBSFRVJOEJBWJTUBMBGVO[JPOFEFMMBMBNQBEB67OFMMhPCMร–EJDPOUSPMMP TJUVBUPOFMMBQBSUFGSPOUBMF 2VJOPODhรOFTTVO QFSJDPMP JOGBUUJ MBSBEJB[JPOF67EBOOPTBOPOQFOFUSBBUUSBWFSTPJMNBUFSJBMF  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFรฑUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMรฑMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ -BNFTTBGVPSJTFSWJ[JPEFMMhJNQJBOUP BEFTFNQJPQFSFTFHVJSFJMBWPSJEJNBOVUFO[JPOF BWWJFOFOFMMhPSEJOFJOWFSTP WBMFBEJSF EJTJOTFSJSFTFNQSFQSJNBMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$  FTPMPEPQPMBQPNQBEFMMPTUBHOPEFMHJBSEJOPPWWFSPMBQPNQBEJรฑMUSB[JPOFEFMMPTUBHOP 5IFMFWFMรฑMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFรฑMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMรฑMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOรฑMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFรฑMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFรฑSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF .BOVUFO[JPOF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMรฑMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPรณPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI "55&/;*0/&1SJNBEJPHOJMBWPSP QVMJ[JB NPOUBHHJPFTPTUJUV[JPOFEFMMBMBNQBEB67$ FDD TJEFWFTFNQSFTUBDDBSFMBMJNFOUB[JPOFEJDPSSFOUFEFMMBQQBSFDDIJP XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE -hBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$EPWSFCCFFTTFSFQVMJUPBDDVSBUBNFOUFBMNFOPEVFWPMUFBMMBOOP JOEJQFOEFO[BEFMHSBEPEJTQPSDJ[JBEFMMBDRVBEFMMPTUBHOP/FMDBTPMBDSFTDJUB  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFรฑUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF EFMMFBMHIFEPWFTTFOVPWBNFOUFBVNFOUBSFOFMMPTUBHOP TJEPWSFCCFQVMJSFJMDJMJOESPEFMWFUSPEJRVBS[P JODVJTJUSPWBMBMBNQBEB67 TFSWFOEPTJEJVOQBOOPEJQVMJ[JBNPSCJEP  67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT JNQSFHOBUPDPOEFMEFUFSHFOUFEFMJDBUP BEFTFNQJPVOBTPMV[JPOFEJBDFUP QFSFMJNJOBSFRVJOEJMBTQPSDJ[JBFJEFQPTJUJEJDBMDBSF&WJUBSFEJMBTDJBSFUSBDDFEJHSBรฎTVMWFUSPEJRVBS[P SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS FOPOUPDDBSFQPTTJCJMNFOUFJMDJMJOESPEJWFUSPDPOMFNBOJ(Jร†QJDDPMFUSBDDFEJTVEPSFFHSBTTPTVMWFUSPEJRVBS[PTJCSVDJBOPJOTFHVJUPBMMBSBEJB[JPOF67$TVMDJMJOESFUUPEJWFUSPDPO  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC MBDPOTFHVFO[BEJSJEVSSFQJรœBWBOUJMBQPUFO[BEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH -FMBNQBEF67NPOUBUFEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$TPOPDPODFQJUFQFSVOBEVSBUBEJDJSDBIEhFTFSDJ[JP%PQPRVFTUBEVSBUBEJGVO[JPOBNFOUPJMSFOEJNFOUP67TJรSJEPUUP NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPรญ รฑOPBEVOQVOUPUBMFEBEPWFSDBNCJBSFMBMBNQBEB67%BMWPTUSPDPNNFSDJBOUFTQFDJBMJ[[BUP6CCJOLTPOPEJTQPOJCJMJMFMBNQBEFEJSJDBNCJPHJVTUF QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF -BNBOVUFO[JPOFEFMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$WBFTFHVJUBOFMNPEPTFHVFOUF 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  %JTJOTFSJSFTFNQSFQSJNBMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$FTPMPEPQPMBQPNQBEJรฑMUSB[JPOF  "MMFOUBSFMBDPOOFTTJPOFรณFTTJCJMFFMBTDJBSFTDBSJDBSFMhBDRVBEBMMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$ 'JSTUPGBMM TXJUDIPรญUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPรญ   "QSJSFTVDDFTTJWBNFOUFMFDMJQEJรฑTTBHHJPFSJNVPWFSFMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$EBJTVQQPSUJ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE รฑHVSF   1FSSJNVPWFSFJMWFUSPEJRVBS[P TJWFEBBODIFBJEJTFHOJSJQPSUBUJBMMBQBHJOBEFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMhVTP  B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ รฑHVSFT   4UBDDBSFMBDBQQBQSPUFUUJWB รฑHVSB 

 C  ,OPDLUIFรฑMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU รฑHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF "MMFOUBSFWJUJDPOVODBDDJBWJUF รฑHVSB 

MPTU D  3JNVPWFSFMBQBSUFTVQFSJPSFDPOMBDFOUSBMJOBFMFUUSPOJDB รฑHVSB

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 3JNVPWFRVJOEJDPODBVUFMBJMDJMJOESFUUPEJWFUSP WFUSPEJRVBS[P TFSWFOEPTJEJVOBNPOFUBEBPFVSPDFOU 

 1VMJSFJMDPSQPF TFOFDFTTBSJP TPTUJUVJSFMBMBNQBEB67$  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   %PQPMhFTFDV[JPOFEFJMBWPSJEJNBOVUFO[JPOF SJNPOUBSFJMUVUUPOVPWBNFOUFOFMMhPSEJOFJOWFSTP BDDFSUBOEPTJEFMMBTFEFDPSSFUUBEFHMJBOFMMJEJUFOVUBJOUFSOJ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEรฑSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   *OTFSJSFTVDDFTTJWBNFOUFQSJNBMBQPNQBEJรฑMUSB[JPOFFEPQPEJDIรŠMhBQQBSFDDIJP"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF (BSBO[JB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 4VRVFTUPQSPEPUUPDPODFEJBNPVOBHBSBO[JBEJBOOJTVFWFOUVBMJEJGFUUJEJNBUFSJBMFFQSPEV[JPOFBUUFTUBCJMJ WBMJEBBQBSUJSFEBMMBEBUBEhBDRVJTUP1FSMFSJDIJFTUFEJHBSBO[JBร QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF OFDFTTBSJPQSFTFOUBSFMBSJDFWVUBEhBDRVJTUPPMPTDPOUSJOPEJDBTTBPSJHJOBMF-BHBSBO[JBOPODPQSFMFMBNQBEF67$ MBSPUUVSBEFMWFUSPEFMMBMBNQBEBFJMWFUSPEJRVBS[POPODIรŠ RVBMTJBTJSFDMBNB[JPOF MBDVJDBVTBTJBBUUSJCVJCJMFBEFSSPSJEJNPOUBHHJPFVUJMJ[[P DBSFOUFNBOVUFO[JPOF EBOOJEBHFMP UFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFOPOBQQSPQSJBUJ BQQMJDB[JPOFEJGPS[B  "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF DPMQBBMUSVJ TPWSBDDBSJDP EBOOFHHJBNFOUJNFDDBOJDJPJOรณVTTPEBDPSQJFTUSBOFJ-BHBSBO[JBOPODPQSFBMUSFUUBOUPRVBMTJBTJSFDMBNB[JPOFQFSEBOOJEJDPNQPOFOUJFPQQVSFQSPCMFNJ  PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOรฑMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGรณPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF MFDVJDBVTFGPTTFSPBUUSJCVJCJMJBMMBOPSNBMFVTVSB #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOรณVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

5VUFMBBNCJFOUBMF -FBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFWFDDIJFOPOEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFOFJOPSNBMJSJรฑVUJVSCBOJ4JQSFHBEJTNBMUJSFMhBQQBSFDDIJPWFDDIJPQSFTTPVODFOUSPEJSBDDPMUBMPDBMF 1PUFSFSJDIJFEFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJBMWPTUSPSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUPPJNQSFTBEJTNBMUJNFOUP 

Manual AlgClear_new_HR.indd 17

29.10.2007 10:22:57 Uhr


8ȢȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌ6CCJOL"MH$MFBS67$ ȢȹɂɃƂȿȽɅɀɒɌƂɃɇɅɇɁɃȸȹɓȹȽɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁȹȽɆȵȹɂɏɌ ɅɇɅȾȹɇɏ67$ ȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵɅɆȹɄɎɋɅȻɌ ȹȿȵɅɆȽȾɎɌɅɇɁȸɎɅȹȽɌ˜ȷȹɁȽȾɏɌɉɄɏɅȻɌ ȿɍɀƂȵ67$ ɎɁɆɇƂɃɃȸȻȷȽɕɁɉɄɏɅȻɌ

ȧƂɃȸȹɐɂȹȽɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌ  ȚɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽɁȵȿȹȽɆɃɇɄȷȹɐɀɒɁɃȹɈɒɅɃɁȹɐɁȵȽɅɇɁȸȹȸȹɀɎɁȻɅȹɀɐȵȸȽɍɆȵɂȻȵɅɈȵȿȹɐȵɌȸȽȵɄɄɃɏɌɄȹɓɀȵɆɃɌɒɉȽɍɁɋɆɋɁN"ȖȽȵƂȹɄȵȽɆɎɄɋƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ ƂȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹɁȵɎȿȼȹɆȹɅȹȹƂȵɈɏɀȹɆɃɁȻȿȹȾɆɄɃȿɒȷɃɀȹɆɃɁɃƂɃɐɃɅɇɁȹɄȷɍȺȹɅɆȹ  ȚɅɇɅȾȹɇɏ6CCJOL"MH$MFBS67$ɀƂɃɄȹɐɁȵɆȹȼȹɐɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɀɒɁɃɀȹɆɍɆȻɁɃȿɃȾȿɏɄɋɅȻɆȻɌȹȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻɌɒȿɋɁɆɋɁȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁƂɃɇɆȻɁȵƂȵɄɆɐȺɃɇɁȾȵȼɕɌȾȵȽɆɋɁȹȿȵɅɆȽȾɕɁ ɅɇɁȸɎɅȹɋɁȚɅɇɅȾȹɇɏȸȹɁƂɄɎƂȹȽɁȵȶɄȹȼȹɐɅȹȾȵɀɐȵƂȹɄɐƂɆɋɅȻɀɎɅȵɅȹɁȹɄɒȹɁȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵȾȵȽƂɄɎƂȹȽɁȵȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐȾɃɁɆɍɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵȾȵɆɍɆɄɒƂɃɕɅɆȹɁȵɀȻɁȹɐɁȵȽȸɇɁȵɆɒ ɁȵƂȿȻɀɀɇɄɐɅɃɇɁɁȹɄɍ  ȢɎȿȹȷɉɃɌɆȻɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɆȻɌȿɍɀƂȵɌ67$ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȹɐɆȵȽȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍɀȹɃƂɆȽȾɒɎȿȹȷɉɃɀɎɅɋɆɃɇƂȵɄȵȼɓɄɃɇȹȿɎȷɉɃɇ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅɆȻɁɀȹɆɋƂȽȾɏƂȿȹɇɄɍɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ Ț ɍɀȹɅȻȹƂȵɈɏɀȹȵȾɆɐɁȹɌ67$ɀƂɃɄȹɐɁȵȹƂȽɈɎɄȹȽȶȿɍȶȹɌɅɆȵɀɍɆȽȵɏȾȵȽɅɆɃȸɎɄɀȵ  ȖȽȵɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ"MH$MFBS67$ȸȹɁȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽȻɉɄɏɅȻȸȽɍɈȵɁɋɁȹȿȵɅɆȽȾɕɁɅɋȿɏɁɋɁȥɇɁȽɅɆɃɓɀȹɆȻɉɄɏɅȻɆɃɇȸȽȾɃɓɀȵɌɀȵɓɄɃɇɅƂȽɄɍȿȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌȘƂɐɅȻɌƂɄɎƂȹȽɁȵȵɅɈȵȿɐɅȹɆȹɆɃɁȹȿȵɅɆȽȾɒɅɋȿɏɁȵȹȽɅɄɃɏɌȾȵȽȹȾɄɃɏɌɀȹɅɈȽȷȾɆɏɄȹɌȷȽȵɁȵȵƂɃɈȹɇɉȼȹɐȾɍƂɃȽɃɆɇɉȵɐɃɏɀȻȻȼȹȿȻɀɎɁɃɆɄɍȶȻȷɀȵɆȻɌɅɓɁȸȹɅȻɌɆɃɇ ɅɋȿɏɁȵ  ȖȽȵɁȵȵƂɃɈȹɇɉȼȹɐȻɇƂȹɄȼɎɄɀȵɁɅȻɆȻɌȿɍɀƂȵɌ67$ ȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ƂɄɎƂȹȽɁȵɆȹȼȹɐɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɀɒɁɃɒɆȵɁɄɎȹȽɁȹɄɒɅɆɃƂȹɄɐȶȿȻɀȵȣɃɆɎɀȻɁȶȷɍȺȹɆȹɆȻɁȿɍɀƂȵ67$ ȹȾɆɒɌɆɃɇƂȹɄȽȶȿɏɀȵɆɃɌȹɁȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ  ȗȹɁȹɐɁȵȽȸɇɁȵɆɒɁȵȵȿȿȵɉȼȹɐɆɃȾȵȿɕȸȽɃɄȹɓɀȵɆɃɌȔɁƂɍȼȹȽȶȿɍȶȻɆɃȾȵȿɕȸȽɃ ȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȵƂɃɄɄɐɊȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɋɌɍɉɄȻɅɆȻ  ȔɁȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȸȹɁƂɄɒȾȹȽɆȵȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐȾȵɆɍɆɃɇɌɉȹȽɀȹɄȽɁɃɓɌɀɏɁȹɌ ȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȵƂɃɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷɏɅȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȾȵȽɁȵɆȻɁȵƂɃȼȻȾȹɓɅȹɆȹɅȹȾɍƂɃȽɃɀɎɄɃɌ ɒƂɃɇȸȹɁɇƂɍɄɉȹȽƂɍȷɃɌ ȚɅɋɅɆɏȼɎɅȻȷȽȵɆȻ6CCJOL"MH$MFBS67$ ȥɇɁȽɅɆɃɓɀȹɁȵȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɀȹɆȵɂɓɆȻɌȵɁɆȿɐȵɌȾȵȽɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇȿȽɀɁɃɓȿȵɌ ȹɈɒɅɃɁɇƂɍɄɉȹȽȵɇɆɒȣɄɎƂȹȽɁȵƂɄɃɅȹɉȼȹɐȽȸȽȵɐɆȹɄȵɆɃɒɆȽȸȹɁƂɄɎƂȹȽɁȵɇƂɍɄɉɃɇɁ ƂɃȿȿɎɌȵȾȵȼȵɄɅɐȹɌȾȵȽɇƂɒȿɃȽƂȵɉȿɋɄɐȸȵɌɅɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ɕɅɆȹɆɃɁȹɄɒɆȻɌȿȽɀɁɃɓȿȵɌɁȵɀƂɃɄȹɐɁȵɄɎȹȽȵɁȹɀƂɒȸȽɅɆȵɀɎɅȵȵƂɒɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ȾȵȽɁȵȸɎɉȹɆȵȽɆȻɁȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵȖȽȵ ɁȵȹƂȽɆȹɇɉȼɃɓɁȹɀɈȵɁɏȵƂɃɆȹȿɎɅɀȵɆȵɀɎɅɋɆȻɌȵȾɆȽɁɃȶɒȿȻɅȻɌ67$ ȼȵƂɄɎƂȹȽƂɍɁɆɃɆȹɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽɀɐȵɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȾȵɆɍȿȿȻȿɋɁȸȽȵɅɆɍɅȹɋɁȷȽȵɆɃɁɇƂɍɄɉɃɁɆȵɒȷȾɃ ɁȹɄɃɓ ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵ "MH$MFBS67$











ȢɁɃɀȵɅɆȽȾɏɆɍɅȻ

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

ȞɍɀƂȵɆɓƂɃɇ67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

ȔƂɒȸɃɅȻ67$ɀȹɆɍȵƂɒƂȹɄɕɄȹɌ











ȖȽȵȿȽɀɁɃɓȿȹɌɉɋɄɐɌɊɍɄȽȵɎɋɌɀɎȷ

M

M

M

M

M

ȖȽȵȿȽɀɁɃɓȿȹɌɀȹɊɍɄȽȵɎɋɌɀɎȷ

M

M

M

M

M

ȥɓɁȸȹɅȻȹȽɅɄɃɏɌ

i

i

i

i

i

ȥɓɁȸȹɅȻȹȾɄɃɏɌ

i

i

i

i

i

ȔɄȹɐȸɃɇɌȷȽȵȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɏȿɍɀƂȵ67$











ȔɄȹɐȸɃɇɌȷȽȵȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɒȷɇȵȿɐ2VBSU[











țɎɅȻɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ȣȤȢȥȢȩȚȣɄȽɁȵƂɒȾɍȼȹƂȵɄɎɀȶȵɅȻ ȵɄɉȽȾɏɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻ ȾȵȼȵɄȽɅɀɒɌ ɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻȾȵȽȵȿȿȵȷɏɆȻɌȿɍɀƂȵɌ67$ƂɄɎƂȹȽƂɍɁɆɃɆȹɁȵȸȽȵȾɒƂɆȹɆȵȽȻƂȵɄɃɉɏɄȹɓɀȵɆɃɌƂɄɃɌɆȻɅɇɅȾȹɇɏ "MH$MFBS67$  ȝȵȼɃɄɐɅɆȹɆɃƂɃɇȼȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȿȵɀȶɍɁɃɁɆȵɌɇƂɒɊȻɆȻɁȵƂɒɅɆȵɅȻɎɋɌɆȻɁȵɁɆȿɐȵȾȵȽɆɃɇɏȸȻɇƂɍɄɉɃɁɆɃɌɈɐȿɆɄɃɇɏɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇƂɃɇƂɄɒȾȹȽɆȵȽɁȵ ȹȷȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐȔɁȷȽȵƂȵɄɍȸȹȽȷɀȵɇƂɍɄɉȹȽɎɁȵɌȾȵɆȵɄɄɍȾɆȻɌ ȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɀƂɃɄȹɐɁȵɅɇɁȸȹȼȹɐȾȵȽɅȹɇƂȹɄɇɊɋɀɎɁȻȼɎɅȻ ɕɅɆȹȵƂɒȹȾȹɐɁȵɃȸȻȷȹɐɆȵȽɆɃɁȹɄɒɆȻɌ ȿȽɀɁɃɓȿȵɌƂɃɇȵȾɆȽɁɃȶɃȿɏȼȻȾȹɀȹ67$ȵƂɒɆɃɁȾȵɆȵɄɄɍȾɆȻɂȵɁɍƂɐɅɋɅɆȻɁȿȽɀɁɃɓȿȵ  ȣɄȽɁɆȻȼɎɅȻɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆȻȿɍɀƂȵ67ɒƂɋɌȵɁȵɈɎɄȹɆȵȽɅɆȻɅȹȿɐȸȵȵɇɆɕɁɆɋɁɃȸȻȷȽɕɁɉɄɏɅȻɌ ȵ  ȔɈȵȽɄɎɅɆȹɆɃƂɄɃɅɆȵɆȹɇɆȽȾɒȾȵƂɍȾȽ ȘȽȾɒɁȵ 

ȶ  ȞɓɅɆȹɆȽɌȶɐȸȹɌɀȹɆɃȾȵɆɅȵȶɐȸȽ ȘȽȾɒɁȵ

ȷ  ȔɈȵȽɄɎɅɆȹɆɃɍɁɋɀɎɄɃɌɀȹɆɃȻȿȹȾɆɄɃɁȽȾɒɅɓɅɆȻɀȵȾȵȽɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆȻȿɍɀƂȵ67ɅɆȻȶɍɅȻ ȘȽȾɒɁȹɌm

ȸ  ȥɆȻɅɇɁɎɉȹȽȵɂȵɁȵɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷɏɅɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏȵȾɃȿɃɇȼɕɁɆȵɌɆȻɁȵɁɆɐɅɆɄɃɈȻɅȹȽɄɍȹɁȹɄȷȹȽɕɁ  ȔɅɈȵȿɐɅɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɀȹɀȹɄȽȾɎɌƂɎɆɄȹɌɕɅɆȹɁȵɅɆȹɄȹɋȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏȾȵȽɁȵɀȻɁɀƂɃɄȹɐɁȵƂɎɅȹȽɅɆɃɁȹɄɒȘƂɐɅȻɌɇƂɍɄɉȹȽȻȸɇɁȵɆɒɆȻɆȵɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻɌƂɍɁɋɅȹ ɀɐȵɂɓȿȽɁȻɅȵɁɐȸȵ  ȥɆȹɄȹɕɅɆȹȾȵȽɆȵȸɓɃɅɆȻɄɐȷɀȵɆȵɀȹɆȵȵɅɈȵȿȽɅɆȽȾɍȾȿȽƂɅɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȾȵȽƂȹɄȽɅɆɄɎɈɃɁɆȵɌȹɇȼɇȷɄȵɀɀɐɅɆȹɆȵɎɆɅȽɕɅɆȹȵɄȷɒɆȹɄȵɁȵɀƂɃɄȹɐɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐɏɁȵ ȶȽȸɋȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏȾɍȼȹɆȵɏɃɄȽȺɒɁɆȽȵ  ȦɕɄȵƂɄɃɅȵɄɀɒɅɆȹɆȽɌȹȿȵɅɆȽȾɎɌɅɇɁȸɎɅȹȽɌȷȹɁȽȾɏɌɉɄɏɅȻɌɅɆȻɁȾȵɆɍȿȿȻȿȻȸȽɍɀȹɆɄɃɅɋȿɏɁȵȷȽȵɆȻɁȹȽɅɄɃɏ ȵɁɆȿɐȵ ȾȵȽɆȻɁȹȾɄɃɏ ɈɐȿɆɄɃɏȹƂȽɅɆɄɃɈɏɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵ 



Manual AlgClear_new_HR.indd 18

29.10.2007 10:22:59 Uhr


JTQMBDFEPOUIFPVUFSTJEF  1MBDFUIFDPWFSPGUIFñMUFSPOUPUIFIPVTJOHBOEDPOOFDUUIFNCZDMJDLJOHUIFUXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTPWFSUIFFEHFTPGUIFIPVTJOHBOEDPWFS"GUFSXBSET TDSFXUIF UXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTUPHFUIFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSJOMFU$VUUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUIBOEUIFODPOOFDUUIFIPTFFOETUPUIFQVNQPVUMFUBOEñMUFSJOMFU " BOETFDVSFXJUIIPTFDMBNQT*OTUBMM UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQ QMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  8  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  ȕȽȸɕɅɆȹɆȽɌȹȿȵɅɆȽȾɎɌɅɇɁȸɎɅȹȽɌɅɆȽɌɅɇɁȸɎɅȹȽɌȹȽɅɄɃɏɌȾȵȽȹȾɄɃɏɌȖȽȵɁȵɇƂɍɄɉȹȽɅɆȹȷȵɁɒɆȻɆȵȵɄȾȹɐɁȵȶȽȸɋȼɃɓɁȾȵȿɍɀȹɆɃɉɎɄȽȭɁȵƂɃȿɓȸɇɁȵɆɒȶɐȸɋɀȵɀƂɃɄȹɐɁȵɎɉȹȽɆɃ 'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ  JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO ȵɁɆɐȼȹɆɃȵƂɃɆɎȿȹɅɀȵɏȵȾɒɀȻȾȵȽɁȵƂɄɃȾȿȻȼȹɐȶȿɍȶȻɅɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɏɅɆȻɁȹȿȵɅɆȽȾɏɅɓɁȸȹɅȻ  ȟȹȽɕɅɆȹɆɃɁȹȿȵɅɆȽȾɒɅɋȿɏɁȵɆȻɌȿȽɀɁɃɓȿȵɌɅɆɃȾȵɆɍȿȿȻȿɃɀɏȾɃɌȕɍȿɆȹɆɃɁȹȿȵɅɆȽȾɒɅɋȿɏɁȵɀȹɆɃɇɌɅɈȽȷȾɆɏɄȹɌɅɆȽɌȹȿȵɅɆȽȾɎɌɅɇɁȸɎɅȹȽɌȔɁɇƂɍɄɉȹȽɅƂȽɄɍȿȹȿȵɅɆȽȾɒɌɅɋȿɏɁȵɌ 'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN   JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT ȿȽɀɁɃɓȿȵɌȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵƂɄɃɅɎɂȹɆȹɕɅɆȹɁȵɀȻɁƂȵɄȹȽɅɈɄɏɅɃɇɁɃȽɅɈȽȷȾɆɏɄȹɌɆɃɇȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵɅɆȽɌƂȹɄȽȹȿɐɂȹȽɌɆɃɇɅƂȽɄɍȿȾȵȽɅɉȻɀȵɆȽɅȼɃɓɁɆɄȽɉɃȹȽȸȹɐɌɄɋȷɀɎɌȔɁɋɅɆɒɅɃ  ɅɇɀȶȹɐȵɇɆɒ ȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵɀȹȽɕɅȹɆȹɆɃɀɏȾɃɌɆɃɇɅƂȽɄɍȿȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵȿȽɀɁɃɓȿȵɌȾȵɆɍɆɃɀɎɄɃɌƂɃɇɇƂɎɅɆȻȺȻɀɐȵ /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS ȧƂɒȸȹȽɂȻȵɁɅɆȻɅɓɁȸȹɅȻɀȹɆȵɂɓȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵȾȵȽȹȿȵɅɆȽȾɏɌɅɓɁȸȹɅȻɌ ƂȵɄɍɆɃɒɆȽɆɃƂɃȼȹɆɏȼȻȾȹɅɈȽȷȾɆɏɄȵɌȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵ QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF ƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɁɆȵȽɅɆȵȷɒɁȹɌ ɀƂɃɄȹɐɆȹɁȵɆɃɅɆȵɀȵɆɏɅȹɆȹȵɇɆɒɆɇȿɐȷɃɁɆȵɌɆȻɁȹȿȵɅɆȽȾɏɅɓɁȸȹɅȻɀȹɀɐȵɅɇɁȻȼȽɅɀɎɁȻɆȵȽɁɐȵɆȹɈȿɒɁɆɃɇȹɀƂɃɄɐɃɇ #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   ȣɄȽɁɆȻȼɎɅȻɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ"MH$MFBS67$ɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵȹȿɎȷɂɆȹȵȾɒɀȻɀɐȵɈɃɄɍȾȵȽȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  ɎɉȹȽȶȽȸɋȼȹɐȾȵɁɃɁȽȾɍɅɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɆɃȵɅɈȵȿȽɅɆȽȾɒȾȵƂɍȾȽ UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  ȻɅɓɁȸȹɅȻȹȽɅɄɃɏɌȾȵȽȹȾɄɃɏɌȹɐɁȵȽɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁȻɅɆȵȼȹɄɍɅɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$  ɃȽɅɇɁȸɎɅȹȽɌȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵɀȹɆȵɂɓɆȻɌȵɁɆȿɐȵɌɈɐȿɆɄɃɇȾȵȽɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇɆȻɌȿȽɀɁɃɓȿȵɌɏɆȻɌȹƂȽɅɆɄɃɈɏɌɅɆȻɁȿȽɀɁɃɓȿȵȸȹɁƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵ  ɎɉɃɇɁȵɁȵȷɁɋɅɆȹɐɃȽɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ"MH$MFBS67$ȾȵȽɆȻɄɃɓɁɆȵȽɃȽɇƂɃȸȹɐɂȹȽɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌ  ȥɆȻɅɇɁɎɉȹȽȵɀƂɃɄȹɐɆȹɁȵȼɎɅȹɆȹɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɀȹɆȻɁȵȾɒȿɃɇȼȻɅȹȽɄɍȹɁȹɄȷȹȽɕɁ .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  ȣɍɁɆɃɆȹɁȵȼɎɆȹɆȹƂɄɕɆȵɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɁȵɁɆȿɐȵɆȻɌȿȽɀɁɃɓȿȵɌɏɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇȾȵȽɁȵȹȿɎȷɉȹɆȹȵɁɆɃɁȹɄɒɆȻɌȿȽɀɁɃɓȿȵɌɄɎȹȽɃɀɃȽɒɀɃɄɈȵɀɎɅȵȵƂɒɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ ȾȵȼɕɌȾȽȵɁɇƂɍɄɉɃɇɁɀȻɅɆȹȷȵɁɍɅȻɀȹɐȵ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  ȝȵɆɒƂȽɁȼɎɅɆȹƂɄɕɆȵɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȾȵȽȹȿɎȷɂɆȹɃƂɆȽȾɍȵƂɒɆɃƂȵɄɍȼɇɄɃȹȿɎȷɉɃɇɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɌȿɍɀƂȵɌ67ȔɇɆɒȸȹɁȹɐɁȵȽȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃ ȻȹƂȽȶȿȵȶɏɌ ɇƂȹɄȽɕȸȻɌ 67 ȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵȸȹɁȸȽȵƂȹɄɁɍɆɃɇȿȽȾɒ  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ ȚȼɎɅȻɆɃɇɅɇɅɆɏɀȵɆɃɌȹȾɆɒɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ȷȽȵƂȵɄɍȸȹȽȷɀȵɒɆȵɁƂɄɒȾȹȽɆȵȽɁȵȸȽȹɂȵɉȼȹɐɅɇɁɆɏɄȻɅȻ ȹƂȽɆɇȷɉɍɁȹɆȵȽɀȹɆȻɁȵɁɆɐɅɆɄɃɈȻɅȹȽɄɍȹɁȹɄȷȹȽɕɁ ȸȻȿȵȸɏƂɄɎƂȹȽƂɍɁɆɃɆȹɁȵ  ȼɎɆȹɆȹȹȾɆɒɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌƂɄɕɆȵɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȾȵȽɀȹɆɍɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵȾɏƂɃɇɏɆȻɁȵɁɆȿɐȵɈɐȿɆɄɃɇȿȽɀɁɃɓȿȵɌ 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF ȥɇɁɆɏɄȻɅȻ EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI ȣȤȢȥȢȩȚȣɄȽɁȵƂɒȾɍȼȹȹƂɎɀȶȵɅȻɅɆȻɁɅɇɅȾȹɇɏ ȾȵȼȵɄȽɅɀɒɌ ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻȾȵȽȵɁɆȽȾȵɆɍɅɆȵɅȻɆȻɌȿɍɀƂȵɌ67$ ȾɆȿ ƂɄɎƂȹȽɁȵȵɈȵȽɄȹɐɆȹɆɃɈȽɌȵƂɒɆȻɁƂɄɐȺȵ XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE ȚɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ƂɄɎƂȹȽɁȵȾȵȼȵɄɐȺȹɆȵȽɆɃɇȿɍɉȽɅɆɃɁȸɓɃɈɃɄɎɌɆɃɁɉɄɒɁɃ ȵɁɍȿɃȷȵƂɍɁɆȵɀȹɆɃƂɒɅɃȵȾɍȼȵɄɆɃȹɐɁȵȽɆɃɁȹɄɒȔɁɆȵɈɓȾȽȵƂȵɄɃɇɅȽɍɅɃɇɁƂɍȿȽȵɓɂȻɅȻɅɆȻ  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF ȿȽɀɁɃɓȿȵɅȵɌ ȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȾȵȼȵɄɐɅȹɆȹɆɃȷɇȵȿɐ2VBSU[ ɀɎɅȵɅɆɃɃƂɃɐɃȶɄɐɅȾȹɆȵȽȻȿɍɀƂȵ67 ȵƂɒɆȽɌȵȾȵȼȵɄɅɐȹɌȾȵȽɆȵȾȵɆɍȿɃȽƂȵȵƂɒɆȵɍȿȵɆȵ ɀȹɎɁȵɀȵȿȵȾɒƂȵɁɐ ƂɃɇȼȵɎɉȹɆȹ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT ƂɄɃȻȷɃɇɀɎɁɋɌȹɀƂɃɆɐɅȹȽƂɉɅȹȸȽɍȿɇɀȵɂɇȸȽɃɓȔƂɃɈɓȷȹɆȹɁȵȷɄȵɆɅɃɇɁɐɅȹɆȹɆɃȷɇȵȿɐɏɁȵɆɃȵȷȷɐɂȹɆȹɍɀȹɅȵɀȹɆȵɉɎɄȽȵɅȵɌȦɃƂȵɄȵɀȽȾɄɒɐɉɁɃɌȽȸɄɕɆȵȾȵȽȿȵȸȽɃɓɅɆɃȷɇȵȿɐ2VBSU[ SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS ɉȵɄɍɅɅȹɆȵȽɀȹɆȻɁȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵ67$ȹƂɍɁɋɅɆɃȷɇȵȿɐɀȹȵƂɃɆɎȿȹɅɀȵɁȵɀȹȽɕɁȹɆȵȽȵɄȷɒɆȹɄȵȻȵƂɒȸɃɅȻɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ"MH$MFBS67$  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC ȢȽȿɍɀƂȹɌ67ƂɃɇɆɃƂɃȼȹɆɃɓɁɆȵȽɅɆȻɁɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ɎɉɃɇɁɀɐȵȸȽɍɄȾȹȽȵȺɋɏɌƂȹɄɐƂɃɇɋɄɕɁȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌȟȹɆɍȵƂɒɆɃɉɄɃɁȽȾɒȵɇɆɒȸȽɍɅɆȻɀȵȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɀȹȽɕɁȹɆȵȽȻ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH ȵƂɒȸɃɅȻ67ɆɒɅɃƂɃȿɓɕɅɆȹȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐȻȿɍɀƂȵ67ȝȵɆɍȿȿȻȿȹɌȿɍɀƂȹɌƂɄɃɌȵɁɆȽȾȵɆɍɅɆȵɅȻɀƂɃɄȹɐɆȹɁȵȵȷɃɄɍɅȹɆȹɅɆɃȾɃɁɆȽɁɒɆȹɄɃȾȵɆɍɅɆȻɀȵɆȻɌ6CCJOL NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF ȚɅɇɁɆɏɄȻɅȻɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌɅȵɌ"MH$MFBS67$ȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȷɐɁȹɆȵȽɋɌȹɂɏɌ  ȝȿȹɐɅɆȹƂɄɕɆȵɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȾȵȽȾȵɆɒƂȽɁɆȻɁȵɁɆȿɐȵɈɐȿɆɄɃɇ 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  ȞɓɅɆȹɆȻɅɓɁȸȹɅȻɆɃɇȹȿȵɅɆȽȾɃɓɅɋȿɏɁȵȾȵȽȵɈɏɅɆȹɁȵɆɄɎɂȹȽɆɃɁȹɄɒȵƂɒɆȻɅɇɅȾȹɇȻ"MH$MFBS67$  ȔɁɃɐɂɆȹȾȵɆɒƂȽɁɆȵȵɅɈȵȿȽɅɆȽȾɍȾȿȽƂɅɆȹɄɎɋɅȻɌȾȵȽȵɈȵȽɄɎɅɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$ȵƂɒɆȵɅɆȻɄɐȷɀȵɆȵ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ȖȽȵɆȻɁȵɈȵɐɄȹɅȻɆɃɇȷɇȵȿȽɃɓ2VBS[ȶȿȾȵȽɆȵɅɉɎȸȽȵɅɆȻɅȹȿɐȸȵȵɇɆɕɁɆɋɁɃȸȻȷȽɕɁ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   B  4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF  ȔɈȵȽɄɎɅɆȹɆɃƂɄɃɅɆȵɆȹɇɆȽȾɒȾȵƂɍȾȽ ȘȽȾɒɁȵ 

 C  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   ȞɓɅɆȹɆȽɌȶɐȸȹɌɀȹɎɁȵȾȵɆɅȵȶɐȸȽ ȘȽȾɒɁȵ

 D  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF ȔɈȵȽɄɎɅɆȹɆɃȹƂɍɁɋɀɎɄɃɌɀȹɆɃȻȿȹȾɆɄɃɁȽȾɒɅɓɅɆȻɀȵɀȵȺɐɀȹɆȻȿɍɀƂȵ ȘȽȾɒɁȵ

MPTU E  ȔɈȵȽɄɎɅɆȹȾȵɆɒƂȽɁɆɃȷɇȵȿɐ2VBS[ƂɄɃɅȹȾɆȽȾɍɀȹɆȻȶɃɏȼȹȽȵȹɁɒɌɁɃɀɐɅɀȵɆɃɌɏȿȹƂɆɕɁ 

 ȝȵȼȵɄɐɅɆȹɆɃƂȹɄɐȶȿȻɀȵȾȵȽȵɁɉɄȹȽȵɅɆȹɐȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅɆȹɆȻȿɍɀƂȵ67$  

/PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ   ȟȹɆɍɆɃɆɎȿɃɌɆȻɌɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹƂɍȿȽɒȿȵɆȵȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵȾȵɆɍɆȻɁȵɁɆɐȼȹɆȻɈɃɄɍ ȸɕɅɆȹȽȸȽȵɐɆȹɄȻƂɄɃɅɃɉɏɅɆȻɁɅɋɅɆɏȼɎɅȻɆɋɁȹɅɋɆȹɄȽȾɕɁɅɆȹȷȵɁɃƂɃȽȻɆȽȾɕɁ "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   ȸȵȾɆɇȿɐɋɁ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  ȝȵɆɒƂȽɁȹɁȹɄȷɃƂɃȽɏɅȹɆȹƂɄɕɆȵɆȻɁȵɁɆȿɐȵɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇȾȵȽɅɆȻɅɇɁɎɉȹȽȵɆȻɅɇɅȾȹɇɏ"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF ȘȷȷɓȻɅȻ

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF ȥɆɃƂɄɃɑɒɁȵɇɆɒȸɐɁɃɇɀȹɀɐȵȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁ ȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵɆȻɌȵȷɃɄɍɌ ɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻƂɃɇƂȵɄɃɇɅȽȵɅɆɃɓɁȵƂɃȸȹȸȹȽȷɀɎɁȵȿɍȼȻɇȿȽȾɃɓȾȵȽȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌȖȽȵɁȵɅȵɌȵɁȵȷɁɋɄȽɅɆȹɐ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF ɆɃȸȽȾȵɐɋɀȵɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȹƂȽȸȹɐɂȹɆȹɆɃɆȽɀɃȿɒȷȽɃȵȷɃɄɍɌɅȹƂɄɋɆɒɆɇƂɃȥɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȸȹɁƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁȹɆȵȽȻȿɍɀƂȵ67$ ȻȼɄȵɓɅȻɆɃɇȷɇȵȿȽɃɓ2VBSU[ȾȵȽȿɍȼȻɏȶȿɍȶȹɌ ƂɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȿȻȼɃɓɁȵƂɒȿɍȼȻɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌȾȵȽɉȹȽɄȽɅɀɃɓ ȾȵȾɏɈɄɃɁɆɐȸȵ ƂȵȷȹɆɒ ƂɄɃɅƂɍȼȹȽȹɌȹƂȽɅȾȹɇɏɌȵƂɒȵɁȵɄɀɒȸȽȵɍɆɃɀȵ ɉɄɏɅȻȶɐȵɌ ȹɁɎɄȷȹȽȹɌȾȵȽɇƂȵȽɆȽɒɆȻɆȵɆɄɐɆɋɁ  "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF ƂɄɒɅȼȹɆȵɈɃɄɆɐȵ ɀȻɉȵɁȽȾɎɌȶȿɍȶȹɌɏɆȻɁȹƂɐȸɄȵɅȻɂɎɁɋɁƂȵɄȵȷɒɁɆɋɁȔƂɒɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȵƂɃȾȿȹɐɃɁɆȵȽȹƂɐɅȻɌȶȿɍȶȹɌȾȵȽƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵƂɃɇƂɄɃɎɄɉɃɁɆȵȽȵƂɒɆȻɈɇɅȽȾɏɈȼɃɄɍɆɋɁ PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF ȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

ȣɄɃɅɆȵɅɐȵȣȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆɃɌ ȠȵɀȻɁƂȹɆȽɃɓɁɆȵȽɃȽƂȵȿȽɎɌȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȵɃȽȾȽȵȾɍɅȾɃɇƂɐȸȽȵȣȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹ ɁȵƂȵɄȵȸɐȸȹɆȹɆȽɌƂȵȿȽɎɌɅȵɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȽɌɆɃƂȽȾɎɌȧƂȻɄȹɅɐȹɌȥɇȿȿɃȷɏɌ ȔƂɃɄɄȽɀɀɍɆɋɁȣȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌȼȵƂɍɄȹɆȹȵƂɒɆɃɁɎɀƂɃɄɒɅȵɌɏɆȻɁȘƂȽɉȹɐɄȻɅȻȔƂɒɅɇɄɅȻɌ 

Manual AlgClear_new_HR.indd 19

29.10.2007 10:23:01 Uhr


9#SVHTBOWJTOJOH6CCJOL"MH$MFBS67$ .FEJMFWFSJOHTPNGBOHFUUJMEJU"MH$MFBS67$BQQBSBUFS TUL67$BQQBSBU TULGBTUH‘SFMTFTC‘KMFS TULVOJWFSTBMTMBOHFUZMMFS˜i TUL67$MBNQF TULCSVHTBOWJTOJOH

4JLLFSIFETIFOWJTOJOHFS  6CCJOL"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUNÇLVOESJWFTWJBFOGFKMTUS‘NTCFTLZUUFMTFTJOESFUOJOH )'*SFMŽ3$% NFEFOEJNFOTJPOFSJOHTGFKMTUS‘NQÇJLLFNFSFFOEN"'PSZEFSMJHFSF PQMZTOJOHFSCFEFTEVIFOWFOEFEJHUJMEJOFMFLUSPGPSIBOEMFS  6CCJOL"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUNÇG‘STUUBHFTJCSVHFGUFSGŽSEJHJOTUBMMBUJPOBGBMMFLPNQPOFOUFSPHTMBOHFUJMTMVUOJOHFS"QQBSBUFUNÇVOEFSJOHFOPNTUŽOEJHIFEFSUBHFTJCSVH JWBOEPHTLBMJOTUBMMFSFTWFETJEFOBGCBTTJOFUQÇFOTÇEBONÇEF BUEFUJLLFLBOPWFSTW‘NNFT  ,POUSPMBG67$MBNQFOTGVOLUJPONÇVEFMVLLFOEFGPSFUBHFTWFEWJTVFMLPOUSPMHFOOFNLPOUSPMWJOEVFU CFñOEFSTJHQÇFOEFOBGBQQBSBUFU %JSFLUFLPOUBLUNFE67$TUSÇMFSLBO NFEG‘SF‘KFOPHFMMFSIVETLBEFS  5JMESJGUBG"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUNÇEFSJLLFBOWFOEFTHFOOFNTJHUJHFTMBOHFS7JBOCFGBMFSCSVHBGWPSFTTPSUFTQJSBMCBTTJOTMBOHFS%FTVEFOTLBMJOEPHVEM‘CTTMBOHFOTJLSFT NFETMBOHFLMFNNFSNPEUJMGŽMEJHFMMFSVUJMTJHUFUBGUSŽLOJOHBGTMBOHFUZMMFO  'PSBUVOEHÇFOPWFSPQIFEOJOHBG67$MBNQFO NÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFULVOUBHFTJCSVH OÇSEFSM‘CFSWBOEHFOOFNLBCJOFUUFU5BHBMESJH67$MBNQFOJCSVHVEFOGPS LBCJOFUUFU  &OVETLJGUOJOHBGOFULBCMFUFSJLLFNVMJH)WJTLBCMFUCMJWFSCFTLBEJHFU TLBM"MH$MFBS67$BQQBSBUFULBTTFSFT  )WJT"MH$MFBS67$BQQBSBUFUJLLFCSVHFTJWJOUFSNÇOFEFSOFTLBMEFUBGNPOUFSFT SFOH‘SFTPHPQCFWBSFTQÇFUGSPTUGSJUTUFE %FOSJHUJHFQMBETUJM6CCJOL"MH$MFBS67$ %FUBOCFGBMFT BUJOTUBMMFSF"MH$MFBS67$BQQBSBUFUNFMMFNQVNQFPHFUJHJWFUGBMEGPSIÇOEFOWŽSFOEFCBTTJOñMUFS%FSWFEFSEFUWJHUJHU BUEFSJLLFLPNNFSHSPGUTOBWTPH QMBOUFSFTUFSJOEJ67$BQQBSBUFU TÇMFEFTBUCBTTJOWBOEFULBOM‘CFVIJOESFUHFNNFO67$mBQQBSBUFUPHCMJWFCFTUSÇMFU'PSBUPQOÇFOTZOMJHTVDDFTWFE67$CFTUSÇMJOHFOBG CBTTJOWBOEFU C‘SEFSBMUJEBOWFOEFTFUUJMCBTTJOWPMVNFOUJMTUSŽLLFMJHUEJNFOTJPOFSFU"MH$MFBS67$BQQBSBU 5FLOJTLFEBUB "MH$MFBS67$











.ŽSLFTQŽOEJOH

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQF67$MBNQF

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$FíFLUFGUFSDBUJNFS











5JMCBTTJOFSVEFOñTLUJMNBLT

M

M

M

M

M

5JMCBTTJOFSNFEñTLUJMNBLT

M

M

M

M

M

*OEM‘CTUJMTMVUOJOH

i

i

i

i

i

6EM‘CTUJMTMVUOJOH

i

i

i

i

i

"SUOSUJMSFTFSWF67$MBNQF











"SUOSUJMSFTFSWFLWBSUTHMBT











*CSVHUBHOJOH 0#4*OEFOFUIWFSUJOEHSFC G‘STUFNPOUFSJOH SFOH‘SJOH NPOUFSJOHPHVETLJGUOJOHBG67$MBNQF FUD TLBMTUS‘NUJMG‘STMFOUJM"MH$MFBS67$BQQBSBUFUBMUJEG‘STUBGCSZEFT  'BTUMŽH"MH$MFBS67$BQQBSBUFUTQMBDFSJOHVOEFSIFOTZOUBHFOUJMBGTUBOEFOUJMCBTTJOQVNQFOPHFUJHJWFUGBMEGPSIÇOEFOWŽSFOEFIIWQMBOMBHUCBTTJOñMUFS)WJTEFSGYñOEFTFU WBOEGBME LBO"MH$MFBS67$BQQBSBUFUPHTÇUJMTMVUUFTJFOGPSI‘KFUQPTJUJPO GPSTÇEFSGSBBUMFEFEFU67$CFTUSÇMFEFWBOEUJMCBHFJCBTTJOFUWJBWBOEGBMEFU  *OEFOJCSVHUBHOJOHTLBMEVNPOUFSF67MBNQFO TPNCFTLSFWFUQÇTJEFJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH B  5SŽLCFTLZUUFMTFTLBQQFOBG ñH 

C  -‘TOEFTLSVFSNFEFOTLSVFUSŽLLFS ñH

D  5BHPWFSEFMFONFEFMFLUSPOJLLFOBGPHQSFT67MBNQFOOFEJTPLMFOUJMEFSI‘SFTFULMJL ñHm

E  %FSFGUFSTBNMFSEVBQQBSBUFUJPNWFOEUSŽLLFG‘MHF  4JLSF"MH$MFBS67$BQQBSBUFUNFEFUQBSTUFO TÇMFEFTBUBQQBSBUFUTUÇSGBTUPHJLLFLBOGBMEFJWBOEFU.POUFSJOHQÇFUCSŽUFSPHTÇNVMJHU  'BTUH‘SEFUPIPMEFSFNFEDMJQTMÇTFQÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFUPHUJMQBTEJTTFWFEESFKFEFNTÇMFEFT BUEJTTFTFOFSFLBOPQTUJMMFTIIWQÇTLSVFTWBOESFUFMMFSMPESFU  "GLPSUOVVOJWFSTBMTMBOHFUZMMFSOFUJMEFOUJMTWBSFOEFTMBOHFEJBNFUFSUJMJOEM‘C QVNQF PHVEM‘C ñMUFSIIWUJMCBHFM‘CUJMCBTTJOFU   4LSVTMBOHFUZMMFSOFQÇJOEPHVEM‘CTUJMTMVUOJOHFS'PSUŽUIFEFOFSEFUUJMTUSŽLLFMJHUBUTQŽOEFEFNNFEIÇOEFO&OGPSGBTUUJMTQŽOEJOHLBOCFWJSLFNFENPETBUUFPHFOEEB NFEG‘SFFOCFTLBEJHFMTFBG"MH$MFBS67$BQQBSBUFUIIWTMBOHFUZMMFO  "GLPSUCBTTJOTMBOHFOUJMEFO‘EWFOEJHFMŽOHEFS.POUFSTMBOHFONFETMBOHFLMFNNFOQÇTMBOHFUZMMFO7ŽSWFETQJSBMCBTTJOTMBOHFSPQNŽSLTPNQÇ BUTMBOHFLMFNNFSOFJLLF TLŽSFJOEJTQJSBMWJOEJOHFSOFTÇEFSEBOOFSTJHTNÇSFWOFS4LVMMFEFUUFBMMJHFWFMTLF TLBMEVLMJQQFEFUCFTLBEJHFEFTUZLLFCBTTJOTMBOHFBG



Manual AlgClear_new_HR.indd 20

29.10.2007 10:23:02 Uhr


DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT 9 /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO  *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  )FOWJTOJOH4LVMMFEFUQÇUSPETBGNPOUFSFUTMBOHLMFNNFESZQQFWFEGPSCJOEFMTFONFMMFNTMBOHFPHTMBOHFUZMMF LBOEVBGIKŽMQFEFUUF JEFUEVWJLMFSBMNJOEFMJHUUFóPOCÇOEPNLSJOH *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE TMBOHFUZMMFO UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  *OEFOJCSVHUBHOJOHBG"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUTLBMEVJHFOLPOUSPMMFSF BU  EŽLTMFUFSTLSVFUGPSTLSJGUTNŽTTJHUQÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFU  JOEPHVEM‘CTUJMTMVUOJOHFSOFQÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFUFSTQŽOEUIÇOEGBTUUJM  TMBOHFGPSCJOEFMTFSOFNFMMFNñMUFSQVNQFPHCBTTJOñMUFSIIWUJMCBHFM‘CUJMCBTTJOFUFSGFKMGSJF .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  ESJGUTWFKMFEOJOHFOUJM"MH$MFBS67$BQQBSBUFUCMFWMŽTUPHBUTJLLFSIFETIFOWJTOJOHFSOFCMFWPWFSIPMEU  %FSFGUFSLBOEVUBHF"MH$MFBS67$BQQBSBUFUJCSVHJG‘MHFOEFSŽLLFG‘MHF "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  ,PCMBMUJEG‘STUCBTTJOIIWñMUFSQVNQFOUJMPHLPOUSPMMFSPNCBTTJOWBOEFUTUS‘NNFSFOTBSUFUHFOOFN"MH$MFBS67$BQQBSBUFUPHPNEFSFWFOUVFMUTUBEJHUñOEFTVUŽUUF TUFEFS  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ ,PCMG‘STUEFSFGUFS"MH$MFBS67$BQQBSBUFUUJMPHLPOUSPMMFSWFEFOWJTVFMLPOUSPM67MBNQFOTGVOLUJPOHFOOFNLPOUSPMWJOEVFUQÇFOEFOBGBQQBSBUFU%FSWFEFSEFSJOHFO  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU EJSFLUFGBSF EFOTLBEFMJHF67TUSÇMJOHUSŽOHFSJLLFJHFOOFNNBUFSJBMFU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP 4UBOETOJOHBGBOMŽHHFU GYUJMWFEMJHFIPMEFMTF GPSFHÇSJPNWFOEUSŽLLFG‘MHF EWTLPCMBMUJEG‘STU"MH$MFBS67$BQQBSBUFUGSBPHTÇCBTTJOIIWñMUFSQVNQFO EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF 7FEMJHFIPMEFMTF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 0#4*OEFOFUIWFSUJOEHSFC SFOH‘SJOH NPOUFSJOHPHVETLJGUOJOHBG67$MBNQFO FUD TLBMOFUTUJLLFUBMUJEG‘STUUSŽLLFTVE JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "MH$MFBS67$BQQBSBUFUC‘SSFOH‘SFTNJOETUUPHBOHFPNÇSFU BGIŽOHJHBGCBTTJOWBOEFUTUJMTNVETOJOHTHSBE)WJTBMHFWŽLTUFOJEJUCBTTJOUJMUBHFSJHFO C‘SLWBSUTHMBTLPMCFO  67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT IWPSJ67MBNQFOCFñOEFSTJHSFOH‘SFTGPSTOBWTPHLBMLBóFKSJOHFSNFEFOCM‘ESFOH‘SJOHTLMVE EFSFSWŽEFUNFEFUNJMEUSFOH‘SJOHTNJEEFM6OEHÇEFSWFEBGFGUFSMBEFSJETFSQÇ SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS LWBSUTHMBTTFU PHCFS‘SPNNVMJHUJLLFHMBTLPMCFOEJSFLUFNFEIŽOEFSOF0HTÇTNÇTQPSBGTWFEPHGFEUQÇLWBSUTHMBTTFUCSŽOEFSTJHQHB67$TUSÇMJOHFOGBTUQÇHMBTLPMCFOPHLBO  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC NFEG‘SFFOTFOFSFFíFLUSFEVDFSJOHJEJU"MH$MFBS67$BQQBSBU NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH %FJ"MH$MFBS67$NPOUFSFEF67MBNQFSIBSFOMFWFUJEQÇDBESJGUTUJNFS&GUFSEFOOFESJGUTUJEFS67FíFLUFOSFEVDFSFUTÇNFHFU BU67MBNQFOTLBMVETLJGUFT1BTTFOEF NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí SFTFSWFMBNQFSGÇTIPTEJO6CCJOLTQFDJBMGPSIBOEMFS QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 5JMWFEMJHFIPMEFMTFTBGEJU"MH$MFBS67$BQQBSBUCFOZUUFSEVG‘MHFOEFGSFNHBOHTNÇEF 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  ,PCMBMUJEG‘STU"MH$MFBS67$BQQBSBUFUGSBPHEFSFGUFSñMUFSQVNQFO  -‘TOTMBOHFGPSCJOEFMTFSOFPHMBEWBOEFUM‘CFVEBG"MH$MFBS67$BQQBSBUFU 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ªCOEFSFGUFSGBTUH‘SFMTFTDMJQTFOFPHUBH"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUVEBGIPMEFSOF 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   'PSBGNPOUFSJOHBGLWBSUTHMBTTFU TFPHTÇUFHOJOHFSQÇTJEFJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   5SŽLCFTLZUUFMTFTLBQQFOBG ñH 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF -‘TOEFTLSVFSNFEFOTLSVFUSŽLLFS ñH 

MPTU D  5BHPWFSEFMFONFEFMFLUSPOJLPHMBNQFBG ñH

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 'KFSOTÇHMBTLPMCFO LWBSUTHMBT GPSTJHUJHUWIBFOFMMFSFVSPDFOUN‘OU 

 3FOH‘SLBCJOFUUFUPHVETLJGUJHJWFUGBME67$MBNQFO  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   &GUFSWFEMJHFIPMEFMTFOTBNMFSEVBMUJPNWFOEUSŽLLFG‘MHF WŽSEFSWFEPQNŽSLTPNQÇ BUEFJOEWFOEJHUMJHHFOEFQBLOJOHTSJOHFTJEEFSLPSSFLU 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   %FSFGUFSLPCMFSEVG‘STUñMUFSQVNQFOPHEFSFGUFS"MH$MFBS67$BQQBSBUFUUJMJHFO

 

(VBSBOUFF (BSBOUJ

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 1ÇEFUUFQSPEVLUZEFSWJFOHBSBOUJQÇÇSQÇCFWJTFMJHFNBUFSJBMFPHQSPEVDFOUGFKM TPNHŽMFSGSBL‘CTEBUP'PSBULVOOFH‘SFLSBWQÇHBSBOUJFO TLBMEVGSFNMŽHHFEFUPSJHJOBMF QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF L‘CFCJMBHTPNCFWJT*LLFPNGBUUFUBGHBSBOUJFOFSMZTNJEMFS 67$MBNQF HMBTCSVEQÇ67$MBNQFSPHLWBSUTHMBT TBNUBMMFSFLMBNBUJPOFS IWJTÇSTBHCFSPSQÇNPOUBHFPH CFUKFOJOHTGFKM NBOHMFOEFQMFKF GSPTUQÇWJSLOJOH VTBHLZOEJHFSFQBSBUJPOTGPST‘H WPME TLZMEGSBBOEFOTJEF PWFSCFMBTUOJOH NFLBOJTLFCFTLBEJHFMTFSFMMFSQÇWJSLOJOHGSB "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF GSFNNFEMFHFNFS-JHFMFEFTVEFMVLLFUFSBMMFSFLMBNBUJPOFSBGTLBEFSQÇEFMFPHFMMFSQSPCMFNFS EFSFSGPSÇSTBHFUBGTMJUBHF PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

.JMK‘CFTLZUUFMTF (BNMFFMFLUSPBQQBSBUFSC‘SJLLFCPSUTLBíFTTBNNFONFEIVTIPMEOJOHTBíBMEFU"óFWFSWFOMJHTUEFUHBNMFBQQBSBUQÇEJUMPLBMFTBNMFTUFE:EFSMJHFSFPQMZTOJOHFSGÇS EVIPTEJOGPSIBOEMFSFMMFSSFOPWBUJPOTTFMTLBC 

Manual AlgClear_new_HR.indd 21

29.10.2007 10:23:03 Uhr


0#SVLTBOWJTOJOH6CCJOL"MH$MFBS67$ *MFWFSBOTFOBW%JO"MH$MFBS67$FOIFUJOHÇS TU67$FOIFU TUGBTUTÅUUOJOHTCZHMBS TUVOJWFSTBMTMBOHCVTTOJOHBS˜i TU67$MBNQB TUCSVLTBOWJTOJOH

4ÅLFSIFUTCFTUÅNNFMTFS  6CCJOL"MH$MFBS67$mFOIFUFOGÇSBOWÅOEBTFOEBTUNFEFOGFMTUSÕNTTLZEETBOPSEOJOH 'JCSZUBSF3$% NFEFOGFMTUSÕNQÇJOUFNFSÅON"'ÕSNFSJOGPSNBUJPO LPOUBLUB CFIÕSJHFMFLUSJLFS  6CCJOL"MH$MFBS67$FOIFUFOGÇSUBTJCSVLGÕSTUFGUFSTMVUGÕSEJOTUBMMBUJPOBWBMMBLPNQPOFOUFSPDITMBOHBOTMVUOJOHBS&OIFUFOGÇSVOEFSJOHBTPNIFMTUPNTUÅOEJHIFUFSBOWÅOEBT JWBUUFOPDIEFOTLBMMQMBDFSBTTÇJOWJEEBNNFOBUUEFOJOUFLBOÕWFSTWÅNNBT  ,POUSPMMFOBW67$MBNQBOTGVOLUJPOGÇSTLFVUFTMVUBOEFNFEFOWJTVFMMLPOUSPMMHFOPNUJUUHMBTFU TJUUFSQÇFOIFUFOTGSBNTJEB %JSFLULPOUBLUNFE67$TUSÇMBSLBOTLBEBÕHPOFO PDIFMMFSIVEFO  'ÕSESJGUFOBW"MH$MFBS67$mFOIFUFOGÇSJOHBUSBOTQBSFOUBTMBOHBSBOWÅOEBT7JSFLPNNFOEFSBSWÇSTWBSUBTQJSBMEBNNTMBOH%FTTVUPNNÇTUFJOPDIVUMPQQTTMBOHFOTÅLSBTNFE TMBOHLMÅNNPSTÇBUUJOUFLBOESBTVUVSTMBOHCVTTOJOHFOBWNJTTUBH  'ÕSBUUVOEWJLBÕWFSIFUUOJOHBW67$MBNQBOGÇS%VTÅUUBJHÇOH"MH$MFBS67$FOIFUFOFOEBTUOÅSWBUUFOTUSÕNNBSJHFOPNIÕMKFU4ÅUUBMESJHJHÇOH67$MBNQBOOÅSEFOCFñOOFS TJHVUBOGÕSIÕMKFU  %FUHÇSJOUFBUUCZUBVUOÅULBCFMO0NEFOIBSTLBEBUT NÇTUFIFMB"MH$MFBS67$FOIFUFOLBTTFSBT  0N"MH$MFBS67$FOIFUFOJOUFBOWÅOETWJOUFSUJE NÇTUF%VEFNPOUFSBEFO SFOHÕSBEFOPDIGÕSWBSBEFOGSPTUTÅLFSU %FOSÅUUBQMBUTFOGÕS6CCJOL"MH$MFBS67$ 7JSFLPNNFOEFSBSBUU%VQMBDFSBS"MH$MFBS67$FOIFUFONFMMBOQVNQPDIFWCFñOUMJHUEBNNñMUFS7JLUJHUBUUUÅOLBQÇÅSBUUHSÕWSFTNVUTQBSUJLMBSPDIWÅYUEFMBSJOUFGÇSLPNNBJOJ 67$FOIFUFOmEBNNWBUUOFUNÇTUFLVOOBHFOPNTUSÕNNB67$FOIFUFOPCFIJOESBUPDICFTUSÇMBT"OWÅOEBMMUJEFO"MH$MFBS67$FOIFUTPNÅSEJNFOTJPOFSBEGÕSEFOEBNNWPMZN TPNñOOTJ%JOUSÅEHÇSEmEÇGÇS%VCÅTUBSFOJOHTSFTVMUBU 5FLOJTLBEBUB "MH$MFBS67$











.Ã…SLTQÃ…OOJOH

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQ67$MBNQB

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$FíFLUFGUFSDBUJNNBS











'ÕSEBNNVUBOñTLVQQUJMMNBY

M

M

M

M

M

'ÕSEBNNNFEñTLVQQUJMMNBY

M

M

M

M

M

*OMPQQTBOTMVUOJOH

i

i

i

i

i

6UMPQQTBOTMVUOJOH

i

i

i

i

i

"SUOSSFTFSW67$MBNQB











"SUOSSFTFSWLWBSUTHMBT











*HÇOHTÅUUOJOH 0#4'ÕSFWBSKFJOHSFQQ GÕSTUBNPOUFSJOH SFOHÕSJOH NPOUFSJOHPDICZUFBW67$MBNQB FUD NÇTUF%VBMMUJETLJMKB"MH$MFBS67$FOIFUFOGSÇOOÅUFU  #FTUÅNWBS%VWJMMQMBDFSB"MH$MFBS67$FOIFUFONFECFBLUBOEFBWBWTUÇOEFUUJMMEBNNQVNQFOPDIFWCFñOUMJHUFMMFSQMBOFSBUEBNNñMUFS0N%VUFYIBSFUUWBUUFOGBMM LBO "MH$MFBS67$FOIFUFOPDLTÇBOTMVUBTFUUIÕHSFMÅHF PDIEÅSJGSÇOMFEBUJMMCBLBEFU67$CFTUSÇMBEFEBNNWBUUOFUWJBWBUUFOGBMMFUUJMMCBLBJEBNNFO  'ÕSFJHÇOHTÅUUOJOHNÇTUF%VTÅUUBJ67MBNQBO TFÅWFOTJEBOJEFOOBCSVLTBOWJTOJOH B  5BBWTLZEETLÇQBO CJME 

C  -PTTBEFTLSVWBSOBNFEFOTLSVWNFKTFM CJME

D  5BBWÕWFSEFMFONFEFMFLUSPOJLFOPDILMJDLBJO67MBNQBOJTPDLFMO CJMEm

E  .POUFSBJIPQFOIFUFOJHFOJPNWÅOEPSEOJOHTGÕMKE  4ÅLSB"MH$MFBS67$FOIFUFONFEOÇHSBTUFOBSTÇBUUEFOTUÇSTUBEJHUPDIJOUFLBOGBMMBOFEJWBUUOFU%VLBOPDLTÇNPOUFSBEFOQÇFOUSÅQMBOLB  4ÅUUGBTUCÅHHFIÇMMBSOBNFEDMJQTQÇ"MH$MFBS67$FOIFUFOPDISJLUBJOEFNHFOPNBUUESBJEFNTÇBUUFOIFUFOLBOTUÅMMBTVQQSFTQTLSVWBTGBTUWÇHSÅUUFMMFSWFSUJLBMU  ,PSUBOVVOJWFSTBMTMBOHCVTTOJOHBSOBUJMMNPUTWBSBOEFTMBOHEJBNFUFSGÕSJOMPQQ QVNQ PDIVUMPQQ ñMUFSSFTQÇUFSHÇOHUJMMEBNNFO   4LSVWBGBTUTMBOHCVTTOJOHBSOBQÇJOPDIVUMPQQTBOTMVUOJOHBSOB%FUSÅDLFSBMMEFMFTVUNÅSLUBUUESBÇUEFNGÕSIBOE"MMUGÕSIÇSEÇUESBHOJOHLBOJOWFSLBOFHBUJWUQÇNPUEFMFO FMMFSUPNTLBEB"MH$MFBS67$FOIFUFOFMMFSTMBOHCVTTOJOHFO  ,PSUBBWEBNNTMBOHFOUJMMFSGPSEFSMJHMÅOHE4ÅUUJTMBOHFONFETMBOHLMÅNNBQÇTMBOHCVTTOJOHBSOB7JETQJSBMEBNNTMBOHNÇTUF%VTFUJMMBUUTMBOHLMÅNNPSOBJOUFTLÅSJOJ TQJSBMMJOEOJOHBSOBPDIBUUJOHBTQSJDLPSCJMEBT0NTÇÅOEÇTLVMMFWBSBGBMMFU NÇTUF%VTLÅSBCPSUEFOTLBEBEFCJUFO



Manual AlgClear_new_HR.indd 22

29.10.2007 10:23:04 Uhr


DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT 0 /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO  *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  0#4PNEFUESPQQBSGSÇOLPQQMJOHFONFMMBOTMBOHPDICVTTOJOH USPUTBUUTMBOHLMÃ…NNBOÃ…SNPOUFSBE LBO%VÇUHÃ…SEBEFUUBHFOPNBUUMJOEBFUUWBOMJHUUFóPOCBOESVOU *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE TMBOHCVTTOJOHFO UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  *OOBO%VTÃ…UUFSJHÇOH"MH$MFBS67$FOIFUFOTLBMM%VLPOUSPMMFSBFOHÇOHUJMMBUU  GÕSTMVUOJOHTLÇQBOÃ…SPSEFOUMJHUQÇTLSVWBEQÇ"MH$MFBS67$FOIFUFO  JOPDIVUMPQQTBOTMVUOJOHFOQÇ"MH$MFBS67$FOIFUFOIBSESBHJUTÇUGÕSIBOE  TMBOHLPQQMJOHBSOBNFMMBOñMUFSQVNQPDIEBNNñMUFSSFTQÇUFSHÇOHFOUJMMEBNNFOÃ…SJGFMGSJUUTLJDL .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  #SVLTBOWJTOJOHFOGÕS"MH$MFBS67$FOIFUFOIBSMÃ…TUTPDIBUUTÃ…LFSIFUTCFTUÃ…NNFMTFSOBIBSGÕMKUT  4FEBOLBO%VTÃ…UUBJHÇOH"MH$MFBS67$FOIFUFOJGÕMKBOEFPSEOJOHTGÕMKE "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  4MÇBMMUJEQÇEBNNSFTQñMUFSQVNQFOGÕSTU PDILPOUSPMMFSBBUUEBNNWBUUOFUTUSÕNNBSKÃ…NOUHFOPN"MH$MFBS67$FOIFUFO PDIPNEFUñOOTPUÃ…UBTUÃ…MMFO  %Ã…SFGUFSTMÇS%VQÇ"MH$MFBS67$FOIFUFOPDILPOUSPMMFSBSWJTVFMMUBUU67MBNQBOGVOHFSBS UJUUGÕOTUFSQÇGSBNTJEBO %FUUBNFEGÕSJOHFOEJSFLUGBSB EFOTLBEMJHB67  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ TUSÇMOJOHFOUSÃ…OHFSJOUFJHFOPNNBUFSJBMFU  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU "WTUÃ…OHOJOHBWBOMÃ…HHOJOHFO UFYWJEVOEFSIÇMM TLFSJPNWÃ…OEPSEOJOHTGÕMKE EWT%VNÇTUFBMMUJETUÃ…OHBBW"MH$MFBS67$FOIFUFOGÕSTU EÃ…SFGUFSEBNNSFTQ UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBNNñMUFSQVNQFO EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF 6OEFSIÇMM NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 0#4'ÕSFWBSKFJOHSFQQ SFOHÕSJOH NPOUFSJOHPDICZUFBW67$MBNQBO FUD NÇTUFOÃ…ULPOUBLUFOBMMUJEESBTVS JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "MH$MFBS67$mFOIFUFOCÕSSFOHÕSBTNJOTUUWÇHÇOHFSPNÇSFU CFSPFOEFBWIVSTNVUTJHUEBNNWBUUOFUÃ…S0NBMHUJMMWÃ…YUFOÕLBSJEBNNFOJHFO CÕS%VSFOHÕSBLWBSUTHMBTLPMWFO EÃ…S 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT 67MBNQBOTJUUFS NFEFONKVLSFOHÕSJOHTEVL JOESÃ…OLUJNJMUSFOHÕSJOHTNFEFM UFYÃ…UUJLTMÕTOJOH TÇBUUTNVUTPDILBMLBWMBHSJOHBSGÕSTWJOOFS6OEWJLBUUSFQBLWBSUTHMBTFUPDIGBUUB SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS IFMTUJOUFUBHJHMBTLPMWFOEJSFLUNFEIÃ…OEFSOB¨WFOTNÇTQÇSBWTWFUUPDIGFUUQÇHMBTFUCSÃ…OOTGBTUHFOPN67$TUSÇMOJOHFOQÇHMBTLPMWFOPDILBOMFEBUJMMBUUFíFLUFOBW"MH$MFBS  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC 67$FOIFUFONJOTLBSGSBNÕWFS NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 67MBNQPSTPNTJUUFSJ"MH$MFBS67$IBSFOMJWTMÃ…OHEQÇDBESJGUTUJNNBS%Ã…SFGUFSIBS67FíFLUFONJOTLBUTÇNZDLFUBUU67MBNQBONÇTUFCZUBTVU-Ã…NQMJHBSFTFSWMBNQPS NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí IJUUBS%VIPT6CCJOLÇUFSGÕSTÃ…MKBSF QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF (ÕSTÇIÃ…SOÃ…SVOEFSIÇMMLSÃ…WTBW"MH$MFBS67$FOIFUFO 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  4UÃ…OHBMMUJEBW"MH$MFBS67$FOIFUFOGÕSTU EÃ…SFGUFSñMUFSQVNQFO  -PTTBTMBOHBOTMVUOJOHFOPDIUBQQBVSWBUUOFUVS"MH$MFBS67$FOIFUFO 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ¸QQOBDMJQTFOPDIUBMPTT"MH$MFBS67$FOIFUFOVSIÇMMBSOB 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   'ÕSBUUUBVSLWBSUTHMBTFUTFUFDLOJOHBSOBQÇTJEBOJEFOOBCSVLTBOWJTOJOH 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   5BBWTLZEETLÇQBO CJME 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF -PTTBEFTLSVWBSOBNFEFOTLSVWNFKTFM CJME

MPTU D  5BBWÕWFSEFMFONFEFMFLUSPOJLFOTBNUMBNQBO CJME

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 5BTFEBOCPSUHMBTLPMWFO LWBSUTHMBT GÕSTJLUJHUmBOWÅOEFUUNZOU 

 3FOHÕSLÇQBOPDI PNTÇCFIÕWT CZUVU67$MBNQBO  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   4ÅUUTFEBOJIPQBMMUJPNWÅOEPSEOJOHTGÕMKE4FUJMMBUUEFJOOFSMJHHBOEFUÅUOJOHTSJOHBSOBTJUUFSSÅUU 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   4ÅUUTFEBOJHÇOHñMUFSQVNQFOPDIEÅSFGUFS"MH$MFBS67$FOIFUFO

 

(VBSBOUFF (BSBOUJ

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 7JMÅNOBSFOHBSBOUJPNGBUUBOEFÇSQÇEFOOBQSPEVLUNPUQÇWJTCBSBNBUFSJBMPDIUJMMWFSLOJOHTGFM NFEHJMUJHIFUGSPNJOLÕQTEBUVN7JEHBSBOUJBOTQSÇLTLBMMJOLÕQTEPLVNFOUFU QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF GÕSFMJHHBJPSJHJOBM(BSBOUJOPNGBUUBSJOUFMZTNFEFM 67$MBNQB HMBTCSPUUQÇLWBSUTHMBTPDI67$MBNQBTBNUBMMBSFLMBNBUJPOFS TPNIBSTJUUVSTQSVOHJNPOUFSJOHTPDI IBOEIBWBOEFGFM CSJTUGÅMMJHTLÕUTFM GSPTUTLBEPS JDLFGBDLNBOOBNÅTTJHBGÕSTÕLUJMMSFQBSBUJPO BOWÅOEOJOHBWWÇME BOOBOTWÇMMBOEF ÕWFSCFMBTUOJOH NFLBOJTLBTLBEPSFMMFSQÇWFSLBO "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF BWGSÅNNBOEFGÕSFNÇM FKIFMMFSLSBWBWTFFOEFLPNQPOFOUTLBEPSPDIFMMFSQSPCMFNTPNIBSBUUHÕSBNFETMJUBHF PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

.JMKÕTLZEE 4MÅOHJOUFVUUKÅOUFMFLUSJTLBQQBSBUVSJIVTIÇMMTTPQPSOB VUBOMÅNOBEFOUJMMÇUFSWJOOJOHTDFOUSBM'ÕSNFSJOGPSNBUJPO LPOUBLUBÇUFSGÕSTÅMKBSFOFMMFSLPNNVOFO



Manual AlgClear_new_HR.indd 23

29.10.2007 10:23:05 Uhr


-#SVLTBOWJTOJOH6CCJOL"MH$MFBS67$ *OLMVEFSUJMFWFSJOHTPNGBOHFUUJM"MH$MFBS67$BQQBSBUFU TUL67$BQQBSBU TULGFTUFC‘ZMFS TUL6OJWFSTBMTMBOHFNVOOTUZLLFS˜i TUL67$MBNQF TULCSVLTBOWJTOJOH

4JLLFSIFUTIFOWJTOJOHFS  6CCJOL"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUGÇSLVOCSVLFTPWFSFOGFJMTUS‘NTWFSOFJOOSFUOJOH 'JCSZUFS3$% NFEFONÇMJOHTGFJMTUS‘NQÇJLLFNFSFOON"'PSZUUFSMJHFSFJOGPSNBTKPOFS CFSWJEFHPNÇLPOUBLUFFMFLUSPGBHCFESJGUFOEJO  6CCJOL"MH$MFBS67$BQQBSBUFUGÇSG‘STUCMJUBUUJCSVLFUUFSGFSEJHJOTUBMMBTKPOBWBMMFLPNQPOFOUFSPHTMBOHFGPSCJOEFMTFS"QQBSBUFUNÇVOEFSJOHFOPNTUFOEJHIFUFSCMJUBUUJCSVLJ WBOO PHNÇJOTUBMMFSFTWFETJEFOBWEBNNFO TMJLBUFOPWFSTW‘NNFMTFFSVUFMVLLFU  ,POUSPMMFSJOHFOBWGVOLTKPOFOUJM67$MBNQFONÇLVOVUG‘SFTTPNWJTVFMMLPOUSPMMJWJOEVFU FSQÇBQQBSBUFUTUPQQTJEF %FOEJSFLUFLPOUBLUFONFE67$TUSÇMFSLBOG‘SFUJM‘ZF PHFMMFSIVETLBEFS  'PSESJGUFOBW"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUNÇEFUJLLFCSVLFTUSBOTQBSFOUFTMBOHFS7JBOCFGBMFSÇCSVLFWÇSTWBSUFTQJSBMEBNTMBOHF*UJMMFHHNÇJOOPHVUHBOHTTMBOHFOTJLSFTNFE TMBOHFLMFNNFSNPUUJMGFMEJHFMMFSVUJMTJLUFUBWUSFLLGSBTMBOHFNVOOTUZLLFU  'PSÇVOOHÇFOPWFSPQQIFUJOHBW67$MBNQFONÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFULVOCMJUBUUJESJGUOÇSEFUSFOOFSWBOOHKFOOPNLBQTFMFO%VNÇBMESJUB67$MBNQFOJCSVLVUFOGPS LBQTFMFO  %FUFSJLLFNVMJHÇTLJGUFVUOFUULBCFMFO)WJTLBCFMFOTLBEFTNÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFULBTTFSFT  )WJT"MH$MFBS67$BQQBSBUFUJLLFCSVLFTVOEFSWJOUFSNÇOFEFOF TÇNÇBQQBSBUFUEFNPOUFSFT SFOHK‘SFTPHPQQCFWBSFTQÇFUGSPTUTJLLFSUTUFE %FUSJLUJHFTUFEFUGPS6CCJOL"MH$MFBS67$ %FUBOCFGBMFTBU"MH$MFBS67$BQQBSBUFUJOTUBMMFSFTNFMMPNQVNQFPHEFUFWEBNñMUFSFUTPNñOOFT%FUFSWJLUJHBUEFUJLLFLPNNFSHSPWFUJMTLJUOJOHFSPHQMBOUFSFTUFSJOOJ67$ BQQBSBUFU TMJLBUEBNWBOOFULBOóZUFHKFOOPN67$BQQBSBUFUVIJOESFU PHLBOTUSÇMFT'PSÇPQQOÇTZOMJHFSFTVMUBUFSHKFOOPN67$TUSÇMJOHFOBWEBNWBOOFU C‘SFOBMMUJECSVLFFU "MH$MFBS67$BQQBSBUNFEUJMTUSFLLFMJHFEJNFOTKPOFSGPSEBNWPMVNFU 5FLOJTLFEBUB "MH$MFBS67$











/PNJOFMMTQFOOJOH

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQF67$MBNQF

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$FíFLUFUUFSDBU











'PSEBNNFSVUFOñTLFSJOOUJMNBLT

M

M

M

M

M

'PSEBNNFSNFEñTLFSJOOUJMNBLT

M

M

M

M

M

*OOHBOHTGPSCJOEFMTF

i

i

i

i

i

6UHBOHTGPSCJOEFMTF

i

i

i

i

i

"SUOSGPSSFTFSWF67$MBNQF











"SUOSGPSSFTFSWFLWBSUHMBTT











*HBOHTFUUJOH 0#4'‘SIWFSUJOOHSFQ G‘STUFNPOUFSJOH SFOHK‘SJOH NPOUFSJOHPHTLJGUFBW67$MBNQFO FUD NÇBMMUJETUS‘NUJMG‘STFMFOUJM"MH$MFBS67$BQQBSBUFUBWCSZUFT  #FTUFNQMBTTFSJOHTTUFEFUUJM"MH$MFBS67$BQQBSBUFUNFEIFOTZOUJMBWTUBOEFOUJMEBNQVNQFOPHFUFWEBNñMUFSTPNñOOFTFMMFSQMBOMFHHFT)WJTEFUGFLTñOOFTFOGPTT TÇLBO "MH$MFBS67$BQQBSBUFUPHTÇGPSCJOEFTJPQQI‘ZEQPTJTKPO GPSÇG‘SFEBNWBOOFUTPNCFTUSÇMFTNFE67$UJMCBLFUJMEBNNFOPWFSGPTTFO  '‘SJHBOHTFUUJOHTFUUFSEVJOO67MBNQFOTPNCFTLSFWFUQÇTJEFJEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFO B  5SFLLBWWFSOFIFUUFO CJMEF 

C  -‘TOFTLSVFSNFEFUTLSVKFSO CJMEF

D  0WFSEFMFONFEEFUFMFLUSPOJTLFUBTBWPH67MBNQFOLMJLLFTJOOJTPLLFMFO CJMEFm

E  5JMTMVUUTFUUFSEVBQQBSBUFUTBNNFOJHKFOJPNWFOEUSFLLFG‘MHF  "MH$MFBS67$BQQBSBUFUTJLSFTNFETUFJOFS TMJLBUBQQBSBUFUTUÇSGBTUPHJLLFLBOGBMMFJWBOOFU%FUFSPHTÇNVMJHNFEFONPOUFSJOHQÇFOUSFQMBUF  'FTUCFHHFIPMEFJOOSFUOJOHFOFNFELMJQTQÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFUPHSFUUEFUUFVUWFEÇESFJF TMJLBUEFULBOTUJMMFTPQQFMMFSTLSVTGBTUWBOOSFUUFMMFSWFSUJLBMUTFOFSF  'PSLPSUOÇEFVOJWFSTBMFNVOOTUZLLFOFQÇUJMTWBSFOEFTMBOHFEJBNFUFSGPSJOOHBOH QVNQF PHVUHBOH ñMUFSFMMFSSFUVSOFSJOHUJMEBNNFO   4LSVNVOOTUZLLFOFQÇJOOPHVUHBOHTGPSCJOEFMTFOF%FUFSUJMTUSFLLFMJHNFEFOIÇOEGBTUUJMUSFLLJOHGPSBUEFUTLBMWŽSFUFUU&OGPSGBTUUJMUSFLLJOHLBOG‘SFUJMEFUNPUTBUUFFMMFSUJM PHNFETLBEF"MH$MFBS67$BQQBSBUFUFMMFSTMBOHFNVOOTUZLLFU  'PSLPSUEBNLBCFMFOUJMO‘EWFOEJHMFOHEF4FUUTMBOHFONFETMBOHFLMFNNFQÇTMBOHFNVOOTUZLLFU7FETQJSBMEBNTMBOHFSNÇEVQBTTFQÇBUTMBOHFLMFNNFOJLLFTLKŽSFSJOOJ TQJSBMFOFPHBUEFUJLLFEBOOFTSJTT)WJTEFUUFTLKFSNÇEVGPSLPSUFTQJSBMEBNTMBOHFOEFSTLBEFOIBSPQQTUÇUU



Manual AlgClear_new_HR.indd 24

29.10.2007 10:23:06 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE .FSL)WJTEFUTLVMMFESZQQFJGPSCJOEFMTFONFMMPNTMBOHFPHTMBOHFNVOOTUZLLF QÇUSPTTBWEFONPOUFSUFTMBOHFLMFNNFO TÇLBOEVFOESFEFUUFWFEÇWJLMFFUWBOMJHUFóPOCÇOE UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS SVOEUTMBOHFNVOOTUZLLFU  '‘SJHBOHTFUUJOHBW"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUNÇEVOPLFOHBOHLPOUSPMMFSFBU  MVLLFEFLTFMFUQÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFUFSTLSVEESJLUJHQÇ  BUJOOPHVUHBOHTGPSCJOEFMTFOQÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFUFSUSVLLFUIÇOEGBTUUJM .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  BUTMBOHFGPSCJOEFMTFONFMMPNñMUFSQVNQFPHEBNñMUFSFMMFSSFUVSOFSJOHFOUJMEBNNFOFSGFJMGSJ  CSVLTBOWJTOJOHFOGPS"MH$MFBS67$BQQBSBUFUFSMFTUPHBUFOFSPQQNFSLTPNQÇTJLLFSIFUTIFOWJTOJOHFOF "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  5JMTMVUULBOEVUB"MH$MFBS67$BQQBSBUFUJESJGUJG‘MHFOEFSFLLFG‘MHF  4MÇBMMUJEG‘STUQÇEBNFMMFSñMUFSQVNQFOPHLPOUSPMMFSPNEBNWBOOFUTUS‘NNFSKFWOUHKFOOPN"MH$MFBS67$BQQBSBUFU PHPNEFUFWñOOFTVUFUUFTUFEFS  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ %FSFUUFSTMÇT"MH$MFBS67$BQQBSBUFUQÇ PHLPOUSPMMFSGVOLTKPOFOUJM67MBNQFOWJTVFMUJWJOEVFU QÇUPQQTJEFO 7FEEFUUFFSEFUJOHFOEJSFLUFGBSF EFTLBEFMJHF67TUSÇMFOF  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU USFOHFSJLLFHKFOOPNNBUFSJBMFU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP 7FEESJGUTOFEMFHHFMTFBWBOMFHHFU GFLTGPSWFEMJLFIPME TLKFSJPNWFOEUSFLLFG‘MHF EWTG‘STUTMÇTBMMUJE"MH$MFBS67$BQQBSBUFUBW PHEFSFUUFSEBNFMMFSEBNñMUFSQVNQFO EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF 7FEMJLFIPME NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 0#4'‘SIWFSUJOOHSFQ SFOHK‘SJOH NPOUFSJOHPHTLJGUFBW67$MBNQFO FUD NÇBMMUJEQMVHHFOUSFLLFTVUBWTUJLLPOUBLUFO JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "MH$MFBS67$mBQQBSBUFUC‘SSFOHK‘SFTNJOTUUPHBOHFSJÇSFU BWIFOHJHBWEBNWBOOFUTUJMTLJUOJOHTHSBE)WJTBMHFWFLTUFOJEBNNFOEJO‘LFSJHKFO TÇC‘SLWBSUTHMBTTQŽSFO IWPS 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT 67MBNQFOFS SFOHK‘SFTGPSTNVTTPHLBMLBWMFJSJOHFSNFEFUNZLUSFOHK‘SJOHTU‘SLMFTPNFSEZQQFUJFUNJMEUSFOHK‘SJOHTNJEEFM TPNGFLTFEEJLM‘TOJOH 6OOHÇÇMBHFTLSBQFSQÇ SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS LWBSUTHMBTTFU PHUBIFMTUJLLFUBLJHMBTTQŽSFONFEIFOEFOF5JMPHNFETNÇTQPSBWTWFUUFPHGFUUQÇLWBSUTHMBTTFUCSFOOFTJOOJHMBTTQŽSFOQHB67$TUSÇMJOHFO PHLBOEFSNFEG‘SF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC UJMFOTFOFSFFíFLUNJOTLOJOHBW"MH$MFBS67$BQQBSBUFU NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 67MBNQFOTPNFSNPOUFSUJ"MH$MFBS67$IBSFOMFWFUJEQÇDBESJGUTUJNFS&UUFSEFOOF NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí ESJGUTUJEFOFS67FíFLUFOTÇSFEVTFSUBU67MBNQFONÇTLJGUFTVU1BTTFOEFSFTFSWFMBNQFSGÇSEVIPTEJO6CCJOLGBHGPSIBOEMFS QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 7FEMJLFIPMEFUBWEJU"MH$MFBS67$BQQBSBUVUG‘SFSEVQÇG‘MHFOEFNÇUF 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  4MÇBMMUJEBW"MH$MFBS67$BQQBSBUFUG‘STU PHTÇñMUFSQVNQFO  -‘TOFTMBOHFGPSCJOEFMTFOPHMBWBOOFUSFOOFVUBW"MH$MFBS67$BQQBSBUFU 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ªQOFEFSFUUFSGFTUFLMJQTFOFPHUB"MH$MFBS67$mBQQBSBUFUVUBWIPMEFJOOSFUOJOHFO 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   'PSÇUBVULWBSUTHMBTTFUmTFPHTÇUFHOJOHFOFQÇTJEFJEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFO 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   5SFLLBWWFSOFIFUUFO CJMEF 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF -‘TOFTLSVFSNFEFUTLSVKFSO CJMEF

MPTU D  5BBWPWFSEFMFONFEEFUFMFLUSPOJTLFQMVTTMBNQFO CJMEF

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 'KFSOTÇHMBTTQŽSFO LWBSUTHMBTT GPSTJLUJHNFEIKFMQBWFOFMMFS&VSPDFOUNZOU 

 3FOHK‘SLBQTFMFOPHTLJGUVU67$MBNQFOIWJTEFUFSO‘EWFOEJH  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   &UUFSWFEMJLFIPMEFUCZHHFSEVBMUTBNNFOJHKFOJPNWFOEUSFLLFG‘MHF QBTTQÇBUEFJOOWFOEJHFQBLOJOHTSJOHFOFTJUUFSSJLUJH 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   %FSFUUFSTMÇSEVG‘STUQÇñMUFSQVNQFO TÇ"MH$MFBS67$BQQBSBUFU

 

(VBSBOUFF (BSBOUJ

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 7JHJSFOHBSBOUJQÇÇSQÇEFUUFQSPEVLUFU WFECFWJTFMJHFNBUFSJBMPHQSPEVLTKPOTGFJM TPNHKFMEFSGSBLK‘QFEBUP%FOPSJHJOBMFLWJUUFSJOHFONÇGSFNWJTFTIWJTFOUBSCSVLBW QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF HBSBOUJFO(BSBOUJFOHKFMEFSJLLFMBNQFO 67$MBNQF HMBTTCSVEEBWLWBSUTHMBTTPH67$MBNQFPHBMMFLSBWTPNGPSÇSTBLFTQHBNPOUFSJOHPHCFUKFOJOHTGFJM NBOHMFOEFQMFJF  GSPTUJOOWJSLOJOH VSJLUJHFSFQBSBTKPOTGPST‘L CSVLBWWPME USFEKFNBOOTTLZME PWFSCFMBTUOJOH NFLBOJTLFTLBEFSFMMFSQÇWJSLOJOHBWGSFNNFEMFHFNFS0HTÇVUFMVLLFUGSBHBSBOUJFOFS "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF BMMFLSBWPNEFMTLBEFSPHFMMFSQSPCMFNFSTPNSFTVMUBUBWTMJUBTKF PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

.JMK‘WFSO (BNMFFMFLUSPBQQBSBUFSC‘SJLLFLBTUFTJIVTIPMEOJOHTT‘QQFMFU-FWFSWFOOMJHTUJOOEFUHBNMFBQQBSBUFUQÇEJUUMPLBMFTBNMFTUFE:UUFSMJHFSFJOGPSNBTKPOFSGÇSEVIPT EJOGPSIBOEMFSFMMFSEJUUBWGBMMTGPSFUBL 

Manual AlgClear_new_HR.indd 25

29.10.2007 10:23:08 Uhr


=,ÅZUUÕPIKF6CCJOL"MH$MFBS67$ "MH$MFBS67$mMBJUUFFOUPJNJUVLTFFOLVVMVWBU 67$MBJUF MJJUJOUÅ MFULVNVIWJB˜i 67$MBNQQV LÅZUUÕPIKF

5VSWBMMJTVVTPIKFFU  6CCJOL"MH$MFBS67$mMBJUFUUBTBBLÅZUUÅÅBJOPBTUBBOWJLBWJSUBTVPKBLZULJNFOLBOTTB 'JLZULJO3$% KBWJLBWJSSBOTVVSVVTFJTBBZMJUUÅÅN"B-JTÅUJFUPKBBOUBWBUTÅILÕBMBO FSJLPJTMJJLLFFU  6CCJOL"MH$MFBS67$mMBJUUFFOTBBPUUBBLÅZUUÕÕOWBTUBTJUUFO LVOLBJLLJPTBUKBMFULVMJJUÅOOÅUPOBTFOOFUUV-BJUFUUBFJTBBNJTTÅÅOUBQBVLTFTTBPUUBBLÅZUUÕÕOWFEFTTÅ KBTFPO BTFOOFUUBWBMBNNJLPOWJFSFFOTJUFO FUUÅTFFJKPVEVWFEFOBMMF  67$MBNQVOUPJNJOOBOTBBUBSLBTUBBBJOPBTUBBOMÅQJOÅLZWÅTUÅJLLVOBTUB MBJUUFFOQÅÅTTÅ 4VPSBLPTLFUVT67$TÅUFJTJJOWPJBJIFVUUBBTJMNÅKBJIPWBNNPKB  "MH$MFBS67$mMBJUUFFOZIUFZEFTTÅFJTBBLÅZUUÅÅMÅQJOÅLZWJÅMFULVKB4VPTJUUFMFNNFWBMNJTUBNBNNFNVTUBOTQJSBBMJMFULVOLÅZUUÕÅ4FOMJTÅLTJUVMPKBQPJTUPMFULVUPO WBSNJTUFUUBWBMFULVQVSJTUJNJMMB OJJOFUUÅOJJUÅFJWPJWBIJOHPTTBJSSPUUBBMFULVNVIWJTUB  67$MBNQVOZMJLVVNFOFNJTFOWÅMUUÅNJTFLTJ"MH$MFBS67$MBJUUFFOTBBPUUBBLÅZUUÕÕOWBJOTJMMPJO LVOTFOLPUFMPOMÅQJWJSUBBWFUUÅ67$MBNQQVBFJTBBPUUBBLÅZUUÕÕOLPUFMPO VMLPQVPMFMMB  7JSUBKPIUPBFJWPJWBJIUBB+PTKPIUPWJPJUUVV "MH$MFBS67$MBJUFPOQPJTUFUUBWBLÅZUÕTUÅ  +PT"MH$MFBS67$MBJUFUUBFJLÅZUFUÅUBMWFOBJLBOB MBJUFPUFUBBOQBJLPJMUBBO QVIEJTUFUBBOKBTÅJMZUFUÅÅOQBLLBTFMUBTVPKBUVTTBQBJLBTTB 1BSBTQBJLLB6CCJOL"MH$MFBS67$MBJUUFFMMF 0OTVPTJUFMUBWBB FUUÅ"MH$MFBS67$mMBJUFBTFOOFUBBOQVNQVOKBTVPEBUUJNFOWÅMJJO0OUÅSLFÅÅ FUUÅ67$MBJUUFFTFFOFJQÅÅTFMJLBBFJLÅLBTWJFOPTJB KPUUBMBNNJLPOWFTJQÅÅTFF FTUFFUUÅWJSUBBNBBO67$MBJUUFFOMÅQJ OJJOFUUÅTFOWPJTÅUFJMZUUÅÅ+PUUBMBNNJLPOWFEFO67$TÅUFJMZUUÅNJTFMMÅTBBUBJTJJOOÅLZWJÅUVMPLTJB POLÅZUFUUÅWÅMBNNJLPOLPLPPOTPQJWBB "MH$MFBS67$MBJUFUUB 5FLOJTFUUJFEPU "MH$MFBS67$











/JNFMMJTKÃ…OOJUF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

67$MBNQVOUZZQQJ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$UFIPOPJOUVOOJOKÃ…MLFFO











,BMBUUPNJMMFMBNNJLPJMMFLPSL

M

M

M

M

M

,BMBMMJTJMMFMBNNJLPJMMFLPSL

M

M

M

M

M

5VMPMJJUÃ…OUÃ…

i

i

i

i

i

1PJTUPMJJUÃ…OUÃ…

i

i

i

i

i

67$WBSBMBNQVOBSUJLLFMJOSP











7BSBLWBSUTJMBTJOBSUJLLFMJOSP











,ÅZUUÕÕOPUUP )60.*0&OOFOKPLBJTUBLÅTJUUFMZÅ BTFOOVTUB QVIEJTUVTUB MJJUÅOUÅÅUBJ67$MBNQVOWBJIUPBKOF WJSSBOTZÕUUÕ"MH$MFBS67$mMBJUUFFTFFOPOLBULBJTUBWB  7BMJUTF"MH$MFBS67$mMBJUUFFOQBJLLBPUUBFOIVPNJPPOFUÅJTZZTQVNQQVVOKBNBIEPMMJTFTUJLÅZUÕTTÅPMFWBBOUBJTVVOOJUFMUVVOTVPEBUUJNFFO+PTMBNNJLPTTBPOFTJNFSLJLTJ WFTJQVUPVT "MH$MFBS67$mMBJUFWPJEBBOBTFUUBBNZÕTLPSLFBNQBBOQBJLLBBO OJJOFUUÅ67$TÅUFJMZOMÅQJWJSSBOOVUWFTJWPJEBBOKPIUBBUBLBJTJOMBNNJLLPPO  1BOF67MBNQQVQBJLPJMMFFOFOOFOLÅZUUÕÕOPUUPB LVUFOUÅNÅOLÅZUUÕPIKFFOTJWVMMBPOLVWBUUV B  *SSPUBTVPKBLVQV LVWBU 

C  *SSPUBSVVWJBSVVWJNFJTTFMJMMÃ… LVWB

D  4ÅILÕMBJUUFFUTJTÅMUÅWÅZMÅPTBJSSPUFUBBOKB67MBNQQVLJJOOJUFUÅÅOLBOUBBO LVWBUm

E  4FOKÅMLFFOMBJUFLPPUBBOUBBTQÅJOWBTUBJTFTTBKÅSKFTUZLTFTTÅ  7BSNJTUB"MH$MFBS67$mMBJUFNVVUBNBMMBLJWFMMÅ OJJOFUUÅTFPOUVLFWBTUJQBJLPJMMBBOFJLÅQÅÅTFQVUPBNBBOWFUFFO-BJUFWPJEBBOLJJOOJUUÅÅNZÕTQVVMBVUBBO  ,JJOOJUÅ"MH$MFBS67$mMBJUUFFONPMFNNBULJJOOJLLFFUKBLJFSSÅOJJUÅTJUFO FUUÅTFOWPJNZÕIFNNJOQBOOBQBJLPJMMFFOWBBLBUBJQZTUZUBTPTTB  -ZIFOOÅMFULVNVIWJU OJJOFUUÅOFWBTUBBWBUUVMPQVPMFO QVNQQV KBQPJTUPQVPMFO TVPEBUJOUBJUBLBJTJOWJSUBVTMBNNJLLPPO MFULVOMÅQJNJUUBB  3VVWBBMFULVNVIWJUUVMPKBQPJTUPQVPMFOMJJUÅOUÕJIJO-JJUÅOOÕJTUÅUVMFFUBSQFFLTJUJJWJJUÅ LVOOFSVVWBUBBOLÅTJO+PTOFSVVWBUBBOMJJBOUJVLLBBO UVMPTWPJPMMBQÅJOWBTUBJOFOUBJ TFTBBUUBBWJPJUUBB"MH$MFBS67$mMBJUUFFOUBJMFULVNVIWJO  -ZIFOOÅMFULVUUBSWJUUBWBONJUUBJTJLTJ,JJOOJUÅMFULVNVIWJJOLJJOOJUUJNJMMÅ+PTLÅZUÅUTQJSBBMJMFULVB OJJOWBSP FUUÅLJJOOJUUJNFUFJWÅUPTVLJFSUFJTJJOKBBJIFVUBIBMLFBNJB+PTOÅJO UBQBIUVV TQJSBBMJMFULVTUBQPJTUFUBBOWJPJUUVOVUPTB



Manual AlgClear_new_HR.indd 26

29.10.2007 10:23:09 Uhr


5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF  = #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS )VPNBVUVT+PTMFULVOKBNVIWJOMJJUPTLPIUBFJPMFLJJOOJUUJNFTUÃ…IVPMJNBUUBUJJWJT WPJNVIWJOZNQÃ…SJMMFQBOOBUBWBMMJTUBUFóPOOBVIBB  &OOFO"MH$MFBS67$mMBJUUFFOLÃ…ZUUÕÕOPUUPBPOUBSLJTUFUUBWB FUUÃ…  "MH$MFBS67$mMBJUUFFOLBOTJPOSVVWBUUVLJJOOJ   "MH$MFBS67$mMBJUUFFOUVMPKBQPJTUPMJJUÃ…OOÃ…UPOSVVWBUUVUJJWJJTUJ  .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  TVPEBUJOQVNQVOKBMBNNJLLPTVPEBUUJNFOUBJMBNNJLPOUBLBJTJOWJSUBVLTFOMFULVMJJUÃ…OOÃ…UPWBULVOOPTTB   "MH$MFBS67$mMBJUUFFOLÃ…ZUUÕPIKFPOMVFUUVKBUVSWBMMJTVVTPIKFPUFUUVIVPNJPPO "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  4FOKÃ…MLFFO"MH$MFBS67$mMBJUFWPJEBBOPUUBBLÃ…ZUUÕÕOTFVSBBWBTTBKÃ…SKFTUZLTFTTÃ…  ,Ã…ZOOJTUÃ…FOTJOMBNNJLLPUBJTVPEBUJOQVNQQVKBUBSLJTUB WJSUBBLPWFTJUBTBJTFTUJ"MH$MFBS67$mMBJUUFFOMÃ…QJKBPOLPNBIEPMMJTFTUJFQÃ…UJJWJJUÃ…LPIUJB   "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ 7BTUBTFOKÃ…MLFFO"MH$MFBS67$mMBJUFLÃ…ZOOJTUFUÃ…Ã…OKB67MBNQVOUPJNJOUBUBSLJTUFUBBOMÃ…QJOÃ…LZWÃ…TUÃ…JLLVOBTUB MBJUUFFOQÃ…Ã…TTÃ… 4FFJPMFWBBSBMMJTUB TJMMÃ…WBIJOHPMMJOFO  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU 67TÃ…UFJMZFJMÃ…QÃ…JTFNBUFSJBBMJB UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP -BJUUFFOLÃ…ZUÕTUÃ…QPJTPUUBNJOFO FTJNIVPMUPBWBSUFO UBQBIUVVQÃ…JOWBTUBJTFTTBKÃ…SKFTUZLTFTTÃ…4FUBSLPJUUBB FUUÃ…FOTJOLZULFUÃ…Ã…O"MH$MFBS67$mMBJUFQPJTQÃ…Ã…MUÃ…KBWBTUBTFO EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS KÃ…MLFFOQVVUBSIBMBNNJLLPUBJMBNNJLLPTVPEBUJOQVNQQV  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI )VPMUP XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE )60.*0&OOFOKPLBJTUBLÃ…TJUUFMZ QVIEJTUVTUB BTFOOVTUBKB67$MBNQVOWBJIUPBKOF QJTUPUVMQQBPOJSSPUFUUBWBSBTJBTUB  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT "MH$MFBS67$mMBJUFPOQVIEJTUFUUBWBWÃ…IJOUÃ…Ã…OLBLTJLFSUBBWVPEFTTBSJJQQVFOWFEFOMJLBJTVVEFTUB+PTMBNNJLPOMFWÃ…OLBTWVTVVSFOFF POLWBSUTJMBTJ KPOLBTJTÃ…MMÃ…67MBNQQVPO  SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS QVIEJTUFUUBWBMJBTUBKBLBMLJTUBQFINFÃ…MMÃ…LBOLBBMMBLÃ…ZUUÃ…FONJFUPBQVIEJTUVTBJOFUUB FTJNFUJLLBMJVPTUB 7Ã…MUÃ…SBBQJNBTUBMBTJBÃ…MÃ…LÃ…LPTLFMBTJJOTVPSBBOLÃ…TJO+PQJFOJNÃ…Ã…SÃ…  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC IJLFÃ…UBJSBTWBBQBMBB67$TÃ…UFJMZOWBJLVUVLTFTUBMBTJJOLJJOOJKBWPJNZÕIFNNJOBJIFVUUBB"MH$MFBS67$mMBJUUFFOUFIPOQJFOFOFNJTFO NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH "MH$MFBS67$mMBJUUFFTFFOBTFOOFUUVKFO67MBNQQVKFOFMJOJLÃ…POOPJOLÃ…ZUUÕUVOUJB5Ã…NÃ…OLÃ…ZUUÕBKBOKÃ…MLFFO67UFIPPOQJFOFOUZOZUOJJO FUUÃ…67MBNQQVPOWBJIEFUUBWB NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí 4PQJWJBWBSBMBNQQVKBTBB6CCJOLLBVQQJBBMUB QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF "MH$MFBS67$mMBJUUFFOIVPMUPUBQBIUVVTFVSBBWBTTBKÃ…SKFTUZLTFTTÃ… 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  ,ZULFFOTJO"MH$MFBS67$mMBJUFQPJTQÃ…Ã…MUÃ…KBWBTUBTFOKÃ…MLFFOTVPEBUJOQVNQQV  *SSPUBMFULVMJJUÃ…OOÃ…UKBQÃ…Ã…TUÃ…WFTJQPJT"MH$MFBS67$mMBJUUFFTUB 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   "WBBTFOKÃ…MLFFOLJJOOJUUJNFUKBJSSPUB"MH$MFBS67$mMBJUFLJJOOJUUJNJTUÃ… 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ,BUTPUÃ…NÃ…OLÃ…ZUUÕPIKFFOTJWVMMBPMFWJTUBQJJSSPLTJTUB LVJOLBLWBSUTJMBTJQPJTUFUBBO 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   4VPKBLVQVPUFUBBOQPJT LVWBU    C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF SVVWJBJSSPUFUBBOSVVWJNFJTTFMJMMÃ… LVWB  MPTU D  4Ã…ILÕMBJUUFFUTJTÃ…MUÃ…WÃ…ZMÃ…PTBPUFUBBOQPJTZIEFTTÃ…MBNQVOLBOTTB LVWB   E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 1PJTUBTFOKÃ…MLFFOMBTJ LWBSUTJMBTJ WBSPWBTUJLÃ…ZUUÃ…FOBQVOBUBJDFOUJOLPMJLLPB LVWB   1VIEJTUBLPUFMPKBWBJIEBUBSWJUUBFTTB67$MBNQQV LVWBU   "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   ,PLPBMBJUFIVPMMPOKÃ…MLFFOQÃ…JOWBTUBJTFTTBKÃ…SKFTUZLTFTTÃ…KBUBSLJTUBTBNBMMB FUUÃ…TJTÃ…MMÃ…PMFWBUUJJWJTUFSFOLBBUPWBUPJLFJOQBJLPJMMBBO 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   ,Ã…ZOOJTUÃ…FOTJOTVPEBUJOQVNQQVKBTFOKÃ…MLFFO"MH$MFBS67$mMBJUF

 

(VBSBOUFF 5BLVV

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 5ÅMMFUVPUUFFMMFBOOBNNFPTUPQÅJWÅTUÅBMLBWBOWVPEFOUBLVVO KPLBLBUUBBUPEJTUFUUBWJTTBPMFWBUNBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJSIFFU)BFUUBFTTBLPSWBVTUBUBLVVOQFSVTUFFMMBPO QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF FTJUFUUÅWÅPTUPUPEJTUVLTFOBBMLVQFSÅJOFOPTUPLVJUUJ5BLVVTFFOFJWÅULVVMVMBNQVU 67$MBNQQV LWBSUTJMBTJOKB67$MBNQVOSJLLPVUVNJOFO5BLVVFJWBTUBBNZÕTLÅÅOWJPJTUB KPULB KPIUVWBUBTFOOVTUBJLÅZUUÕWJSIFJTUÅ QVVUUFFMMJTFTUBIPJEPTUB QBLLBTFOWBJLVUVLTFTUB FQÅBTJBONVLBJTJTUBLPSKBVTZSJUZLTJTUÅ WÅLJWBMMBOLÅZUÕTUÅ VMLPQVPMJTFOIFOLJMÕOUVPUUBNBTUB "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF WBIJOHPTUB ZMJLVPSNJUVLTFTUB NFLBBOJTFTUBWBIJOHPTUBUBJWJFSBBOFTJOFFOWBJLVUVLTFTUB5BLVVTFFOFJWÅULVVMVNZÕTLÅÅOPTJFOWBVSJPJUVNJOFOKBUBJPOHFMNBU KPULBKPIUVWBU PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF LVMVNJTFTUB #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

:NQÅSJTUÕTVPKFMV 7BOIPKBTÅILÕMBJUUFJUBFJTBBIÅWJUUÅÅLPUJUBMPVTKÅUUFJEFOLBOTTB7JFWBOIBMBJUFQBJLBMMJTFFOLFSÅZTQJTUFFTFFO-JTÅUJFUPKBTBBULBVQQJBBMUBTJUBJLPEJOLPOFJEFO LFSÅZTQJTUFJTUÅ 

Manual AlgClear_new_HR.indd 27

29.10.2007 10:23:10 Uhr


q*OTUSVLDKBPCTVHJ6CCJOL"MH$MFBS67$ ;BLSFTEPTUBXZVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$PCFKNVKF VS[LJE[FOJF67$ VDIXZUZNPDVKLJDF VOJXFSTBMOF[LJD[LJXǒȃPXF˜i MBNQB67$ JOTUSVLDKBPCTVHJ

8TLB[ÓXLJCF[QJFD[FǤTUXB  6S[LJE[FOJF6CCJOL"MH$MFBS67$XPMOPVȃZULPXBljUZMLP[VS[LJE[FOJFNPDISPOOZNSÓȃOJDPXPQSLJEPXZN XZLJD[OJLPDISPOOZSÓȃOJDPXPQSLJEPXZ3$% [XBSUPǯDJLJQSLJEVEP [BE[JBBOJBXZOPT[LJDLJN"$FMFNV[ZTLBOJBEBMT[ZDIJOGPSNBDKJQSPTJNZ[XSÓDJljTJǒEP8BT[FHPGBDIPXFHP[BLBEVFMFLUSZD[OFHP  6S[LJE[FOJF"MH$MFBS67$NPȃFCZljVSVDIPNJPOFEPQJFSPXUFEZ KFȃFMJNPOUBȃ[PTUB[BLPǤD[POZJ[BJOTUBMPXBOF[PTUBZXT[ZTULJFLPNQPOFOUZPSB[QS[ZLJD[BXǒȃB8ȃBEOZN XZQBELVOJFXPMOPVSVDIBNJBljVS[LJE[FOJBXXPE[JF X[XJLJ[LV[UZNOBMFȃZVTUBXJljKFPCPLTUBXV BȃFCZXZLMVD[Zlj[BMBOJF  ,POUSPMBGVOLDKPOPXBOJBMBNQZ67$NPȃFCZljXZLPOBOBUZMLPXJ[VBMOJFQPQS[F[X[JFSOJL [OBKEVKFTJǒPOXD[PPXFKD[ǒǯDJVS[LJE[FOJB #F[QPǯSFEOJLPOUBLU[QSPNJFOJBNJ 67$NPȃFTQPXPEPXBljVSB[ZPD[VJQPESBȃOJFOJBTLÓSZ  %PFLTQMPBUBDKJVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$OJFXPMOPTUPTPXBljXǒȃZQS[F[SPD[ZTUZDI;BMFDBNZ[BTUPTPXBOJFOBT[FHPD[BSOFHPTQJSBMOFHPXǒȃBTUBXPXFHP1P[BUZNOBMFȃZ [BCF[QJFD[ZljXLJȃEPQZXPXZJPEQZXPXZ[BDJTLBD[BNJEPXǒȃBQS[FEOJF[BNJFS[POZNǯDJLJHOJǒDJFN[F[LJD[FLXǒȃPXZDI  "CZVOJLOLJljQS[FHS[BOJBMBNQZ67$XPMOPVSVDIBNJBljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$UZMLPXUFEZ KFȃFMJQS[F[PCVEPXǒQS[FQZXBXPEB/JHEZOJFVSVDIBNJBljMBNQZ67$ KFǯMJ [OBKEVKFTJǒPOBQP[BPCVEPXLJ  8ZNJBOBLBCMBTJFDJPXFHPOJFKFTUNPȃMJXB+FȃFMJLBCFM[PTUBVT[LPE[POZ VS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$NVTJ[PTUBljVTVOJǒUFKBLPPEQBEZ  +FǯMJVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$OJFCǒE[JFFLTQMPBUPXBOFXPLSFTJF[JNPXZN OBMFȃZKF[EFNPOUPXBlj XZD[ZǯDJljJQS[FDIPXZXBljXNJFKTDVDISPOJLJDZNHPQS[FE[BNBS[BOJFN 1SBXJEPXFQPPȃFOJF6CCJOL"MH$MFBS67$ ;BMFDBTJǒ[BJOTUBMPXBOJFVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$QPNJǒE[ZQPNQLJJFXFOUVBMOZNñMUSFNTUBXPXZN8BȃOFKFTUQS[ZUZN BCZEPVS[LJE[FOJBOJFEPTUBXBTJǒ[HSVCOZJ HSVCP[JBSOJTUZCSVEPSB[SFT[ULJSPǯMJO DFMFN[BQFXOJFOJBTXPCPEOFHPQS[FQZXVXPEZQS[F[VS[LJE[FOJF67$PSB[KFKOBQSPNJFOJPXBOJB"CZPTJLJHOLJljXJEPD[OFFGFLUZXPEZ TUBXPXFKQPQS[F[OBQSPNJFOJPXBOJF QPXJOOPCZlj[BXT[F[BTUPTPXBOFUBLJFVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$ LUÓSFHPXZNJBSZPEQPXJBEBKLJXTQPTÓCEPTUBUFD[OZQPKFNOPǯDJTUBXV %BOFUFDIOJD[OF "MH$MFBS67$











/BQJǒDJFTJFDJPXF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQMBNQZ67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

8ZEBKOPǯlj67$QPPLHPE[











%PPD[FLCF[SZCEPNBLT

M

M

M

M

M

%PPD[FL[SZCBNJEPNBLT

M

M

M

M

M

1S[ZLJD[FEPQZXV

i

i

i

i

i

1S[ZLJD[FPEQZXV

i

i

i

i

i

/SBSUEPMBNQZ[BTUǒQD[FK67$











/SBSUEPT[LBLXBSDPXFHP











6SVDIPNJFOJF 6XBHB1S[FEQPEKǒDJFNKBLJDILPMXJFLQSBDQS[ZVS[LJE[FOJV QJFSXT[ZNPOUBȃ D[ZT[D[FOJF NPUBȃJXZNJBOZMBNQZ67$ FUD PELJD[Zlj[BXT[FXQJFSXT[FKLPMFKOPǯDJEPQZXQSLJEVEP VS[LJE[FOJB  /BVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$XZ[OBD[ZljUBLJFNJFKTDF VX[HMǒEOJBKLJDPEMFHPǯljEPQPNQZTUBXPXFKJFXFOUVBMOJF[OBKEVKLJDFHPTJǒMVCQMBOPXBOFHPñMUSBTUBXPXFHP+FǯMJ [OBKEVKFTJǒOBQS[ZLBEXPEPTQBE VS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$NPȃF[PTUBljQPELJD[POFXQPEXZȃT[POFKQP[ZDKJ BȃFCZTUBNULJEEPQSPXBE[JljOBQSPNJFOJPXBOLJ67$XPEǒTUBXPXLJ XPEPTQBEFN[QPXSPUFNEPTUBXV  1S[FEVSVDIPNJFOJFNPTBE[JljMBNQǒ67XZLPOVKLJDUPXHPQJTVQPEBOFHPOBTUSPOJFUFKJOTUSVLDKJPCTVHJ B  ǯDJLJHOLJljLBQUVSPDISPOOZ SZT 

C  PELSǒDJljǯSVCPLSFUFNǯSVCZ SZT

D  XZKLJljHÓSOLJD[ǒǯlj[FMFLUSPOJLLJJXDJTOLJlj[BUS[BTLVKLJDPMBNQǒ67XUS[POFL SZTm

E  OBTUǒQOJF[NPOUPXBljVS[LJE[FOJFXPEXSPUOFKLPMFKOPǯDJ  ;BCF[QJFD[ZljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$LJMLPNBLBNJFOJBNJUBL BCZCZPPOPTUBCJMOFJOJFNPHPXQBǯljEPXPEZ.POUBȃNPȃMJXZKFTUUBLȃFOBEFTDFESFXOJBOFK  ;BNPDPXBljLMJQTPXZNJ[BNLOJǒDJBNJPCZEXBVDIXZUZQS[ZVS[LJE[FOJV"MH$MFBS67$JQPQS[F[PCSBDBOJFUBLXZQP[ZDKPOPXBlj BȃFCZNPȃOBCZPQÓȂOJFKVTUBXJljMVCQS[ZLSǒDJlj QP[JPNPMVCQJPOPXP  4LSÓDJljVOJXFSTBMOF[LJD[LJXǒȃB EPQBTPXVKLJDEPPEQPXJFEOJFKǯSFEOJDZXǒȃBXMPUV QPNQB JXZMPUV ñMUSX[HMǒEOJFXǒȃBPCJFHV[XSPUOFHPEPTUBXV   1S[ZLSǒDJlj[LJD[LJXǒȃBOBQS[ZLJD[BDIXMPUVJXZMPUV8DFMV[BQFXOJFOJBJDIT[D[FMOPǯDJXZTUBSD[BKLJDFKFTUNPDOFTLSǒDFOJF[LJD[BǯSVCPXFHPSǒLLJ;CZUNPDOFEPLSǒDBOJFNPȃF XZXPBljXSǒD[QS[FDJXOZTLVUFL BOBXFUVT[LPE[JljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$ X[HMǒEOJF[LJD[LJXǒȃB  4LSÓDJljXLJȃTUBXPXZEPXZNBHBOFKEVHPǯDJ8LJȃ[[BDJTLJFNXǒȃPXZNOBTBE[JljOB[LJD[LJXǒȃB1S[ZXǒȃVTUBXPXZNTQJSBMOZNQS[FTUS[FHBlj BCZ[BDJTLJXǒȃPXFOJFXȃZOBZ TJǒXTQJSBMOFTLSǒDFOJBJOJFTQPXPEPXBZNJLSPQǒLOJǒlj+FǯMJEPUFHPEPKE[JFTLSÓDJljPCPXJLJ[LPXPTQJSBMOZXLJȃTUBXPXZPVT[LPE[POLJD[ǒǯljXǒȃB 



Manual AlgClear_new_HR.indd 28

29.10.2007 10:23:11 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  q  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF 8TLB[ÓXLBXXZQBELVHEZOBQPLJD[FOJVXǒȃBJ[LJD[LJXǒȃBEPDIPE[JEPQS[FDJFLÓXQPNJNP[BNPOUPXBOFHP[BDJTLVXǒȃPXFHP [BMFDBNZPXJOJǒDJF[LJD[LJXǒȃBQS[ZKǒULJJ #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  TUPTPXBOLJXIBOEMVUBǯNLJUFóPOPXLJ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  1S[FESP[QPD[ǒDJFNVȃZULPXBOJBVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$TQSBXE[JljQPOPXOJF D[Z UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  EPVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$[PTUBBQSBXJEPXPEPLSǒDPOBQPLSZXB[BNZLBKLJDB  QS[ZLJD[BXMPUVJXZMPUVQS[ZVS[LJE[FOJV"MH$MFBS67$[PTUBZNPDOPEPLSǒDPOFSǒD[OJF  QPLJD[FOJBXǒȃBQPNJǒE[ZQPNQLJñMUSBDZKOLJJñMUSFNTUBXPXZN X[HMǒEOJFXǒȃBPCJFHV[XSPUOFHPEPTUBXV[OBKEVKLJTJǒXOJFOBHBOOZNTUBOJF  QS[FD[ZUBOB[PTUBBJOTUSVLDKBPCTVHJVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$JQS[FTUS[FHBOFCZZXTLB[ÓXLJCF[QJFD[FǤTUXB .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  5FSB[NPHLJ1BǤTUXPVSVDIPNJljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$XOBTUǒQVKLJDFKLPMFKOPǯDJ  OBKQJFSXXLJD[ZljQPNQǒTUBXPXLJ X[HMǒEOJFñMUSBDZKOLJJTQSBXE[Jlj D[ZXPEBTUBXPXBSÓXOPNJFSOJFQS[FQZXBQS[F[VS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$PSB[D[Z[OBKEVKLJTJǒNJFKTDB "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS OJFT[D[FMOF  %PQJFSPUFSB[XLJD[ZljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$JJTQSBXE[JljGVOLDKPOPXBOJFMBNQZ67 QS[FQSPXBE[BKLJDLPOUSPMǒXJ[VBMOLJQPQS[F[X[JFSOJL [OBKEVKFTJǒPOXD[ǒǯDJ  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ D[PPXFK 8UZNXZQBELVOJFJTUOJFKFCF[QPǯSFEOJFOJFCF[QJFD[FǤTUXP QPOJFXBȃT[LPEMJXFOBQSPNJFOJPXBOJF67OJFQS[FOJLBOJBQS[F[NBUFSJB  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU 0ELJD[FOJFVS[LJE[FOJBOQDFMFNQS[FQSPXBE[FOJBLPOTFSXBDKJOBTUǒQVKFXPEXSPUOFKLPMFKOPǯDJ U[OOBKQJFSXXZLJD[ZljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$ BEPQJFSPQPUZNPHSPEPXLJ UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP QPNQǒTUBXPXLJ X[HMǒEOJFTUBXPXLJQPNQǒñMUSBDZKOLJ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF ,POTFSXBDKB NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 6XBHB1S[FEQPEKǒDJFNKBLJDILPMXJFLQSBDQS[ZVS[LJE[FOJV QJFSXT[ZNPOUBȃ D[ZT[D[FOJF NPUBȃJXZNJBOZMBNQZ67$ FUD [BXT[FXZDJLJHOLJljXUZD[LǒTJFDJPXLJ[HOJB[EBXUZLPXFHP JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF 6S[LJE[FOJF"MH$MFBS67$QPXJOOPCZljD[ZT[D[POFDPOBKNOJFKEXBSB[ZXSPLV X[BMFȃOPǯDJPETUPQOJB[BCSVE[FOJBXPEZXTUBXJF+FǯMJXTUBXJF[XJǒLT[ZTJǒJMPǯljBMH UPT[LMBOLJ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT CBǤLǒLXBSDPXLJ XLUÓSFK[OBKEVKFTJǒMBNQB67OBMFȃZXZD[ZǯDJlj[CSVEVJPTBEÓXXBQJFOOZDINJFLLLJǯDJFSFD[LLJOBTLJD[POLJBHPEOZNǯSPELJFND[ZT[D[LJDZN OQSP[UXPSFNPDUV  SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS 6OJLBljQS[ZUZN[BESBQBǤOBT[LMFLXBSDPXZNJXNJBSǒNPȃMJXPǯDJOJFEPUZLBljT[LMBOFKCBǤLJCF[QPǯSFEOJPSǒLPNB HEZȃOBKESPCOJFKT[FQP[PTUBKLJDFǯMBEZQPUVJUVT[D[VOBT[LMF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC LXBSDPXZN[PTUBKLJXZQBMBOFQS[F[OBQSPNJFOJPXBOJF67$OBT[LMBOFKCBǤDFJNPHLJTQPXPEPXBlj[D[BTFN[NOJFKT[FOJFXZEBKOPǯDJ8BT[FHPVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH ;BNPOUPXBOFXVS[LJE[FOJV"MH$MFBS67$MBNQZ67QPTJBEBKLJPLSFTVȃZULPXBOJBXZOPT[LJDZPLHPE[JOSPCPD[ZDI1PUBLJNPLSFTJFVȃZULPXBOJBOBTUǒQVKF[NOJFKT[FOJF NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí XZEBKOPǯDJQSPNJFOJPXBOJB67EPUBLJFHPTUPQOJB JȃLPOJFD[OBKFTUXZNJBOBMBNQZ671BTVKLJDFMBNQZ[BNJFOOFNPȃOBPUS[ZNBljXIBOEMVTQFDKBMJTUZD[OZNñSNZ6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF ,POTFSXBDKǒ8BT[FHPVS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$XZLPOZXBljXOBTUǒQVKLJDZTQPTÓC 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  8QJFSXT[FKLPMFKOPǯDJXZLJD[Zlj[BXT[FVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$ BOBTUǒQOJFQPNQǒñUSBDZKOLJ  1PMV[PXBlj[LJD[FXǒȃBJXZQVǯDJljXPEǒ[VS[LJE[FOJB"MH$MFBS67$ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   0UXPS[ZljOBTUǒQOJFLMJQTZNPDVKLJDFJXZKLJljVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$[VDIXZUÓX 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   8DFMVXZKǒDJBT[LBLXBSDPXFHPQBUS[SZTVOLJOBTUSPOJFUFKJOTUSVLDKJPCTVHJ 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   ƯDJLJHOLJljLBQUVSPDISPOOZ SZT 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF 0ELSǒDJljǯSVCPLSǒUFNǯSVCZ SZT

MPTU D  8ZKLJljHÓSOLJD[ǒǯljFMFLUSPOJLJ XLJD[OJF[MBNQLJ SZT

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 8ZKLJljPTUSPȃOJFT[LMBOLJCBǤLǒ T[LPLXBSDPXF [BQPNPDLJMVCFVSPDFOUPXFKNPOFUZ 

 8ZD[ZǯDJljPCVEPXǒJKFǯMJKFTUUPLPOJFD[OF XZNJFOJljMBNQǒ67$  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   1PLPOTFSXBDKJ[PȃZljXT[ZTULPXPEXSPUOFKLPMFKOPǯDJ QS[FTUS[FHBKLJDQSBXJEPXFHPPTBE[FOJB[OBKEVKLJDZDITJǒXFXOLJUS[QJFSǯDJFOJVT[D[FMOJBKLJDZDI 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   1PUFNXLJD[ZljXQJFSXT[FKLPMFKOPǯDJQPNQǒñMUSBDZKOLJJOBTUǒQOJFVS[LJE[FOJF"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF (XBSBODKB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF /BUFOQSPEVLUVE[JFMBNZMFUOJFKHXBSBODKJOBVEPXPEOJPOFCǒEZNBUFSJBPXFJQSPEVLDZKOFPEEBUZ[BLVQV1PETUBXLJEP[HPT[FOJBSFLMBNBDKJKFTUQS[FEPȃFOJFPSZHJOBMOFHP QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF EPXPEV[BLVQV(XBSBODKBOJFPCFKNVKFǯSPELÓXPǯXJFUMFOJPXZDI MBNQB67$ QǒLOJǒDJBT[LBLXBSDPXFHPJT[LBMBNQZ67$PSB[XT[FMLJDIJOOZDISFLMBNBDKJ LUÓSZDIQS[ZD[ZOLJ TLJVT[LPE[FOJBTQPXPEPXBOFCǒEBNJNPOUBȃPXZNJJCǒEBNJXPCTVE[F OJFEPTUBUFD[OLJQJFMǒHOBDKLJ PEE[JBZXBOJFNNSP[V OJFGBDIPXZNJQSÓCBNJOBQSBX PEE[JBZXBOJB "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF TJLJ T[LPEBNJTQPXPEPXBOZNJQS[F[PTPCZUS[FDJF QS[FDJLJȃFOJFN VT[LPE[FOJBNJNFDIBOJD[OZNJMVCPEE[JBZXBOJFNDJBPCDZDI(XBSBODKBOJFPCFKNVKFUBLȃFSFLMBNBDKJT[LÓE PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF D[ǒǯDJPXZDIJMVC[BJTUOJBZDIQSPCMFNÓX LUÓSZDIQS[ZD[ZOLJCZP[VȃZDJF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

0DISPOBǯSPEPXJTLB 6S[LJE[FǤFMFLUSZD[OZDIOJFOBMFȃZVTVXBlj[PEQBEBNJEPNPXZNJ1SPTJNZPEPTUBSD[FOJF[VȃZUFHPVS[LJE[FOJBEPMPLBMOFHPQVOLUV[CJPSD[FHP#MJȃT[FJOGPSNBDKF V[ZTLBT[X5XPJNQVOLDJFIBOEMPXZNMVCXñSNJFSFDZLMJOHPXFK 

Manual AlgClear_new_HR.indd 29

29.10.2007 10:23:13 Uhr


wɳʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʡʠʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ6CCJOL"MH$MFBS ɤʜʠʞʡʝʗʜʤʡʢʚʠʒʢʗʤʗʟʟʠʔʠʓʑʞʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʓʧʠʖʚʤʣʝʗʖʥʰʫʗʗ ɶɷɴʡʢʚʒʠʢmʪʤ ɭʢʗʡʗʘʟʑʱʣʜʠʒʑmʪʤ ɶʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʭʛʪʝʑʟʔʠʓʭʛʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜ˜imʪʤ ɶɷɴʝʑʞʡʑmʪʤ ɳʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʡʠʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚmʪʤ

ɵʗʧʟʚʜʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ  ʀʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ6CCJOL"MH$MFBSʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱʤʠʝʮʜʠʩʗʢʗʙʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʙʑʫʚʤʭʠʤʤʠʜʑʥʤʗʩʜʚ ʑʓʤʠʞʑʤʙʑʫʚʤʭʠʤʤʠʜʑʥʤʗʩʜʚɶɪɱ ʡʢʚʟʠʞʚʟʑʝʮʟʠʞʤʠʜʗ ʥʤʗʩʜʚʟʗʒʠʝʗʗʞɢɧʝʱʡʠʝʥʩʗʟʚʱʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʠʛʚʟʦʠʢʞʑʨʚʚʠʒʢʑʫʑʛʤʗʣʮʓʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʥʰʯʝʗʜʤʢʠʞʑʣʤʗʢʣʜʥʰ  ʀʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ6CCJOL"MH$MFBSʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱʤʠʝʮʜʠʡʠʣʝʗʡʠʝʟʠʛʥʣʤʑʟʠʓʜʚʓʣʗʧʜʠʞʡʠʟʗʟʤʠʓʚʡʠʖʜʝʰʩʗʟʚʱʓʣʗʧʪʝʑʟʔʠʓɰʚʡʢʚʜʑʜʚʧʥʣʝʠʓʚʱʧʟʗ ʖʠʡʥʣʜʑʗʤʣʱʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗʡʢʚʒʠʢʑʓʓʠʖʗʡʢʚʥʣʤʑʟʠʓʜʗʓʒʝʚʙʚʡʢʥʖʑʖʠʝʘʟʑʒʭʤʮʚʣʜʝʰʩʗʟʑʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮʙʑʤʠʡʝʗʟʚʱʡʢʚʒʠʢʑ  ɭʠʟʤʢʠʝʮʚʣʡʢʑʓʟʠʛʢʑʒʠʤʭɶɷɴʝʑʞʡʭʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱʚʣʜʝʰʩʚʤʗʝʮʟʠʡʥʤʗʞʓʚʙʥʑʝʮʟʠʔʠʠʣʞʠʤʢʑʩʗʢʗʙʣʞʠʤʢʠʓʠʗʣʤʗʜʝʠ ʢʑʣʡʠʝʑʔʑʗʤʣʱʣʝʚʨʗʓʠʛʣʤʠʢʠʟʭʡʢʚʒʠʢʑ  ɲʢʱʞʠʗʡʠʡʑʖʑʟʚʗɶɷɴʝʥʩʗʛʞʠʘʗʤʡʢʚʓʗʣʤʚʜʡʠʢʑʘʗʟʚʰʠʢʔʑʟʠʓʙʢʗʟʚʱʚʚʝʚʜʠʘʟʭʧʡʠʜʢʠʓʠʓ  ɲʢʚʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʟʗʖʠʡʥʣʜʑʗʤʣʱʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗʡʢʠʙʢʑʩʟʭʧʪʝʑʟʔʠʓɯʭʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʞʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʡʢʗʖʝʑʔʑʗʞʭʛʟʑʞʚʣʡʚʢʑʝʮʟʭʛʩʗʢʟʭʛ ʪʝʑʟʔʖʝʱʡʢʥʖʠʓʠʛʓʠʖʭɭʢʠʞʗʤʠʔʠ ʖʝʱʡʢʗʖʠʤʓʢʑʫʗʟʚʱʣʝʥʩʑʛʟʠʔʠʚʝʚʟʗʡʢʗʖʟʑʞʗʢʗʟʟʠʔʠʣʟʱʤʚʱʓʡʥʣʜʟʠʔʠʓʭʡʥʣʜʟʠʔʠʪʝʑʟʔʑʣʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʑʪʝʑʟʔ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʟʑʖʗʘʟʠʙʑʜʢʗʡʚʤʮʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʞʚʙʑʘʚʞʑʞʚ  ɤʠʚʙʒʗʘʑʟʚʗʡʗʢʗʔʢʗʓʑɶɷɴʝʑʞʡʭʢʑʒʠʤʥʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱʟʑʩʚʟʑʤʮʤʠʝʮʜʠʡʢʚʥʣʝʠʓʚʚʡʢʠʧʠʘʖʗʟʚʱʓʠʖʭʩʗʢʗʙʜʠʢʡʥʣɰʗʢʑʙʢʗʪʑʗʤʣʱʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱ ɶɷɴʝʑʞʡʭʒʗʙʜʠʢʡʥʣʑ  ɪʑʞʗʟʑʜʑʒʗʝʱʣʗʤʗʓʠʔʠʡʚʤʑʟʚʱʟʗʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʑɤʣʝʥʩʑʗʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱʜʑʒʗʝʱɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʡʠʖʝʗʘʚʤʥʤʚʝʚʙʑʨʚʚ  ɨʣʝʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʟʗʯʜʣʡʝʥʑʤʚʢʥʗʤʣʱʓʙʚʞʟʚʛʡʗʢʚʠʖ ʗʔʠʣʝʗʖʥʗʤʖʗʞʠʟʤʚʢʠʓʑʤʮ ʡʠʩʚʣʤʚʤʮʚʡʠʞʗʣʤʚʤʮʟʑʧʢʑʟʗʟʚʗʓʞʗʣʤʗ ʙʑʫʚʫʗʟʟʠʞʠʤʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʱ ʟʚʙʜʚʧʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢ ɲʢʑʓʚʝʮʟʠʗʞʗʣʤʠʥʣʤʑʟʠʓʜʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ6CCJOL"MH$MFBS ɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʟʑʥʩʑʣʤʜʗʞʗʘʖʥʟʑʣʠʣʠʞʚʦʚʝʮʤʢʠʞʠʩʚʣʤʜʚʡʢʥʖʑ ʗʣʝʚʤʑʜʠʓʠʛʚʞʗʗʤʣʱ ɲʢʚʯʤʠʞʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʚʣʜʝʰʩʚʤʮ ʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮʡʠʡʑʖʑʟʚʱʔʢʱʙʚʚʩʑʣʤʗʛʢʑʣʤʗʟʚʛʓʡʢʚʒʠʢ ʩʤʠʒʭʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮʒʗʣʡʢʗʡʱʤʣʤʓʗʟʟʠʗʡʢʠʧʠʘʖʗʟʚʗʚʠʒʢʑʒʠʤʜʥʓʠʖʭʚʙʓʑʪʗʔʠʡʢʥʖʑɧʝʱʡʠʝʥʩʗʟʚʱ ʙʑʞʗʤʟʭʧʢʗʙʥʝʮʤʑʤʠʓʠʒʢʑʒʠʤʜʚʡʢʥʖʠʓʠʛʓʠʖʭɶɷɴʝʥʩʑʞʚʣʝʗʖʥʗʤʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBS ʢʑʙʞʗʢʭʜʠʤʠʢʠʔʠʒʥʖʥʤʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʠʓʑʤʮʠʒʬʗʞʥʣʠʖʗʢʘʑʫʗʛʣʱ ʓʡʢʥʖʥʓʠʖʭ ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʚʗʖʑʟʟʭʗ ɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBS











ɰʠʞʚʟʑʝʮʟʠʗʟʑʡʢʱʘʗʟʚʗ

ɤʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑɥʨ

ɤʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑɥʨ

ɤʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑɥʨ

ɤʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑɥʨ

ɤʡʗʢʗʞʗʟʟʠʔʠ ʤʠʜʑɥʨ

5ZQɶɷɴʝʑʞʡʭ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

ʀʦʦʗʜʤʚʓʟʠʣʤʮɶɷɴʠʒʝʥʩʗʟʚʱʡʠʚʣʤʗʩʗʟʚʚ ʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠʩʑʣʠʓ











ɧʝʱʡʢʥʖʠʓ ʓʜʠʤʠʢʭʧʟʗʓʠʖʚʤʣʱʢʭʒʑ ʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʭʛʠʒʬʗʞʡʢʥʖʑ

ɮ

ɮ

ɮ

ɮ

ɮ

ɧʝʱʡʢʥʖʠʓ ʓʜʠʤʠʢʭʧʓʠʖʚʤʣʱʢʭʒʑ ʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʭʛʠʒʬʗʞʡʢʥʖʑ

ɮ

ɮ

ɮ

ɮ

ɮ

ɲʠʖʜʝʰʩʗʟʚʗʓʡʥʣʜʟʠʔʠʪʝʑʟʔʑ

i

i

i

i

i

ɲʠʖʜʝʰʩʗʟʚʗʓʭʡʥʣʜʟʠʔʠʪʝʑʟʔʑ

i

i

i

i

i

÷ʑʢʤʚʜʥʝʑʣʞʗʟʟʠʛɶɷɴʝʑʞʡʭ











÷ʑʢʤʚʜʥʝʑʣʞʗʟʟʠʔʠʜʓʑʢʨʗʓʠʔʠʣʤʗʜʝʑ











ɤʓʠʖʓʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʰ ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʗʢʗʖʜʑʘʖʠʛʠʡʗʢʑʨʚʗʛ ʡʗʢʓʠʟʑʩʑʝʮʟʭʛʞʠʟʤʑʘ ʠʩʚʣʤʜʑ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑʚʙʑʞʗʟʑɶɷɴʝʑʞʡʭʚʤʡ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʮʟʠʡʢʗʜʢʑʤʚʤʮʡʠʖʑʩʥʡʚʤʑʟʚʱ ʜɶɷɴʡʢʚʒʠʢʥ"MH$MFBS  ɱʡʢʗʖʗʝʚʤʗʞʗʣʤʠʥʣʤʑʟʠʓʜʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʣʥʩʗʤʠʞʢʑʣʣʤʠʱʟʚʱʖʠʟʑʣʠʣʑʚʚʣʡʠʝʮʙʥʗʞʠʔʠʝʚʒʠʡʢʗʖʡʠʝʑʔʑʗʞʠʔʠʦʚʝʮʤʢʑʠʩʚʣʤʜʚʓʠʖʭɨʣʝʚʥʓʑʣʗʣʤʮ ʓʠʖʠʡʑʖ ɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʞʠʘʟʠʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʟʑʒʠʝʗʗʓʭʣʠʜʠʛʠʤʞʗʤʜʗ ʣʜʠʤʠʢʠʛʓʠʖʑmʡʠʣʝʗʠʒʢʑʒʠʤʜʚɶɷɴʝʥʩʑʞʚmʡʠʓʠʖʠʡʑʖʥʒʥʖʗʤʡʠʣʤʥʡʑʤʮʠʒʢʑʤʟʠʓ ʓʑʪʡʢʥʖ  ɲʗʢʗʖʓʓʠʖʠʞʓʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʰʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗɶɷʝʑʞʡʥ ʣʝʗʖʥʱʥʜʑʙʑʟʚʱʞʟʑʣʤʢʑʟʚʨʗʟʑʣʤʠʱʫʗʔʠʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʑ B  ɴʟʚʞʚʤʗʡʢʗʖʠʧʢʑʟʚʤʗʝʮʟʭʛʜʠʝʡʑʜ ɳʚʣ 

C  ɱʤʜʢʥʤʚʤʗʓʚʟʤʑ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮʠʤʓʗʢʤʜʠʛ ɳʚʣ  D  ɴʟʚʞʚʤʗʓʗʢʧʟʰʰʩʑʣʤʮ ʣʠʖʗʢʘʑʫʥʰʯʝʗʜʤʢʠʟʟʭʗʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ ʚ ʓʣʤʑʓʚʓɶɷʝʑʞʡʥʓʡʑʤʢʠʟ ʟʑʖʑʓʚʤʗ ʡʢʚʯʤʠʞʢʑʙʖʑʣʤʣʱʧʑʢʑʜʤʗʢʟʭʛʫʗʝʩʠʜ ɳʚʣm

E  ɲʠʣʝʗʯʤʠʔʠʣʠʒʗʢʚʤʗʡʢʚʒʠʢ ʣʠʓʗʢʪʚʓʠʡʚʣʑʟʟʭʗʖʗʛʣʤʓʚʱʓʠʒʢʑʤʟʠʞʡʠʢʱʖʜʗ  ɪʑʦʚʜʣʚʢʥʛʤʗʡʠʝʠʘʗʟʚʗɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBS ʠʒʝʠʘʚʓʗʔʠʜʑʞʟʱʞʚʤʑʜʚʞʠʒʢʑʙʠʞ ʩʤʠʒʭʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʮʗʔʠʡʗʢʗʞʗʫʗʟʚʱʚʡʑʖʗʟʚʱʓʓʠʖʥʒʭʝʑʚʣʜʝʰʩʗʟʑ ɧʠʡʥʣʜʑʗʤʣʱʥʣʤʑʟʠʓʜʑʡʢʚʒʠʢʑʟʑʖʗʢʗʓʱʟʟʠʛʖʠʣʜʗ



Manual AlgClear_new_HR.indd 30

29.10.2007 10:23:14 Uhr


*OTUBMMBUJPO  %FUFSNJOFUIFMPDBUJPOPGZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFS 0CTFSWJOHUIFTBGFUZOPUJDFT "OJOTUBMMBUJPOPGUIFñMUFSJTFJUIFSQPTTJCMFBCPWFUIFHSPVOEPSJOTUBMMFEJOUIFHSPVOE8IFO CVSZJOHUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSVQUPUIFUPQPGUIFDPWFS DBSFNVTUCFUBLFOUIBUUIFñMUFSTUBZTTUBOEJOHWFSUJDBMMZBOEUIBUJUJTTVQQPSUFEVTJOHTBOEPSFBSUI  (SFBTFUIFSVCCFSTFBMJOHSJOHVTJOHUIFTVQQMJFEQSFTFSWBUJPOBOETFBMJOHNFEJVN JOBUVCF BOEJOTFSUJOUPUIFDPSSFDUQPTJUJPOPGUIFñMUFSDPWFS.BLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOH JTQMBDFEPOUIFPVUFSTJEF  w  1MBDFUIFDPWFSPGUIFñMUFSPOUPUIFIPVTJOHBOEDPOOFDUUIFNCZDMJDLJOHUIFUXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTPWFSUIFFEHFTPGUIFIPVTJOHBOEDPWFS"GUFSXBSET TDSFXUIF UXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTUPHFUIFS  ɲʢʚʜʢʗʡʚʤʗʠʒʑʖʗʢʘʑʤʗʝʱʙʑʘʚʞʑʞʚʜɶɷɴʡʢʚʒʠʢʥ"MH$MFBSʚ ʓʢʑʫʑʱʗʔʠ ʡʗʢʗʓʗʖʚʤʗʖʗʢʘʑʤʗʝʚʓʤʑʜʠʗʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʡʢʚʜʠʤʠʢʠʞʡʢʚʒʠʢʞʠʘʟʠʒʥʖʗʤʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ )PTFDPOOFDUJPOñMUFSJOMFU$VUUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUIBOEUIFODPOOFDUUIFIPTFFOETUPUIFQVNQPVUMFUBOEñMUFSJOMFU " BOETFDVSFXJUIIPTFDMBNQT*OTUBMM  UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQ QMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE ʙʑʜʢʗʡʚʤʮʓʚʟʤʑʞʚʓʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʞʚʝʚʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚ HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  ɶʞʗʟʮʪʚʤʗʖʚʑʞʗʤʢʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʭʧʪʝʑʟʔʠʓʭʧʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʠʓʖʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʔʠʚʝʚʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʔʠ ʖʚʑʞʗʤʢʑʪʝʑʟʔʑʖʝʱʓʡʥʣʜʑ ʟʑʣʠʣ ʚʓʭʡʥʣʜʑ ʦʚʝʮʤʢʚʝʚ  ʠʒʢʑʤʟʭʛʣʝʚʓʓʡʢʥʖ  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  ɤʜʢʥʤʚʤʗʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʚʓʠʓʡʥʣʜʟʠʗʚʓʭʡʥʣʜʟʠʗʠʤʓʗʢʣʤʚʗɪʑʤʱʘʜʚʣʥʣʚʝʚʗʞʠʤʢʥʜʚʓʡʠʝʟʗʖʠʣʤʑʤʠʩʟʠʖʝʱʠʒʗʣʡʗʩʗʟʚʱʔʗʢʞʗʤʚʩʟʠʣʤʚʣʠʗʖʚʟʗʟʚʱɺʢʗʙʞʗʢʟʠʗ  ʥʣʚʝʚʗʙʑʤʱʘʜʚʞʠʘʗʤʚʞʗʤʮʠʒʢʑʤʟʭʛʢʗʙʥʝʮʤʑʤʚʝʚʖʑʘʗʡʢʚʓʗʣʤʚʜʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʰɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʚʝʚʪʝʑʟʔʠʓʠʔʠʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʑ )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  ɶʜʠʢʠʤʚʤʗʪʝʑʟʔʖʝʱʡʢʥʖʑʖʠʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʛ ʓʜʑʘʖʠʞʣʝʥʩʑʗ ʖʝʚʟʭɰʑʖʗʟʮʤʗʪʝʑʟʔʣʠʪʝʑʟʔʠʓʭʞʙʑʘʚʞʠʞʟʑʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜɲʢʚʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚʣʡʚʢʑʝʮʟʠʔʠ  ʪʝʑʟʔʑʣʝʗʖʚʤʗʙʑʤʗʞ ʩʤʠʒʭʙʑʘʚʞʭʟʗʓʢʗʙʑʝʚʣʮʓʓʚʤʜʚʣʡʚʢʑʝʚ ʩʤʠʞʠʘʗʤʡʢʚʓʗʣʤʚʜʠʒʢʑʙʠʓʑʟʚʰʓʠʝʠʣʟʭʧʤʢʗʫʚʟɤʡʢʠʤʚʓʟʠʞʣʝʥʩʑʗʡʠʓʢʗʘʖʗʟʟʭʛ 'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO ʥʩʑʣʤʠʜʣʡʚʢʑʝʮʟʠʔʠʪʝʑʟʔʑʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʠʤʢʗʙʑʤʮ  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  ɲʢʚʞʗʩʑʟʚʗʗʣʝʚʓʞʗʣʤʗʣʠʗʖʚʟʗʟʚʱʪʝʑʟʔʑʚʪʝʑʟʔʠʓʠʔʠʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʑ ʟʗʣʞʠʤʢʱʟʑʟʑʝʚʩʚʗʙʑʘʚʞʑ ʚʞʗʗʤʞʗʣʤʠʤʗʩʮ ʗʲʞʠʘʟʠʥʣʤʢʑʟʚʤʮ ʠʒʞʠʤʑʓʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜ JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT ʠʒʭʜʟʠʓʗʟʟʠʛʤʗʦʝʠʟʠʓʠʛʝʗʟʤʠʛ  ɲʗʢʗʖʟʑʩʑʝʠʞʢʑʒʠʤʭɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʡʠʓʤʠʢʟʠʥʒʗʖʚʤʗʣʮʓʤʠʞ ʩʤʠ /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO  *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  ʜʢʭʪʜʑɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʟʑʖʗʘʟʠʡʢʚʓʚʟʩʗʟʑ QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF ʟʑʜʠʟʗʩʟʚʜʚʓʓʚʟʩʗʟʭʓʠʓʡʥʣʜʟʠʗʚʓʭʡʥʣʜʟʠʗʠʤʓʗʢʣʤʚʱʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʣʥʣʚʝʚʗʞʠʤʢʥʜʚ #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  ʪʝʑʟʔʠʓʭʗʣʠʗʖʚʟʗʟʚʱʣʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʞʟʑʣʠʣʠʞʚʦʚʝʮʤʢʠʞʠʩʚʣʤʜʚʡʢʥʖʑʝʚʒʠʝʚʟʚʗʛʠʒʢʑʤʟʠʔʠʣʝʚʓʑʓʡʢʥʖʟʗʚʞʗʰʤʖʗʦʗʜʤʠʓ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  ʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʠʡʠʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʡʢʠʩʚʤʑʟʠ ʑʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʗʡʢʑʓʚʝʑʤʗʧʟʚʜʚʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣʠʒʝʰʖʗʟʭ UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  ɲʠʣʝʗʯʤʠʔʠʓʭʞʠʘʗʤʗʓʜʝʰʩʚʤʮɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʓʣʝʗʖʥʰʫʗʞʡʠʢʱʖʜʗ  ɤʡʗʢʓʥʰʠʩʗʢʗʖʮʓʣʗʔʖʑʟʥʘʟʠʓʜʝʰʩʚʤʮʟʑʣʠʣʖʝʱʡʢʥʖʑʚʝʚʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʛʟʑʣʠʣʚʥʒʗʖʚʤʮʣʱʓʢʑʓʟʠʞʗʢʟʠʞʡʢʠʧʠʘʖʗʟʚʚʓʠʖʭʩʗʢʗʙɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBS ʑ ʤʑʜʘʗʓʠʤʣʥʤʣʤʓʚʚʤʗʩʗʛ  ɵʠʝʮʜʠʡʠʣʝʗʯʤʠʔʠʞʠʘʟʠʓʜʝʰʩʚʤʮʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʚʡʢʠʓʗʣʤʚʓʚʙʥʑʝʮʟʭʛʜʠʟʤʢʠʝʮʟʑʡʢʗʖʞʗʤʚʣʡʢʑʓʟʠʔʠʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʠʓʑʟʚʱɶɷʝʑʞʡʭ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮ .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH ʣʞʠʤʢʠʓʭʞʣʤʗʜʝʠʞ ʣʝʚʨʗʓʠʛʣʤʠʢʠʟʭ ɲʢʚʯʤʠʞʡʢʱʞʑʱʠʡʑʣʟʠʣʤʮʡʠʢʑʘʗʟʚʱʠʤʣʥʤʣʤʓʥʗʤ ʤʑʜʜʑʜʞʑʤʗʢʚʑʝʠʣʤʑʗʤʣʱʟʗʡʢʠʟʚʨʑʗʞʭʞʖʝʱʓʢʗʖʟʠʔʠɶɷ ʚʙʝʥʩʗʟʚʱ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS ɴʟʱʤʚʗʥʣʤʑʟʠʓʜʚʣʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʣʨʗʝʮʰʤʗʧʟʚʩʗʣʜʠʔʠʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʱ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʣʱʓʠʒʢʑʤʟʠʞʡʠʢʱʖʜʗ ʤʗʓʭʜʝʰʩʗʟʚʗɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʓʣʗʔʖʑ ʡʢʗʖʪʗʣʤʓʥʗʤʓʭʜʝʰʩʗʟʚʰʟʑʣʠʣʑʖʝʱʡʢʥʖʑʚʝʚʦʚʝʮʤʢʥʰʫʗʔʠʟʑʣʠʣʑ  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʠʗʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʗʢʗʖʜʑʘʖʠʛʠʡʗʢʑʨʚʗʛ ʠʩʚʣʤʜʑ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑʚʙʑʞʗʟʑɶɷɴʝʑʞʡʭʚʤʡ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʟʑʩʑʝʑʓʭʟʥʤʮʪʤʗʡʣʗʝʮʟʥʰʓʚʝʜʥʚʙʢʠʙʗʤʜʚ EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI ɤʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʚʠʤʣʤʗʡʗʟʚʙʑʔʢʱʙʟʗʟʚʱʓʠʖʭʓʡʢʥʖʗɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʩʚʣʤʚʤʮ ʜʑʜʞʚʟʚʞʥʞ ʖʓʑʢʑʙʑʓʔʠʖɨʣʝʚʓʠʖʠʢʠʣʝʚʓʓʑʪʗʞʡʢʥʖʥʣʟʠʓʑ XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU ʟʑʩʚʟʑʰʤʢʑʣʤʚ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʠʩʚʣʤʚʤʮʒʑʝʝʠʟʚʙʜʓʑʢʨʗʓʠʔʠʣʤʗʜʝʑ ʓʜʠʤʠʢʠʞʟʑʧʠʖʚʤʣʱɶɷʝʑʞʡʑ ʠʤʔʢʱʙʚʚʠʤʝʠʘʗʟʚʛʚʙʓʗʣʤʚ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮʡʢʠʤʚʢʠʩʟʠʛ JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE ʤʜʑʟʮʰ ʣʞʠʩʗʟʟʠʛʓʞʱʔʜʠʞʠʩʚʫʑʰʫʗʞʣʢʗʖʣʤʓʗ ʟʑʡʢʚʞʗʢ ʓʥʜʣʥʣʟʠʞʢʑʣʤʓʠʢʗ ɲʢʚʯʤʠʞʡʠʣʤʑʢʑʛʤʗʣʮʟʗʠʣʤʑʓʝʱʤʮʨʑʢʑʡʚʟʟʑʣʤʗʜʝʗʚʡʠʓʠʙʞʠʘʟʠʣʤʚʟʗ  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF ʒʗʢʚʤʗʣʮʙʑʒʑʝʝʠʟʔʠʝʭʞʚʢʥʜʑʞʚɧʑʘʗʟʗʙʟʑʩʚʤʗʝʮʟʭʗʣʝʗʖʭʡʠʤʑʚʘʚʢʑʟʑʣʤʗʜʝʗʓʭʘʚʔʑʰʤʣʱʡʢʚɶɷɴʚʙʝʥʩʗʟʚʚʟʑʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʚʒʑʝʝʠʟʑʚʓʒʥʖʥʫʗʞʞʠʔʥʤʣʤʑʤʮ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT ʡʢʚʩʚʟʠʛʣʟʚʘʗʟʚʱʯʦʦʗʜʤʚʓʟʠʣʤʚʡʢʚʒʠʢʑ SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS ɴʢʠʜʣʝʥʘʒʭɶɷʝʑʞʡ ʓʣʤʢʠʗʟʟʭʧʓʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBS ʣʠʣʤʑʓʝʱʗʤʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠʩʑʣʠʓʢʑʒʠʤʭɲʠʚʣʤʗʩʗʟʚʚʥʜʑʙʑʟʟʠʔʠʣʢʠʜʑʯʦʦʗʜʤʚʓʟʠʣʤʮɶɷʚʙʝʥʩʗʟʚʱ  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC ʙʟʑʩʚʤʗʝʮʟʠʡʠʟʚʘʑʗʤʣʱ ʓʣʓʱʙʚʣʩʗʞʓʠʙʟʚʜʑʗʤʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʮʙʑʞʗʟʭʝʑʞʡʭɴʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʗʝʑʞʡʭʖʝʱʙʑʞʗʟʭʓʭʞʠʘʗʤʗʡʢʚʠʒʢʗʣʤʚʓʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʠʞ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH ʡʥʟʜʤʗʡʢʠʖʑʘʚ6CCJOL NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʠʗʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʗɶɷɴʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBSʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʡʢʠʓʠʖʚʤʮʓʣʝʗʖʥʰʫʗʞʡʠʢʱʖʜʗ  ɤʣʗʔʖʑʓʡʗʢʓʥʰʠʩʗʢʗʖʮʓʭʜʝʰʩʑʛʤʗɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBSʚʥʘʗʡʠʤʠʞmʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʛʟʑʣʠʣ 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  ɱʤʜʢʥʤʚʤʗʪʝʑʟʔʠʓʠʗʣʠʗʖʚʟʗʟʚʗʚʓʭʡʥʣʤʚʤʗʓʠʖʥʚʙʡʢʚʒʠʢʑ"MH$MFBS  ɲʠʣʝʗʯʤʠʔʠʢʑʣʜʢʠʛʤʗʜʢʗʡʗʘʟʭʗʣʜʠʒʭʚʓʭʟʮʤʗʡʢʚʒʠʢʚʙʖʗʢʘʑʤʗʝʗʛ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ɲʠʢʱʖʠʜʚʙʓʝʗʩʗʟʚʱʣʤʗʜʝʱʟʟʠʔʠʒʑʝʝʠʟʑʡʢʗʖʣʤʑʓʝʗʟʟʑʩʗʢʤʗʘʑʧʟʑʣʤʢʑʟʚʨʗʟʑʣʤʠʱʫʗʔʠʢʥʜʠʓʠʖʣʤʓʑ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   B  4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF  ɴʟʚʞʚʤʗʡʢʗʖʠʧʢʑʟʚʤʗʝʮʟʭʛʜʠʝʡʑʜ ɳʚʣ    C  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   ɱʤʜʢʥʤʚʤʗʓʚʟʤʑ ʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʓʪʚʣʮʠʤʓʗʢʤʜʠʛ ɳʚʣ   D  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF ɴʟʚʞʚʤʗʓʗʢʧʟʰʰʩʑʣʤʮ ʣʠʖʗʢʘʑʫʥʰʯʝʗʜʤʢʠʟʟʭʗʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ ʓʞʗʣʤʗʣʝʑʞʡʠʛ ɳʚʣ

MPTU E  ɲʠʣʝʗʯʤʠʔʠʑʜʜʥʢʑʤʟʠʠʤʣʠʗʖʚʟʚʤʗʣʤʗʜʝʱʟʟʭʛʒʑʝʝʠʟ ʜʓʑʢʨʗʓʠʗʣʤʗʜʝʠ mʟʑʡʢʚʞʗʢ ʣʡʠʞʠʫʮʰʞʠʟʗʤʭʚʝʚʗʓʢʠʨʗʟʤʠʓ 

 ɲʠʩʚʣʤʚʤʗʜʠʢʡʥʣʚ ʡʢʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚ ʙʑʞʗʟʚʤʗɶɷɴʝʑʞʡʥ  

/PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ   ɲʠʣʝʗʤʗʧʟʚʩʗʣʜʠʔʠʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʱʣʠʒʗʢʚʤʗʡʢʚʒʠʢ ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʱʣʮʠʒʢʑʤʟʠʔʠʡʠʢʱʖʜʑʚʠʒʢʑʫʑʱʓʟʚʞʑʟʚʗʟʑʜʠʢʢʗʜʤʟʥʰʡʠʣʑʖʜʥʓʟʥʤʢʗʟʟʚʧʥʡʝʠʤʟʚʤʗʝʮʟʭʧ "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   ʜʠʝʗʨ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  ɲʠʣʝʗʯʤʠʔʠʓʡʗʢʓʥʰʠʩʗʢʗʖʮʓʜʝʰʩʚʤʗʦʚʝʮʤʢʥʰʫʚʛʟʑʣʠʣ ʑʙʑʟʚʞmɶɷɴʡʢʚʒʠʢ"MH$MFBS

 

(VBSBOUFF ɥʑʢʑʟʤʚʱ

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF ɰʑʖʑʟʟʠʗʚʙʖʗʝʚʗʞʭʡʢʗʖʠʣʤʑʓʝʱʗʞʔʑʢʑʟʤʚʰʣʢʠʜʠʞʟʑʔʠʖʑʣʞʠʞʗʟʤʑʡʢʚʠʒʢʗʤʗʟʚʱʔʑʢʑʟʤʚʱʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʱʗʤʣʱʟʑʡʠʖʤʓʗʢʘʖʑʗʞʭʗʖʗʦʗʜʤʭʞʑʤʗʢʚʑʝʠʓ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF ʚʚʙʔʠʤʠʓʝʗʟʚʱɥʑʢʑʟʤʚʗʛʞʠʘʟʠʓʠʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʡʢʗʖʬʱʓʚʓʜʑʣʣʠʓʭʛʩʗʜʓʜʑʩʗʣʤʓʗʖʠʜʑʙʑʤʗʝʮʣʤʓʑʣʠʓʗʢʪʗʟʟʠʛʡʠʜʥʡʜʚɥʑʢʑʟʤʚʱʟʗʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʱʗʤʣʱʟʑ ʠʣʓʗʤʚʤʗʝʮʟʭʗʣʢʗʖʣʤʓʑ ɶɷɴʝʑʞʡʑ ʒʠʛʜʓʑʢʨʗʓʠʔʠʣʤʗʜʝʑʚɶɷɴʝʑʞʡʭ ʑʤʑʜʘʗʟʑʓʣʗʣʝʥʩʑʚʢʗʜʝʑʞʑʨʚʛ ʡʢʚʩʚʟʑʓʠʙʟʚʜʟʠʓʗʟʚʱʜʠʤʠʢʭʧʣʓʱʙʑʟʑʣʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʭʞ "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF ʞʠʟʤʑʘʠʞʚʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʗʛ ʟʗʖʠʣʤʑʤʠʩʟʭʞʥʧʠʖʠʞ ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʗʞʟʚʙʜʚʧʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢ ʡʠʡʭʤʜʑʞʚʡʢʠʚʙʓʗʣʤʚʢʗʞʠʟʤʒʗʙʖʠʝʘʟʠʛʜʓʑʝʚʦʚʜʑʨʚʚ ʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗʞʣʚʝʭ  PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF ʓʚʟʠʛʤʢʗʤʮʚʧʝʚʨ ʡʗʢʗʔʢʥʙʜʠʛ ʞʗʧʑʟʚʩʗʣʜʚʞʚʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱʞʚʚʝʚʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʗʞʚʟʠʢʠʖʟʭʧʤʗʝɭʢʠʞʗʤʠʔʠ ʔʑʢʑʟʤʚʱʟʗʢʑʣʡʢʠʣʤʢʑʟʱʗʤʣʱʟʑʣʝʥʩʑʚʢʗʜʝʑʞʑʨʚʛʓ #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF ʣʓʱʙʚʣʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʗʞʜʠʞʡʠʟʗʟʤʠʓʚʚʝʚʡʢʠʒʝʗʞʑʞʚ ʡʢʚʩʚʟʭʜʠʤʠʢʭʧʣʓʱʙʑʟʭʣʚʙʟʠʣʠʞ TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO ɱʧʢʑʟʑʠʜʢʥʘʑʰʫʗʛʣʢʗʖʭ 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU ʀʝʗʜʤʢʠʡʢʚʒʠʢʭʟʗʝʮʙʱʓʭʒʢʑʣʭʓʑʤʮʓʞʥʣʠʢʓʞʗʣʤʗʣʖʠʞʑʪʟʚʞʚʠʤʧʠʖʑʞʚɲʢʠʣʮʒʑʣʖʑʓʑʤʮʣʤʑʢʥʰʑʡʡʑʢʑʤʥʢʥʟʑɤʑʪʗʞʞʗʣʤʟʠʞʣʒʠʢʟʠʞʡʥʟʜʤʗ $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF ɧʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʥʰʚʟʦʠʢʞʑʨʚʰɤʭʞʠʘʗʤʗʡʠʝʥʩʚʤʮʓʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʠʞʞʑʔʑʙʚʟʗʚʝʚʟʑʡʢʗʖʡʢʚʱʤʚʚʡʠʥʤʚʝʚʙʑʨʚʚʠʤʧʠʖʠʓ  

Manual AlgClear_new_HR.indd 31

29.10.2007 10:23:15 Uhr


e6QVUB[BVQPSBCV6CCJOL"MH$MFBS67$ 6EPTUBWJ7BØFHVSFåBKB"MH$MFBS67$KFTBESßBOP 67$VSFåBK LPNBEBTUSFNFOB[BQSJNJWSØljJWBOKF LPNBEBVOJWFS[BMOJIOBTUBWBLB[BDSJKFWP˜i 67$TWKFUJMKLB VQVUB[BVQPSBCV

4JHVSOPTOFVQVUF  6SFåBK6CCJOL"MH$MFBS67$TBTNJKFLPSJTUJUJTBNPQSFLP[BØUJUOFOBQSBWFPETUSVKFLWBSB 'JTLMPQLB3$% TBJ[NKFSFOPNTUSVKPNLWBSBPEOFWJØFPEN";BEBMKFJOGPSNBDJKF 7BTNPMJNPEBTFPCSBUJUFWBØFNFMFLUSJNJBSV  6SFåBK6CCJOH"MH$MFBS67$TFUFLOBLPOHPUPWFJOTUBMBDJKFTWJILPNQPOFOUJJQSJLMKVNJBLBDSJKFWBTNJKFQVTUJUJVQPHPO6SFåBKTFOJVLPNTMVNJBKVOFTNJKFQVTUJUJVQPHPOVWPEJJ NPSBTFJOTUBMJSBUJQPSFEKF[FSDBOBUBKOBNJJO EBKFJTLMKVNJFOPQSFQMBWMKFOKF  ,POUSPMBGVOLDJKB67$MBNQFCJUSFCBMBJTLMKVNJJWPVTMJKFEJUJLSP[WJ[VBMOVLPOUSPMVOBPLOV[BHMFEBOKF OBMB[JTFOBQSFEOKPKTUSBOJVSFåBKB *[SBWBOLPOUBLU67$[SBLB[BQPTMKFEJDV NPßFJNBUJP[MKFEFPNJJKVJJMJLPßF  ;BQPHPOVSFåBKB"MH$MFBS67$TFOFTNJKVLPSJTUJUJQSP[JSOBDSJKFWB1SFQPSVNJBNPLPSJØUFOKFOBØFHDSOPHTQJSBMOPHQSJLMKVNJLB[BWSUOBKF[FSDB0TJNUPHBTFVMB[OPJJ[MB[OPDSJKFWP TBTQPKOJDPN[BDSJKFWPNUSFCB[BØUJUJUJPETMVNJBKOPHJMJOFOBNKFSBWBOPHTLJEBOKBTBOBTUBWLB[BDSJKFWP  ,BLPCJTFJ[CKFHMPQSFHSJKBWBOKF67$MBNQF VSFåBK"MH$MFBS67$TFTNJKFQVTUJUJVQPHPOTBNPPOEB BLPLSP[LVljJØUFQSPUJNJFWPEB67$MBNQVOJLBEBOFNPKUFQVTUJUJVQPHPO J[WBOLVljJØUB  ;BNKFOBNSFßOPHLBCMBOJKFNPHVljB"LPTFPØUFUJLBCFM POEBTFVSFåBK"MH$MFBS67$NPSB[CSJOVUJ  "LPTFVSFåBK"MH$MFBS67$OFLPSJTUJUJV[JNTLPNQFSJPEVPOEBTFVSFåBKUSFCBEFNPOUJSBUJ PNJJTUJUJJQPISBOJUJOBNKFTUVTJHVSOPNPETNS[BWBOKB *TQSBWOPNKFTUP[B6CCJOH"MH$MFBS67$ 1SFQPSVNJVKFTF EBTFVSFåBK"MH$MFBS67$JOTUBMJSBJ[NFåVDSQLFJFWFOUVBMOPQPTUPKFljFHñMUSB[BKF[FSDF1SJUPNFKFWBßOP EBV67$VSFåBKOFEPTQJKFHSVCBQSMKBWØUJOBJPTUBDJCJMKBLB  LBLPCJWPEBJ[KF[FSDBOFPNFUBOPNPHMBQSPUJDBUJLSP[67$VSFåBKJNPHMBCJUJP[SBNJFOB,BLPCJTF67$[SBNJFOKFNWPEFJ[KF[FSDBQPTUJHMJWJEMKJWJSF[VMUBUJUSFCBTFLPSJTUJUJVSFåBK "MH$MFBS67$LPKJKFEPWPMKOPEJNFO[JPOJSBO[BWPMVNFOWSUOPHKF[FSDB 5FIOJNJLJQPEBUDJ "MH$MFBS67$











/B[JWOJOBQPO

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQ67$MBNQB

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$TOBHBOBLPOPLPTBUJ











;BKF[FSDBCF[SJCBEPNBY

M

M

M

M

M

;BKF[FSDBTBSJCBNBEPNBY

M

M

M

M

M

6MB[OJQSJLMKVNJBL

i

i

i

i

i

*[MB[OJQSJLMKVNJBL

i

i

i

i

i

#SBSUJLMB[BSF[FSWOV67$MBNQV











#SBSUJLMB[BSF[FSWOPLWBSDOPTUBLMP











4UBWMKBOKFVQPHPO 10;031SJKFTWBLPH[BIWBUB QSWFNPOUBßF NJJØljFOKB VHSBEOKFJ[BNKFOF67$MBNQFJUE TFVWJKFLOBKQSJKFNPSBQSFLJOVUJEPWPETUSVKFVSFåBKB"MH$MFBS67$  0ESFEJUFNKFTUPQPTUBWMKBOKB[BVSFåBK"MH$MFBS67$V[V[JNBOKFPC[JSBOBSB[NBLQSFNBDSQLJ[BKF[FSDFJUBLPåFSQPTUPKFljFHUKQMBOJSBOPHñMUSB[BKF[FSDF"LPQSJNKFSJDFQPTUPKJ WPEPQBE POEBTFVSFåBK"MH$MFBS67$NPßFQSJLMKVNJJUJJOBQPWJØFOPNQPMPßBKV LBLPCJTFWPEBJ[KF[FSDBLPKBKFP[SBNJFOBTB67$QSFLPWPEPQBEBPQFUWSBUJMBVKF[FSDF  1SJKFQVØUBOKBVQPHPOQPTUBWJUF67MBNQVLBLPKFPQJTBOPOBTUSBOJDJPWFVQVUF[BVQPSBCV B  4LJOVUJ[BØUJUOJQPLMPQBD TMJLF 

C  WJKLBQPQVTUJUJTBJ[WJKBNJFN TMJLB

D  4LJOVUJHPSOKJEJPTBFMFLUSPOJLPNJ67MBNQVVLMPQJUJVQPTUPMKF TMJLBm

E  /BLPOUPHBVSFåBKPQFUTBTUBWJUJVPCSOVUPNSFEPTMJKFEV  6SFåBK"MH$MFBS67$PTJHVSBKUFTBOFLPMJLPLBNFOKB UBLPEBJTUJNJWSTUPTUPKJJOFNPßFQBTUJVWPEV.PHVljBKFJNPOUBßBOBESFWOPKEBTDJ  0CBEWBESßBNJBTBLMJQ[BUWBSBNJFNQSJNJWSTUJUFOBVSFåBK"MH$MFBS67$JJTUJKFEOPTUBWOJNPLSFUBOKFNUBLPDFOUSJSBKUF EBTFLBTOJKFNPßFPLPNJUPJMJWPEPSBWOPQPTUBWJUJUKTQPKJUJ WJKDJNB  4BEBTLSBUJUFVOJWFS[BMOFOBTUBWLF[BDSJKFWBOBPEHPWBSBKVljJQSPNKFSDSJKFWB[BVMB[ DSQLB JJ[MB[ ñMUBSUKQPWSBUOJUPLVKF[FSDF   ;BWJKNJBKUFOBTUBWLFDSJKFWBOBVMB[OFJJ[MB[OFQSJLMKVNJLF;BQPTUJ[BOKFOFQSPQVTOPTUJKFEPWPMKOPQSJUF[BOKFSVLPN1SFNJWSTUPQSJUF[BOKFNPßFQSPV[SPLPWBUJTVQSPUOPJMJ[B QPTMKFEJDVJNBUJPØUFljFOKFVSFåBKB"MH$MFBS67$UKOBTUBWLB[BDSJKFWP  4LSBUJUFDSJKFWP[BKF[FSDFOBQPUSFCOVEVßJOV$SJKFWPTBTQPKOJDPN[BDSJKFWPVUBLOJUFOBOBTUBWLF[BDSJKFWP,PETQJSBMOPHDSJKFWB[BKF[FSDFQB[JUFOBUP EBTFTQPKLF[BDSJKFWBOF VSFßVVTQJSBMOFVWPKF6LPMJLPTFUPEPHPEJ TQJSBMOPDSJKFWP[BKF[FSDFTFNPSBTLSBUJUJ[BPØUFljFOJEJP



Manual AlgClear_new_HR.indd 32

29.10.2007 10:23:17 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  e QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE 6QVUBBLPCJOBTQPKVJ[NFåVDSJKFWBJOBTUBWLVDSJKFWBVTQSLPTNPOUJSBOFTQPKOJDF[BDSJKFWP JTUPNPßFUFVLMPOJUJOBUBKOBNJJO EBOBTUBWBL[BDSJKFWPPNPUBUFTBVOJWFS[BMOPN UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS UFóPOTLPNUSBLPN  1SJKFQVØUBOKB"MH$MFBS67$VSFåBKBVQPHPOKPØKFEOPNQSPWKFSJUF EB  KFOBVSFåBKV"MH$MFBS67$VSFEOP[BWJKBNJBOQPLMPQBD  KFVMB[OJJJ[MB[OJQSJLMKVNJBLOBVSFåBKV"MH$MFBS67$SVLPNQSJUFHOVU .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  TVTQPKFWJDSJKFWBJ[NFåVñMUBSTLFDSQLFJñMUSB[BKF[FSDFUKQPWSBUOPHUPLBVKF[FSDFJTQSBWOJ  TFQSPNJJUBVQVUB[BVQPSBCV[BVSFåBK"MH$MFBS67$JEBTFTMJKFEFTJHVSOPTOFVQVUF "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  /BLPOUPHBVSFåBK"MH$MFBS67$VTMKFEFljFNSFEPTMJKFEVNPßFUFQVTUJUJVQPHPO  6WJKFLOBKQSJKFVLMKVNJJUFDSQLV[BKF[FSDFUK[BñMUSJSBOKFJLPOUSPMJSBKUF EBMJWPEBKF[FSDFSBWOPNKFSOPQSPMB[JLSP[VSFåBK"MH$MFBS67$JEBMJKPØQPTUPKFQSPQVTOBNKFTUB  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ 1PUPNOBKQSJKFVLMKVNJJUJVSFåBK"MH$MFBS67$JWJ[VBMOPNLPOUSPMPNLPOUSPMJSBUJGVOLDJKV67MBNQFOBPLOV[BHMFEBOKF OBQSFEOKPKTUSBOJ 1SJUPNFOFQPTUPKJJ[SBWOB  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU PQBTOPTU ØUFUOF67[SBLFOFQSPEJSVLSP[NBUFSJKBM UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP 7BåFOKFQPTUSPKFOKBJ[QPHPOB OQS[BPESßBWBOKF TMJKFEJVPCSOVUPNSFEPTMJKFEV TUPHBVWJKFLOBKQSJKFJTLMKVNJJUJVSFåBK"MH$MFBS67$JUFLOBLPOUPHBDSQLV[BKF[FSDFUKñMUSJSBOKF EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF 0ESßBWBOKF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 10;031SJKFTWBLPH[BIWBUB NJJØljFOKB VHSBEOKFJ[BNKFOF67$MBNQFJUE TFOBKQSJKFNPSBJTLPQNJBUJNSFßOJVUJLBNJ JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF 6SFåBK"MH$MFBS67$TFUSFCBOBKNBOKFEWBQVUBHPEJØOKFNJJTUJUJ PWJTOPPTUVQOKVPOFNJJØljFOPTUJWPEFVKF[FSDV"LPTFSBTUBMHJV7BØFNWSUOPNKF[FSDVQPWFljB POEBTFLMJOLWBSDOPH 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT TUBLMB VLPKFNTFOBMB[J67MBNQB PEQSMKBWØUJOFJUBMPßFOKBLBNFODBUSFCBPNJJTUJUJTBNFLBOPNLSQPN[BNJJØljFOKFLPKBKFVUPQMKFOBVCMBHPTSFETUWP[BNJJØljFOKF OQSPUPQJOBPDUB  SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS 1SJUPNFJ[CKFHBWBKUFPHSFCPUJOFOBLWBSDOPNTUBLMVJQPNPHVljOPTUJTUBLMFOJCBMPOOFNPKUFIWBUBUJJ[SBWOPTBSVLBNB7FljNBMJUSBHPWJ[OPKBJNBTUJOBLWBSDOPNTUBLMVLSP[67$  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC [SBNJFOKFHPSFOBTUBLMFOPNCBMPOJJNPHVQSPV[SPLPWBUJLBTOJKFTNBOKFOKFVNJJOLB7BØFHVSFåBKB"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 67MBNQFNPOUJSBOFV"MH$MFBS67$JNBKVWJKFLUSBKBOKBPEDDBSBEOJITBUJ/BLPOUPHBWJKFLBUSBKBOKBTF67VNJJOBLUPMJLPTNBOKJ EBTF67MBNQBNPSB[BNJKFOJUJ0EHPWBSBKVljF NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí SF[FSWOFMBNQFTFNPHVEPCJUJLPE7BØFH6CCJOLUSHPWDB QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 0ESßBWBOKF7BØFHVSFåBKB"MH$MFBS67$QSPWFEJUFOBTMKFEFljJOBNJJO 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  6WJKFLOBKQSJKFJTLMKVNJJUFVSFåBK"MH$MFBS67$JUFLQPUPNñMUBSTLVDSQLV  1PQVTUJUFWJKNJBOFTQPKFWFJJTQVTUJUFWPEVJ[VSFåBKB"MH$MFBS67$ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   1PUPNPUWPSJUFLMJQ[BQSJNJWSØljJWBOKFJJ[WBEJUFVSFåBK"MH$MFBS67$J[ESßBNJB 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ;BWBåFOKFLWBSDOPHTUBLMBWJEJDSUFßFOBTUSBOJDJPWFVQVUF[BVQPSBCV 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   4LJOVUJ[BØUJUOJQPLMPQBD TMJLF  

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF WJKLBQPQVTUJUJTBJ[WJKBNJFN TMJLB 

MPTU D  *[WBEJUJHPSOKJEJPTBFMFLUSJLPNJMBNQPN TMJLB

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 1PUPNPQSF[OPJ[WBEJUFTUBLMFOJCBMPO LWBSDOPTUBLMP V[QPNPljLPWBOJDFJMJFVSPDFOUB 

 0NJJTUJUFLVljJØUFJBLPKFQPUSFCOP [BNJKFOJUF67$MBNQV  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   /BLPO[BWSØFULBSBEPWBPESßBWBOKBTWFPQFUVHSBEJUFVPCSOVUPNSFEPTMJKFEVJQSJUPNQB[JUFOBJTQSBWBOEPTKFEVOVUSBØOKJIJ[PMBDJKTLJIQSTUFOB 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   1PUPNOBKQSJKFVLMKVNJJUFñMUBSTLVDSQLVJQPUPNVSFåBK"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF +BNTUWP

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF /BPWBKQSPJ[WPEWBNEBKFNPKBNTUWPPEHPEJOBOBEPLB[BOFHSFØLFVNBUFSJKBMVJQSPJ[WPEOKJ LPKBWSJKFEJPEEBUVNBLVQOKF;BLPSJØUFOKFKBNTUWBTFLBPEPLB[PLVQOKJNPSB QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF QSJMPßJUJPSJHJOBMOJSBNJVO1PEKBNTUWPOFTQBEBKVSBTWKFUOBTSFETUWB 67$MBNQB MPNLWBSDOPHTUBLMBJ67$MBNQFLBPJTWFSFLMBNBDJKF LPKF[BTOJWBKVOBHSFØLBNBQSJMJLPNNPOUBßF JQPTMVßJWBOKB OFEPTUBKVljPKOKF[J VUKFDBKVNSB[B OFTUSVNJOJNQPLVØBKJNBQPQSBWMKBOKB QSJNKFOKJWBOKVTJMF TUSBOJNV[SPDJNB QSFPQUFSFljFOKV NFIBOJNJLJNPØUFljFOKJNBJMJVUKFDBKV "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF TUSBOJIUJKFMB0EKBNTUWBTVUBLPåFSJTLMKVNJFOFTWFSFLMBNBDJKFPØUFljFOKBEJKFMPWBJJMJQSPCMFNJ NJJKJSB[MP[J[BTOJWBKVOBJTUSPØFOPTUJ PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

;BØUJUBPLPMJØB 4UBSFFMFLUSPBQBSBUFOFUSFCBUFJ[CBDJWBUJ[BKFEOPTBåVCSFUPNJ[7BØJIEPNPWB.PMJNP7BTEB7BØTUBSJBQBSBUPEOFTFUFEPNKFTOPHTBCJSOPHDFOUSB%BMKFPCBWJKFTUJ 7BNNPßFQSVßJU7BØQSPEBWBDJMJQPEV[FljF[BEFQPOPWBOKFPUQBEB 

Manual AlgClear_new_HR.indd 33

29.10.2007 10:23:18 Uhr


r/ÃWPELPCTMV[F6CCJOL"MH$MFBS67$ 7SP[TBIVEPEÃWLZWBØFIP[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$KTUFPCESßFMJ LVT[BǭÎ[FOÎ67$ LVTVQFWǥPWBDÎUǭNFO LVTVOJWFS[ÃMOÎIBEJDPWÃQSǹDIPELB˜i LVT67$MBNQB LVTOÃWPELPCTMV[F

#F[QFNJOPTUOÎQPLZOZ  ;BǭÎ[FOÎ6CCJOL"MH$MFBS67$TFTNÎQSPWP[PWBUKFOTPDISBOOÝN[BǭÎ[FOÎNQSPUJDIZCOÊNVQSPVEV WZQÎOBNJ'J3$% TEJNFO[PWBOÝNQSPVEFN LUFSÝOFQǭFLSBNJVKFN"1SPEBMØÎ JOGPSNBDFTFPCSBdzUFOBTWÊIPQSPEFKDFFMFLUSPUFDIOJDLÊIP[CPßÎ  ;BǭÎ[FOÎ6CCJOL"MH$MFBS67$TFTNÎVWÊTUEPQSPWP[VUFQSWFQPIPUPWÊJOTUBMBDJWØFDITPVNJÃTUÎBIBEJDPWÝDIQǭÎQPKFL;BǭÎ[FOÎTFOFTNÎ[BßÃEOÝDIPLPMOPTUÎQPVßÎWBUWFWPEǏB NVTÎTFJOTUBMPWBUWFEMFSZCOÎNJLV BCZTFWZMPVNJJMP[BIMDFOÎWPEPV  ,POUSPMBGVOLDF67$MBNQZTNÎWÝISBEOǏOBTUBUWJ[VÃMOÎ[LPVØLPVOBIMFEÎULV OBDIÃ[ÎTFOBNJFMOÎTUSBOǏ[BǭÎ[FOÎ 1ǭÎNÝLPOUBLUTF[ÃǭFOÎN67$NǹßF[QǹTPCJUQPSBOǏOÎPNJÎB OFCPQPLPßLZ  1SPQSPWP[[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$TFOFTNÎQPVßÎWBUQSǹIMFEOÝDIIBEJD%PQPSVNJVKFNFQPVßJUÎOBØJDINJFSOÝDITQJSÃMPWÝDIIBEJDQSPSZCOÎNJFL,SPNǏUPIPKFUǭFCB[BKJTUJUWTUVQOÎB WÝTUVQOÎIBEJDJIBEJDPWÝNJTQPOLBNJQSPUJOÃIPEOÊNVOFCPOFDIUǏOÊNVTUBßFOÎ[IBEJDPWÊQSǹDIPELZ  "CZTF[BCSÃOJMPQǭFIǭÃUÎMBNQZ67$ TNÎTF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$W[ÎUEPQSPWP[VKFOUFIEZ QSPUÊLÃMJWPEBQPV[ESFN/JLEZOFQSPWP[VKUF67$MBNQVNJNPQPV[ESP  4ÎdzPWÝLBCFMOFM[FWZNǏOJU+FMJLBCFMQPØLP[FO NVTÎTF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$[MJLWJEPWBU  /FQSPWP[VKFMJTF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$CǏIFN[JNOÎDINǏTÎDǹ UBLKF[BQPUǭFCÎ[BǭÎ[FOÎEFNPOUPWBU WZNJJTUJUBTLMBEPWBUOBNÎTUǏ[BCF[QFNJFOÊNQSPUJNSB[V 4QSÃWOÊNÎTUPQSP6CCJOL"MH$MFBS67$ +FEPQPSVNJFOÎIPEOÊJOTUBMPWBU[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$NF[JNJFSQBEMPBQǭÎQBEOǏEBOÝñMUSQSPSZCOÎNJFL1ǭJUPNKFEǹMFßJUÊ BCZTFEP[BǭÎ[FOÎ67$OFEPTUBMZISVCÃOFNJJTUPUBB[CZULZ SPTUMJO BCZNPIMBWPEBWSZCOÎNJLVOFPNF[FOǏ[BǭÎ[FOÎN67$QSPVEJUBNPIMBTFP[ÃǭJU,EPTBßFOÎWJEJUFMOÝDIÙTQǏDIǹQSPTUǭFEOJDUWÎNP[ÃǭFOÎ67$WPEZSZCOÎNJLVCZTFNǏMPWßEZ QPVßÎU[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$ LUFSÊKFEPTUBUFNJOǏEJNFO[PWBOÊQSPPCKFNSZCOÎNJLV 5FDIOJDLÊÙEBKF "MH$MFBS67$











+NFOPWJUÊOBQǏUÎ

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQMBNQZ67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$WÝLPOQPEPCǏDDBIPE











1SPSZCOÎNJLZCF[SZCEPNBY

M

M

M

M

M

1SPSZCOÎNJLZTSZCBNJEPNBY

M

M

M

M

M

1ǭÎQPKLBWUPLV

i

i

i

i

i

1ǭÎQPKLBWÝUPLV

i

i

i

i

i

ƉTPSUQPMPßLZQSPOÃISBEOÎ67$MBNQV











ƉTPSUQPMPßLZQSPOÃISBEOÎLǭFNFOOÊTLMP











6WFEFOÎEPQSPWP[V 10;031ǭFELBßEÝN[ÃTBIFN QSWOÎNPOUÃß NJJØUǏOÎ [BCVEPWÃOÎBWÝNǏOB67$MBNQZBUE TFNVTÎWßEZOFKQSWFQǭFSVØJUQǭÎWPEQSPVEV[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$  4UBOPWJØUǏQSP[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$VSNJFUFTQǭJIMÊEOVUÎNLFW[EÃMFOPTUJLNJFSQBEMVQSPSZCOÎNJFLBQǭÎQBEOǏLEBOÊNV SFTQQMÃOPWBOÊNVñMUSVQSPSZCOÎNJFL+FMJOBQǭLEJTQP[JDJ WPEPQÃE M[F[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$QǭJQPKJUJWF[WÝØFOÊQPMP[F BCZTFNPIMBPEUVEWPEBSZCOÎNJLVQPP[ÃǭFOÎ67$QSPTUǭFEOJDUWÎNWPEPQÃEV[OPWVEPSZCOÎNJLVQǭJWÊTU  1ǭFEVWFEFOÎNEPQSPWP[VWMPßUFMBNQV67 KBLKFUBLÊQPQTÃOPOBTUSUPIPUPOÃWPEVLPCTMV[F B  ,SZULVTUÃIOǏUF PCS 

C  6WPMOǏUFØSPVCZØSPVCPWÃLFN PCS

D  7SDIOÎEÎMTFMFLUSPOJLPVPEFKNǏUFB67MBNQVWUJTLOǏUFEPTPLMV PCSm

E  1BL[OPWVTNPOUVKUF[BǭÎ[FOÎWPQBNJOÊNQPǭBEÎEPISPNBEZ  ;BKJTUǏUF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$OǏLPMJLBLBNFOZUBL BCZ[BǭÎ[FOÎQFWOǏTUÃMPBOFNPIMPTQBEOPVUEPWPEZ+FNPßOÃJNPOUÃßOBEǭFWǏOÊNQSLOǏ  0CǏVDIZDFOÎTLMJQTPWÝNV[ÃWǏSFNVQFWOǏUFOB[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$BTFǭJǍUFKFKFEOPEVDIÝNPUPNJFOÎNUBL BCZKFCZMPNPßOPQP[EǏKJWPEPSPWOǏOFCPWFSUJLÃMOǏQPTUBWJU QPQǭ QǭJØSPVCPWBU  ;LSBdzUFVOJWFS[ÃMOÎIBEJDPWÊQSǹDIPELZOBQǭÎTMVØOÝQSǹNǏSIBEJDFQSPWUPL NJFSQBEMP BWÝUPL ñMUS QPQǭ[QǏUOÝDIPEWSZCOÎNJLV   /BØSPVCVKUFIBEJDPWÊQSǹDIPELZOBQǭÎQPKLVWUPLVBWÝUPLV1SPUǏTOPTUKFVUBßFOÎSVLPVÙQMOǏEPTUBNJVKÎDÎ1ǭÎMJØQFWOÊVUBßFOÎNǹßF[QǹTPCJUPQBLOFCPEPLPODFQPØLP[FOÎ [BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$ QPQǭQSǹDIPELZ  )BEJDJQSPSZCOÎNJFL[LSBdzUFOBQPUǭFCOPVEÊMLV/BTUSNJUFIBEJDJTIBEJDPWÝNJTQPOLBNJOBIBEJDPWÊQSǹDIPELZ6TQJSÃMPWÝDIIBEJDQSPSZCOÎNJFLECFKUFOBUP BCZTFIBEJDPWÊ TQPOLZOF[BǭF[ÃWBMZEPTQJSÃMPWÝDI[ÃLSVUǹBOFWZUWÃǭFMZWMBTPWÊUSIMJOLZ+FMJUPNVUBL NVTÎUFTQJSÃMPWPVIBEJDJQSPSZCOÎNJFLPQPØLP[FOÝLVT[LSÃUJU



Manual AlgClear_new_HR.indd 34

29.10.2007 10:23:19 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  r  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF 6QP[PSOǏOÎWQǭÎQBEǏ ßFOBW[EPSZLOBNPOUPWBOÊIBEJDPWÊTQPODFOBTQPKFOÎNF[JIBEJDÎBIBEJDPWPVQSǹDIPELPVEPKFLFLBQÃOÎ NǹßFKF[BTUBWJUUÎN ßFIBEJDPWPVQSǹDIPELV #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  PNPUÃUFWPCDIPEǏCǏßOPVUFóPOPWPVQÃTLPV *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  1ǭFEVWFEFOÎN[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$EPQSPWP[VQǭF[LPVØFKUFKFØUǏKFEOPV ßF UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  KFOB[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$V[BWÎSBDÎWÎLPOÃMFßJUǏOBØSPVCPWBOÊ  KFQǭÎQPKLBWUPLVBWÝUPLVOB[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$SVLPVVUBßFOà  KTPVCF[WBEOÃIBEJDPWÃTQPKFOÎNF[JNJFSQBEMFNñMUSVBNJFSQBEMFNQSPSZCOÎNJFL QPQǭ[QǏUOÝDIPELSZCOÎNJLV  KFQǭFNJUFOOÃWPELPCTMV[FQSP[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$BßFKFECÃOPOBCF[QFNJOPTUOÎQPLZOZ .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  1BLNǹßFUF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$WOÃTMFEVKÎDÎNQPǭBEÎVWÊTUEPQSPWP[V  /FKQSWF[BQOǏUFNJFSQBEMPQSPSZCOÎNJFL QPQǭNJFSQBEMPñMUSVB[LPOUSPMVKUF QSPVEÎMJWPEBSZCOÎNJLVQSBWJEFMOǏ[BǭÎ[FOÎN"MH$MFBS67$BWZTLZUVKÎMJTFFWFOUVÃMOǏKFØUǏOFUǏTOà "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS NÎTUB  1BLM[FUFQSWF[BQOPVU[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$BWJ[VÃMOÎLPOUSPMPVPNJJNB[LPOUSPMPWBUGVOLDJMBNQZ67OBIMFEÎULV OBNJFMOÎTUSBOǏ 1ǭJUPNKFØUǏOFFYJTUVKFOFCF[QFNJÎ ßF  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ ØLPEMJWÊ67[ÃǭFOÎQSPOJLOFEPNBUFSJÃMV  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU 0ETUBWFOÎ[BǭÎ[FOÎ[QSPWP[V OBQǭQSPÙESßCV OBTUBOFWPQBNJOÊNQPǭBEÎ U[OWßEZOFKQSWF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$BUFQSWFQPUPNWZQOPVUNJFSQBEMPQSPSZCOÎNJFLW[BISÃEDF QPQǭ UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP NJFSQBEMPñMUSV EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF ¼ESßCB NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 10;031ǭFELBßEÝN[ÃTBIFN NJJØUǏOÎ NPOUÃßBWÝNǏOBMBNQZ67$BUE TFNVTÎWßEZOFKQSWFWZUÃIOPVUTÎdzPWÃ[ÃTUSNJLB JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF ;BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$CZTFNǏMPBTQPǥEWBLSÃUWSPDFWZNJJTUJU W[ÃWJTMPTUJOB[OFNJJØUǏOÎWPEZWSZCOÎNJLV7QǭÎQBEǏ ßFSǹTUǭBTWFWBØFNSZCOÎNJLVQǭJCÝWà NǏMCZTFQÎTU[LǭFNFOOÊIP 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT TLMB WOǏNßTFOBDIÃ[Î67MBNQBNǏLLPVNJJTUJDÎULBOJOPVOBTÃLMPVKFNOÝNNJJTUJDÎNQSPTUǭFELFN KBLPOBQǭPDUPWÝSP[UPL PNJJTUJUPEOFNJJTUPUZBVTB[FOJOWÃQOÎLV7ZIOǏUFTFQǭJUPN SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS QPØLSÃCÃOÎNOBLǭFNFOOÊNTLMFBOFVDIPQUFTLMFOǏOÝQÎTUQPLVENPßOPQǭÎNPSVLBNB+JßNBMÊTUPQZQPUVBUVLVOBLǭFNFOOÊNTLMFTFWZQÃMÎ[ÃǭFOÎN67$OBTLMFOǏOÊNQÎTUVB  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC NPIPV[QǹTPCJUQP[EǏKØÎTOÎßFOÎWÝLPOVWBØFIP[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 67MBNQZ[BNPOUPWBOÊW"MH$MFBS67$NBKÎEPCVßJWPUOPTUJDDBQSPWP[OÎDIIPEJO1PUÊUPQSPWP[OÎEPCǏ NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí TF67WÝLPOUBLEBMFDFTOÎßJM ßFTFNVTÎ67MBNQBWZNǏOJU7IPEOÊOÃISBEOÎMBNQZPCESßÎUFVTWÊIPQSPEFKDF6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF ¼ESßCVWBØFIP[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$QSPWÃEǏKUFOÃTMFEVKÎDÎN[QǹTPCFN 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  /FKQSWFWZQOǏUF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$BQBLUFQSWFNJFSQBEMPñMUSV  6WPMOǏUFIBEJDPWÃTQPKFOÎBOFDIFKUFWZUÊDJWPEV[F[BǭÎ[FOÎ67$ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   1BLPUFWǭFUFVQFWǥPWBDÎLMJQTZBWZKNǏUF[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$[VDIZDFOÎ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ,PEFKNVUÎLǭFNFOOÊIPTLMBWJ[UBLÊWÝLSFTZOBTUSUPIPUPOÃWPEVLPCTMV[F 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   ,SZULVTUÃIOǏUF PCS 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF 6WPMOǏUFØSPVCZØSPVCPWÃLFN PCS

MPTU D  7SDIOÎEÎMTFMFLUSPOJLPVWNJFUOǏTWǏUMBPEFKNǏUF PCS

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 1BLPQBUSOǏPETUSBǥUFTLMFOǏOÝQÎTU LǭFNFOOÊTLMP QPNPDÎNJODFOFCPFVSPDFOU 

 1PV[ESPWZNJJTUǏUFB KFMJUǭFCB WZNǏǥUF67$TWǏUMP  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   1PÙESßCǏTNPOUVKUF[OPWVWØFDIOPWPQBNJOÊNQPǭBEÎEPISPNBEZ ECFKUFQǭJUPNOBTQSÃWOÊVTB[FOÎVWOJUǭTFOBDIÃ[FKÎDÎDIUǏTOǏOÎ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   1BL[BQOǏUFOFKQSWFNJFSQBEMPñMUSVBQBL[BǭÎ[FOÎ"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF ;ÃSVLB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF /BUFOUPQSPEVLUWÃNQPTLZUVKFNF[ÃSVLVQPEPCVMFUQSPUJEPLB[BUFMOÝNDIZCÃNNBUFSJÃMVBWÝSPCZ LUFSÃQMBUÎPEEBUBLPVQJ1SPQPVßJUÎ[ÃSVLZTFNVTÎQǭFEMPßJUPSJHJOÃMOÎLVQOÎ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF TUWS[FOLBKBLPQPUWS[FOÎPLPVQJ1PE[ÃSVLVOFTQBEBKÎTWÎUJDÎQSPTUǭFELZ 67$MBNQB MPNTLMBPELǭFNFOOÊIPTLMBB67$MBNQB KBLPßJWØFDIOZ[ÃWBEZ KFKJDIßQǭÎNJJOZKTPVPEWP[FOZ[ DIZCNPOUÃßFBPCTMVIZ OFEPTUBUFNJOÊIPPØFUǭPWÃOÎ QǹTPCFOÎNSB[V OFPECPSOÝDIQPLVTǹPPQSBWV QPVßJUÎOÃTJMÎ [BWJOǏOÎDJ[ÎIP QǭFUÎßFOÎ NFDIBOJDLÝDIQPØLP[FOÎOFCPQǹTPCFOÎ "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF DJ[ÎDIUǏMFT;F[ÃSVLZKTPVSPWOǏßWZMPVNJFOZWØFDIOZ[ÃWBEZPEQPØLP[FOÎEÎMǹBOFCPQSPCMÊNǹ KFKJDIßQǭÎNJJOBKFPEWP[FOB[PQPUǭFCFOÎ PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

0DISBOBßJWPUOÎIPQSPTUǭFEÎ &MFLUSPUFDIOJDLÊQǭÎTUSPKFTFOFNBKÎPETUSBǥPWBUTQPMVTEPNÃDÎNPEQBEFN%PQSBWUFQSPTÎNTUBSÝOFQPUǭFCOÝQǭÎTUSPKEPNÎTUOÎTCǏSOZ%BMØÎJOGPSNBDFPCESßÎUFPE 7BØFIPQSPEFKDFBOFCPPEQPEOJLVQSPPETUSBǥPWÃOÎPEQBEǹ 

Manual AlgClear_new_HR.indd 35

29.10.2007 10:23:21 Uhr


t/ÃWPEOBQPVßJUJF6CCJOL"MH$MFBS67$ 3P[TBIEPEÃWLZWÃØIPQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$UWPSJBUJFUPNJBTUJ LTQSÎTUSPK67$ LTQSÎDIZULZ LTVOJWFS[ÃMOZIBEJDPWÝOÃTBEFD˜i LT67$ßJBSJWLB LTOÃWPEOBQPVßJUJF

#F[QFNJOPTUOÊVQP[PSOFOJB  1SÎTUSPK6CCJOL"MH$MFBS67$NPßOPQPVßÎWBdzMFOQSPTUSFEOÎDUWPNQSÙEPWÊIPDISÃOJNJB QSÙEPWÝDISÃOJNJ3$% TDIZCOÝNQSÙEPNOJFWZØØÎNBLPN"7QSÎQBEFQPUSFCZǍBMØÎDI JOGPSNÃDJÎTBPCSÃdzUF QSPTÎN OBWÃØFOFSHFUJDLÝQPEOJL  1SÎTUSPK6CCJOL"MH$MFBS67$TBTNJFVWJFTdzEPQSFWÃE[LZBßQPTLPONJFOFKJOØUBMÃDJJWØFULÝDILPNQPOFOUPWBIBEJDPWÝDIQSÎQPKPL1SÎTUSPKTBOFTNJFQPVßÎWBdz[BßJBEOZDIPLPMOPTUÎ WPWPEF BMFNVTÎTBOBJOØUBMPWBdzWFEǠBSZCOÎLBUBL BCZTBWZMÙNJJMBNPßOPTdzTUZLVQSÎTUSPKBTWPEPV  'VOLNJOPTdz67$ßJBSJWLZNPßOPQSFWFSJdzWÝMVNJOF[SBLPWPVLPOUSPMPVDF[QSJFIǠBEOÊPLJFOLP OBDIÃE[BTBOBNJFMOFKTUSBOFQSÎTUSPKB 1SJBNZLPOUBLUT67$ßJBSFOÎNNÔßFNBdz[B OÃTMFEPLQPSBOFOJBPNJÎBBMFCPQPLPßLZ  /BQSFWÃE[LVQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$TBOFTNÙQPVßÎWBdzQSJFIǠBEOÊIBEJDF%PQPSVNJVKFNFQPVßJdzOBØVNJJFSOVØQJSÃMPWÙSZCOÎLPWÙIBEJDV0LSFNUPIPKFQPUSFCOÊQSÎUPLPWÙ BPEUPLPWÙIBEJDV[BJTUJdzQSPUJOÃIPEOÊNVBOFÙNZTFMOÊNVTUJBIOVUJV[IBEJDPWÊIPOÃTBEDB  "CZTBQSFEJØMPQSFISJBUJV67$ßJBSJWLZ QSÎTUSPK"MH$MFBS67$TBTNJFVWJFTdzEPQSFWÃE[LZMFOWUFEZ LFǍWPEBQSFUFLÃDF[TLSJǥV67$ßJBSJWLVOJLEZOFVWÃE[BKUFEPQSFWÃE[LZ NJNPTLSJOF  7ÝNFOBTJFdzPWÊIPLÃCMBOJFKFNPßOÃ"LKFLÃCFMQPØLPEFOÝ NVTÎTB[MJLWJEPWBdzDFMÝQSÎTUSPK"MH$MFBS67$  "LTBQSÎTUSPK"MH$MFBS67$OFQPVßÎWBQPNJBT[JNOÝDINFTJBDPW KFQPUSFCOÊQSÎTUSPKPEJOØUBMPWBdz WZNJJTUJdzBVTLMBEOJdzOBNJFTUFDISÃOFOPNQSPUJNSB[V 4QSÃWOFNJFTUPQSF6CCJOL"MH$MFBS67$ %PQPSVNJVKFNFOBJOØUBMPWBdzQSÎTUSPK"MH$MFBS67$NFE[JNJFSQBEMPBQSÎQFYJTUVKÙDJSZCOÎLPWÝñMUFS1SJUPNKFEÔMFßJUÊ BCZTBEPQSÎTUSPKB67$OFEPTUBMJISVCÊOFNJJTUPUZBSBTUMJOOÊ [CZULZ BCZDF[QSÎTUSPKNPIMBCF[QSFLÃßLZQSFUFLBdzWPEB[SZCOÎLBBBCZUBLNPIMBCZdzVQSBWFOÃßJBSFOÎN/BEPTJBIOVUJFWJEJUFǠOÝDIWÝTMFELPWQÔTPCFOJB67$ßJBSFOJBOBWPEV SZCOÎLBNBMCZTBOBPCKFNSZCOÎLBQPVßJdzEPTUBUPNJOFEJNFO[PWBOÝQSÎTUSPK"MH$MFBS67$ 5FDIOJDLÊÙEBKF "MH$MFBS67$











.FOPWJUÊOBQÅUJF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5ZQ67$ßJBSJWLZ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

7ÝLPO67$QPDDBIPEJOÃDI











1SFSZCOÎLZCF[SÝCEPNBY

M

M

M

M

M

1SFSZCOÎLZTSZCBNJEPNBY

M

M

M

M

M

1SJQPKFOJFWUPLV

i

i

i

i

i

1SJQPKFOJFPEUPLV

i

i

i

i

i

5PWBSPWÊNJQSFOÃISBEOÙ67$ßJBSJWLV











5PWBSPWÊNJQSFOÃISBEOÊLSFNFOOÊTLMP











6WFEFOJFEPQSFWÃE[LZ 10;031SFELBßEÝN[ÃTBIPN QSWÃNPOUÃß NJJTUFOJF NPOUÃßBWÝNFOB67$ßJBSJWLZ BUǍ TBWßEZNVTÎOBKQSWQSFSVØJdzQSÎWPEQSÙEVEPQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$  4UBOPWUFNJFTUPQSFQSÎTUSPK"MH$MFBS67$ QSJNJPN[PIǠBEOJUFW[EJBMFOPTdzPESZCOÎLPWÊIPNJFSQBEMBBQSÎQQPVßJUÊIPBMFCPQMÃOPWBOÊIPSZCOÎLPWÊIPñMUSB"LKFOBQSÎLMBEWSZCOÎLV LEJTQP[ÎDJJWPEPQÃE NPßOPQSÎTUSPK"MH$MFBS67$QSJQPKJdzBKWP[WÝØFOFKQPMPIF BCZTBPEUJBǠNPIMBSZCOÎLPWÃWPEBVQSBWFOÃ67$ßJBSFOÎNQSJWÃE[BdzDF[WPEPQÃEOBTQÅdzEP SZCOÎLB  1SFEVWFEFOÎNQSÎTUSPKBEPQSFWÃE[LZQPVßJUF67ßJBSJWLV BLPKFUPPQÎTBOÊOBTUSBOFUPIUPOÃWPEVOBQPVßJUJF B  4UJBIOJUFPDISBOOÝLSZU PCS   C  6WPǠOJUFTLSVULZQPNPDPVTLSVULPWBNJB PCS  D  0EPCFSUFIPSOÙNJBTdzTFMFLUSPOJLPVB67ßJBSJWLV[BTVǥUFEPQÅULZ PCSm  E  1PUPNQSÎTUSPK[MPßUFOBTQÅdzWPQBNJOPNQPSBEÎ  1SÎTUSPK"MH$MFBS67$[BJTUJUFOJFLPǠLÝNJLBNFǥNJUBL BCZTUÃMQFWOFBOFTQBEPMEPWPEZ1SÎTUSPKNPßOPOBNPOUPWBdzBKOBESFWFOÙEPTLV  6QFWOJUFPCJEWFVDIZUÃWBDJFNJBTUJTPTWPSLPWÝNV[ÃWFSPNOBQSÎTUSPK"MH$MFBS67$BWZSPWOBKUFIPUBL BCZTBOFTLÔSNPIPMOBJOØUBMPWBdzWPEPSPWOFBMFCP[WJTMP QSÎQBCZTBNPIPM OBTLSVULPWBdz  5FSB[QSJTQÔTPCUFVOJWFS[ÃMOFIBEJDPWÊOÃTBEDFQSÎTMVØOÊNVQSJFNFSVIBEJDFQSFWUPL NJFSQBEMP BPEUPL ñMUFS QSÎQTQÅUOÝUPLEPSZCOÎLB   )BEJDPWÊOÃTBEDFOBTLSVULVKUFOBWUPLPWÊBPEUPLPWÊQSÎQPKLZ/B[BCF[QFNJFOJFEPTUBUPNJOFKQFWOPTUJÙQMOFTUBNJÎSVNJOÊEPUJBIOVUJF1SÎMJØTJMOÊEPUJBIOVUJFNÔßFTQÔTPCJdzPQBL BMFCPEPLPODBNÔßFEÔKTdzLQPØLPEFOJVQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$ QSÎQIBEJDPWÊIPOÃTBEDB  3ZCOÎLPWÙIBEJDVTLSÃdzUFOBQPUSFCOÙEǟßLV)BEJDVOBTVǥUFTIBEJDPWPVTWPSLPVOBIBEJDPWÊOÃTBEDF1SJQPVßJUÎØQJSÃMPWFKSZCOÎLPWFKIBEJDFECBKUFOBUP BCZTBIBEJDPWÊTWPSLZ OF[BSF[BMJEP[ÃWJUPWØQJSÃMZBOFWZUWPSJMJUBLUSIMJOZ"LTBUBLWØBLTUBOF NVTÎUFØQJSÃMPWÙSZCOÎLPWÙIBEJDVTLSÃUJdzPQPØLPEFOÝLVT



Manual AlgClear_new_HR.indd 36

29.10.2007 10:23:22 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  t QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE 6QP[PSOFOJFBLCZDF[TQPKIBEJDFBIBEJDPWÊIPOÃTBEDBBKOBQSJFLQPVßJUFKIBEJDPWFKTWPSLFLWBQLBMBWPEB NÔßFUFKVPETUBWJdzUBL ßFIBEJDPWÝOÃTBEFDPWJOJFUFCFßOFEPTUVQOPV UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS UFóÓOPWPVQÃTLPV  1SFEVWFEFOÎNQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$EPQSFWÃE[LZFØUFSB[TLPOUSPMVKUF NJJ  KFOBQSÎTUSPKJ"MH$MFBS67$SJBEOFOBTLSVULPWBOÝV[BUWÃSBDÎLSZU  KFWUPLPWÝBPEUPLPWÝQSÎQPKOBQSÎTUSPKJ"MH$MFBS67$QFWOFSVNJOFEPUJBIOVUÝ .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  TÙIBEJDPWÊTQPKFNFE[JñMUSBNJOÝNNJFSQBEMPNBSZCOÎLPWÝNñMUSPN QSÎQTQÅUOÝNUPLPNEPSZCOÎLB CF[DIZCOÊ  CPMQSFNJÎUBOÝOÃWPEOBQPVßJUJFQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$BNJJCPMJEPESßBOÊCF[QFNJOPTUOÊQSFEQJTZ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  1PUPNNÔßFUFQSÎTUSPK"MH$MFBS67$VWJFTdzEPQSFWÃE[LZWOBTMFEPWOPNQPSBEÎ  /BKQSWWßEZ[BQOJUFSZCOÎLPWÊ QSÎQñMUSBNJOÊNJFSQBEMPBTLPOUSPMVKUF NJJWPEB[SZCOÎLBSPWOPNFSOFQSÙEJDF[QSÎTUSPK"MH$MFBS67$BNJJTBQSÎQBEOFFØUFOFWZTLZUVKÙOFUFTOPTUJ   "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ 1PUPN[BQOJUFQSÎTUSPK"MH$MFBS67$BQSPTUSFEOÎDUWPN[SBLPWFKTLÙØLZTLPOUSPMVKUFGVOLNJOPTdz67ßJBSJWLZDF[QSJFIǠBEOÊPLJFOLP OBNJFMOFKTUSBOF 1SJUPNOFFYJTUVKFßJBEOF  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU QSJBNFSJ[JLP ßFØLPEMJWÊ67ßJBSFOJFQSFOJLOFDF[NBUFSJÃM UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP 7ZSBEFOJF[BSJBEFOJB[QSFWÃE[LZ OBQSQSJÙESßCF TBVTLVUPNJOÎWPQBNJOPNQPSBEÎ UKOBKQSWWßEZWZQOJUFQSÎTUSPK"MH$MFBS67$BBßQPUPNSZCOÎLPWÊ QSÎQñMUSBNJOÊNJFSQBEMP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF ¼ESßCB NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 10;031SFELBßEÝN[ÃTBIPN NJJTUFOJF NPOUÃßBWÝNFOB67$ßJBSJWLZ BUǍ TBNVTÎOBKQSWWZUJBIOVdzTJFdzPWÃ[ÃTUSNJLB JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF 1SÎTUSPK"MH$MFBS67$CZTBNBMNJOJNÃMOFEWBLSÃUSPNJOFWZNJJTUJdz W[ÃWJTMPTUJPETUVQǥB[OFNJJTUFOJBWPEZWSZCOÎLV,FǍTBUWPSCBSJBTWPWBØPNSZCOÎLV[OPWB[WÝØJ NBMBCZTBOÃEPCB 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT [LSFNFOOÊIPTLMB WLUPSFKTBOBDIÃE[B67ßJBSJWLB PNJJTUJdzPEOFNJJTUÔUBWÃQFOBUÝDIVTBEFOÎONÅLLPVNJJTUJBDPVIBOESJNJLPVQPOPSFOPVEPKFNOÊIPNJJTUJBDFIPQSPTUSJFELV BLPOBQS SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS PDUPWÝSP[UPL 4OBßUFTBQSJUPNWZWBSPWBdzW[OJLVØLSBCBODPWOBLSFNFOOPNTLMFBTLMFOFOÙOÃEPCZOFDIZUBKUFQSJBNPEPSÙL6ßBKNBMÊTUPQZQPUVBNBTUOPUZOBLSFNFOOPNTLMF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC TBQÔTPCFOÎN67ßJBSFOJB[BQFNJÙOBQPWSDIVTLMFOFOFKOÃEPCZBOFTLÔSNÔßVNBdz[BOÃTMFEPL[OÎßFOJFWÝLPOVWÃØIPQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 67ßJBSJWLZNPOUPWBOÊEPQSÎTUSPKPW"MH$MFBS67$NBKÙßJWPUOPTdzDDBQSFWÃE[LPWÝDIIPEÎO1PUFKUPEPCFQSFWÃE[LZTB67WÝLPOOBUPǠLP[SFEVLVKF ßFKFQPUSFCOÊ67ßJBSJWLV NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí WZNFOJdz7IPEOÊOÃISBEOÊßJBSJWLZEPTUBOFUFWPWBØFKØQFDJBMJ[PWBOFKQSFEBKOJ6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF ¼ESßCVWÃØIPQSÎTUSPKB"MH$MFBS67$WZLPOBKUFOBTMFEPWOF 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  ;BQOJUFWßEZOBKQSWQSÎTUSPK"MH$MFBS67$BBßQPUPNñMUSBNJOÊNJFSQBEMP  6WPǠOJUFIBEJDPWÊTQPKFBOFDIBKUFWZUJFDdzWPEV[QSÎTUSPKB"MH$MFBS67$ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   0UWPSUFTWPSLPWÊV[ÃWFSZBWZCFSUFQSÎTUSPK"MH$MFBS67$[VDIZUÃWBDÎDINJBTUÎ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   1PTUVQOBWZCSBUJFLSFNFOOÊIPTLMBOÃKEFUFBKOBOÃLSFTPDIOBTUSBOFUPIUPOÃWPEVOBQPVßJUJF 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   4UJBIOJUFPDISBOOÝLSZU PCS 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF 6WPǠOJUFTLSVULZQPNPDPVTLSVULPWBNJB PCS

MPTU D  0EPCFSUFIPSOÙNJBTdzTFMFLUSPOJLPVTQPMVTPßJBSJWLPV PCS

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 0QBUSOFPETUSÃǥUFTLMFOFOÙOÃEPCV LSFNFOOÊTLMP QPNPDPVIBMJFSPWFKNJODF 

 4LSJǥVWZNJJTUJUFBWQSÎQBEFQPUSFCZWZNFǥUF67$ßJBSJWLV  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   1PVTLVUPNJOFOFKÙESßCFWØFULP[NPOUVKUF[OPWBOBTQÅdzWPQBNJOPNQPSBEÎ ECBKUFQSJUPNOBTQSÃWOFEPTBEOVUJFUFTOJBDJDILSÙßLPW LUPSÊTBOBDIÃE[BKÙWOÙUSJ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   ;BQOJUFPQÅdzQPUPNOBKQSWñMUSBNJOÊNJFSQBEMPBQPUPNQSÎTUSPK"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF ;ÃSVLB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF /BUFOUPQSÎTUSPKWÃNQPTLZUVKFNF[ÃSVLVSPLZPEEÃUVNV[BLÙQFOJBWÝSPCLVOBQSFVLÃ[BUFǠOÊNBUFSJÃMPWÊBWÝSPCOÊDIZCZ7QSÎQBEFVQMBUOFOJBOÃSPLVWZQMÝWBKÙDFIP[P QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF [ÃSVLZKFQPUSFCOÊQSFEMPßJdzPSJHJOÃMOZEPLMBEP[BLÙQFOÎWÝSPCLV%P[ÃSVLZOFTQBEBKÙßJBSJWLZ 67$ßJBSJWLZ NFDIBOJDLÊQPØLPEFOJFLSFNFOOÊIPTLMBB67$MßJBSJWLZBLPBK WØFULZSFLMBNÃDJF LUPSÊTÙTQÔTPCFOÊOFTQSÃWOPVNPOUÃßPVBPCTMVIPV OFTQSÃWOZNVESßJBWBOÎN QÔTPCFOÎNNSB[V OFPECPSOÝNJPQSBWBNJ QPVßJUÎNOÃTJMJB DVE[ÎN[BWJOFOÎN  "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF QSFdzBßFOÎN NFDIBOJDLÝNJQPØLPEFOJBNJBMFCPQÔTPCFOÎNDVE[ÎDIUFMJFT;P[ÃSVLZTÙUBLUJFßWZMÙNJFOÊWØFULZSFLMBNÃDJFQPØLPEFOÝDINJBTUÎWÝSPCLVBBMFCPQSPCMÊNZ LUPSÝDITÙ PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF TQÔTPCFOÊPQPUSFCPWBOÎN #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

0DISBOBßJWPUOÊIPQSPTUSFEJB &MFLUSPUFDIOJDLÊQSÎTUSPKFTBOFNBKÙPETUSBǥPWBdzTQPMVTEPNÃDJNPEQBEPN%PQSBWUFQSPTÎNTUBSÝOFQPUSFCOÝQSÎTUSPKEPNJFTUOFK[CFSOFƌBMØJFJOGPSNÃDJFPCESßÎUF PE7ÃØIPQSFEBWBNJBBMFCPPEQPEOJLVQSFPETUSBǥPWBOJFPEQBEPW 

Manual AlgClear_new_HR.indd 37

29.10.2007 10:23:24 Uhr


y/BWPEJMB[BVQPSBCP6CCJOL"MH$MFBS67$ 7TFCJOBEPTUBWFWBØFHB"MH$MFBS67$OBQSBWF[BKFNB LPNBE67$OBQSBWF LPNBEBQSJUSEJUWFOJITUSFNFO LPNBEBVOJWFS[BMOJIDFWOJIOBTUBWLPW˜i LPNBE67$ßBSOJDF LPNBEOBWPEJM[BVQPSBCP

7BSOPTUOBPQP[PSJMB  6CCJOL"MH$MFBS67$OBQSBWPMBILPVQSBWMKBUFMFQSFLPWBSPWBMOFOBQSBWF[BWBSPWBOKFQSFELWBSOJNUPLPN 'JTUJLBMP3$% [OB[JWOJNPLWBSOJNUPLPN[OBKWFNJN";B OBEBMKOKFJOGPSNBDJKFTFPCSOJUFOB7BØFHBQPOVEOJLBFMFLUSJNJOFFOFSHJKF  6CCJOL"MH$MFBS67$OBQSBWPMBILP[BßFOFUFØFMFQPLPONJBOJJOTUBMBDJKJWTFILPNQPOFOUJOQSJLMKVNJLPW[BHJCLPDFW/BQSBWFOJLBLPSOFTNFUF[BHOBUJWWPEJ TBKKPKFUSFCB JOTUBMJSBUJJ[WFOCB[FONJLB EBKFWPEBOFQSFMJKF  %FMPWBOKF67$ßBSOJDFMBILPQSFWFSJUFJ[LMKVNJOPUBLP EBQPHMFEBUFTLP[JPHMFEOPPLOP OBIBKBTFOBNJFMOJTUSBOJOBQSBWF /FQPTSFEOPTFWBOKF67$ßBSLPWMBILPQSJWFEFEP QPØLPECPNJJJOLPßF  1SJPCSBUPWBOKV"MH$MFBS67$OBQSBWFOFTNFUFVQPSBCJUJQSP[PSOJIHJCLJIDFWJ1SJQPSPNJBNPVQPSBCPOBØFNJSOFTQJSBMOFHJCLFDFWJ[BCB[FONJLF3B[FOUFHBKFUSFCBEPWPEOPJO PEWPEOPHJCLPDFWTDFWOJNJPCKFNLBNJ[BØNJJUJUJQSFEOBLMKVNJOPBMJOFOBNFSOPPETUSBOJUWJKPTDFWOFHBOBTUBWLB  %BCJQSFQSFNJJMJQSFHSFUKF67$ßBSOJDF MBILP"MH$MFBS67$OBQSBWP[BßFOFUFMF NJFTLP[JPIJØKFUFNJFWPEB.FEPCSBUPWBOKFNOJLPMJOFPETUSBOJUF67$ßBSOJDFJ[PIJØKB  .FOKBWBNSFßOFHBLBCMBOJNPßOBƉFKFLBCFMQPØLPEPWBO NPSBUF"MH$MFBS67$OBQSBWP[BWSFNJJ  ƉF"MH$MFBS67$OBQSBWBNFE[JNPOFPCSBUVKF OBQSBWPSB[TUBWJUF PNJJTUJUFJOTISBOJUFOBLSBKV LJOJJ[QPTUBWMKFONSB[V 1SBWJMOPNFTUP[B6CCJOL"MH$MFBS67$ 1SJQPSPNJMKJWPKF EB"MH$MFBS67$OBQSBWPJOTUBMJSBUFNFENJSQBMLPJOñMUSPN[BCB[FONJLF NJFHBJNBUF1SJUFNKFQPNFNCOP EBW67$OBQSBWPOFQSJEFKPHSPCBVNB[BOJKBJOPTUBOLJ SBTUMJO EBMBILPWPEBOFNPUFOPUFNJFTLP[J67$OBQSBWPJOKPKFNPßOPPCTFWBUJ%BCJ[67$PCTFWBOKFNWPEFEPTFHMJWJEOFSF[VMUBUF KFUSFCBHMFEFOBQSPTUPSOJOPCB[FONJLBWFEOP WTUBWJUJ[BEPTUOPWFMJLP"MH$MFBS67$OBQSBWP 5FIOJNJOJQPEBULJ "MH$MFBS67$











/B[JWOBOBQFUPTU

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQ67$ßBSOJDF

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1-m-8

.PNJ67$ßBSOJDFQPDDBVSBI











;BCB[FONJFLCSF[SJCEPNBLT

M

M

M

M

M

;BCB[FONJFL[SJCBNJEPNBLT

M

M

M

M

M

%PWPEOJQSJLMKVNJFL

i

i

i

i

i

0EWPEOJQSJLMKVNJFL

i

i

i

i

i

»UBSU[BTF[OBN67$ßBSOJD











»UBSU[BTF[OBNLSFNFOPWFHBTUFLMB











;BHPO 10;031SFEWTBLJNQPTFHPN QSWBNPOUBßB NJJØNJFOKF WHSBEOKBJONFOKBWB67$ßBSOJDFJUE KFUSFCBOBKQSFKJ[LMKVNJJUJEPWPEFMFLUSJNJOFHBUPLB[B"MH$MFBS67$OBQSBWP  %PMPNJJUFNFTUP[B"MH$MFBS67$OBQSBWP[VQPØUFWBOKFNPEEBMKFOPTUJEPNJSQBMLFJOñMUSB[BCB[FONJLF NJFHBJNBUFBMJHBOBNFSBWBUFLVQJUJƉFJNBUFOBQSJNFSTMBQ MBILP"MH$MFBS 67$OBQSBWPQSJLMKVNJJUFWWJØKJMFHJ EBTFPEUBNPCTFWBOBWPEBQSFLPTMBQBEPWFEFOB[BKWCB[FONJFL  1SFE[BHPOPNWTUBWJUF67ßBSOJDP LPUKFPQJTBOPOBTUSBOJUFIOBWPEJM[BVQPSBCP B  0ETUSBOJUF[BØNJJUOPLBQP 4MJLB 

C  WJKBLFJ[WJKUF[J[WJKBNJFN 4MJL

D  ;HPSOKJEFM[FMFLUSPOJLPTOFNJUFJO67ßBSOJDPQSJUJTOJUFWQPETUBWFL 4MJLBm

E  /BUPOBQSBWPQPOPWOPTFTUBWJUFWPCSBUOFNWSTUOFNSFEV  ;BWBSVKUF"MH$MFBS67$OBQSBWPTLBNOJUBLP EBOBQSBWBUSEOPTUPKJJOOFNPSFQBTUJWWPEP.PßOBKFUVEJNPOUBßBOBMFTFOPEFTLP  1SJUSEJUFPCBESßBMB[[BQJSBMPNOB"MH$MFBS67$OBQSBWPJOKP[WSUFOKFNOBNFTUJUFUBLP EBKPCPLBTOFKFNPHPNJFQPTUBWJUJWPEPSBWOPBMJOBWQJNJOPP[QSJWJUJ  4FEBKTLSBKØBKUFVOJWFS[BMOFDFWOFOBTUBWLFOBVTUSF[OJQSFNFSHJCLFDFWJ[BEPWPE NJSQBMLB JOPEWPE ñMUFSP[QPWSBUOJWPEWCB[FONJFL   1SJWJKUFDFWOFOBTUBWLFOBQSJLMKVNJLF[BEPWPEJOPEWPE;BUFTOKFOKFQPQPMOPNB[BEPTUVKFNJWSTUPQSJWJKBOKF[SPLP1SFNPNJOPQSJWJKBOKFMBILPQPW[SPNJJOBTQSPUFOVNJJOFLBMJDFMP QPØLPECP"MH$MFBS67$OBQSBWFP[DFWOFHBOBTUBWLB  4LSBKØBKUFHJCLPDFWOBVTUSF[OPEPMßJOP(JCLPDFWWQOJUFTDFWOJNJPCKFNLBNJOBDFWOFOBTUBWLF1SJTQJSBMOJHJCLJDFWJ[BCB[FONJLFCPEJUFQP[PSOJ EBDFWOFPCKFNLFOF[BSFßFKP WWJKVHFTQJSBMFJOOFOBTUBOFKPSB[QPLFƉFQBTFUP[HPEJ KFUSFCBTQJSBMOPHJCLPDFW[BCB[FONJLFPLPMJQPØLPEPWBOFHBEFMBTLSBKØBUJ



Manual AlgClear_new_HR.indd 38

29.10.2007 10:23:25 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  y  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS /BTWFUNJFCJLMKVCNPOUJSBOJNDFWOJNPCKFNLBNOBTUJLVNFEHJCLPDFWKPJODFWOJNOBTUBWLPNLBQMKBMBWPEB MBILPLBQMKBOKFVTUBWJUFUBLP EBDFWOJOBTUBWFLPWJKFUF[PCJNJBKOJN QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF UFóPOTLJNUSBLPN #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   1SFE[BHPOPN"MH$MFBS67$OBQSBWFQSFWFSJUFØFFOLSBU NJF *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  KFOB"MH$MFBS67$OBQSBWJVTUSF[OPQSJWJU[BQPSOJQPLSPW UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  TUBEPWPEOJJOPEWPEOJQSJLMKVNJFLNJWSTUPQSJWJUBOB"MH$MFBS67$OBQSBWP  TPDFWOFQPWF[BWFNFEñMUSTLJNJNJSQBMLBNJJOñMUSPN[BCB[FONJLFP[QPWSBUOJNWPEPNOFPQPSFNJOF  TUFQSFCSBMJOBWPEJMP[B"MH$MFBS67$JOTUFVQPØUFWBMJWTFWBSOPTUOFOBQPULF  /BUPMBILP"MH$MFBS67$OBQSBWP[BßFOFUFQPOBTMFEOKFNWSTUOFNSFEV .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  7FEOPOBKQSFKWLMPQJUFNJSQBMLP[BCB[FONJLFP[ñMUSTLPNJSQBMLPJOQSFWFSJUF BMJWPEBFOBLPNFSOPUFNJFTLP[J"MH$MFBS67$OBQSBWPJONJFØFTPNPSFCJUJQSJTPUOBNFTUB LJ QSFQVØNJBKPWPEP "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  »FMFOBUPWLMPQJUF"MH$MFBS67$OBQSBWPJOUBLPEBQPHMFEBUFTLP[JPHMFEOPPLOP OBNJFMOJTUSBOJ QSFWFSJUFEFMPWBOKF67ßBSOJDF1SJUFNOJOFQPTSFEOFOFWBSOPTUJ ØLPEMKJWP 67TFWBOKFOFQSPEJSBTLP[JNBUFSJBM  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ 6TUBWJUFWPCSBUPWBOKBOBQSBWF OQS[BSBEJW[ESßFWBOKB J[WFEJUFWPCSBUOFNWSTUOFNSFEV UPQPNFOJ EBWFEOPOBKQSFKJ[LMPQJUF"MH$MFBS67$OBQSBWPJOØFMFOBUPNJSQBMLP[B  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU CB[FONJLFP[ñMUSTLPNJSQBMLP UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF 7[ESßFWBOKF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI 10;031SFEWTBLJNQPTFHPN NJJØNJFOKF WHSBEOKBJONFOKBWB67$ßBSOJDFJUE KFUSFCBJ[WUJNJOJDFOBKQSFKJ[WMFNJJPNSFßOJWUJNJ XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE "MH$MFBS67$OBQSBWPNPSBUFOBKNBOKEWBLSBUMFUOPPNJJTUJUJ PEWJTOPPETUPQOKFVNB[BOPTUJWPEFƉFTFSBTUBMHWWBØFNCB[FONJLVQPOPWOPWFNJB KFUSFCBCBUJ[LSFNFOPWFHBQFTLB W  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF LBUFSFNTFOBIBKB67ßBSOJDB PEVNB[BOJKFJOVTFEMJOWPEOFHBLBNOBPNJJTUJUJ[NFILPLSQP[BNJJØNJFOKF LJKFOBNPNJFOB[CMBHJNNJJTUJMPN LPUOQSSB[UPQJOPLJTB 1SJUFNTFJ[PHJCBKUF 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT QSBTLBNOBLSFNFOPWFNTUFLMVJOTUFLMFOJCBUOF[BKFNBKUFOFQPTSFEOP[SPLBNJ;BSBEJ67$TFWBOKBTFOBTUFLMFOFNCBUV[BQFNJFUB[OPKJONBTU LBSJNBMBILP[BQPTMFEJDPQP[OFKØF SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS [NBOKØBOKFNPNJJ"MH$MFBS67$OBQSBWF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC 7"MH$MFBS67$OBQSBWJNPOUJSBOF67ßBSOJDFJNBKPßJWMKFOKTLPEPCPDDBVSPCSBUPWBOKB1PUFNPCSBUPWBMOFNPCEPCKVTF67NPNJUBLP[NBOKØB EBKF67ßBSOJDPUSFCB NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH [BNFOKBUJ1SJNFSOFOBEPNFTUOFßBSOJDFTP7BNOBWPMKPQSJWBØFN6CCJOLQSPEBKBMDV NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 7[ESßFWBOKFWBØF"MH$MFBS67$OBQSBWFPQSBWMKBKUFLPUTMFEJ  /BKQSFKJ[LMPQJUF"MH$MFBS67$OBQSBWPJOØFMFQPUFNñMUSTLPNJSQBMLP 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT   0EWJKUFDFWOPQPWF[BWPJOQVTUJUF EBWPEBPEUFNJFJ["MH$MFBS67$OBQSBWF 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   /BUPPEQSJUFQSJUSEJMOFTQPOLFJOW[FNJUF"MH$MFBS67$OBQSBWPJ[ESßBM 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ;BPETUSBOJUFWLSFNFOPWFHBTUFLMBHMFKUFUVEJTLJDFOBTUSBOJUFIOBWPEJM[BVQPSBCP 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF  0ETUSBOJUF[BØNJJUOPLBQP 4MJLB 

 B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   WJKBLFJ[WJKUF[J[WJKBNJFN 4MJLB

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF D  4OFNJUF[HPSOKJEFM[FMFLUSPOJLPTLVQBK[ßBSOJDP 4MJLB

MPTU /BUPQB[MKJWPPETUSBOJUFTUFLMFOJCBU LSFNFOPWPTUFLMP TQPNPNJKPLPWBODB[BBMJDFOUPW 

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ   0NJJTUJUFPIJØKF NJFKFUSFCB [BNFOKBKUF67$ßBSOJDP  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   1PW[ESßFWBOKVWTFQPOPWOPTFTUBWJUFWPCSBUOFNWSTUOFNSFEVJOCPEJUFQP[PSOJ EBQPOPWOPQSBWJMOPWTUBWJUFUFTOJMOFPCSPNJF 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  1PUFNOBKQSFKWLMPQJUFñMUSTLPNJSQBMLPJO[BUFN"MH$MFBS67$OBQSBWP

 

(BSBODJKB (VBSBOUFF

;BUBQSPJ[WPE7BNWQSJNFSVEPLB[BOJIOBQBLWNBUFSJBMVBMJQSJQSPJ[WPEOKJEBNPHBSBODJKP[BEPCPMFU LJWFMKBPEEBUVNBOBLVQB;BVWFMKBWMKBOKFHBSBODJKFNPSBUFQSFEMPßJUJ 8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF PSJHJOBMOJSBNJVOLPUEPLB[JMPPOBLVQV(BSBODJKBOFQPLSJWBTWFUJM 67$ßBSOJDF [MPNBLSFNFOPWFHBTUFLMBJO67$ßBSOJDF LBLPSUVEJWTFISFLMBNBDJKQSJOBTMFEOKJIW[SPLJIOBQBLBQSJ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF NPOUBßJJOVQSBWMKBOKV OF[BEPTUOBOFHB EFMPWBOKFNSB[B OFVTUSF[OPJ[WFEFOJQPTLVTJQPQSBWJM VQPSBCBTJMF UVKBLSJWEB QSFPCSFNFOJUFW NFIBOTLFQPØLPECFBMJEFMPWBOKFUVKLPW 1SBWUBLPHBSBODJKBOFQPLSJWBSFLMBNBDJKW[WF[JTQPØLPECBNJQPTBNF[OJIEFMPWJOBMJUFßBWBNJ LBUFSJIW[SPLKFPCSBCB "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

;BØNJJUBPLPMKB 4UBSFFMFLUSJNJOFOBQSBWFTFOFTNFKPPEMBHBUJTLVQBK[OBWBEOJNJIJØOJNJPEQBELJ1SJOFTJUFTUBSPOBQSBWPOB7BNOBKCMJßKF[CJSBMOPNFTUP1PESPCOFKØFJOGPSNBDJKF EPCJUFW7BØJUSHPWJOJBMJWQPEKFUKV[B[CJSBOKFJOPEMBHBOKFOFWBSOJIJOQPTFCOJIPEQBELPW 

Manual AlgClear_new_HR.indd 39

29.10.2007 10:23:27 Uhr


u"[6CCJOL"MH$MFBS67$IBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓKB "[¸O"MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLÊOFLT[ÃMMÎUPUUDTPNBHKBUBSUBMNB[ EBSBC67$LÊT[ÛMÊL EBSBCSÕH[ÎUǩGÛM EBSBCVOJWFS[ÃMJTUÕNMǩWÊH˜i EBSBC67$MÃNQB EBSBCIBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓ

#J[UPOTÃHJÙUNVUBUÃTPL  "[6CCJOL"MH$MFBS67$mLÊT[ÛMÊLDTBLFHZIJCBÃSBNWÊEǩCFSFOEF[ÊTFO 'JLBQDTPMÓ3$% LFSFT[UÛM FHZOFNOBHZPCC NJOUN"NÊSFUF[ÊTJIJCBÃSBNNBMNǶLÕEUFUIFUǩ 5PWÃCCJJOGPSNÃDJÓLÊSULÊSKÛLGPSEVMKPOB[¸OFMFLUSPOJLBJT[BLÛ[FNÊIF[  "[6CCJOL"MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUWBMBNFOOZJBMLPUÓSÊT[ÊTUÕNMǩDTBUMBLP[ÃTDTBLLÊT[CFT[FSFMÊTFVUÃOT[BCBEÛ[FNCFIFMZF[OJ"LÊT[ÛMÊLFUTFNNJMZFOLÕSÛMNÊOZLÕ[ÕUUOFN T[BCBEWÎ[CFOIBT[OÃMOJÊTBUÓNFMMFUÙHZLFMMCFT[FSFMOJ IPHZLJMFHZFO[ÃSWBB[ÃSBEÃTWFT[ÊMZF  "[67$MÃNQBNǶLÕEÊTÊOFLFMMFOǩS[ÊTF BLÊT[ÛMÊLIPNMPLPMEBMÃOUBMÃMIBUÓ BCMBLPOLFSFT[UÛMLJ[ÃSÓMBHT[FNSFWÊUFMF[ÊTTFMWBMÓWJ[THÃMBUUBMUÕSUÊOJL"[67$TVHBSBLLBMWBMÓ LÕ[WFUMFOÊSJOULF[ÊTOFLBT[FNÊTWBHZBCǩSNFHTÊSUÊTFMFIFUBLÕWFULF[NÊOZF  "["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLNǶLÕEÊTÊIF[OFNT[BCBEÃUMÃUT[ÓUÕNMǩLFUIBT[OÃMOJ"KÃOMKVLBNJGFLFUFTQJSÃMJTUÓUÕNMǩOLIBT[OÃMBUÃU&[FOLÎWÛMBCFÊTLJGPMZÓUÕNMǩUB UÕNMǩWÊHSǩMWBMÓWÊMFUMFOWBHZBLBSBUMBOMFIÙ[ÃTFMMFOUÕNMǩLBQPDDTBMLFMMCJ[UPTÎUBOJ  "[67$MÃNQBUÙMIFWÛMÊTFWÊHFUUB[67$LÊT[ÛMÊLFUDTBLBLLPST[BCBEÛ[FNCFIFMZF[OJ IBBUPLPOLFSFT[UÛMWÎ[GPMZJLÃU"[67$MÃNQÃUTPIBOFIFMZF[[FÛ[FNCFBUPLPO LÎWÛM  "IÃMÓ[BUJLÃCFMLJDTFSÊMÊTFOFNMFIFUTÊHFT)BBLÃCFMNFHTÊSÛM B["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUFMLFMMUÃWPMÎUBOJ  )BBUÊMJIÓOBQPLBMBUUOFNNǶLÕEUFUJB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFU BLLPST[FSFMKFMF UJT[UÎUTBNFHÊTFHZGBHZNFOUFTIFMZFOǩSJ[[FNFH "NFHGFMFMǩIFMZB[6CCJOL"MH$MFBS67$T[ÃNÃSB "["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUBKÃOMBUPTBT[JWBUUZÙÊTBEPUUFTFUCFOBNFHMÊWǩUÓT[JWBUUZÙLÕ[ÊT[FSFMOJ&[FTFUCFOGPOUPT IPHZB[67$LÊT[ÛMÊLCFOFLFSÛMKFOFLEVSWBT[FOOZF[ǩEÊTFL ÊTOÕWÊOZJNBSBEÊLPL IPHZBUÓWJ[FBLBEÃMZUBMBOVMGPMZIBTTPOB[67$LÊT[ÛMÊLFOÃUÊTCFMFHZFOTVHÃSP[WB"UÓWÎ[67$TVHÃS[ÃTÃOBLMÃUIBUÓFSFENÊOZFJOFLNFHDÊMP[ÃTBWÊHFUU NJOEJHBUÓUÊSGPHBUOBLNFHGFMFMǩNÊSFUǶ"MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFULFMMFOFIBT[OÃMOJ .ǶT[BLJBEBUPL "MH$MFBS67$











/ÊWMFHFTGFT[ÛMUTÊH

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

67MÃNQBUÎQVTB

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1-m-8

67$UFMKFTÎUNÊOZLCÓSBVUÃO











)BMOÊMLÛMJUBWBLT[ÃNÃSBNBYJH

M

M

M

M

M

)BMBTUBWBLT[ÃNÃSBNBYJH

M

M

M

M

M

#FGPMZÓDTBUMBLP[ÃT

i

i

i

i

i

,JGPMZÓDTBUMBLP[ÃT

i

i

i

i

i

$JLLT[B[67$MÃNQBQÓUMÃTBT[ÃNÃSB











$JLLT[BLWBSDÛWFHQÓUMÃTBT[ÃNÃSB











¾[FNCFWÊUFM '*(:&-&..JOEFHZJLCFBWBULP[ÃTFMǩUU FMTǩCFT[FSFMÊT UJT[UÎUÃT B[67$MÃNQBCFIFMZF[ÊTFÊTDTFSÊKF TUC FMǩT[ÕSNJOEJHGÊMCFLFMMT[BLÎUBOJB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLÃSBNCFWF[FUÊTÊU  +FMÕMKFNFHB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLIFMZÊU ñHZFMFNCFWÊWFBUÓT[JWBUUZÙUÓMÊTBEPUUFTFUCFOFHZNFHMÊWǩ JMMUFSWF[FUUUÓT[ǶSǩUǩMWBMÓUÃWPMTÃHPU1ÊMEÃVM IBWBOFHZWÎ[FTÊT  BLLPSB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUFHZNBHBTBCCQP[ÎDJÓCBOJTDTBUMBLP[UBUIBUKÃL IPHZPOOBOB[67$TVHBSB[PUUUÓWJ[FUBWÎ[FTÊTFOLFSFT[UÛMJTNÊUWJTT[BWF[FTTÊLBUÓCB  ¾[FNCFIFMZF[ÊTFMǩUUIFMZF[[FCFB[67MÃNQÃLBU BIPHZB[FIBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓPMEBMÃOMFWBOÎSWB B  7ÊEǩLVQBLMFWÊUFMF  ÃCS

C  DTBWBSDTBWBSIÙ[ÓWBMWBMÓNFHMB[ÎUÃTB ÃCS 7FHZFMFBGFMTǩSÊT[UFMFLUSPOJLÃWBMÊTLBUUJOUTBCFB[67MÃNQÃUB[BMK[BUCB ÃCSm

D  7ÊHÛMGPSEÎUPUUTPSSFOECFOT[FSFMKFÕTT[FJTNÊUBLÊT[ÛMÊLFU E  "["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUCJ[UPTÎUTBÙHZLÕWFLLFM IPHZBLÊT[ÛMÊLCJ[UPTBOÃMMKPOÊTOFFTIFTTFOWÎ[CF'BEFT[LÃSBWBMÓT[FSFMÊTJTMFIFUTÊHFT  .JOELÊUUBSUÓUSÕH[ÎUTFDTJQUFUǩ[ÃSSBMB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLIF[ÊTT[BCÃMZP[[BF[FLFUFHZFHZT[FSÛDTBWBSÃTTBMÙHZ IPHZF[LÊTǩCCWÎ[T[JOUFTFOWBHZGÛHHǩMFHFTFOGFMÃMMÎUIBUÓ  JMMSÃDTBWBSIBUÓMFHZFO  "[VOJWFS[ÃMJTUÕNMǩWÊHFLFUSÕWJEÎUTFBNFHGFMFMǩUÕNMǩÃUNÊSǩLSFBCFGPMZÃT T[JWBUUZÙ ÊTBLJGPMZÃT T[ÛSǩ JMMBUÓCBWBMÓWJTT[BGPMZÃT T[ÃNÃSB  $TBWBSKBBUÕNMǩWÊHFLFUBCFÊTLJGPMZÓDTBUMBLP[ÃTPLSB"T[PSPTTÃHT[ÃNÃSBUFMKFTFOFMFHFOEǩFHZLÊ[[FMUÕSUÊOǩNFHIÙ[ÃT&HZUÙMFSǩTNFHIÙ[ÃTB[FMMFOLF[ǩKÊUWÃMUIBUKBLJ WBHZÊQQFOB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊL JMMBUÕNMǩWÊHNFHSPOHÃMÓEÃTBMFIFUBLÕWFULF[NÊOZF  "UÓUÕNMǩUSÕWJEÎUTFBT[ÛLTÊHFTIPTT[ÙTÃHPLSB5ÕNMǩDTJQFTT[FMIÙ[[BGFMBUÕNMǩUBUÕNMǩWÊHFLSF4QJSÃMJTUÓUÕNMǩFTFUÊOñHZFMKFOBSSB IPHZBUÕNMǩDTJQFT[FLOFWÃHKBOBLCFMF TQJSÃMJTNFOFUFLCFÊTOFLÊQ[ǩEKFOFLIBKT[ÃMSFQFEÊTFL)BNÊHJT ÙHZBTQJSÃMJTUÓUÕNMǩUMFLFMMSÕWJEÎUFOJFBNFHSPOHÃMUEBSBCCBM



Manual AlgClear_new_HR.indd 40

29.10.2007 10:23:28 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  u  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF ¼UNVUBUÃTIBBUÕNMǩÊTBUÕNMǩWÊHLÕ[ÕUUJÕTT[FLÕUUFUÊTBGFMT[FSFMUUÕNMǩLBQPDTFMMFOÊSFDTFQFHOF F[UNFHT[ÛOUFUIFUJ IBBUÕNMǩWÊHFUFHZBLFSFTLFEFMFNCFOLBQIBUÓ #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  UFóPOT[BMBHHBMCFUFLFSJ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  "["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLÛ[FNCFWÊUFMFFMǩUUFMMFOǩSJ[[FNÊHFHZT[FS IPHZ UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  B["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFOIFMZFTFOCFWBOFDTBWBSWBB[ÃSÓGFEÊM  B["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLCFÊTLJGPMZÓDTBUMBLP[ÃTBLÊ[[FMT[PSPTBONFHWBOFIÙ[WB  BT[ǶSǩT[JWBUUZÙÊTBUÓT[ǶSǩLÕ[ÕUUJUÕNMǩÕTT[FLÕUUFUÊTFL JMMBUÓCBWBMÓWJTT[BGPMZÃTLJGPHÃTUBMBOPLF  B["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLNǶLÕEÊTJMFÎSÃTÃUFMPMWBTUBÊTBCJ[UPOTÃHJÙUNVUBUÃTPLBUñHZFMFNCFWFUUF .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  7ÊHÛMB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUBLÕWFULF[ǩTPSSFOECFOIFMZF[IFUJÛ[FNCF  &MǩT[ÕSNJOEJHLBQDTPMKBCFBUÓ JMMBT[ǶSǩT[JWBUUZÙUÊTFMMFOǩSJ[[F IPHZBUÓWJ[FFHZFOMFUFTFOÃSBNMJLFÃUB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFOÊTFTFUMFHWBOOBLFNÊHT[JWÃSHÓ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS IFMZFL  $TBLVUÃOBLBQDTPMKBCFB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFUÊTB IPNMPL[BUJPMEBMPOMÊWǩ BCMBLPOÃUT[FNNFMUÕSUÊOǩWJ[THÃMBUUBMFMMFOǩSJ[[FB[67MÃNQBNǶLÕEÊTÊU±HZOFNÃMM  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ GFOOBLÕ[WFUMFOWFT[ÊMZFBOOBL IPHZBLÃSPT67TVHÃS[ÃTOFNIBUPMÃUB[BOZBHPO  "CFSFOEF[ÊTÛ[FNFOLÎWǶMJIFMZF[ÊTF QMBLBSCBOUBSUÃTT[ÃNÃSB GPSEÎUPUUTPSSFOECFOUÕSUÊOJL B[B[FMǩT[ÕSNJOEJHB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFULFMMLJLBQDTPMOJÊTDTBLB[VUÃOB 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU  UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP LFSUJUÓ JMMBUÓT[ǶSǩT[JWBUUZÙU EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF ,BSCBOUBSUÃT NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU '*(:&-&..JOEFHZJLCFBWBULP[ÃTFMǩUU UJT[UÎUÃT B[67$MÃNQBCFIFMZF[ÊTFÊTDTFSÊKF TUC FMǩT[ÕSNJOEJHLJLFMMIÙ[OJBIÃMÓ[BUJEVHÓU JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "["MH$MFBS67$mLÊT[ÛMÊLFUÊWFOUFMFHBMÃCCLÊUT[FSLFMMFOFNFHUJT[UÎUBOJ BUÓWÎ[T[FOOZF[FUUTÊHJGPLÃUÓMGÛHHǩFO)BB[BMHBJTNÊUFMT[BQPSPEJLB[¸OUBWÃCBO BLWBSDÛWFHFEÊOZU  67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT BNFMZCFOB[67MÃNQBUBMÃMIBUÓ NFHLFMMUJT[UÎUBOJBQJT[PLUÓMÊTBNÊT[MFSBLÓEÃTPLUÓMFHZFOZIFUJT[UÎUÓT[FSSFM NJOUQMFDFUPMEBU ÃUJUBUPUUQVIBUJT[UÎUÓLFOEǩWFM&LÕ[CFOLFSÛMKF SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS FMBLBSDPMÃTUBLWBSDÛWFHFOÊTB[ÛWFHUBSUÓUMFIFUǩMFHOFGPHKBNFHLÕ[WFUMFOÛMLÊ[[FM"LWBSDÛWFHFONÃSBQÃSBÊTB[TÎSLJTFCCOZPNBJB[67$TVHÃS[ÃTÃMUBMCFMFÊHOFLB[  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC ÛWFHUBSUÓCBÊTB[¸O"MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLÊOFLLÊTǩCCJUFMKFTÎUNÊOZDTÕLLFOÊTÊUPLP[IBUKÃL NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH "["MH$MFBS67$CFT[FSFMU67MÃNQÃLÊMFUUBSUBNBLCÛ[FNJÓSB&[VUÃOB[Û[FNJÊMFUUBSUBNVUÃOB[67UFMKFTÎUNÊOZPMZNÊSUÊLCFODTÕLLFOU IPHZB[67MÃNQÃULJLFMM NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí DTFSÊMOJ.FHGFMFMǩQÓUMÃNQÃLB[¸O6CCJOLT[BLLFSFTLFEǩKÊOÊMLBQIBUÓL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF "[¸O"MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLÊOFLLBSCBOUBSUÃTÃUBLÕWFULF[ǩLÊQQFOWÊHF[[F 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  &MǩT[ÕSNJOEJHB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLFULBQDTPMKBLJÊTDTBLB[VUÃOBT[ǶSǩT[JWBUUZÙU  -B[ÎUTBNFHBUÕNMǩÕTT[FLÕUUFUÊTUÊTB["MH$MFBS67$LÊT[ÛMÊLCǩMIBHZKBLJGPMZOJBWJ[FU 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   "[VUÃOOZJTTBLJB[ÃSÓLBQDTPLBUÊTWFHZFLJB["MH$MFBS67$mLÊT[ÛMÊLFUBUBSUÓLCÓM 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   "LWBSDÛWFHLJWÊUFMÊIF[MÃTEBIBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓPMEBMÃOMÊWǩÃCSÃLBUJT 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   7ÊEǩLVQBLMFWÊUFMF  ÃCS

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF DTBWBSNFHMB[ÎUÃTBDTBWBSIÙ[ÓWBM ÃCS

MPTU D  "GFMTǩSÊT[UFMFLUSPOJLÃWBM MÃNQÃWBMFHZÛUUMFLFMMWFOOJ ÃCS

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ "[UÃOÓWBUPTBOUÃWPMÎUTBFMB[ÛWFHUBSUÓU LWBSDÛWFH FHZWBHZFVSÓDFOUFTÊSNÊWFM 

 5JT[UÎUTBNFHBUPLPUÊTIBT[ÛLTÊHFTDTFSÊMKFLJB[67$MÃNQÃU  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   ,BSCBOUBSUÃTVUÃOT[FSFMKFOÕTT[FJTNÊUNJOEFOUGPSEÎUPUUTPSSFOECFO FLÕ[CFOñHZFMKFOBCFMÛMUBMÃMIBUÓUÕNÎUǩHZÛSÛLNFHGFMFMǩFMIFMZF[LFEÊTÊSF 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   "[VUÃOFMǩT[ÕSLBQDTPMKBCFBT[ǶSǩT[JWBUUZÙUÊTWÊHÛMJTNÊUB["MH$MFBS67$mLÊT[ÛMÊLFU

 

(VBSBOUFF (BSBODJB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF &SSFBUFSNÊLSFFHZ BWÃTÃSMÃTJEÃUVNUÓMÊSWÊOZFT ÊWFTHBSBODJÃUOZÙKUVOL¸OOFL CJ[POZÎUIBUÓBOZBHÊTHZÃSUÃTJIJCBGFMNVUBUÃTBFTFUÊO"HBSBODJBJHÊOZCFWÊUFMÊIF[WÃTÃSMÃTJ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF CJ[POZÎUÊLLÊOUCFLFMMNVUBUOJB[FSFEFUJWÃTÃSMÃTJCJ[POZMBUPU/FNFTOFLHBSBODJBBMÃBWJMÃHÎUÓFT[LÕ[ÕL 67$MÃNQB BLWBSDÛWFHÊTB[67$MÃNQBFMUÕSÊTF WBMBNJOUWBMBNFOOZJ SFLMBNÃDJÓ BNFMZOFLPLBT[FSFMÊTJÊTLF[FMÊTJIJCÃSB IJÃOZPTÃQPMÃTSB GBHZIBUÃTSB T[BLT[FSǶUMFOKBWÎUÃTJLÎTÊSMFUFLSF FSǩT[BLBMLBMNB[ÃTÃSB JEFHFOIJCÃSB UÙMUFSIFMÊTSF  "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF NFDIBOJLVTSPOHÃMÃTPLSBWBHZJEFHFOUFTUFLCFIBUÃTBJSBWF[FUIFUǩWJTT[B)BTPOMÓLÊQQFOLJWBO[ÃSWBBHBSBODJÃCÓMWBMBNFOOZJPMZBOSÊT[LÃSSBÊTWBHZQSPCMÊNÃSBWPOBULP[Ó PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF SFLMBNÃDJÓ NFMZFLOFLPLBJLPQÃTSBWF[FUIFUǩLWJTT[B #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

,ÕSOZF[FUWÊEFMFN 3ÊHJWJMMBNPTLÊT[ÛMÊLFLFUOFEPCKPOFMBIÃ[UBSUÃTJT[FNÊUUFM,ÊSKÛLWJHZFBSÊHJLÊT[ÛMÊLFUB[¸OIFMZJHZǶKUǩIFMZÊSF5PWÃCCJJOGPSNÃDJÓLBULFSFTLFEǩKÊUǩMWBHZB IVMMBEÊLPUFMUÃWPMÎUÓWÃMMBMBUUÓMLBQIBU 

Manual AlgClear_new_HR.indd 41

29.10.2007 10:23:30 Uhr


i6CCJOL"MH$MFBS67$LBTVUVTKVIFOE 6CCJOL"MH$MFBS67$TFBENFUBSOFLPNQMFLUJLVVMVWBE UL67$TFBEF UL,JOOJUVTLBBS UL6OJWFSTBBMOFWPPMJLVWBMBNJTUPSV˜i UL67$MBNQ UL,BTVUVTKVIFOE

0IVUVTKVIJTFE  6CCJOL"MH$MFBS67$TFBEFUUPIJCLÅJUBEBBJOVMUSJLLFWPPMVLBJUTFTFBENF SJLLFWPPMVLBJUTFMÛMJUJ LBVEVOPNJOBBMTFSJLLFWPPMVHBNJUUFSPILFNLVJN"5ÅJFOEBWBUFBCF TBBNJTFLTQÕÕSEVHFQBMVOFMFLUSJLBVQBEFTQFUTJBMJTUJEFQPPMF  6CCJOL"MH$MFBS67$TFBEFUUPIJCLBTVUVTFMFW×UUBBMMFTQFBMFL×JLJEFLPNQPOFOUJEFKBWPPMJLVÛIFOEVTUFLPSSBMJLLVQBJHBMEBNJTU4FBEFUFJUPIJNJOHJMKVIVMLBTVUBEBWFFTOJOH TFFUVMFCQBJHBMEBEBUJJHJL×SWBMFOJJ FUPMFLTWÅMEJUVEÛMFVKVUBNJOF  67$MBNCJGVOLUTJPOFFSJNJTFLPOUSPMMQFBCFSBOEJUVMUUPJNVNBWJTVBBMTFTLPOUSPMMJTWBBUFBLOB QBJLOFCTFBENFFTJPTBT KVVSFT0UTFOFLPOUBLU67$LJJSHVTFHBW×JCFTJMFLVUTVEB TJMNBEFKBOBIBLBIKVTUVTJ  "MH$MFBS67$TFBENFLÅJUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBMÅCJQBJTUWBJEWPPMJLVJE4PPWJUBNFLBTVUBEBNFJFNVTUBTQJSBBMTFUUJJHJWPPMJLVU1FBMFTFMMFUVMFCTJTFOEKBWÅMKVOEWPPMJL WPPMJLVLMBNCSJUFHBLBJUTUBKVIVTMJLVKBFUUFLBWBUTFNBUBWPPMJLVWBMBNJTUPSVLÛMKFTUÅSBU×NCBNJTFFFTU  67$MBNCJÛMFLVVNFOFNJTFWÅMUJNJTFLTUPIJC"MH$MFBS67$TFBEFULBTVUVTFMFW×UUB LVJPOUBHBUVEWFFMÅCJWPPMTFBENFLPSQVTFTU¨SHFW×ULF67$MBNQJLVOBHJWÅMKBTQPPM LPSQVTULBTVUVTFMF  5PJUFKVIUNFWÅMKBWBIFUBNJOFFJPMFW×JNBMJL,VJKVIFPOLBIKVTUVOVE UVMFC"MH$MFBS67$LBTVUVTFTUL×SWBMEBEB  ,VJ"MH$MFBS67$TFBEFUUBMWFMFJLBTVUBUB UVMFCTFBEFMBIUJNPOUFFSJEB QVIBTUBEBKBLÛMNBLJOEMBTBTVLPIBTIPJEB 6CCJOL"MH$MFBS67$×JHFBTVLPIU 4FBEF"MH$MFBS67$POTPPWJUBWQBJHBMEBEBQVNCBKBWBKBEVTFLPSSBMPMFNBTPMFWBUJJHJñMUSJWBIFMF4FFKVVSFTPOPMVMJOF FU67$TFBENFTTFFJTBUVLTTVVSFNBUQSÛHJKBUBJNFKÅÅUNFJE  FUUJJHJWFTJW×JLTUBLJTUVTUFUBMÅCJ67$TFBENFWPPMBUBKBLJJSHVTUTBBEB4FMMFLT FU67$LJJSHVTFHBUÕÕUMFNJTFMPMFLTTJMNBHBOÅIUBWBJEUVMFNVTJ QFBCBMBUJQBJHBMEBNBTJOOBUJJHJ N××UVEFHBQJJTBWBTWBTUBWVTFTPMFW"MH$MFBS67$TFBEF 5FIOJMJTFEBOENFE "MH$MFBS67$











/JNJQJOHF

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

67$MBNCJNVEFM

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1-m-8

67$W×JNTVTQÅSBTUVNCFTUVOEJ











*MNBLBMBEFUBUJJHJKBPLTLVOJNBLT

M

M

M

M

M

,PPTLBMBEFHBUJJHJKBPLTLVOJNBLT

M

M

M

M

M

4JTFOEJÛIFOEVT

i

i

i

i

i

7ÅMKVOEJÛIFOEVT

i

i

i

i

i

67$UBHBWBSBMBNCJUPPUFLPPE











5BHBWBSBLWBSUTLMBBTJUPPUFLPPE











,BTVUVTFMFW×UU 5¨)&-&1"/6&OOFJHBPQFSBUTJPPOJ FTNBNPOUBBß QVIBTUBNJOF QBJHBMEBNJOFKB67$MBNCJWBIFUBNJOFKOF UVMFCBMBUJL×JHFQFBMULBULFTUBEB"MH$MFBS67$TFBENFWPPMVHB WBSVTUBNJOF  .ÅÅSBLFLJOEMBLT67$TFBENFBTVLPIU BSWFTUBEFTLBVHVTUUJJHJQVNCBTUKBWBKBEVTFLPSSBMPMFNBTPMFWBTUW×JQMBOFFSJUBWBTUUJJHJñMUSJTU,VJUFHVPOOULPTFHB TJJTW×JC"MH$MFBS 67$TFBEFLBL×SHFNBMÛIFOEBUVEPMMB FUTFBMU67$LJJSHVTFHBUJJHJWFTJLPTFLBVEVVVFTUJUJJLJUBHBTJKVIUJEB  &OOFLBTVUVTFMFW×UUVQBJHBMEBHF67$MBNQOJJOBHVBOUVELBTVUVTKVIFOEJMFIFLÛMKFMPOLJSKFMEBUVE B  &FNBMEBHFLBJUTFLPSL KPPO 

C  "WBHFLSVWJLSVWJLFFSBKBHB +PPO &FNBMEBHFQFBMNJOFFMFLUSPPOJMJOFEFUBJMKBBTFUBHF67$MBNQTPLMJTTF +PPOm

D  4FFKÅSFMQBOHFTFBEFWBTUVQJEJTFTKÅSKFLPSSBTVVFTUJLPLLV  ,JOEMVTUBHF67$TFBENFQBJHBMQÛTJNJOFN×OFLJWJHBOJJ FUTFBEFPMFLTLJOEMBMUPNBLPIBMKBTFFFJTBBLTWFUUFLVLLVEB7×JNBMJLPOLBTFBENFQBJHBMEBNJOFQVJUQMBBEJMF  ,JOOJUBHFN×MFNBEIPJEJLVELM×QTLJOOJTFHB"MH$MFBS67$TFBENFMFKBSFHVMFFSJHFBTFOEJUMJIUTBMUQÕÕSBUFTOJJ FUIJMKFNTBBLTTFEBWFSUJLBBMW×JIPSJTPOUBBMBTFOEJTQBJLB BTFUBEBWLJOOJLSVWJEB  -×JHBLFVOJWFSTBBMTFEWPPMJLVUFWBMBNJTUPSVEQBSBKBLTWBTUBWBMUWPPMJLVUFMÅCJN××EVMFTJTTFWPPMV QVNCBTU KBWÅMKBWPPMV ñMUSJTTFW×JUBHBTJWPPMVMUJJLJ KVVSFT  ,SVWJHFWPPMJLVPUTJLVETJTTFKBWÅMKBWPPMVMJJUNJLVMF1JJTBWBUJIFEVTFKBPLTQJJTBCUÅJFMJLVMULÅUFK×VTU-JJHBUVHFWLFFSBNJOFW×JCN×KVEBWBTUVQJEJTFMUW×JJTFHJLBIKVTUBEBEFT "MH$MFBS67$TFBEFUWWPPMJLVMJJUNJLLV  -ÛIFOEBHFUJJHJWPPMJLWBKBMJLVQJLLVTFOJ1JTULFWPPMJLWPPMJLVLMBNCSJBCJMWPPMJLVMJJUNJLVLÛMHF4QJSBBMTFUJJHJWPPMJLVQVIVMQJEBHFTJMNBT FUWPPMJLVLMBNCSJEFJM×JLVLT TQJSBBMLFFSNFTTFKBFJUFLJQFFOJM×IFTJE,VJTFFQFBLTKVIUVNB QFBUFTQJSBBMTFUUJJHJWPPMJLVLBIKVTUBUVEPTBW×SSBMÛIFOEBNB



Manual AlgClear_new_HR.indd 42

29.10.2007 10:23:33 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  i QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE /×VBOOF,VJÛIFOEVTLPIBTUWPPMJLVKBWPPMJLVMJJUNJLVWBIFMQFBLTIPPMJNBUBQBJHBMEBUVEWPPMJLVLMBNCSJTUMÅCJUJMLVNB TBBUFTFEBLBULFTUBEB LVJLFFSBUFÛNCFSWPPMJLVMJJUNJLV UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS UBWBMJTUUFóPOMJOUJ  &OOF"MH$MFBS67$TFBENFLBTVUVTFMFW×UUVLPOUSPMMJHFWFFMLPSE FU  "MH$MFBS67$TFBENFTVMHVSLBBTPOQFBMFLSVWJUVEOJJOBHVFUUFOÅIUVE  TJTTFKBWÅMKBWPPMVÛIFOEVTLPIBE"MH$MFBS67$TFBENFMPOLÅUFK×VMLJOOJLFFSBUVE .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  WPPMJLVÛIFOEVTFEñMUFSQVNCBKBUJJHJñMUSJFUJJLJUBHBTJWPPMVWBIFMPOMBJUNBUVE  POMPFUVE"MH$MFBS67$TFBENFLBTVUVTKVIFOEJUKBKÅMHJUVEPIVUVTKVIJTFJE "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  4FFKÅSFMW×JUF"MH$MFBS67$TFBENFKÅSHNJTFMWJJTJMLBTVUVTFMFW×UUB  "MBUJMÛMJUBHFFTJNFTFOBTJTTFUJJHJFñMUFSQVNQOJOHLPOUSPMMJHF LBTUJJHJWFTJWPPMBCÛIUMBTFMUMÅCJ67$TFBENFKBLBTPOPMFNBTMFLLFLPIUJ  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ "MMFTTFFKÅSFMMÛMJUBHFTJTTF"MH$MFBS67$TFBEFKBLPOUSPMMJHFWJTVBBMTFMU67$MBNCJUÕÕEWBBUFBLOBM FTJPUTBT 4FBMKVVSFTQPMFNJOHJUPUTFTUPIUV TFTULBIKVMJL67$LJJSHVTFJ  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UVOHJMÅCJSJJEF UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP 4FBENFUÕÕM×QFUBNJOF OUIPPMEVTFKBPLT UPJNVCWBTUVQJEJTFTKÅSKFLPSSBT TUBMBUJMÛMJUBHFL×JHFQFBMUWÅMKB"MH$MFBS67$KBBMMFTTFFKÅSFMUJJHJWñMUFSQVNQ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF )PPMEVT NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 5¨)&-&1"/6&OOFJHBPQFSBUTJPPOJ FTNBNPOUBBß QVIBTUBNJOFKB67$MBNCJWBIFUBNJOFKOF UVMFCBMBUJL×JHFQFBMUQJTUJLWPPMVW×SHVTUWÅMKBU×NNBUB JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "MH$MFBS67$TFBEFUUVMFCWÅIFNBMULBLTLPSEBBBTUBTQVIBTUBEB TBHFEVTPMFOFCUJJHJWFFSFPTUVTBTUNFTU,VJ5FJFUJJHJTIPPHVTUVCUBBTWFUJLBUFLBTW TJJTUVMFCTJTFNJTULWBSUTLMBBTJTU 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT LFTUBQVIBTUBEBNVTUVTFTUKBMVCKBTFUFUFTUQFINFQVIBTUVTMBQJHB NJTPOJNNVUBUVEQFINFQVIBTUVTWBIFOEJHB7ÅMUJHFLWBSUTLMBBTJMLSJJNVTUVTUFUFLLJNJTUOJOHÅSHFW×ULFLÅUFHB SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS LMBBTLPMWJTULJOOJ+VCBWÅJLTFNBELJIJHJKBSBTWBKÅMKFELWBSUTLMBBTJMQ×MFUBWBEFOE67$LJJSHVTFBCJMLMBBTLPMWJMFTJTTFKBW×JWBEQ×IKVTUBEBIJMKFN"MH$MFBS67$TFBENFW×JNTVTF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC WÅIFOFNJTU NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 4FBENFTLBTVUBUBWB"MH$MFBS67$MBNCJUÕÕJHBPOMJHJLBVEVUVOEJ1FBMFTFEBUÕÕJHBPO67W×JNTVTOJJQBMKVWÅIFOFOVE FU67MBNQUVMFCWÅMKBWBIFUBEB NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí 4PCJWBEWBSVMBNCJEPOTBBEBWBMñSNB6CCJOLFSJLBVQMVTUFT QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 5FPTUBHFPNB"MH$MFBS67$TFBENFIPPMEVTUKÅSHNJTFMU 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  "MBUJMÛMJUBHFL×JHFQFBMUWÅMKB"MH$MFBS67$TFBEFKBBMMFTTFFKÅSFMñMUFSQVNQ  "WBHFWPPMJLVÛIFOEVTFEKBMBTLFWFTJ"MH$MFBS67$TFBENFTUWÅMKBWPPMBUB 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   4FFKÅSFMBWBHFLJOOJUVTLMBNCSJEKBW×ULF"MH$MFBS67$TFBEFIPJEJLVUFTU 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ,WBSUTLMBBTJWÅMKBW×UNJTFLPIUBWULBKPPOJTFJEBOUVELBTVUVTKVIFOEJMFIFLÛMKFM 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   &FNBMEBHFLBJUTFLPSL KPPO 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF "WBHFLSVWJLSVWJLFFSBKBHB +PPO  MPTU D  &FNBMEBHFQFBMNJOFFMFLUSPPOJLBHBEFUBJMLPPTWBMHVTUJHB +PPO

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ &FNBMEBHFTFFKÅSFMFUUFWBBUMJLVMULMBBTLPMC LWBSUTLMBBT W×J&VSPTFOEJNÛOEJBCJM  "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ 1VIBTUBHFLPSQVTKB LVJWBKB WBIFUBHF67$MBNQWÅMKB  

 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF 1FBMFIPPMEVTFUFPTUBNJTUQBOHFL×JLKÅMMFWBTUVQJEJTFTTFKÅSKFLPSSBTLPLLV QÕÕSBLFUÅIFMFQBOVTFMMFMF FUTJTFNJTFES×OHBTUJIFOEJEPMFLTJE×JHFMLPIBMKB×JHFTBTFOEJT 4FFKÅSFMMÛMJUBHFTJTTFFTNBMUñMUFSQVNQKBTFFKÅSFM67$TFBEF

 

(VBSBOUFF (BSBOUJJ

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF .FBOOBNFLÅFTPMFWBMFUPPUFMFNBUFSKBMJKBUPPUNJTWJHBEFLPSSBMBBTUBTFHBSBOUJJ NJTLFIUJCBMBUFTPTUVLVVQÅFWBTU(BSBOUJJLBTVUBNJTFLTUVMFCPTUVU×FOEJOBFTJUBEBPSJHJOBBMOF QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF NÛÛHJEPLVNFOU(BSBOUJJBMMBFJLVVMVWBMHVTUVTTFBENFE 67$MBNQ MBNCJKBLWBSUTLMBBTJQVSVOFNJOF FHBLBÛLTLJLBFCVT NJMMFQ×IKVTUBTJENPOUFFSJNJTKBLBTVUBNJTWFBE  QVVEVMJLIPPMEVT LÛMNBN×KVUVTFE BTKBUVOENBUVESFNPOUJNJTLBUTFUVTFE MJJHTFK×VLBTVUBNJOF LPMNBOEBJTJLVQPPMUUFLJUBUVELBIKVTUVTFE ÛMFLPPSNBNJOF NFIBBOJMJTFE "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF LBIKVTUVTFEW×JW××SLFIBEFN×KVUVTFETFBENFMF(BSBOUJJPOWÅMJTUBUVELBL×JLO×VEFEPTBEFLBIKVTUVTUFKBW×JQSPCMFFNJEFLPIUB NJTPOUFLLJOVELVMVNJTFUBHBKÅSKFM PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

,FTLLPOOBLBJUTF 7BOVFMFLUSJTFBENFJEFJUPIJL×SWBMEBEBLPPTPMNFKÅÅUNFUFHB1BMVOWJJHFBOBTFBEFMÅIJNBTTFLPHVNJTQVOLUJ5ÅJFOEBWBUUFBWFUTBBUFUVSVTUBKBMUW×JKÅÅUNFLÅJUMVTF UUFW×UUFTU 

Manual AlgClear_new_HR.indd 43

29.10.2007 10:23:35 Uhr


o-JFUPร˜BOBTQBNว†DวšCB6CCJOL"MH$MFBS67$ +วทTV"MH$MFBS67$JFSวšDFTQJFHว†Eว†UBKว†BQSวšLPKVNว†JFUJMQTU HBCBMT67$JFSวšDF HBCBMJTUJQSJOว†KVNBMPLJ HBCBMJVOJWFSTว†Mว†Tร˜วกBVLBTV[NBWBTย˜i HBCBMT67$MBNQB HBCBMTMJFUPร˜BOBTQBNว†DวšCB

%SPร˜วšCBTOPSว†EFT  6CCJOL"MH$MFBS67$JFSวšDJESวšLTUEBSCJOว†U UJLBJJ[NBOUPKPUJFSวšDJ LBTBJ[TBSHว†QSFUTUSว†WVCPKว†KVNBWJFUว† 'JTMว‘E[JT3$% Lว†BSวšUPNว‘SB*FSวšDFOFESวšLTUUJLUEBSCJOว†UBBSWBJSว†LOFLว† N"+B+วทTWว‘MBUJFTJFHวทUTวšLว†LBTV[[JวงBT Wว‘STJFUJFTQJFTBWBQSPGFTJPOว†Mว†TQFDJBMJ[ว‘Uว†FMFLUSPOJLBTV[วงว‘NVNB  6CCJOL"MH$MFBS67$JFSวšDFTMJFUPร˜BOVESวšLTUV[Tว†LUUJLBJQว‘DQJMOวšHBTWJTVLPNQPOFOUVVOHVNJKBTEBวกVTBWJFOPKVNVJOTUBMว†DJKBT*FSวšDJOFLว†EPTBQTUว†LวกPTOFESวšLTUMJFUPUวทEFOวš UPJS Kว†V[TUว†EBCMBLVTEวšวžJNUว† MBJQJMOวšCว†JSOPWว‘STUBTBTLBSFBSวทEFOJวทEFOTMวšNFวงBDFMร˜BOว†THBEวšKVNว†  67$MBNQBTGVOLDJKVLPOUSPMJESวšLTUWFJLUUJLBJVOWJFOวšHJWJ[Vว†MJ TLBUPUJFTDBVSLPOUSPMFTMPE[JวงV BUSPEBTJFSวšDFTQSJFLร˜QVTว‘ 5JFร˜TLPOUBLUTBS67$TUBSJFNWBSJ[SBJTวšUBDVVOWBJ ว†EBTTBWBJOPKVNVT  "MH$MFBS67$JFSวšDFTFLTQMVBUว†DJKว†OFESวšLTUJ[NBOUPUDBVSTQวšEวšHBTร˜วกBVLBT.ว‘TJFTBLว†NJ[NBOUPUNวทTVNFMOPTQJSว†MFTWFJEBEวšวžBร˜วกBVLV5VSLMว†UJFWBEFTVOJ[WBEFTร˜วกBVLBTJS Kว†OPESPร˜JOBBSร˜วกBVLBTTLBWว†N MBJJ[WBJSวšUPTOPOFKBVร˜BTWBJOFBQ[JOว†UBTHVNJKBTV[NBWVOPวงFNร˜BOBT  -BJOPWว‘STUV67$MBNQBTQว†SLBSร˜BOV "MH$MFBS67$JFSวšDJESวšLTUJFEBSCJOว†UUJLBJUBE LBEDBVSLPSQVTVQMวทTUวทEFOT/FLBEOFJFTMว‘E[JFU67$MBNQVว†SQVTUว†TLPSQVTB  5วšLMBWBEBOPNBJวงBOBWJFTQว‘KBNB+BWBETJSCPKว†UT JSKว†Qว†STUว†KJ[NBOUPU"MH$MFBS67$JFSวšDJVOUPKว†OPวงFN  +B"MH$MFBS67$JFSวšDF[JFNBTNว‘OFร˜PTOFUJFLEBSCJOว†UB UBEJFSวšDFJSKว†J[KBVD Kว†J[UวšSBVOKว†V[HMBCว†WJFUว† LBTJSQBTBSHว†UBOPTBMB 1JFNว‘SPUว†Lว†WJFUB6CCJOL"MH$MFBS67$JFSวšDFJ .ว‘TJFTBLว†N"MH$MFBS67$JFSวšDJV[TUว†EวšUTUBSQQVNQJVOEวšวžBรฑMUSJFN KBUว†EJJS7FJDPUV[TUว†Eวšร˜BOV Kว†SBVHว†T MBJ67$JFLว†SUว†OFWBSJFLวกวทUMJFMJOFUวšSVNJVOBVHVBUMJFLBT Uว†Kว†V[TUว†EB Uว† MBJEวšวžBวทEFOTOFUSBVDว‘UJWBSว‘UVQMวทTUDBVSJ67$JFSวšDFJVOUJLUBQTUBSPUT-BJJFHวทUVBDวšNSFE[BNVTTBTOJFHVNVT J[NBOUPKPUEวšวžBวทEFOT67$BQTUBSPร˜BOV WJFONว‘SKว†J[NBOUPUว†EB "MH$MFBS67$JFSวšDF LBTJ[Nว‘SV[Jวงว†JSQJFNว‘SPUBBUUJFDวšHBKBNวทEFOTUJMQVNBNEวšวžวš 5FIOJTLJFEBUJ "MH$MFBS67$











/PNJOว†MBJTTQSJFHVNT

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQT67$MBNQB

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$KBVEBQว‘DBQNI











%วšวžJFNCF[[JWวšNNBLTMวšE[

M

M

M

M

M

%วšวžJFNBS[JWวšNNBLTMวšE[

M

M

M

M

M

*FWBEFTTBTMว‘HVNT

i

i

i

i

i

*[WBEFTTBTMว‘HVNT

i

i

i

i

i

/PNBJวงBT67$MBNQBTQSFDFTOS











/PNBJวงBTLWBSDBHMว†[FTQSFDFTOS











&LTQMVBUว†DJKB 6;."/ฦš#61JSNTLBUSBTJFKBVLร˜BOว†T QJSNว†NPOUว†รŸB UวšSวšร˜BOB 67$MBNQBTJFCวทWFVOOPNBJวงBVUU WJTQJSNTJSKว†Qว†SUSBVDTUSว†WBTQBEFWF"MH$MFBS67$JFSวšDFJ  /PTBLJFU"MH$MFBS67$JFSวšDFTBUSBร˜BOว†TWJFUV วงFNPUWว‘Sว†BUUว†MVNVMวšE[EวšวžBQVNQJNVOWBSCวทUว‘KJFNWBJQMว†OPUJFNEวšวžBรฑMUSJFN1JFNว‘SBN KBวทEFOTUJMQOว‘JSวทEFOTLSJUVNT UBE "MH$MFBS67$JFSวšDJJFTQว‘KBNTQJFTMว‘HUBSวšOPBVHTUว†LBTQP[วšDJKBT MBJOPUVSJFOFT67$BQTUBSPUPEวšวžBวทEFOJQBวทEFOTLSJUVNVBULBMOPWBEวšUVBUQBLBวกEวšวžวš  1JSNTFLTQMVBUว†DJKBTV[Tว†Lร˜BOBTJFMJFDJFU67MBNQVUว† Lว†UBTJSBQSBLTUวšUTMJFUPร˜BOBTQBNว†DวšCBTMQQ B  /PวงFNUESPร˜วšCBTLBQJ  BUU

C  "STLSวทWHSJF[JBUTLSวทWว‘UTLSวทWFT BUU

D  /PวงFNUBVHร˜ว‘KPEBวกV LVSว†BUSPEBTFMFLUSPOJLB VOJFWJFUPU67MBNQVQBNBUOว‘ mBUU

E  #FJHว†TTBMJFDJFUJFSวšDJLPQว† WFJDPUUPTQBร˜VTTPวกVTBQHSJF[Uว†TFDวšCว†  "SEBรŸJFNBLNFวงJFNOPTUJQSJOJFU"MH$MFBS67$JFSวšDJUว† MBJJFSวšDFTUJOHSJTUว†WVOOFWBSJFLSJTUวทEFOวš.POUว†รŸBV[LPLBEว‘วกBBSวšJSJFTQว‘KBNB  *[NBOUPKPULMJQร˜VT QJFWJFOPKJFUBCVTTUJQSJOว†KVNVTQJF"MH$MFBS67$JFSวšDFTVO UPTWJFOLว†Sร˜JQBHSJFรŸPU OPWJFUPKJFUUPTUว† MBJUPTWว‘Mว†LJFTQว‘KBNTV[TUว†EวšUWBJQJFTLSวทWว‘UIPSJ[POUว†MJ WBJWFSUJLว†MJ  5BHBETBวšTJOJFUVOJWFSTว†Mว†Tร˜วกBVLBTV[NBWBTUว† MBJUว†TEFSว‘UVBUUJFDวšHBKBNร˜วกBVLBTEJBNFUSBNJFWBEFJ QVNQJN VOJ[WBEFJ รฑMUSJWBJJFUFLBEวšวžวš   1JFWJFOPKJFUร˜วกBVLBTV[NBWBTV[JFWBEFTVOJ[WBEFTTBTMว‘HVNJFNยปJNCMวšWVNBNQJMOวšHJQJFUJFL KBQJFWJMLร˜BOVWFJDBSSPLV1ว†Sว†LDJFร˜BQJFWJMLร˜BOBWBSTOJFHUSF[VMUว†UV LBTJSQSFUว‘KT Wว‘MBNBKBN VOQBULBJUว‘U"MH$MFBS67$JFSวšDFJWBJร˜วกBVLBTV[NBWBJ  4BวšTJOJFUEวšวžBร˜วกBVLVMวšE[OFQJFDJFร˜BNBKBNHBSVNBNยปวกBVLVLPQว†BSร˜วกBVLBTTLBWVV[TUJQSJOJFUV[ร˜วกBVLBTV[NBWว†N*[NBOUPKPUTQJSว†MFTWFJEBEวšวžBร˜วกBVLV V[NBOJFU MBJร˜วกBVLBT TLBWBTOFJFHSJFรŸBTTQJSว†MFTWวšUOว‘TVOMBJOFWFJEPKBTQMBJTBTNBUFSJว†Mว†+BUBTUPNว‘SJSOPUJDJT CPKว†UBJTHBCBMT+VNTOPTQJSว†MFTWFJEBEวšวžBร˜วกBVLBTJSKว†OPHSJFรŸ



Manual AlgClear_new_HR.indd 44

29.10.2007 10:23:36 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFรฑHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFรฑUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FรฑUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSรณPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFรฑMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFรฑMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  o QFSJPETXIFOUIFรฑTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPรญรฑSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPรญBOE /PSว†EFKB OFTLBUPUJFTV[QJFTUJQSJOว†UPร˜วžBVLBTTLBWV TBWJFOPKVNTTUBSQร˜วกBVLVVOร˜วกBVLBTV[NBWVQJM UBEQJMว‘ร˜BOV+วทTWBSBUOPWว‘STU BQUวšTUPUร˜วกBVLBTV[NBWVBSUJSE[OJFDวšCว†QJFFKBNP UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFรฑMUFS UFรณPOBMFOUJ  1JSNT"MH$MFBS67$JFSวšDFTFLTQMVBUว†DJKBTV[Tว†Lร˜BOBTWว‘MSFJ[Qว†SCBVEJFU  V["MH$MFBS67$JFSวšDFTTBTLBวงว†BSJOTUSVLDJKVJSV[TLSวทWว‘UTBJ[EBSFTWว†DJวงร˜  JFWBEFTVOJ[WBEFTTBTMว‘HVNJBSSPLVTUJOHSJJSQJFWJMLUJQJF"MH$MFBS67$JFSวšDFT .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  ร˜วกBVLVTBWJFOPKVNJTUBSQรฑMUSBQVNQJVOEวšวžBรฑMUSVWBJJFUFLVBUQBLBวกEวšวžวšJSOFWBJOPKBNว†TUว†WPLMวš  *SJ[MBTวšUB"MH$MFBS67$JFSวšDFTMJFUPร˜BOBTQBNว†DวšCBVOJSJFWว‘SPUBTESPร˜วšCBTOPSว†EFT "MXBZTTXJUDIPรญUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFรฑMUFS  1ว‘DUBN+วทTWBSBUV[Tว†LU"MH$MFBS67$JFSวšDFTFLTQMVBUว†DJKV WFJDPUTFLPKPร˜VTTPวกVT  7JFONว‘SJFTMว‘E[JFUWJTQJSNTEวšวžBWBJรฑMUSBQVNQJVOLPOUSPMว‘KJFU WBJEวšวžBวทEFOTWJFONว‘SวšHJQMวทTUDBVSJ"MH$MFBS67$JFSวšDFJVOWBJOBWWว‘MLว†EVOFCMวšWVWJFUV  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFรฑUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMรฑMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ 5JLBJQว‘DUBNBUวกBVUTJFTMว‘HU"MH$MFBS67$JFSวšDJVOWJ[Vว†MJLPOUSPMว‘U67MBNQBTGVOLDJKBTDBVSLPOUSPMFTMPE[JวงV JFSวšDFTQSJFLร˜QVTว‘ 5BTOBWCวšTUBNJ KPLBJUวšHBJT67TUBSPKVNT  5IFMFWFMรฑMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU OFWBSJ[MBV[UJFTDBVSJNBUFSJว†MBN UBLFTQMBDFJOUIFรฑMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMรฑMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP *FLว†SUBTJ[TMว‘Hร˜BOB QJFN MBJWFJLUVUFIOJTLPBQLPQJ OPSJUBQHSJF[Uว†TFDวšCว† UJ WJFONว‘SWJTQJSNTJ[TMว‘HU"MH$MFBS67$JFSวšDJVOUJLBJUBEEว†S[BEวšวžBWBJEวšวžBรฑMUSBQVNQJ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOรฑMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFรฑMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFรฑSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMรฑMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF 5FIOJTLว†BQLPQF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPรณPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU 6;."/ฦš#61JSNTLBUSBTJFKBVLร˜BOว†T QJSNว†NPOUว†รŸB UวšSวšร˜BOB 67$MBNQBTJFCวทWFVOOPNBJวงBVUU WJTQJSNTJSKว†J[WFMLUวšLMBLPOUBLUEBLร˜B JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFรฑUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "MH$MFBS67$JFSวšDJWBKBE[ว‘UVUวšSวšUWJTNB[EJWBTSFJ[FTHBEว†BULBSวšCว†OPEวšวžBวทEFOTQJFTว†SวงPUวšCBTMวšNFวงB+BBวกว•VWFJEPร˜BOว†T+วทTVEวšวžวšBULBMQJFวงFNBTTQว‘Lว† UBE J[NBOUPKPUNวšLTUV 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT UวšSวšร˜BOBTESว†OV LBTJSQJFTวทDJOว†UBBSNBJHVUวšSวšร˜BOBTMวšE[FLMJ Lว†QJFNFUJวžBร˜วžวšEVNV OPOFUวšSVNJFNVOLBวกวžBOPHVMTOว‘NKว†OPUวšSBLWBSDBTUJLMBLPMCB LVSว†BUSPEBT67MBNQB5PEBSPU  SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS Nว‘ว•JOJFUOFTBTLSว†Qว‘ULWBSDBTUJLMVVOQว‘DJFTQว‘KBTUJFร˜JOFQJFTLBSJFUJFTBSSPLว†NTUJLMBLPMCBJ1BUQBWJTBNNB[BTTWJFESVVOUBVLVQว‘EBT LBTBUTUว†UBTV[LWBSDBTUJLMB 67$TUBSPKVNB  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC SF[VMUว†Uว†JFEFHV[TUJLMBLPMCBTVOWBSJ[SBJTวšU+วทTV"MH$MFBS67$JFSวšDFTKBVEBTTBNB[JOว†ร˜BOPT NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 67MBNQBT LBTJSJFNPOUว‘UBT"MH$MFBS67$JFSวšDว‘ EBSCPKBTBQNTUVOEBT1ว‘Dร˜วšFLTQMVBUว†DJKBTMBJLB67KBVEBJSTBNB[JOว†KVTJFTUJLMJFMว†BQKPNว† LB67MBNQVOFQJFDJFร˜BNT NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPรญ OPNBJOวšU1JFNว‘SPUBTOPNBJวงBTMBNQBTWBSJFHวทUQJF+วทTV6CCJOLTQFDJว†Mว†UJSHPUว†KB QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF +วทTV"MH$MFBS67$JFSวšDFTUFIOJTLว†BQLPQFWFJDBNBTFLPKPร˜J 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  7JFONว‘SWJTQJSNTJ[TMว‘E[JFU"MH$MFBS67$JFSวšDJVOUJLBJQว‘DUBNรฑMUSBQVNQJ  "UTLSวทWว‘KJFUTLSวทWKVTBWJFOPKVNVTVOวกBVKJFU MBJOP"MH$MFBS67$JFSวšDFTJ[UFLวทEFOT 'JSTUPGBMM TXJUDIPรญUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPรญ   1ว‘DUBNBUWFSJFUTUJQSJOว†KVNBLMJQร˜VTVOJ[วงFNJFU"MH$MFBS67$JFSวšDJOPTUJQSJOว†KVNJFN 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   -BJWFJLUVLWBSDBHMว†[FTJ[วงFNร˜BOV TLBUวšUBSวš[วšNว‘KVNVTร˜วšTMJFUPร˜BOBTQBNว†DวšCBTMQQ 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE รฑHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ รฑHVSFT   /PวงFNUESPร˜วšCBTLBQJ  BUU

 C  ,OPDLUIFรฑMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU รฑHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF "STLSวทWHSJF[JBUTLSวทWว‘UTLSวทWFT BUU

MPTU D  ,PQว†BSBVHร˜ว‘KPEBวกV LVSว†BUSPEBTFMFLUSPOJLB OPวงFNUBSวšMBNQV BUU

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 5BEV[NBOวšHJOPวงFNJFUTUJLMBLPMCV LWBSDBHMว†[J J[NBOUPKPUNPOว‘UV LBTQว‘DMJFMVNBJSUว†EBQBUJLว†WBJFJSPDFOUBNPOว‘UB 

 *[UวšSJFULPSQVTVVO KBOFQJFDJFร˜BNT OPNBJOJFU67$MBNQV  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   1ว‘DUFIOJTLว†TBQLPQFTWFJLร˜BOBTBULBMTBNPOUว‘KJFUWJTBTEBวกBTBQHSJF[Uว†TFDวšCว†LPQว† UPEBSPU JFWว‘SPKJFU MBJJFLร˜ว‘KJFCMวšWKVHSFE[FOJBUSBTUPTQBSFJ[ว†TQP[วšDJKว†T 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEรฑSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   1ว‘DUBNWJTQJSNTJFTMว‘E[JFUรฑMUSBQVNQJVOUBE"MH$MFBS67$JFSวšDJ

 

(VBSBOUFF (BSBOUJKB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF ยปJNQSPEVLUBNNว‘T+VNTEPEBNHBEVHBSBOUJKV5ว†JSEFSวšHBLPQร˜JFHว†Eว†ร˜BOว†TEJFOBTVOTFE[QJFSว†Eว†NVTNBUFSJว†MBVOSBรŸPร˜BOBTUSวทLVNVT-BJTBวงFNUVHBSBOUJKV OFQJFDJFร˜BNT QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF V[Sว†EวšUPSJว•JOว†MPQJSLVNBวŠFLV(BSBOUJKว†OFJFUJMQTUTQวšEFLวกJ 67$MBNQB LWBSDBHMว†[FTVO67$MBNQBTTUJLMBTBQMวšร˜BOB Uว†QBULว†WJTJJFCJMEVNJ LVSVDว‘MPOJTJSBUUJFDJOว†NTV[LวกวทEว†N NPOUว†รŸว†VOMJFUPร˜BOว† OFQJFUJFLBNVLPQร˜BOV TBMBJFEBSCวšCV OFQSBTNวšHJFNMBCPร˜BOBTNว‘ว•JOว†KVNJFN TQว‘LBQJFMJFUPร˜BOV DJUVQFSTPOVLBJUว‘KVNV Qว†STMPE[J NFIว†OJTLJFN "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF CPKว†KVNJFNWBJTWFร˜วžFSNFวงVJFEBSCวšCV5ว†QBUV[HBSBOUJKVOBWBUUJFDJOว†NJBSวšWJTJUJFJFCJMEVNJQBSEFUBวกVCPKว†KVNJFNVOWBJQSPCMว‘Nว†N LVSVDว‘MPOJTJSOPMJFUPKVNT PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOรฑMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGรณPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOรณVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

(BNUPTBQTBVHB 4FOJFMFLUSPTQSJFUBJTBJOFHBMJCวทUJJร˜NFTUJว›CVJUJOFTBUMJFLBT4FOVTFMFLUSPTQSJFUBJTVTQSBร˜PNFQFSEVPUJWJFUJOJBNTTVSJOLวKBNT7JTว‡LJUว‡JOGPSNBDJKว‡+VNTTVUFJLT+วทTวธQBSEBWวKBTBSCB BUMJFLวธTVSJOLJNPว›NPOวT 

Manual AlgClear_new_HR.indd 45

29.10.2007 10:23:38 Uhr


p/BVEPKJNPJOTUSVLDJKB6CCJOL"MH$MFBS67$ ƛ+ǷTǸ"MH$MFBS67$QSJFUBJTPUJFLJNPLPNQMFLULJǛFJOB WOU67$QSJFUBJTBT WOU5WJSUJOJNPBQLBCB WOU6OJWFSTBMVTßBSOǸBOUHBMJT˜i WOU67$ØWJFUVWBT WOUOBVEPKJNPJOTUSVLDJKB

4BVHPTOVSPEZNBJ  6CCJOL"MH$MFBS67$mQSJFUBJTLJHBMJNBFLTQMPBUVPUJUJLQFSBQTBVHJOǛǛSFOHJNLJOVPTSPWǐTQBßFJEJNP 'JKVOHJLMJT3$% TVOFEBVHJBVOFJN"TSPWǐTQBßFJEJNǸñLTBWJNPǛUBJTV /PSǐEBNJHBVUJEBVHJBVJOGPSNBDJKPTLSFJQLJUǐTǛTBWPTQFDJBMJTUVTFMFLUSJLVT  6CCJOL"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJHBMJNBFLTQMPBUVPUJUJLQPWJTǸLPNQPOFOUǸJSßBSOǸKVOHNJJǸTVNPOUBWJNP1SJFUBJTPKPLJVCǷEVOFHBMJNBOBVEPUJWBOEFOZKFJSKJTUVSJCǷUJUBJQ TVNPOUVPUBTØBMJBWBOEFOTUFMLJOJP LBEOFQBUFLUǸǛEǐMQPUWZOJPWBOEFOJVVßMJFKBNLJUFSJUPSJKLJ  ,BJQWFJLJB67$MFNQVUǐ SFJLJBOVTUBUZUJUJLBQßJǷSJOUQFSBQßJǷSBJTLJSULJMBOHFMǛ ZSBQSJFUBJTPQSJFLZKF %ǐMUJFTJPHJOJPLPOUBLUPTV67$TQJOEVMJBJTHBMJNBQBßFJTUJBLJTJSBSCB PELJ  "MH$MFBS67$mQSJFUBJTPFLTQMPBUBDJKBJOFHBMJNBOBVEPUJQFSNBUPNǸCFTQBMWJǸßBSOǸ.FTSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJNǷTǸKVPELJTQJSBMJOǐTGPSNPTßBSOLJ#FUPSFJLJBBQTBVHPUJ  LBEǛUFLǐKJNPJSJØUFLǐKJNPßBSOBTVßBSOǸVßTQBVTUVLBJTBUTJUJLUJOBJBSCBOFUJLǐUBJOFJØTJUSBVLUǸJØßBSOǸBOUHBMJP  /PSJOUJØWFOHUJ67$MFNQVUǐTQFSLBJUJNP "MH$MFBS67$QSJFUBJTLJHBMJNLJOBVEPUJUJLUBEB LBJWBOEVPQSBUFLBQSPLPSQVTLJ/JFLBEBOFOBVEPLJUF67$MFNQVUǐT JØJNUPTJØ LPSQVTP  /FHBMJNBLFJTUJFMFLUSPTUJOLMPQSJKVOHJNPMBJEP+FJMBJEBTQBßFJTUBT "MH$MFBS67$QSJFUBJTLJSFJLJBJØNFTUJ  +FJ"MH$MFBS67$QSJFUBJTBTßJFNPTNǐOFTJBJTOFOBVEPKBNBT UBJQSJFUBJTLJSFJLJBOVJNUJ JØWBMZUJJSMBJLZUJOVPØBMNJJPBQTBVHPUPKFWJFUPKF 5JOLBNBWJFUB6CCJOL"MH$MFBS67$QSJFUBJTVJ 3FLPNFOEVPKBNB"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJJOTUBMJVPUJUBSQTJVSCMJPJS FTBOUSFJLBMVJ UVSJNPWBOEFOTUFMLJOJPñMUSP-BCBJTWBSCV LBEǛ67$QSJFUBJTLJOFQBUFLUǸKPLJFEJEFMJOFØWBSVNBJJS BVHBMǸMJLVNJJBJ LBEWBOEFOTUFMLJOJPWBOEVPOFLMJVEPNBJUFLǐUǸQFS67$mQSJFUBJTLJJSHBMǐUǸCǷUJBQTQJOEVMJVPKBNBT/PSJOUQBTJFLUJNBUPNǸSF[VMUBUǸ OBVEPKBOU67$TQJOEVMJBWJNLJ ǛWBOEFOTUFMLJOJPWBOEFOǛ WJTBEBSFJLJBOBVEPUJUPLǛ"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJ LVSJPTQJOEVMJBWJNPVßUFOLBQBHBMWBOEFOTUFMLJOJPUǷSǛ 5FDIOJOJBJEVPNFOZT "MH$MFBS67$











/PNJOBMJǛUBNQB

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQBT67$MFNQVUǐ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$OBØVNBTQPNBßEBVHWBM











7BOEFOTUFMLJOJBNT LVSJVPTFOǐSBßVWǸJLJNBLT

M

M

M

M

M

7BOEFOTUFMLJOJBNT LVSJVPTFZSBmßVWZT JLJNBLT

M

M

M

M

M

ƛUFLǐKJNPKVOHUJT

i

i

i

i

i

*ØUFLǐKJNPKVOHUJT

i

i

i

i

i

"SU/S67$MFNQVUǐTQBLFJUJNVJ











"SU/S,WBSDJOJPTUJLMPQBLFJUJNVJ











&LTQMPBUBDJKPTQSBEßJB %Ə.&4*0,JFLWJFOLJLBSULJQSJFØJNBOUJTLPLJǸOPSTWFJLTNǸ TVTJKVTJǸTVQSJFUBJTV QJSNBTJTTVSJOLJNBT WBMZNBT NPOUBWJNBT 67$MFNQVUǐTLFJUJNBTJSUU "MH$MFBS67$QSJFUBJTBTUVSJ CǷUJBUKVOHUBTOVPFMFLUSPTǛUBNQPT  /VTUBUZLJUF LVSJPKFWJFUPKFCVTTVNPOUVPUBT"MH$MFBS67$QSJFUBJTBT BUTJßWFMHJBOUǛBUTUVNLJJLJWBOEFOTUFMLJOJPTJVSCMJPJS FTBOUSFJLBMVJUVSJNPCFJQMBOVPKBNPOBVEPUJWBOEFOT UFMLJOJPñMUSP+FJQBWZ[EßJVJZSBWBOEFOLSJUJT "MH$MFBS67$QSJFUBJTLJHBMJNBQSJNPOUVPUJJSBVLØUFTOǐKFQBEǐUZKF UBN LBEJØUFO67$BQTQJOEVMJVPUBTWBOEFOTUFMLJOJPWBOEVP HBMǐUǸQFSWBOEFOLSJUǛCǷUJTVHSLJßJOUBTBUHBMǛWBOEFOTUFMLJOǛ  1SJFØFLTQMPBUBDJKPTQSBEßJLJǛEǐLJUF67MFNQVUǒ UBJQLBJQBQSBØZUBØJPKFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKPKF QTM B  /VJNLJUFBQTBVHJOǛHBVCULJ ÂSQBWFJLTMǐMJVT 

C  WBSßUVTBUTVLJUFTVBUTVLUVWV 1BWFJLTMǐMJT

D  /VJNLJUFWJSØVUJOǒEBMǛTVFMFLUSPOJLBJSǛEǐLJUF67MFNQVUǒǛMJ[ELJ 1BWFJLTMǐMJBJ  E  5BEBBUWJSLØNJJBFJMǐTUWBSLBWǐMTVSJOLJUFQSJFUBJTLJ  1BSFNLJUF"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJTVLFMFUVBLNFOǸUBJQ LBEQSJFUBJTBTUWJSUBJTUPWǐUǸJSOFHBMǐUǸǛLSJTUJǛWBOEFOǛ1SJFUBJTLJHBMJNBNPOUVPUJBOUNFEJOǐTMFOUFMǐT  1SJUWJSUJOLJUFBCVMBJLJLMJVTTVEBOHUFMJVQSJF"MH$MFBS67$QSJFUBJTPJSQBQSBTUBJQBTVLEBNJKVPTUBJQOVTUBUZLJUF LBEWǐMJBVKVPTCǷUǸHBMJNBOVTUBUZUJWFSUJLBMJBJBSCBIPSJ[POUBMJBJ CFJQSJWFSßUJWBSßUBJT  1BUSVNQJOLJUFVOJWFSTBMJVTßBSOǸBOUHBMJVTQBHBMBUJUJOLBNLJßBSOǸTLFSTNFOǛǛUFLǐKJNVJ TJVSCMZT JSJØUFLǐKJNVJ ñMUSBTBSCBHSǛßUBNBTJTUFLǐKJNBTǛWBOEFOTUFMLJOǛ   1SJWFSßLJUFWBSßUBJTßBSOǸBOUHBMJVTBOUǛUFLǐKJNPJSJØUFLǐKJNPKVOHNJJǸ1SJWFSßVTSBOLBTBOEBSVNPVßUFOLB1FSTUJQSJBJQSJWFSßVTHBMJNBUJLǐUJTQSJFØJOHPSF[VMUBUPOFJSFJLJBBSCB OFUHJHBMJCǷUJQBßFJTUBT"MH$MFBS67$QSJFUBJTBTBSCBßBSOǸBOUHBMJBJ  1BUSVNQJOLJUFWBOEFOTUFMLJOJPßBSOLJJLJSFJLJBNPJMHJP6ßNBVLJUFßBSOBTTVVßTQBVTUVLBJTBOUßBSOǸBOUHBMJǸ/BVEPEBNJTQJSBMJOǒWBOEFOTUFMLJOJPßBSOLJBULSFJQLJUFEǐNFTǛǛ UBJBSßBSOǸVßTQBVTUVLBJOFǛQKBVTTQJSBMJOJǸTVTVLJNǸJSOFTVTJEBSZTKPLJǸǛUSǷLJNǸ+FJWJTEǐMUPUBJQBUTJUJLP TQJSBMJOǒWBOEFOTUFMLJOJPßBSOLJSFJLJBQBUSVNQJOUJUJFL LJFLKJZSB QBßFJTUB



Manual AlgClear_new_HR.indd 46

29.10.2007 10:23:39 Uhr


DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT p /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO  *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  /VPSPEBKFJTVKVOHJNPWJFUPKFUBSQßBSOPTJSßBSOPTBOUHBMJP OFQBJTBOUUP LBEOBVEPKBNJßBSOǸVßTQBVTUVLBJ MBØBWBOEVP HBMJNBßBSOPTBOUHBMǛBQWZOJPUJǛQSBTUBUFóPOJOFKVPTUB *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  1SJFØQSBEǐEBNJFLTQMPBUVPUJ"MH$MFBS67$mQSJFUBJTLJEBSLBSULJQBUJLSJOLJUFBS UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  BOU"MH$MFBS67$QSJFUBJTPUJOLBNBJQSJWFSßUBTEBOHUFMJT  ǛUFLǐKJNPJSJØUFLǐKJNPKVOHUZT FTBONJJPTQSJF"MH$MFBS67$QSJFUBJTPVßTVLUPTSBOLB  ßBSOǸKVOHUZTUBSQñMUSPTJVSCMJPJSWBOEFOTUFMLJOJPTJVSCMJPCFJHSǛßUBNPKPUFLǐKJNPǛWBOEFOTUFMLJOǛZSBOFBQHBEJOUPT  *OTUSVLDJKBBQJF"MH$MFBS67$QSJFUBJTPFLTQMPBUBDJKLJZSBQFSTLBJUZUBJSMBJLPNBTJTBVHPTOVSPEZNǸ .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  5BEB"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJHBMJUFFLTQMPBUVPUJ MBJLZEBNJFTJØJPTFJMǐTUWBSLPT  7JTBEBQJSNJBVTJBJǛKVOLJUFWBOEFOTUFMLJOJPBSCBñMUSPTJVSCMǛJSQBUJLSJOLJUF BSWBOEVPUPMZHJBJUFLBQFS"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJJSBSOFCǐSBOFTBOEBSVNǸ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS  5JLQPUPǛKVOLJUF"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJJSQBßJǷSǐKǒQFSBQßJǷSPTMBOHFMǛ QSJFUBJTPQSJFLZKF QBUJLSJOLJUFBSWFJLJB67MFNQVUǐ"QßJǷSJOUQFSBQßJǷSPTMBOHFMǛOFLZMBKPLTQBWPKVT  LBEBOHJLFOLTNJOHJ67TQJOEVMJBJOFQSBTJTLWFSCJBQFSMBOHFMJPNFEßJBHLJ  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ ƛSFOHJOJPFLTQMPBUBDJKPTOVUSBVLJNBT QW[EǐMUFDIOJOǐTQSJFßJǷSPT WZLTUBBUWJSLØNJJBFJMǐTUWBSLB UZWJTBEBQJSNJBVTJBJJØKVOHJBNBT"MH$MFBS67$QSJFUBJTBTJSUJLQPUPTPEP  WBOEFOTUFMLJOJPCFJWBOEFOTUFMLJOJPñMUSPTJVSCMZT 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF 5FDIOJOǐQSJFßJǷSB EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI %Ə.&4*0,JFLWJFOLJLBSULJQSJFØJNBOUJTLPLJǸOPSTWFJLTNǸ TVTJKVTJǸTVQSJFUBJTV WBMZNBT NPOUBWJNBTJS67$MFNQVUǐTLFJUJNBTJSUU WJTBEBQJSNJBVTJBJSFJLJBJØUSBVLUJLJØUVLLJJØ XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU FMFLUSPTUJOLMP JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "MH$MFBS67$mQSJFUBJTLJSFJLJBWBMZUJNBßJBVTJBJEVLBSUVTQFSNFUVT QSJLMBVTPNBJOVPWBOEFOTUFMLJOJPOFØWBSVNPMBJQTOJP+FJ+ǷTǸWBOEFOTUFMLJOZKFBVHBEBVHJBVEVNCMJǸ LWBSDJOǒ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT LPMCLJ LVSJPKFZSB67MFNQVUǐ OVPOFØWBSVNǸJSLBMLJǸSFJLJBWBMZUJTVNJOLØUVTLVEVSǐMJV LVSJTZSBQBNJSLZUBTØWFMOJPKFWBMZNPQSJFNPOǐKF QW[BDUPUJSQBMF 7FOLJUFǛCSǐßJNǸBOU SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS LWBSDJOJPTUJLMPJSJNLJUFVßLWBSDJOJPTUJLMPOFUJFTJPHJBJTVSBOLPNJT/FUHJNBßJQSBLBJUPJSSJFCBMǸQǐETBLBJBOULWBSDJOJPTUJLMP EǐM67$TQJOEVMJBWJNPJØEFHJOBNJBOUTUJLMJOǐTLPMCPT  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC JSEǐMUPWǐMJBVTVNBßǐKB"MH$MFBS67$QSJFUBJTPOBØVNBT NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH "MH$MFBS67$OBVEPKBNǸ67MFNQVNJJǸWFJLJNPUSVLNǐNBßEBVHEBSCPWBMBOEǸ1BTJCBJHVTØJBJWFJLJNPUSVLNFJ67HBMJOHVNBTTVNBßǐKBUJFL LBE67MFNQVUǒSFJLJBQBLFJTUJ NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí 5JOLBNBTMFNQVUFT TLJSUBTQBLFJUJNVJHBMǐTJUFǛTJHZUJQBTTBWP6CCJOLTQFDJBMJ[VPULJQSFLZCJOJOLLJ QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF 5FDIOJOǒTBWP"MH$MFBS67$QSJFUBJTPQSJFßJǷSLJBUMJLJUFUBJQ 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  7JTBEBQJSNJBVTJBJJØKVOLJUF"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJJSUJLQPUPñMUSPTJVSCMǛ  "UTVLJUFWBSßUVTJSJØ"MH$MFBS67$QSJFUBJTPMFJTLJUFJØUFLǐUJWBOEFOJVJ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   5BEBBUJEBSZLJUFUWJSUJOJNPTVLBCJOJNLJJSJØJNLJUF"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJJØMBJLJLMJǸ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   /PSǐEBNJJØJNUJLWBSDJOǛTUJLMLJ ßJǷSǐLJUFCSǐßJOJVT FTBONJJVTØJPKFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKPKFQTM 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   /VJNLJUFBQTBVHJOǛEBOHUFMǛ 1BWFJLTMǐMJBJ 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF 4VBUTVLUVWVBUTVLJUFWBSßUVT 1BWFJLTMǐMJT

MPTU D  /VJNLJUFWJSØVUJOǒEBMǛTVFMFLUSPOJLB TVMFNQVUF 1BWFJLTMǐMJT

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ 5BEBBUTBSHJBJ TVmBS&VSPDFOUBJTJØJNLJUFTUJLMJOǒLPMCLJ LWBSDJOJTTUJLMBT  

 *ØWBMZLJUFLPSQVTLJ KFJSFJLJBQBLFJTLJUF67$MFNQVUFT  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   1PUFDIOJOǐTQSJFßJǷSPTWǐMWJTLLJTVSJOLJUFBUWJSLØNJJBFJMǐTUWBSLB TVSJOLEBNJTUFCǐLJUFBSWJEVKFFTBOUZTTBOEBSJOJNPßJFEBJUJOLBNBJVßEǐUJ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   5BEBQJSNJBVTJBJǛKVOLJUFñMUSPTJVSCMǛJSQPUP"MH$MFBS67$QSJFUBJTLJ

 

(VBSBOUFF (BSBOUJKB

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF »JBNQSPEVLUVJNFTKVNTTVUFJLJBNFNFUǸHBSBOUJKLJ LVSJHBMJPKBOVPQJSLJNPEJFOPT KFJǛSPEPNB LBEHBNJOZTJØOFLPLZCJØLǸNFEßJBHǸJSOFLPLZCJØLBJQBHBNJOUBT,SFJQJBOUJTEǐM QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF HBSBOUJKPTSFJLJBQBUFJLUJPSJHJOBMǸQJSLJOJPLWJULJ LBJQQJSLJNPǛSPEZNLJ(BSBOUJKBOFTVUFJLJBNBBQØWJFUJNPQSJFNPOǐNT 67$MFNQVUFJ LWBSDJOJPTUJLMPǛUSǷLJNBNTJS67$MFNQVUFJCFJ WJTJFNTCSPLBNT LVSJFBUTJSBEPEǐMNPOUBWJNP BQUBSOBWJNPLMBJEǸ OFUJOLBNPTQSJFßJǷSPT ØBMNJJPQPWFJLJP OFUJOLBNPSFNPOUP KǐHPTQBOBVEPKJNP LJUPBTNFOTLBMUǐT QFSEJEFMǐT "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF BQLSPWPT NFDIBOJOJǸQBßFJEJNǸBSCBQBØBMJOJǸNFEßJBHǸQPWFJLJP(BSBOUJKBUBJQQBUOFTVUFJLJBNBKFJQSJFUBJTBTEBMJOBJBQHBEJOUBTEǐMTVTJEǐWǐKJNP PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

7JEFTBJ[TBSE[ǚCB /PMJFUPUdžTFMFLUSPJFSǚDFTOFESǚLTUOPEPUTBWdžLØBOBJLPQdžBSNdžKTBJNOJFDǚCBTBULSJUVNJFN-ǷE[V OPEPEJFUOPMJFUPUPJFSǚDJWJFUǑKdžTBWdžLØBOBTQVOLUdž-BJTBǧFNUVTǚLdžLV JOGPSNdžDJKV HSJF[JFUJFTQJFUJSHPUdžKBWBJBULSJUVNVTBWdžLØBOBTV[ǧǑNVNdž 

Manual AlgClear_new_HR.indd 47

29.10.2007 10:23:41 Uhr


[ɶʡʬʤʓʑʟʗʙʑʥʡʠʤʢʗʒʑ6CCJOL"MH$MFBS67$ ɤʠʒʗʞʑʟʑʖʠʣʤʑʓʜʑʤʑʟʑɤʑʪʚʱ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʣʗʣʬʖʬʢʘʑʤ ʒʢʠʛʥʢʗʖ67$ ʒʢʠʱʜʢʗʡʗʘʟʚʣʜʠʒʚ ʒʢʠʱʥʟʚʓʗʢʣʑʝʟʚʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚʙʑʞʑʢʜʥʩ˜i ʒʢʠʛ67$ʝʑʞʡʑ ʒʢʠʛʥʡʬʤʓʑʟʗʙʑʥʡʠʤʢʗʒʑ

ɫʟʣʤʢʥʜʨʚʚʙʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤ  6CCJOL"MH$MFBS67$mʥʢʗʖʬʤʞʠʘʗʖʑʢʑʒʠʤʚʣʑʞʠʣʬʣʙʑʫʚʤʟʠʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗʣʢʗʫʥʥʤʗʩʗʟʤʠʜ 'Jʚʙʜʝʰʩʓʑʤʗʝ3$% ʣʟʠʞʚʟʑʝʗʟʥʤʗʩʗʟʤʠʜʠʤʞʑʜʣʚʞʥʞN"ɪʑ ʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʑʚʟʦʠʢʞʑʨʚʱʣʗʠʒʬʢʟʗʤʗʜʬʞʓʑʪʚʱʗʝʗʜʤʢʠʣʡʗʨʚʑʝʚʣʤ  6CCJOL"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʞʠʘʗʖʑʣʗʡʥʣʜʑʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʣʑʞʠʣʝʗʖʜʑʤʠʗʔʠʤʠʓʑʚʟʣʤʑʝʑʨʚʱʤʑʟʑʓʣʚʩʜʚʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚʚʓʢʬʙʜʚʙʑʞʑʢʜʥʩʚɶʢʗʖʬʤʟʗʒʚʓʑʓ ʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʖʑʣʗʡʥʣʜʑʓʥʡʠʤʢʗʒʑʓʬʓʓʠʖʑʚʤʢʱʒʓʑʖʑʒʬʖʗʚʟʣʤʑʝʚʢʑʟʖʠʗʙʗʢʠʤʠ ʤʑʜʑʩʗʖʑʣʗʚʙʜʝʰʩʚʙʑʝʚʓʑʟʗʣʓʠʖʑ  ɳʑʒʠʤʑʤʑʟʑ67$ʝʑʞʡʑʤʑʞʠʘʗʖʑʣʗʜʠʟʤʢʠʝʚʢʑʣʑʞʠʩʢʗʙʠʔʝʗʖʡʢʗʙʡʢʠʙʠʢʩʗʤʠ ʟʑʞʚʢʑʣʗʠʤʡʢʗʖʟʑʥʢʗʖʑ ɧʚʢʗʜʤʟʚʱʤʜʠʟʤʑʜʤʣ67$ʝʬʩʚʞʠʘʗʖʑʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑ ʠʩʟʚʚʚʝʚʜʠʘʟʚʟʑʢʑʟʱʓʑʟʚʱ  ɪʑʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʤʑʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʟʗʒʚʓʑʖʑʣʗʚʙʡʠʝʙʓʑʤʡʢʠʙʢʑʩʟʚʞʑʢʜʥʩʚɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗʖʑʣʗʚʙʡʠʝʙʓʑʟʑʪʚʱʩʗʢʗʟʓʠʖʗʟʞʑʢʜʥʩʣʬʣʣʡʚʢʑʝʟʑʓʝʠʘʜʑ ɱʣʓʗʟʤʠʓʑʓʬʓʗʘʖʑʫʚʱʤʚʠʤʓʗʘʖʑʫʚʱʤʞʑʢʜʥʩʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʠʣʚʔʥʢʱʤʣʬʣʣʜʠʒʚʣʢʗʫʥʣʝʥʩʑʛʟʠʚʝʚʟʗʘʗʝʑʤʗʝʟʠʚʙʞʬʜʓʑʟʗʠʤʟʑʜʢʑʟʚʜʑʟʑʞʑʢʜʥʩʑ  ɪʑʖʑʣʗʚʙʒʗʔʟʗʡʢʗʔʢʱʓʑʟʗʟʑ67$ʝʑʞʡʑʤʑ "MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʡʥʣʜʑʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʣʑʞʠʜʠʔʑʤʠʓʠʖʑʤʑʡʢʗʞʚʟʑʓʑʡʢʗʙʜʠʢʡʥʣʑɰʚʜʠʔʑʟʗʡʥʣʜʑʛʤʗ 67$ʝʑʞʡʑʤʑʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʚʙʓʬʟʜʠʢʡʥʣʑ  ɯʢʗʘʠʓʚʱʤʜʑʒʗʝʟʗʞʠʘʗʖʑʣʗʣʞʗʟʱɢʜʠʜʑʒʗʝʬʤʣʗʡʠʓʢʗʖʚ "MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʚʙʧʓʬʢʝʚ  ɢʜʠ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʟʗʢʑʒʠʤʚʡʢʗʙʙʚʞʟʚʤʗʞʗʣʗʨʚ ʥʢʗʖʬʤʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʖʗʞʠʟʤʚʢʑ ʡʠʩʚʣʤʚʚʖʑʣʗʣʬʧʢʑʟʱʓʑʟʑʞʱʣʤʠ ʙʑʫʚʤʗʟʠʠʤʙʑʞʢʬʙʓʑʟʗ ɲʢʑʓʚʝʟʠʤʠʞʱʣʤʠʙʑ6CCJOL"MH$MFBS67$ ɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʣʗ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʖʑʣʗʚʟʣʤʑʝʚʢʑʞʗʘʖʥʡʠʞʡʑʤʑʚʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠʟʑʝʚʩʟʚʱʦʚʝʤʬʢʟʑʗʙʗʢʠʤʠɲʢʚʤʠʓʑʗʓʑʘʟʠʓ67$ʥʢʗʖʑʖʑʟʗʡʠʡʑʖʑʤʔʢʥʒʚ ʙʑʞʬʢʣʱʓʑʟʚʱʚʠʣʤʑʤʬʨʚʠʤʓʠʖʠʢʑʣʝʚ ʙʑʖʑʞʠʘʗʓʠʖʑʤʑʠʤʗʙʗʢʠʤʠʒʗʙʡʢʗʡʱʤʣʤʓʗʟʠʖʑʨʚʢʜʥʝʚʢʑʡʢʗʙ67$ʥʢʗʖʑʚʖʑʣʗʠʒʝʬʩʓʑɪʑʖʑʣʗʡʠʣʤʚʔʟʑʤʓʚʖʚʞʚʥʣʡʗʧʚʓ ʢʗʙʥʝʤʑʤʟʑ67$ʠʒʝʬʩʓʑʟʗʤʠʟʑʓʠʖʑʤʑʠʤʗʙʗʢʠʤʠ ʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʚʙʡʠʝʙʓʑʓʚʟʑʔʚ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʣʖʠʣʤʑʤʬʩʟʚʢʑʙʞʗʢʚʙʑʗʙʗʢʠʤʠ ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʚʖʑʟʟʚ "MH$MFBS67$











ɰʠʞʚʟʑʝʟʠʟʑʡʢʗʘʗʟʚʗ

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

ɵʚʡ67$ʝʑʞʡʑ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

67$ʞʠʫʟʠʣʤʣʝʗʖʠʜʠʝʠʩʑʣʑ











ɪʑʗʙʗʢʑʒʗʙʢʚʒʜʚʖʠʞʑʜʣ

M

M

M

M

M

ɪʑʗʙʗʢʑʣʢʚʒʜʚʖʠʞʑʜʣ

M

M

M

M

M

ɴʓʬʢʙʓʑʟʗʓʧʠʖ

i

i

i

i

i

ɴʓʬʢʙʓʑʟʗʚʙʧʠʖ

i

i

i

i

i

ɢʢʤ÷ʟʑʢʗʙʗʢʓʟʑ67$ʝʑʞʡʑ











ɢʢʤ÷ʟʑʢʗʙʗʢʓʟʠʜʓʑʢʨʠʓʠʣʤʬʜʝʠ











ɲʥʣʜʑʟʗʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚʓʣʱʜʑʚʟʤʗʢʓʗʟʨʚʱ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑʟʗ ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗ ʞʠʟʤʑʘʚʣʞʱʟʑʟʑ67$ʝʑʞʡʑʤʑʚʖʢ ʤʠʜʠʙʑʧʢʑʟʓʑʟʗʤʠʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʤʢʱʒʓʑʖʑʒʬʖʗ ʡʢʗʜʬʣʟʑʤʠ  ɱʡʢʗʖʗʝʗʤʗʞʱʣʤʠʤʠʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʜʑʤʠʠʤʩʗʤʗʤʗʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗʤʠʖʠʡʠʞʡʑʤʑʟʑʗʙʗʢʠʤʠʚʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠʟʑʝʚʩʟʚʱ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠʡʝʑʟʚʢʑʟʦʚʝʤʬʢʟʑʗʙʗʢʠʤʠɢʜʠ ʟʑʡʢʚʞʗʢʚʞʑʓʠʖʠʡʑʖ "MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʞʠʘʗʖʑʣʗʣʓʬʢʘʗʚʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʟʑʡʠʓʚʣʠʜʠʞʱʣʤʠ ʙʑʖʑʞʠʘʗʗʙʗʢʟʑʤʑʓʠʖʑ ʠʒʝʬʩʗʟʑʣ67$ʝʬʩʚ ʖʑʡʢʗʞʚʟʗʡʢʗʙ ʓʠʖʠʡʑʖʑʚʠʤʟʠʓʠʖʑʣʗʓʬʢʟʗʓʗʙʗʢʠʤʠ  ɲʢʗʖʚʡʥʣʜʑʟʗʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʡʠʣʤʑʓʗʤʗ67ʝʑʞʡʑʤʑ ʜʑʜʤʠʗʠʡʚʣʑʟʠʟʑʣʤʢʑʟʚʨʑʠʤʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠʥʡʬʤʓʑʟʗʙʑʥʡʠʤʢʗʒʑ  ʑ ɴʓʑʝʗʤʗʙʑʫʚʤʟʑʤʑʜʑʡʑʩʜʑ ʦʚʔ 

 ʒ ɳʑʙʓʚʛʤʗʓʚʟʤʑʣʠʤʓʗʢʤʜʑ ʦʚʔ

 ʓ ɴʓʑʝʗʤʗʔʠʢʟʑʤʑʩʑʣʤʣʗʝʗʜʤʢʠʟʚʜʑʚʓʜʑʢʑʛʤʗ67ʝʑʞʡʑʤʑʓʨʠʜʬʝʑ ʦʚʔm

 ʔ ɴʝʗʖʤʠʓʑʠʤʟʠʓʠʣʔʝʠʒʗʤʗʥʢʗʖʑʓʠʒʢʑʤʟʑʤʑʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ  ɱʣʚʔʥʢʗʤʗ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʣʟʱʜʠʝʜʠʜʑʞʬʜʑʤʑʜʑ ʩʗʥʢʗʖʬʤʖʑʣʤʠʚʣʤʑʒʚʝʟʠʚʖʑʟʗʞʠʘʗʖʑʡʑʖʟʗʓʬʓʓʠʖʑʤʑɤʬʙʞʠʘʗʟʗʣʬʫʠʞʠʟʤʑʘʓʬʢʧʥʖʬʢʓʗʟʑʖʬʣʜʑ  ɪʑʜʢʗʡʗʤʗʖʓʑʤʑʖʬʢʘʑʩʑʣʬʣʣʜʠʒʑʤʑʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʚʣʠʒʚʜʟʠʓʗʟʠʙʑʓʬʢʤʑʟʗʔʠʙʑʓʬʢʤʗʤʗʤʑʜʑ ʩʗʡʠʜʬʣʟʠʖʑʞʠʘʗʖʑʣʗʚʟʣʤʑʝʚʢʑ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠʙʑʜʢʗʡʚ ʧʠʢʚʙʠʟʤʑʝʟʠʚʝʚʓʗʢʤʚʜʑʝʟʠ  ɴʗʔʑʣʜʬʣʗʤʗʥʟʚʓʗʢʣʑʝʟʚʤʗʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚʟʑʞʑʢʜʥʩʚʤʗʖʠʣʬʠʤʓʗʤʟʚʱʖʚʑʞʗʤʬʢʟʑʞʑʢʜʥʩʑʙʑʓʧʠʖʑ ʡʠʞʡʑ ʚʚʙʧʠʖʑ ʦʚʝʤʬʢ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠʓʢʬʫʑʟʗʓʗʙʗʢʠʤʠ   ɪʑʓʚʛʤʗʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚʤʗʟʑʞʑʢʜʥʩʑʟʑʞʗʣʤʑʤʑʙʑʣʓʬʢʙʓʑʟʗʙʑʓʧʠʖʚʚʙʧʠʖɪʑʥʡʝʬʤʟʗʟʚʗʗʟʑʡʬʝʟʠʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠʙʑʤʱʔʑʟʗʟʑʢʬʜʑɵʓʬʢʖʗʣʚʝʟʠʤʠʙʑʤʱʔʑʟʗʞʠʘʗʖʑ ʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑʤʠʩʟʠʠʒʢʑʤʟʠʤʠʚʖʠʢʚʖʑʡʢʚʩʚʟʚʡʠʓʢʗʖʑʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʚʟʑʜʢʑʛʟʚʜʑʟʑʞʑʢʜʥʩʑ  ɴʜʬʣʗʤʗʞʑʢʜʥʩʑʙʑʗʙʗʢʠʤʠʖʠʟʗʠʒʧʠʖʚʞʚʤʗʖʬʝʘʚʟʚɰʑʖʗʟʗʤʗʞʑʢʜʥʩʑʣʬʣʣʜʠʒʑʤʑʓʬʢʧʥʟʑʜʢʑʛʟʚʨʚʤʗʟʑʞʑʢʜʥʩʑɲʢʚʓʠʖʗʟʞʑʢʜʥʩʣʬʣʣʡʚʢʑʝʟʑʓʝʠʘʜʑ ʓʟʚʞʑʓʑʛʤʗʣʜʠʒʚʤʗʟʑʞʑʢʜʥʩʑʖʑʟʗʣʗʓʢʗʘʑʤʓʣʡʚʢʑʝʑʤʑʚʤʑʜʑʖʑʣʗʠʒʢʑʙʥʓʑʤʞʟʠʔʠʤʬʟʜʚʡʥʜʟʑʤʚʟʚɢʜʠʤʠʓʑʓʣʗʡʑʜʣʤʑʟʗ ʤʢʱʒʓʑʖʑʠʤʢʗʘʗʤʗʡʠʓʢʗʖʗʟʚʱ ʥʩʑʣʤʬʜʠʤʓʠʖʟʚʱʞʑʢʜʥʩʣʬʣʣʡʚʢʑʝʟʑʓʝʠʘʜʑ



Manual AlgClear_new_HR.indd 48

29.10.2007 10:23:42 Uhr


UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQ QMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  [  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT ɶʜʑʙʑʟʚʗʑʜʠʠʤʞʱʣʤʠʤʠ ʜʬʖʗʤʠʣʑʣʓʬʢʙʑʟʚʞʑʢʜʥʩʬʤʚʟʑʜʢʑʛʟʚʜʬʤʟʑʞʑʢʜʥʩʑʜʑʡʗʓʠʖʑʓʬʡʢʗʜʚʞʠʟʤʚʢʑʟʑʤʑʣʜʠʒʑ ʞʠʘʗʤʗʖʑʣʡʢʗʤʗʤʗʩʑ ʜʑʤʠʥʓʚʗʤʗʟʑʜʢʑʛʟʚʜʑ  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO ʟʑʞʑʢʜʥʩʑʣʠʒʚʜʟʠʓʗʟʑʤʗʦʝʠʟʠʓʑʝʗʟʤʑʠʤʞʑʔʑʙʚʟʑ *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS  ɲʢʗʖʚʡʥʣʜʑʟʗʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʡʢʠʓʗʢʗʤʗʠʫʗʓʗʖʟʬʘ ʖʑʝʚ QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF  ʙʑʤʓʑʢʱʫʚʱʤʜʑʡʑʜʗʟʑʖʝʗʘʟʠʙʑʜʢʗʡʗʟʙʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑ #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   ʓʢʬʙʜʑʤʑʟʑʓʧʠʖʱʫʚʱʚʠʤʓʗʘʖʑʫʚʱʞʑʢʜʥʩʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʗʙʑʤʗʔʟʑʤʑʟʑʢʬʜʑ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  ʓʢʬʙʜʚʤʗʟʑʞʑʢʜʥʩʑʞʗʘʖʥʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑʡʠʞʡʑʚʦʚʝʤʬʢʑʟʑʗʙʗʢʠʤʠʚʓʢʬʫʑʟʗʤʠʓʗʙʗʢʠʤʠʣʑʒʗʙʥʡʢʗʩʟʚ UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  ʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠʤʠʙʑʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʟʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʗʡʢʠʩʗʤʗʟʠʚʣʗʣʡʑʙʓʑʤʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚʤʗʙʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤ  ɴʝʗʖʤʠʓʑʞʠʘʗʤʗʖʑʡʥʣʟʗʤʗ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʓʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱʓʣʝʗʖʟʑʤʑʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ  ɲʬʢʓʠʓʜʝʰʩʓʑʛʤʗʓʚʟʑʔʚʡʠʞʡʑʤʑʟʑʗʙʗʢʠʤʠʚʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑʡʠʞʡʑʚʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗ ʖʑʝʚʗʙʗʢʟʑʤʑʓʠʖʑʡʢʗʞʚʟʑʓʑʢʑʓʟʠʞʗʢʟʠʡʢʗʙ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʚʖʑʝʚ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠʚʞʑʟʗʥʡʝʬʤʟʗʟʚʞʗʣʤʑ .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  ɴʝʗʖʤʠʓʑʓʜʝʰʩʗʤʗʡʬʢʓʠ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʚʩʢʗʙʠʔʝʗʖʡʢʠʓʗʢʗʤʗʢʑʒʠʤʑʤʑʟʑ67ʝʑʞʡʑʤʑʡʢʗʙʡʢʠʙʠʢʩʗʤʠ ʟʑʡʢʗʖʟʑʤʑʣʤʢʑʟʑ ɲʢʚʤʠʓʑʟʱʞʑʖʚʢʗʜʤʟʑ ʠʡʑʣʟʠʣʤʓʢʗʖʟʚʤʗ67ʝʬʩʚʟʗʡʢʠʟʚʜʓʑʤʡʢʗʙʞʑʤʗʢʚʑʝʑ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS ɫʙʓʗʘʖʑʟʗʤʠʟʑʣʬʠʢʬʘʗʟʚʗʤʠʚʙʓʬʟʗʜʣʡʝʠʑʤʑʨʚʱ ʟʑʡʢʚʞʗʢʙʑʤʗʧʟʚʩʗʣʜʑʡʠʖʖʢʬʘʜʑ ʣʤʑʓʑʓʠʒʢʑʤʟʑʤʑʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ ʤʗʡʬʢʓʠʣʗʚʙʜʝʰʩʓʑʓʚʟʑʔʚ"MH$MFBS  67$ʥʢʗʖʬʤʚʗʖʓʑʣʝʗʖʤʠʓʑʡʠʞʡʑʤʑʟʑʔʢʑʖʚʟʣʜʠʤʠʗʙʗʢʠ ʣʬʠʤʓʗʤʟʠʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑʡʠʞʡʑʟʑʗʙʗʢʠʤʠ "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP ɵʗʧʟʚʩʗʣʜʑʡʠʖʖʢʬʘʜʑ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚʓʣʱʜʑʚʟʤʗʢʓʗʟʨʚʱ ʚʟʣʤʑʝʚʢʑʟʗ ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗ ʞʠʟʤʑʘʚʣʞʱʟʑʟʑ67$ʝʑʞʡʑʤʑʚʖʢ ʫʗʜʗʢʬʤʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʚʙʓʑʖʚʠʤʞʢʗʘʑʤʑ EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI "MH$MFBS67$ʥʢʗʖʬʤʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʡʠʩʚʣʤʓʑʡʠʟʗʖʓʑʡʬʤʚʔʠʖʚʪʟʠ ʓʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʠʤʣʤʗʡʗʟʤʑʟʑʙʑʞʬʢʣʱʓʑʟʗʟʑʓʠʖʑʤʑʓʗʙʗʢʠʤʠɢʜʠʓʠʖʠʢʑʣʝʚʤʗʓʬʓʓʑʪʗʤʠʗʙʗʢʠ XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU ʠʤʟʠʓʠʙʑʡʠʩʟʑʤʖʑʢʑʣʤʑʤ ʓʬʤʢʗʪʟʑʤʑʜʠʝʒʑʠʤʜʓʑʢʨʠʓʠʣʤʬʜʝʠ ʓʜʠʱʤʠʣʗʟʑʞʚʢʑ67ʝʑʞʡʑʤʑ ʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʡʠʩʚʣʤʚʣʞʗʜʡʠʩʚʣʤʓʑʫʡʢʗʡʑʢʑʤ ʜʑʤʠʟʑʡʢʚʞʗʢʢʑʙʤʓʠʢ JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE ʠʤʠʨʗʤ ʠʤʙʑʞʬʢʣʱʓʑʟʚʱʤʑʚʓʑʢʠʓʚʜʠʓʚʤʗʠʤʝʑʔʑʟʚʱɫʙʒʱʔʓʑʛʤʗʖʑʖʢʑʣʜʑʤʗʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠʣʤʬʜʝʠʚʟʗʧʓʑʫʑʛʤʗʣʤʬʜʝʗʟʑʤʑʜʠʝʒʑʖʚʢʗʜʤʟʠʣʢʬʨʗɧʠʢʚʚʖʢʗʒʟʚʣʝʗʖʚ  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF ʠʤʡʠʤʚʞʑʙʟʚʟʑʙʑʔʑʢʱʤʓʬʢʧʥʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠʣʤʬʜʝʠʡʠʢʑʖʚ67$ʠʒʝʬʩʓʑʟʗʤʠʓʬʢʧʥʣʤʬʜʝʗʟʑʤʑʜʠʝʒʑʚʞʠʔʑʤʖʑʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑʤʡʠʣʝʗʖʓʑʫʠʟʑʞʑʝʱʓʑʟʗʟʑʞʠʫʟʠʣʤʤʑʟʑ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT ʓʑʪʚʱ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖ SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS 67ʝʑʞʡʚʤʗ ʞʠʟʤʚʢʑʟʚʓ"MH$MFBS67$ʚʞʑʤʤʢʑʛʟʠʣʤʠʤʠʜʠʝʠʢʑʒʠʤʟʚʩʑʣʑɴʝʗʖʤʑʙʚʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʣʤ67ʞʠʫʟʠʣʤʤʑʟʑʞʑʝʱʓʑʖʠʤʠʝʜʠʓʑ ʩʗ67ʝʑʞʡʑʤʑʤʢʱʒʓʑ  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC ʖʑʣʗʣʞʗʟʚɲʠʖʧʠʖʱʫʚʢʗʙʗʢʓʟʚʝʑʞʡʚʞʠʘʗʤʗʖʑʙʑʜʥʡʚʤʗʓʬʓʓʑʪʚʱʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʑʟʤʬʢʔʠʓʣʜʚʠʒʗʜʤʟʑ6CCJOL NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí ɫʙʓʬʢʪʓʑʛʤʗʤʗʧʟʚʩʗʣʜʑʤʑʡʠʖʖʢʬʘʜʑʟʑʓʑʪʚʱ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖ ʜʑʜʤʠʣʝʗʖʓʑ QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF  ɫʙʜʝʰʩʓʑʛʤʗʓʚʟʑʔʚʡʬʢʓʠ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʚʗʖʓʑʣʝʗʖʤʠʓʑʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑʡʠʞʡʑ  ɳʑʙʧʝʑʒʗʤʗʓʢʬʙʜʑʤʑʟʑʞʑʢʜʥʩʑʚʠʣʤʑʓʗʤʗʓʠʖʑʤʑʖʑʚʙʤʗʩʗʠʤ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑ 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT   ɴʝʗʖʤʠʓʑʠʤʓʠʢʗʤʗʜʢʗʡʗʘʟʚʤʗʣʜʠʒʚʚʚʙʓʑʖʗʤʗ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑʠʤʖʬʢʘʑʩʚʤʗ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   ɪʑʣʓʑʝʱʟʗʟʑʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠʣʤʬʜʝʠʓʚʘʤʗʣʬʫʠʣʧʗʞʚʤʗʟʑʣʤʢʑʟʚʨʑʠʤʟʑʣʤʠʱʫʠʤʠʥʡʬʤʓʑʟʗʙʑʥʡʠʤʢʗʒʑ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS ɴʓʑʝʗʤʗʙʑʫʚʤʟʑʤʑʜʑʡʑʩʜʑ ʦʚʔ 

 B  4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF  ɳʑʙʓʚʛʤʗʓʚʟʤʑʣʠʤʓʗʢʤʜʑ ʦʚʔ

 ʒ  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   ɴʓʑʝʗʤʗʔʠʢʟʑʤʑʩʑʣʤʣʗʝʗʜʤʢʠʟʚʜʑʤʑʙʑʗʖʟʠʣʝʑʞʡʑʤʑ ʦʚʔ

 ʓ  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF ʔ  ɴʝʗʖʤʠʓʑʣʓʑʝʗʤʗʣʤʬʜʝʗʟʑʤʑʜʠʝʒʑ ʜʓʑʢʨʠʓʠʣʤʬʜʝʠ ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠʣʡʠʞʠʫʤʑʟʑʞʠʟʗʤʑʠʤʚʝʚʣʤʠʤʚʟʜʚ 

MPTU   ɲʠʩʚʣʤʗʤʗʜʠʢʡʥʣʑʚʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠʣʤʬʜʝʠʚ ʑʜʠʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʣʞʗʟʗʤʗ67$ʝʑʞʡʑʤʑ  

/PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ   ɴʝʗʖʡʢʚʜʝʰʩʓʑʟʗʟʑʤʗʧʟʚʩʗʣʜʑʤʑʡʠʖʖʢʬʘʜʑʠʤʟʠʓʠʣʔʝʠʒʗʤʗʓʣʚʩʜʠʓʠʒʢʑʤʟʑʤʑʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʟʠʣʤ ʜʑʤʠʡʢʚʤʠʓʑʓʟʚʞʑʓʑʤʗʙʑʡʢʑʓʚʝʟʠʤʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗʟʑ "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ  ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚʤʗʓʬʓʓʬʤʢʗʪʟʠʣʤʤʑʥʡʝʬʤʟʱʓʑʫʚʡʢʬʣʤʗʟʚ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  ɴʝʗʖʤʠʓʑʓʜʝʰʩʗʤʗʡʬʢʓʠʦʚʝʤʬʢʟʑʤʑʡʠʞʡʑʚʣʝʗʖʤʠʓʑ"MH$MFBS67$ʥʢʗʖʑ

 

ɥʑʢʑʟʨʚʱ (VBSBOUFF

ɪʑʤʠʙʚʡʢʠʖʥʜʤʖʑʓʑʞʗʔʑʢʑʟʨʚʱʠʤʔʠʖʚʟʚʣʢʗʫʥʖʠʜʑʙʑʟʚʞʑʤʗʢʚʑʝʟʚʚʡʢʠʚʙʓʠʖʣʤʓʗʟʚʡʠʓʢʗʖʚ ʜʠʱʤʠʓʑʘʚʠʤʖʑʤʑʤʑʟʑʙʑʜʥʡʥʓʑʟʗɪʑʖʑʣʗʚʙʡʠʝʙʓʑʔʑʢʑʟʨʚʱʤʑ  8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF ʜʑʤʠʥʖʠʣʤʠʓʗʢʗʟʚʗʙʑʡʠʜʥʡʜʑʤʑʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʡʢʗʖʣʤʑʓʚʠʢʚʔʚʟʑʝʟʑʤʑʜʑʣʠʓʑʒʗʝʗʘʜʑɥʑʢʑʟʨʚʱʤʑʟʗʡʠʜʢʚʓʑʜʢʥʪʜʑʤʑ 67$ʝʑʞʡʑʤʑ ʣʩʥʡʓʑʟʗʤʠʟʑʣʤʬʜʝʠʤʠʟʑ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF ʜʓʑʢʨʠʓʠʤʠʣʤʬʜʝʠʚ67$ʝʑʞʡʑʤʑ ʜʑʜʤʠʚʓʣʚʩʜʚʢʗʜʝʑʞʑʨʚʚ ʖʬʝʘʑʫʚʣʗʟʑʟʗʡʢʑʓʚʝʗʟʞʠʟʤʑʘʚʠʒʣʝʥʘʓʑʟʗ ʟʗʖʠʣʤʑʤʬʩʟʑʡʠʖʖʢʬʘʜʑ ʠʒʝʗʖʗʟʱʓʑʟʗ ʟʗʡʢʑʓʚʝʟʚ ʠʡʚʤʚʙʑʢʗʞʠʟʤ ʡʢʚʝʠʘʗʟʚʗʟʑʣʚʝʑ ʩʥʘʖʑʓʚʟʑ ʡʢʗʤʠʓʑʢʓʑʟʗ ʞʗʧʑʟʚʩʟʚʡʠʓʢʗʖʚʚʝʚʓʬʙʖʗʛʣʤʓʚʗʟʑʩʥʘʖʚʤʗʝʑɥʑʢʑʟʨʚʱʤʑʟʗʡʠʜʢʚʓʑʣʬʫʠʚʓʣʚʩʜʚʢʗʜʝʑʞʑʨʚʚ "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF ʟʑʩʑʣʤʚʩʟʚʡʠʓʢʗʖʚʚʚʝʚʡʢʠʒʝʗʞʚ ʖʬʝʘʑʫʚʣʗʟʑʚʙʟʠʣʓʑʟʗ PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

ɪʑʫʚʤʑʟʑʠʜʠʝʟʑʤʑʣʢʗʖʑ ɴʤʑʢʚʤʗʗʝʗʜʤʢʚʩʗʣʜʚʥʢʗʖʚʟʗʒʚʓʑʖʑʣʗʚʙʧʓʬʢʝʱʤʙʑʗʖʟʠʣʒʚʤʠʓʚʤʗʠʤʡʑʖʬʨʚɯʠʝʱ ʙʑʟʗʣʗʤʗʣʤʑʢʚʤʗʥʢʗʖʚʖʠʓʑʪʚʱʣʬʒʚʢʑʤʗʝʗʟʡʥʟʜʤʟʑʞʱʣʤʠɧʠʡʬʝʟʚʤʗʝʟʑ ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʱʫʗʡʠʝʥʩʚʤʗʠʤʞʗʣʤʟʚʤʗʚʟʣʤʑʟʨʚʚʚʝʚʦʚʢʞʚʤʗʙʑʢʗʨʚʜʝʚʢʑʟʗ 

Manual AlgClear_new_HR.indd 49

29.10.2007 10:23:44 Uhr


]*OTUSVDǴJVOJEFVUJMJ[BSF6CCJOL"MH$MFBS67$ 4FUVMEFMJWSBSFBMBQBSBUVMVJ"MH$MFBS67$DPOǴJOF CVDBUDžBQBSBU67$ CVDDžǴJNÄOFSEFQSJOEFSF CVDDžǴJǰUVǴVOJWFSTBMQFOUSVGVSUVO˜i CVDBUDžMBNQDž67$ CVDBUDžJOTUSVDǴJVOJEFVUJMJ[BSF

*OTUSVDǴJVOJEFTJHVSBOǴDž  "QBSBUVM67$6CCJOL"MH$MFBSWBñFYQMPBUBUOVNBJQSJOUSVOEJTQP[JUJWEFQSPUFDǴJFDPOUSBDVSFOǴJMPSWBHBCPO[J DPNVUBUPS'J%1$7 DVJOUFOTJUBUFBOPNJOBMDžBDVSFOUVMVJEF NBYJNN"1FOUSVJOGPSNBǴJJEFUBMJBUFWDžSVHDžNTDžDPOUBDUBǴJTFSWJDJVMEFTQFDJBMJUBUFÏOFMFDUSPOJDF  "QBSBUVM6CCJOL"MH$MFBSWBñQVTÏOGVODǴJVOFOVNBJEVQDžJOTUBMBSFBDPNQMFUDžBUVUVSPSDPNQPOFOUFMPSǰJSBDPSEVSJMPSEFGVSUVO"QBSBUVMOVWBñVUJMJ[BUÏOOJDJVODB[ÏOBQDžǰJ USFCVJFJOTUBMBUMÄOHDžJB[BTUGFMDBSFWDžSTBSFBBQFJTDžñFFYDMVTDž  $POUSPMBSFBGVODǴJPODžSJJMDžNQJJ67$TFWBSFBMJ[BFYDMVTJWQSJODPOUSPMWJ[VBMQSJOWJ[PS TFBóDžQFQBSUFBGSPOUBMDžBBQBSBUVMVJ $POUBDUVMEJSFDUDVSB[FMF67$QPBUFDBV[BWDžUDžNDžSJ BMFPDIJMPSǰJBMFQJFMJJ  1FOUSVFYQMPBUBSFBBQBSBUVMVJ"MH$MFBS67$OVTFWPSVUJMJ[BGVSUVOVSJUSBOTQBSFOUF3FDPNBOEDžNVUJMJ[BSFBGVSUVOVMVJTQJSBMBUQFOUSVJB[VSJ EFDVMPBSFBOFBHSDž EJOHBNBOPBTUSDž ²OBGBSDžEFBDFBTUB GVSUVOVMEFBMJNFOUBSFǰJEFFWBDVBSFTFWBBTJHVSBDVDMFNFEFQSJOEFSFBGVSUVOVSJMPSÏNQPUSJWBTDPBUFSJJEJOHSFǰFBMDžTBVOFJOUFOǴJPOBUFEJOǰUVǴVMQFOUSV GVSUVO  1FOUSVBFWJUBTVQSBÏODDžM[JSFBMDžNQJJ67$ BQBSBUVM"MH$MFBS67$TFWBGPMPTJEPBSDÄOEDBSDBTBFTUFUSBWFSTBUDžEFBQDž/VFYQMPBUBǴJOJDJPEBUDžMBNQB67$ÏOBGBSBDBSDBTFJ  4DIJNCBSFBDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFOVFTUFQPTJCJMDž$ÄOEDBCMVMTFEFUFSJPSFB[Dž BQBSBUVM"MH$MFBS67$USFCVJFÏOMDžUVSBU  %BDDžBQBSBUVM"MH$MFBS67$OVFTUFVUJMJ[BUQFQBSDVSTVMMVOJMPSEFJBSODž BDFTUBWBñEFNPOUBU DVSDžǴBUǰJQDžTUSBUMBVOMPDGFSJUEFÏOHIFǴ -PDVMQPUSJWJUQFOUSV6CCJOL"MH$MFBS67$ 4FSFDPNBOEDžDBBQBSBUVM"MH$MFBS67$TDžñFNPOUBUÏOUSFQPNQDžǰJFWFOUVBMVMñMUSVBMJB[VMVJ&TUFJNQPSUBOU DBJNQVSJUDžǴJMFHSPTJFSFǰJSFTUVSJMFEFQMBOUFTDžOVBKVOHDžÏOBQBSBUVM 67$ DBBQBJB[VMVJTDžQPBUDžDJSDVMBGDžSDžJNQFEJNFOUFQSJOBQBSBUVM67$1FOUSVSF[VMUBUFWJ[JCJMFBMFJSBEJFSJJ67$BBQFJJB[VMVJTFWBVUJMJ[BÏOUPUEFBVOBVOBQBSBU"MH$MFBS67$ TVñDJFOUEJNFOTJPOBUQFOUSVWPMVNVMJB[VMVJ %BUFUFIOJDF "MH$MFBS67$











5FOTJVOFOPNJOBMDž

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

5JQMBNQDž67$

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

3BOEBNFOU67$EVQDžBQSPYPSF











1FOUSVJB[VSJGDžSDžQFǰUJQÄODžMBNBY

M

M

M

M

M

1FOUSVJB[VSJDVQFǰUJQÄODžMBNBY

M

M

M

M

M

3BDPSEBMJNFOUBSF

i

i

i

i

i

3BDPSEFWBDVBSF

i

i

i

i

i

/SBSUQFOUSVMBNQDž67$EFTDIJNC











/SBSUQFOUSVTUJDMDžDVBSǴEFTDIJNC











1VOFSFÏOGVODǴJVOF "5&/ƴ*&²OBJOUFEFPSJDFJOUFSWFOǴJF QSJNDžJOTUBMBSF DVSDžǴBSF NPOUBSFǰJTDIJNCBSFBMDžNQJJ67$FUD ÏOUPUEFBVOBUSFCVJFÏOUSFSVQUDžBMJNFOUBSFBDVDVSFOUFMFDUSJDBBQBSBUVMVJ"MH$MFBS 67$  4UBCJMJǴJMPDVMEFBNQMBTBSFBMBQBSBUVMVJ"MH$MFBS67$ ǴJOÄOEDPOUEFEJTUBOǴBEFMBQPNQBJB[VMVJǰJVOFWFOUVBMñMUSVQSFWDž[VUQFOUSVJB[%BDDžEFFYFNQMVFYJTUDžPDBTDBEDž  BQBSBUVM"MH$MFBS67$QPBUFñSBDPSEBUǰJMBPQP[JǴJFNBJÏOBMUDž QFOUSVBSFDPOEVDFBQBJB[VMVJJSBEJBUDž67$QSJODBTDBEDžÏOBQPJÏOJB[  ²OBJOUFEFQVOFSFBÏOGVODǴJVOFJOTUBMBǴJMBNQB67DPOGPSNEFTDSJFSJJEJOQBHJOBBQSF[FOUFJJOTUSVDǴJVOJEFVUJMJ[BSF B  4DPBUFǴJDBQBDVMEFQSPUFDǴJF 'JH 

C  %FǰVSVCBǴJǰVSVCVSJDVǰVSVCFMOJǴB 'JH

D  4DPBUFǴJQBSUFBTVQFSJPBSDžDVFMFDUSPOJDBǰJJOUSPEVDFǴJMBNQB67VOTPDMVQÄODžMBDMJDL 'JHm

E  "QPJSFNPOUBǴJBQBSBUVMÏOPSEJOFJOWFSTDž  "TJHVSBǴJQSJODÄUFWBQJFUSFDDžBQBSBUVM"MH$MFBS67$TUDžñYǰJOVQPBUFDDžEFBÏOBQDž&TUFQPTJCJMDžǰJNPOUBSFBQFPTDÄOEVSDžEFMFNO  'JYBǴJBNCJJTVQPSǴJDVDMFNDžEFQSJOEFSFQFBQBSBUVM"MH$MFBS67$ǰJSFHMBǴJMFQSJOTJNQMDžSPUJSFBTUGFMDBNBJUÄS[JVTDžQPBUDžñNPOUBUF SFTQFDUJWEFǰVSVCBUFPSJ[POUBMTBVWFSUJDBM  4DVSUBǴJBDVNǰUVǴVSJMFVOJWFSTBMFQFOUSVGVSUVOVSJMBEJBNFUSVMDPSFTQVO[DžUPSBMGVSUVOVMVJQFOUSVBMJNFOUBSF QPNQDž ǰJFWBDVBSF ñMUSV SFTQFDUJWSFóVYÏOJB[   ²OǰVSVCBǴJǰUVǴVSJMFQFOUSVGVSUVOQFSBDPSEVSJMFEFBMJNFOUBSFǰJFWBDVBSF1FOUSVFUBOǰFJUBUFFTUFTVñDJFOUDžTUSÄOHFSFBNBOVBMDž0TUSÄOHFSFQSFBUBSFQPBUFBWFBSF[VMUBUFYBDU PQVTTBVQPBUFDBV[BDIJBSPEFUFSJPSBSFBBQBSBUVMVJ"MH$MFBS67$ SFTQFDUJWBǰUVǴVMVJQFOUSVGVSUVO  4DVSUBǴJGVSUVOVMJB[VMVJMBMVOHJNJMFOFDFTBSF1VOFǴJGVSUVOVMDVDMFNFMFEFQSJOEFSFBGVSUVOVSJMPSQFǰUVǴVSJMFQFOUSVGVSUVOVSJ-BGVSUVOTQJSBMBUQFOUSVJB[VSJBWFǴJHSJKDž DBDMFNFMFEFQSJOEFSFBGVSUVOVSJMPSTDžOVUBJFTQJSFMFTQJSBMFJJǰTDžOVTFGPSNF[FDSDžQDžUVSJDBQJMBSF%BDDžUPUVǰJ USFCVJFTDžTDVSUBǴJGVSUVOVMTQJSBMBUQFOUSVJB[VSJDVCVDBUB EFUFSJPSBUDž



Manual AlgClear_new_HR.indd 50

29.10.2007 10:23:46 Uhr


 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN  JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  ]  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF *OEJDBǴJFEBDDžÏOQPñEBNPOUDžSJJDMFNFJEFQSJOEFSFBGVSUVOVSJMPSMBQJDVSDžMBMFHDžUVSBEJOUSFGVSUVOǰJǰUVǴVMQFOUSVGVSUVO QVUFǴJPQSJBDFTUMVDSVQSJOCBOEBKBSFBǰUVǴVMVJQFOUSV #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT  GVSUVODVPCBOEDžEFUFóPOV[VBMDž *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  ²OBJOUFEFQVOFSFBÏOGVODǴJVOFBBQBSBUFMPS"MH$MFBS67$WFSJñDBǴJÏODDžPEBUDž UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  ÏOǰVSVCBSFBSFHVMBNFOUBSDžBDBQBDVMVJEFÏODIJEFSFQFBQBSBUVM"MH$MFBS67$  TUSÄOHFSFBEFNÄODžBSBDPSEVMVJEFBMJNFOUBSFǰJFWBDVBSFBBQBSBUVMVJ"MH$MFBS  TUBSFBJSFQSPǰBCJMDžBMFHDžUVSJMPSEJOUSFGVSUVOVSJÏOUSFQPNQBEFñMUSVǰJñMUSVMJB[VMVJ SFTQFDUJWBSFóVYVMVJDDžUSFJB[  DJUJSFBJOTUSVDǴJVOJMPSEFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ"MH$MFBS67$ǰJSFTQFDUBSFBJOTUSVDǴJVOJMPSEFTJHVSBOǴDž .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH  "QPJQVUFǴJQVOFÏOGVODǴJVOFBQBSBUVM"MH$MFBS67$ÏOVSNDžUPBSFBPSEJOF  ²OUPUEFBVOBQPSOJǴJQSJNBEBUDžQPNQBJB[VMVJ SFTQFDUJWDVñMUSVǰJWFSJñDBǴJEBDDžBQBEJOJB[DVSHFVOJGPSNQSJOBQBSBUVM"MH$MFBS67$ǰJEBDDžFYJTUDžÏODDžFWFOUVBMMPDVSJ "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS OFFUBOǰF  "QPJQPSOJǴJQSJNBEBUDžBQBSBUVM"MH$MFBS67$(FSÅUǰJDPOUSPMBǴJWJ[VBMGVODǴJPOBSFBMDžNQJJ67QSJOWJ[PS BóBUQFQBSUFBGSPOUBMDž -BBDFBTUDžQSPDFEVSDžOVFYJTUDžQFSJDPMEJSFDU   "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ SBEJBǴJBQFSJDVMPBTDž67OVTUSDžCBUFNBUFSJBMVM  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU 4DPBUFSFBEJOGVODǴJVOFBJOTUBMBǴJFJ EFFYFNQMVQFOUSVÏOUSFǴJOFSF TFSFBMJ[FB[DžÏOPSEJOFJOWFSTDž BEJDDžQSJNBEBUDžTFPQSFǰUFÏOUPUEFBVOBBQBSBUVM"MH$MFBS67$(FSÅUǰJBQPJ UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP QPNQBJB[VMVJEFHSDžEJODž SFTQFDUJWQPNQBEFñMUSVBJB[VMVJ EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF ²OUSFǴJOFSF NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU "5&/ƴ*&²OBJOUFEFPSJDFJOUFSWFOǴJF DVSDžǴBSF NPOUBSFǰJTDIJNCBSFBMDžNQJJ67$FUD USFCVJFEFDPOFDUBUÏOUPUEFBVOBQSJNBEBUDžDBCMVMEFBMJNFOUBSF JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF "QBSBUVM"MH$MFBS67$USFCVJFDVSDžǴBUEFDFMQVǴJOEPVDžPSJQFBO ÏOGVODǴJFEFHSBEVMEFNVSEDžSJFBMBQFJJB[VMVJ%BDDžDSFǰUFEJOOPVQPQVMBǴJBEFBMHFEJOJB[VMEVNOFBWPBTUSDž  67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT CBMPOVMEFTUJDMDžDVBSǴ ÏODBSFTFBóDžMBQNB67 USFCVJFDVSDžǴBUEFNVSEDžSJFǰJEFQVOFSJEFDBMDBSDVPDÄSQDžÏNCJCBUDžDVVOBHFOUEFDVSDžǴBSFCMÄOE EFFYTPMVǴJFDVPǴFU &WJUBǴJ SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS [HÄSJFUVSJMFQFTUJDMBEFDVBSǴǰJOVQSJOEFǴJEJSFDUDVNÄJOJMFCBMPOVMEFTUJDMDž%FKBVSNFNJDJEFUSBOTQJSBǴJFǰJHSDžTJNFQFTUJDMBEFDVBSǴTFBSEEBUPSJUDžSBEJBǴJFJ67$QFCBMPOVMEF  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC TUJDMDžǰJQPUDBV[BNBJUÄS[JVSFEVDFSFBSBOEBNFOUVMVJBQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSDž"MH$MFBS67$ NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH -DžNQJMF67NPOUBUFÏO"MH$MFBS67$BVPEVSBUDžEFWJBǴDžEFBQSPYJNBUJWPSFEFGVODǴJPOBSF%VQDžBDFBTUDžEVSBUDžEFFYQMPBUBSFSBOEBNFOUVM67TFSFEVDFÏOBǰBNDžTVSDž DDž NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí MBNQB67USFCVJFTDIJNCBUDž-DžNQJEFTDIJNCQPUSJWJUFTVOUEJTQPOJCJMFMBEFBMFSVM6CCJOL QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF ²OUSFǴJOFSFBMDžNQJJ"MH$MFBS67$TFSFBMJ[FB[DžÏOGFMVMVSNDžUPS 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT  0QSJǴJÏOUPUEFBVOBQSJNBEBUDžBQBSBUVM"MH$MFBSǰJEPBSBQPJQPNQBEFñMUSV  4MDžCJǴJÏNCJOBSFBDVǰVSVCVSJǰJMDžTBǴJBQBTDžTFTDVSHDžEJOBQBSBUVM"MH$MFBS67$ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   %FTDIJEFǴJBQPJDMFNFMFEFQSJOEFSFǰJTDPBUFǴJBQBSBUVM"MH$MFBS67$EJOTVQPSǴJ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   1FOUSVTDPBUFSFBTUJDMFJEFDVBSǴWF[JǰJEFTFOFMFEFQFQBHJOBBQSF[FOUFJJOTUSVDǴJVOJEFVUJMJ[BSF 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF    B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   4DPBUFǴJDBQBDVMEFQSPUFDǴJF 'JH 

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF %FǰVSVCBǴJǰVSVCVSJDVǰVSVCFMOJǴB 'JH

MPTU D  4DPBUFǴJQBSUFBTVQFSJPBSDžDVFMFDUSPOJDB ÏNQSFVODžDVMBNQB 'JH

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ ²OEFQDžSUBǴJBQPJDVHSJKDžCBMPOVMEFTUJDMDž EFDVBSǴ DVBKVUPSVMVOFJNPOF[JEFTBVFVSPDFOǴJ 

 $VSDžǴBǴJDBSDBTBǰJ EBDDžFTUFOFDFTBS TDIJNCBǴJMBNQB67$  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   %VQDžÏOUSFǴJOFSFSFNPOUBǴJUPUVMÏOPSEJOFJOWFSTDž BWFǴJHSJKDžMBBǰF[BSFBDPSFDUDžBJOFMFMPSEFFUBOǰBSFEJOJOUFSJPS 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF   "QPJSFQPSOJǴJQSJNBEBUDžQPNQBEFñMUSVǰJBQPJBQBSBUVM"MH$MFBS67$

 

(VBSBOUFF (BSBOǴJF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF 1FOUSVBDFTUQSPEVTBDPSEDžNHBSBOǴJFEFBOJÏODB[VMEFGFDǴJVOJMPSEPWFEJUFBMFNBUFSJBMVMVJǰJEJOGBCSJDBǴJF DBSFFTUFWBMBCJMDžEFMBEBUBBDIJ[JǴJPODžSJJ1FOUSVFYFSDJUBSFBHBSBOǴJFJ QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF TFWBQSF[FOUBESFQUEPWBEDžBDVNQDžSDžSJJDIJUBOǴBPSJHJOBMDžEFDVNQDžSBSF/VDBETVCJODJEFOǴBHBSBOǴJFJDPSQVSJMFEFJMVNJOBU MBNQB67$ TQBSHFSFBTUJDMFJMDžNQJJ67$ǰJTUJDMFJ EFDVBSǴ QSFDVNOJDJSFDMBNBǴJJMFCB[BUFQFHSFǰFMJEFNPOUBSFFYQMPBUBSF ÏOUSFǴJOFSFMJQTDž FGFDUEFÏOHIFǴ ÏODFSDDžSJOFQSPGFTJPOBMFEFSFQBSBSF VUJMJ[BSFGPSǴBUDž WJODžTUSDžJODž  "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF TVQSBTPMJDJUBSF EFUFSJPSDžSJNFDBOJDFTBVFGFDUVMVOPSDPSQVSJTUSDžJOF.BJTVOUFYDMVTFEFMBHBSBOǴJFUPBUFSFDMBNBǴJJMFQSJWJOEEFUFSJPSBSFBDPNQPOFOUFMPSǰJTBVQSPCMFNFMFBMFDDžSPS PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF NPUJWTFSFEVDFMBV[VSDž #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

1SPUFDǴJBNFEJVMVJÏODPOKVSDžUPS "QBSBUFMFFMFDUSPOJDFV[BUFOVTFWPSBSVODBMBHVOPJVMNFOBKFS7DžSVHDžN EVDFǴJMFMBDFOUSFMFMPDBMFEFSFDJDMBSF"MUFJOGPSNBǴJJQVUFǴJPCǴJOFEFMBEFBMFSVMTBV QVODUVMEFSFDJDMBSFEJO[POBEVNOFBWPBTUSDž 

Manual AlgClear_new_HR.indd 51

29.10.2007 10:23:47 Uhr


a6CCJOL"MH$MFBS67$,VMMBONB5BMJNBU "MH$MFBS67$DJIB[O[OUFTMJNBULBQTBNOEBZFSBMBOMBS "EFU67$DJIB[ "EFUTBCJUMFNFLFMFQÉFTJ "EFUÛOJWFSTBMIPSUVNBǓ[˜i "EFU67$MBNCBT "EFULVMMBONBUBMJNBU

&NOJZFUCJMHJMFSJ  6CCJOL"MH$MFBS67$DJIB[ BODBLÕMÉÛNLBÉBLBLNN"hZBǰNBZBOCJSLBÉBLBLNLPSVNBUFSUJCBUJMF 'JưBMUFS3$% ÉBMǰUSMBCJMJS%BIBBZSOUMCJMHJJÉJOMÛUGFOFMFLUSPOJL TBUDO[BCBǰWVSVOV[  6CCJOL"MH$MFBS67$DJIB[ BODBLUÛNQBSÉBMBSOWFIPSUVNCBǓMBOUMBSOOLVSVMNBTOEBOTPOSBJǰMFUJNFBMOBCJMJS$JIB[ IJÉCJSTVSFUMFTVEBLVMMBOMNBNBMESWFHÕMFULFOBSOB LFTJOMJLMFCJSUBǰNBTÕ[LPOVTVPMNBZBDBLǰFLJMEFNPOUFFEJMNFTJHFSFLNFLUFEJS  67$MBNCBTOOÉBMǰQÉBMǰNBEǓOOLPOUSPMÛOÛO TBEFDFCBLNBQFODFSFTJOEFO DJIB[OÕODFQIFTJOEFZFSBMNBLUBES CBLNBLTVSFUJZMFZBQMNBTHFSFLNFLUFEJS67$ǰOMBS JMFEPǓSVEBOUFNBT HÕ[WFWFZBDJMUUFZBSBMBONBMBSBZPMBÉBCJMNFLUFEJS  "MH$MFBS67$DJIB[OOÉBMǰUSMNBTOEBǰFíBGIPSUVNMBSLVMMBOMNBNBTHFSFLNFLUFEJS4JZBITQJSBMHÕMFUIPSUVNVNV[VOLVMMBOMNBTOUBWTJZFFUNFLUFZJ[#VOVOEǰOEB HJSJǰ WFɏLǰIPSUVNMBSOO UFTBEÛGFOZBEBLB[BSBIPSUVNBǓ[OEBOɏLNBTOÕOMFNFLÛ[FSFIPSUVNLFMFQÉFMFSJJMFTBCJUMFONFMFSJHFSFLNFLUFEJS  67$MBNCBTOOBǰSTONBTOÕOMFNFLJÉJO "MH$MFBS67$DJIB[OO BODBLTVZVONBIGB[BEBOBLNBTIBMJOEFJǰMFUNFZFBMONBTHFSFLNFLUFEJS67$MBNCBTOIJÉCJSTVSFUUF NBIGB[BEǰOEBÉBMǰUSNBZO[  ưFCFLFLBCMPTVOVOEFǓJǰUJSJMNFTJNÛNLÛOEFǓJMEJS,BCMPOVOIBTBSHÕSNFTJIBMJOEF "MH$MFBS67$DJIB[OOEBUBTñZFFEJMNFTJHFSFLNFLUFEJS  "MH$MFBS67$DJIB[OOLǰBZMBSCPZVODBLVMMBOMNBZBDBLPMNBTIBMJOEF DJIB[OTÕLÛMNFTJ UFNJ[MFONFTJWFEPONBZBDBǓCJSZFSEFNVIBGB[BFEJMNFTJHFSFLNFLUFEJS 6CCJOL"MH$MFBS67$JÉJOEPǓSVZFS "MH$MFBS67$DJIB[OOQPNQBJMFWBSTBHÕMFUñMUSFTJBSBTOBLVSVMNBTUBWTJZFFEJMNFLUFEJS#VZBQMSLFOÕOFNMJPMBO HÕMFUTVZVOVOIJÉCJSFOHFMMFLBSǰMBǰNBLT[O67$DJIB[OEBO BLBCJMNFTJWFǰOBUBCJUVUVMBCJMNFTJBɏTOEBO67$DJIB[OBLBCBLJSZBEBCJULJBSULMBSOOLBÉNBNBTOBEJLLBUFEJMNFTJEJS(ÕMFUTVZVOVO67$ǰOMBSOBUBCJUVUVMNBTOEBHÕ[MF HÕSÛMÛSOFUJDFMFSBMOBCJMNFTJJÉJO IFS[BNBOHÕMFUIBDNJJÉJOZFUFSMJEFSFDFEFCPZVUMBOESMNǰCJS"MH$MFBS67$DJIB[OOLVMMBOMNBTHFSFLNFLUFEJS 5FLOJLWFSJMFS "MH$MFBS67$











/PNJOBMHFSJMJN

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

7"$)[

67$MBNCBTDJOTJ

1-m48

1-m48

1-m48

1-m-8

1--8

:BLMTBBUUFOTPOSB67$HÛDÛ











#BMLT[HÕMFUMFSJÉJOB[BNJ

M

M

M

M

M

#BMLMHÕMFUMFSJÉJOB[BNJ

M

M

M

M

M

(JSJǰCBǓMBOUT

i

i

i

i

i

¬ȽLȽǰCBǓMBOUT

i

i

i

i

i

:FEFL67$MBNCBTJÉJOÛSÛOOP











:FEFLLVWBSTDBNÛSÛOOP











¬BMǰUSNB %ƙ,,"5:BQMBDBLIFSJǰMFNEFOÕODF JMLNPOUBK UFNJ[MFNF NPOUFWF67$MBNCBTOOEFǓJǰUJSJMNFTJ WC IFS[BNBOJMLÕODF"MH$MFBS67$DJIB[OOFMFLUSJLMFCBǓMBOUTOOLFTJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS  (ÕMFUQPNQBTOBWFFǓFSWBSTBZBEBBMNBZQMBOMZPSJTFOJ[HÕMFUñMUSFTJOFNFTBGFTJOJEFEJLLBUFBMBSBL"MH$MFBS67$DJIB[OOLVSVMBDBǓZFSJUFTCJUFEJOJ[¸SOFǓJOÉBǓMBZBO NFWDVUPMNBTIBMJOEF "MH$MFBS67$DJIB[OO 67$ǰOOBUBCJUVUVMBDBLHÕMFUTVZVOVOÉBǓMBZBOÛ[FSJOEFOUFLSBSHÕMFUFHFSJEÕONFTJOJTBǓMBNBLBNBDZMBEBIBZÛLTFLCJS LPOVNEBCBǓMBONBTNÛNLÛOEÛS  ¬BMǰUSNBEBOÕODF67MBNCBTOCVLVMMBONBUBMJNBUOOTBZGBTOEBEBUBSJGFEJMEJǓJǰFLJMEFUBLO[ B  ,PSVZVDVCBǰMǓɏLBSO[ ưFLJM 

C  WJEBZCJSUPSOBWJEBJMFɏLBSO[ ưFLJM

D  &MFLUSPOJLUFSUJCBUOCVMVOEVǓVÛTUQBSÉBZɏLBSO[WF67MBNCBTOTPLFUJOFUBNPUVSUVOV[ ưFLJMm

E  "SEOEBO CVJǰMFNMFSJOUFSTJOJZBQNBLTVSFUJZMFDJIB[UFLSBSFTLJIBMJOFHFUJSJOJ[  "MH$MFBS67$DJIB[OTBCJUEVSBDBLWFTVZBEÛǰNFZFDFLǰFLJMEFUBǰMBSMBCFTMFZFSFLTBǓMBNMBǰUSO[#JSUBIUBÛ[FSJOFNPOUFFEJMNFTJEFNÛNLÛOEÛS  ,MJQTUVUUVSVDVMVIFSJLJUVUBǓ"MH$MFBS67$DJIB[OBTBCJUMFZJOJ[VOETPOSBEBOZBUBZWFZBEJLFZLVSVMVNZBQMBCJMFDFLZBEBWJEBMBOBCJMFDFLǰFLJMEFEÕOEÛSNFLTVSFUJZMF IJ[BMBZO[  ưJNEJÛOJWFSTBMIPSUVNBǓ[MBSOIPSUVNÉBQOBVZHVOCJÉJNEFHJSJǰ QPNQB WFɏLǰ ñMUSFWFZBHÕMFUFHFSJBLǰ JÉJOLTBMUO[  )PSUVNBǓ[MBSOHJSJǰWFɏLǰCBǓMBOUMBSOBUBLO[4[ESNB[MLJÉJOFMMFTLǰUSMNBMBSUBNBNFOZFUFSMJPMBDBLUS'B[MBTLǰUSNBLJTF UBNUFSTJCJSFULJZBQBCJMJSWFIBUUB "MH$MFBS67$DJIB[OOWFZBIPSUVNBǓ[OOIBTBSHÕSNFTJOFZPMBÉBCJMJS  (ÕMFUIPSUVNVOVHFSFLMJV[VOMVǓBLTBMUO[)PSUVNVLMFNFOTJMFIPSUVNBǓ[MǓOBUBLO[4QJSBMHÕMFUIPSUVNMBSOEBIPSUVNLMFNFOTMFSJOJOTQJSBMLWSNMBSLFSUNFNFTJOFWF JODFÉBUMBLMBSPMVǰUVSNBNBTOBEJLLBUFEJOJ[#ÕZMFCJSEVSVNVONFZEBOBHFMNFTJIBMJOEFJTF TQJSBMHÕMFUIPSUVNVOVIBTBSHÕSFOZFSLBEBSLTBMUNBO[HFSFLMJEJS



Manual AlgClear_new_HR.indd 52

29.10.2007 10:23:49 Uhr


HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF # BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOE UIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF $ PGUIFIPTFWBMWF % BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFS UIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE TFFñHVSF  POQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJT JOTFSUUIF67$MBNQ JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO a 'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN   JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT  /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO "ɏLMBNB)PSUVNJMFIPSUVNBǓ[BSBTOEBLJCBǓMBOUEBIPSUVNLFMFQÉFTJNPOUFTJOFSBǓNFOEBNMBNBPMNBTIBMJOEF IPSUVNBǓ[OQJZBTBEBTBUMBOUFóPOCBOUJMFTBSNBLTVSFUJZMF *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS EBNMBNBZLFTFCJMJSTJOJ[ QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF  "MH$MFBS67$DJIB[OÉBMǰUSNBEBOÕODFCJSLF[EBIB #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPYmXFFLT   "MH$MFBS67$DJIB[OEBLJLBQBǓOHFSFLUJǓJǰFLJMEFUBLMPMVQPMNBEǓ *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFE NBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPET UIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE  "MH$MFBS67$DJIB[OEBHJSJǰWFɏLǰCBǓMBOUMBSOOFMMFTLǰUSMNǰPMVQPMNBEǓ UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS  'JMUSFQPNQBTJMFHÕMFUñMUSFTJWFZBHÕMFUFHFSJBLǰBSBTOEBLJIPSUVNCBǓMBOUMBSOOZPMVOEBPMVQPMNBEǓ   "MH$MFBS67$DJIB[LVMMBONBUBMJNBUOOPLVONVǰWFFNOJZFUBɏLMBNBMBSOOEJLLBUFBMONǰPMVQPMNBEǓ LPOUSPMMFSJOJZBQO[  #VOEBOTPOSB"MH$MFBS67$DJIB[OBǰBǓEBLJJǰMFNTSBTOBHÕSFÉBMǰUSBCJMJSTJOJ[  )FS[BNBOÕODFHÕMFUWFZBñMUSFQPNQBTOBɏO[WFHÕMFUTVZVOVO"MH$MFBS67$DJIB[OEBOFǰJUǰFLJMEFBLQBLNBEǓOWFNVIUFNFMFOT[OUMZFSMFSJOPMVQPMNBEǓO .BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH LPOUSPMFEJOJ[  "SEOEBO "MH$MFBS67$DJIB[OBɏO[WF67MBNCBTOOJǰMFSMJǓJOJCBLNBQFODFSFTJOEFO ÕOUBSBGUBLJ CBLNBLTVSFUJZMFLPOUSPMFEJOJ[;BSBSM67ǰOLBQMBNBNBM[FNFTJOEFO "MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS HFÉNFEJǓJJÉJOCVOEBIFSIBOHJCJSEPǓSVEBOUFIMJLFTÕ[LPOVTVEFǓJMEJS ¸SOFǓJOCBLNOZBQNBLJÉJODJIB[OEFWSFEFOɏLBSMNBTOOHFSFLUJǓJEVSVNMBSEBCVJǰMFNMFSUFSTJOEFOZFSJOFHFUJSJMJS ZBOJIFS[BNBOÕODF"MH$MFBS67$DJIB[WFPOEBOTPOSB  "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ  HÕMFUWFZBñMUSFQPNQBTLBQBUMS 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBS XIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPE BOEUIFSFGPSF UIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS #BLN  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS JUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPO POMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF %ƙ,,"5:BQMBDBLIFSJǰMFNEFOÕODF UFNJ[MFNF NPOUFWF67$MBNCBTOOEFǓJǰUJSJMNFTJ WC IFS[BNBOJMLÕODFǰFCFLFñǰJOJOÉFLJMNFTJHFSFLNFLUFEJS NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOH UIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU "MH$MFBS67$DJIB[OO HÕMFUTVZVOVOLJSMJMJLEFSFDFTJOFCBǓMPMBSBL ZMEBFOB[JLJLF[UFNJ[MFONFTJHFSFLMJEJS(ÕMFUJOJ[EFZPTVOPMVǰVNVOVOBSUNBTIBMJOEF JÉJOEF67MBNCBTPMBO JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE LVWBSTDBNQJTUPOVOVOLFTLJOPMNBZBOCJSUFNJ[MJLNBEEEFTJOF ÕSOFǓJOTJSLFÉÕ[FMUJTJOF CBUSMNǰZVNVǰBLCJSCF[MFLJSWFLJSFÉLBMOUMBSOEBOBSOESMNBTHFSFLNFLUFEJS#VOV  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPE UIF ZBQBSLFOLVWBSTDBNÉJ[NFNFZFÕ[FOHÕTUFSJOJ[WFNÛNLÛOPMEVǓVODBDBNQJTUPOBFMMFEFǓNFNFZFEJLLBUFEJOJ[,VWBSTDBNÛ[FSJOEFB[NJLUBSEBLJUFSMFNFWFZBZBǓCJMF67$ 67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ 1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSF UIBUJT ǰOMBSJMFDBNQJTUPOBJǰMFSWF"MH$MFBS67$DJIB[O[OWFSJNJOJOEÛǰNFTJOFZPMBÉBCJMJSMFS SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS "MH$MFBS67$DJIB[OBNPOUFFEJMNJǰ67MBNCBMBSOOÕNSÛZBLMBǰLJǰMFUJNTBBUJEJS#V  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOE UIFCVMC JǰMFUNFTÛSFTJOEFOTPOSB 67HÛDÛ67MBNCBTOOEFǓJǰUJSJMNFTJOJHFSFLUJSFDFLLBEBSEÛǰFS NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH 6ZHVOZFEFLMBNCBMBS6CCJOLTBUDO[EBOFEJONFOJ[NÛNLÛOEÛS NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF "MH$MFBS67$DJIB[O[OCBLNOBǰBǓEBUBSJGFEJMFOǰFLJMEFZFSJOFHFUJSJOJ[  )FS[BNBOÕODF"MH$MFBS67$DJIB[OWFBODBLPOEBOTPOSBñMUSFQPNQBTOLBQBUO[ 5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT   )PSUVNCBǓMBOUTOɏLBSO[WF"MH$MFBS67$DJIB[OEBOTVZVBLUO[ 'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí   "SEOEBOTBCJUMFNFLMJQTJOJBÉBSBL"MH$MFBS67$DJIB[OUVUBLMBSEBOɏLBSO[ 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS   ,VWBSTDBNɏLBSNBLJÉJOCVLVMMBONBUBMJNBUOOTBZGBTOEBLJÉJ[JNMFSFEFCBLO[ 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO #FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDF UIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFE ñHVSF  ,PSVZVDVCBǰMǓɏLBSO[ ưFLJM 

 B  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH QPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZ ñHVSFT   WJEBZCJSUPSOBWJEBJMFɏLBSO[ ưFLJM

 C  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVU ñHVSF 1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF D  &MFLUSPOJLUFSUJCBUOCVMVOEVǓVÛTUQBSÉBZMBNCBZMBCJSMJLUFɏLBSO[ ưFLJM

MPTU "SEOEBODBNQJTUPOV LVWBSTDBN EJLLBUMJDFCJSZBEB$FOUhMJLNBEFOJQBSBJMFɏLBSO[ 

 E  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZ SFQMBDFUIF67$MBNQ   .BIGB[BZUFNJ[MFZJOJ[WFHFSFLMJPMNBTIBMJOEF67$MBNCBZEFǓJǰUJSJOJ[  

"GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ   #BLNZBQULUBOTPOSBUÛNQBSÉBMBSUFSTJOFTSBZMBUFLSBSZFSMFSJOFUBLO[WFCVOVZBQBSLFOJÉUFLJDPOUBMBSOZFSMFSJOFEPǓSVPUVSNVǰPMNBMBSOBEJLLBUFEJOJ[ 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF  4POSBÕODFñMUSFQPNQBTOWFPOVOBSEOEBO"MH$MFBS67$DJIB[OUFLSBSBɏO[

 

(BSBOUJ (VBSBOUFF

.BM[FNFWFÛSFUJNIBUBMBSPMNBTIBMJOEFCVÛSÛOF TBUOBMNBUBSJIJOEFOJUJCBSFOHFÉFSMJPMNBLÛ[FSFZMHBSBOUJWFSNFLUFZJ[(BSBOUJIBLLOEBOZBSBSMBOMBCJMNFTJJÉJOTBUOBMNB 8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF NBLCV[VOVOPSKJOBMJOJOJCSB[FEJMNFTJHFSFLNFLUFEJS(BSBOUJLBQTBNOB MBNCBMBS 67$MBNCBT LVWBSTDBNOWF67$MBNCBTOOLSMNBT BZSDBNPOUBKWFLVMMBONIBUBTOEBO  QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF ZFUFSTJ[CBLNEBO DJIB[OEPONBZBNBSV[CSBLMNBTOEBO VTVMTÛ[UBNJSMFSEFO [PSMBNBEBO ÛÉÛODÛLJǰJMFSJOTVÉVOEBO BǰSZÛLMFONFEFO NFLBOJLIBTBSMBSEBOWFZBZBCBOD DJTJNMFSLVMMBOMNBTOEBOEPǓBOIBTBSMBSBJMJǰLJOSFLMBNBTZPOMBSEBIJMEFǓJMEJS:JOFBZOǰFLJMEF ZQSBONBEBOEPMBZNFZEBOBHFMFCJMFDFLQBSÉBIBTBSMBSJMFTPSVOMBSBJMJǰLJO "EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF SFLMBNBTZPOMBSEBHBSBOUJLBQTBNEǰOEBES PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFS FTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF 6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQ IBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE 1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUT MBDLPGDBSF JOóVFODFPGGSPTU JNQSPQFSSFQBJSTFSWJDF SFTVMUTPGWJPMFODF UIJSEQBSUZOFHMJHFODF  PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS   &OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO 8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU $IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF 

¬FWSFZJLPSVNB &TLJFMFLUSJLMJBMFUMFSFWÉÕQÛJMFJNIBFEJMNFNFMJEJS-ÛUGFOFTLJBMFUJZFSFMUPQMBNBZFSJOFHÕUÛSÛOÛ[%BIBBZSOUMCJMHJMFSJTBUDO[EBOWFZBÉÕQJNIBFUNFǰJSLFUJOEFO BMBCJMJSTJOJ[ 

Manual AlgClear_new_HR.indd 53

29.10.2007 10:23:51 Uhr


������� !��� ������� ������ ���� ��� ����� ��� (��� �UVC ����� �������� ����� ��������) ���� �� ��� !����� ������� ��� ��� �� .����� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ���� ������ AlgClear UVC ����� ������ ������ ������ �� �UV ������ ���� ������� ����� ���������� ������� ������ ������ ����� ������ ������� ������� ��� ������� ������ ����� ������ .(������ ������� �����) ������ ������� ������� ������� ������� ������� ������� ���������� ���������� ���������� ������ ����� �� ������� ������� ����� .������ ���� ������ �� ����� ���� ��� �������� �������� ������ ��������� �� ������� �� ������ ����� �� ������ ������� ������ ���� UV-C ����� ���� ��� ������ ���� ��������� ������� ���� .AlgClear UVC ����� ���� ���� .��� ���� 5000 �� ���� �� ��� ��� ������� ���� AlgClear UVC ����� ������ UV ������ ������ ����� �������� ���������� ��������� ���������� .UV ������� ������ ����� ������ �������� ������� UV ������ ������ ����� ������� ����� .������ ������ :������� �������� �� ����� ������ .��� ��� ������ ���� �� ��� AlgClear UVC ���� ����� ����� �� .1 .AlgClear UVC ���� �� ����� ������ ����� ������� ���� �� .2 .��������� �� AlgClear UVC���� ����� ������� ����� ���� ��� ��� �� .3 .������ ���� 2 ����� ������ ���� �������� ������ ����� .4 (2.2 + 2.1 ����) ������� ���� ���� �)� (2.3 ����) �������� �������� ��� �������� ������ �������� �� ��) (2.4 ����) ������� �������� �������� ������ �� ������ ����� ���� ��) (2.5) ������ ������ ���� �������� ���� (�������� ����) �������� ����� ���� �� �)� (2.7 + 2.6) ������� ��� UVC ����� ������� ������� ������ �� .5 �������� ������ ������ ��� ���� ��� ������� ������� ������� ��� ��� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ���� .6 .������ ������ �� .AlgClear UVC ���� �� ��� ������ ���� ���� �� ��� ��� .8 ������ ��� ��������� .������� ��� ���� ������� ���� ����� ������ ���� �� ������ ����� �� ����� ���� ������� ���� ����� �����) ������ ������ ����� ������� ���� ����� � .������� ���� ������ ������ ������� ������ ���� ������� �� ������� �� ��� �� ������� ������ ����� ������ ������� UVC ������ �� ��������� ����� ����� �� �(UVC ��������� �� ��������� ���������� �� ������������� ������ �������� �������� �� ���������� �������� �� ����������� ������ �� ������������ �������� ������ �������� ���� �������� ����� .������ �������� �������� �� ������������� �������� �� ��������� ��������� �� ����������� .������� ����� ��/� ������ ������ ����� �� �������

HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJ  )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMF DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFF  )PTFDPOOFDUJPO EJSUESBJOB 5IFPUIFSIPTFFOENVTUCF  'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPS JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUU  'JSTUPGBMM UIFQVNQNVTUC s JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCF  /PXUIF67m$EFWJDFNBZC *UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSF #JP1SFTTVSF'JMUFS BQQSPY *GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNV UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPV

.B

"MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQ

 "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñ  5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPO UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOP EBOHFSPGCMPDLBHFT FWFOX  "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#J EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPO NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUI XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGE JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSF  5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUF 67$QFSGPSNBODFIBTCFFO SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFO  5IF67$EFWJDFNVTUCFDMF NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJT NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTB QFSGPSNBODFPGUIF67$EF

5IFNBJOUFOBODFPGUIF67  'JSTUPGBMM TXJUDIPíUIF67  3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUF  4FFBMTPUIFESBXJOHPOQB  6OTDSFXUIFUISFBEFESJOH  ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIU MPTU  /PXDMFBOUIFIPVTJOH UIF  "GUFSUIFNBJOUFOBODF SFQM  'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDP

 

(VBSBOUFF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBST QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJ

"EEJUJPOBMMZ XFXJMMHSBOUB PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUI #JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJU TZTUFN #JP1SFTTVSF'JMUFSBOES

1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIF #SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67 $PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZ PWFSTUSFTTJOH NFDIBOJDBMEBNB  

&OWJSPONFOUBM1 8BTUFFMFDUSJDBMQS $IFDLXJUIZPVS-P



Manual AlgClear_new_HR.indd 54

29.10.2007 10:23:55 Uhr




s ������� ������ ���� ��� ����� ��� (���� �UVC ������ ��������� ������ ��������� ������� ��������) ����� �� ���� !������ !��� AlgClear UVC ���� �� ������� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ������ �� AlgClear UVC ���� ����� ����� ���� 1. AlgClear UVC ����� ������ ����� �������� ����� ���� ������� ����� ������ ����� .�� ������ �� ������� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ��� UV-C ����� ������� �������� ������ ����� ����� ���� ������ ������ .����� ��� ����� :��� �������� ���� �� 2 ������� ����� �� ��� �UV ����� ������ �� ������� ��� 2. (1.2 + 1.1 ����) ������� ���� ���� �)� (1.3 ����) �������� �������� ��� �������� ������ �������� �� ��) (1.6 – 1.4 ����) ������� �� UV ����� ����� �������� ������ �� ������ ����� ���� ��) .������ ������� ��� �� ����� ������ ��� �)� ������ ����� .�������� ���� ������ �� ������ � ������ ��������� ������ ������ AlgClear UVC ������ �� ���� ������ 3. .���� ��� ��� ������ ���� ��� �� ������ ������ ������ ��� ������� �������� AlgClear UVC ������ ���������� ������� ��� 4. .����� �� ����� ��� ���� ������ �� �������� ���� ��� ������� ������) ������� (������) ������ ����� ��� �� ������ ��� ������ ������� ����� ������ ������� ��� 5. .(����� ���� ������ ����� �� ���� .����� ������ ������� ��� ������ ��� ������ .������� ������ ������ �������� ���� ���� ��� 6. �� AlgClear UVC ������ ������� ���� ������� �� �� ������� ������� ����� ������ �� �������� ������� ������� .������ �������� ���� ������� ��� .������� ���� ��� ������ �� ������� ��� .������� ����� ����� ������ ������� ��� 7. �������� �������� ��� ���� �� ���� �� �������� ����� ����� �� ������� ���� ����� ��� ������ ��������� ������ ���������� �������� �������� �������� ��������� ������ ����� ������ ��� .�������� ��������� �� ������� �� .�������� ����� ������� ������ �� ������ ������� ����� �������� ���� ��� ������ ������� ������ ����� ��� :������ .������� �������� �� ����� ������� ���� ��� ���� ����� ������� ����� :�� �� ���� ��� ���� AlgClear UVC ���� ����� ��� 8. �AlgClear UVC ����� ���� ���� ����� ������ ����� ������ AlgClear UVC ����� ������� ������ ���� ������ ����� �� ������ ����� �� ����� ����� ������ ���� ��� �� ������� ���� .�� ������� ������ �������� �������� �������� ���� ����� :������ �������� AlgClear UVC ���� ����� ����� ��� ��� 9. ���� ��� ������� ���� ����� ���� ���� ��� �� ����� ��� ������ ���� �� ����� ���� ���� ����� �� .����� ����� ���� ������� �� ��� ��� ��� AlgClear UVC �� UV ����� ���� ������� ������ ������� ������ ���� ���� AlgClear UVC ����� ������ ������ ��� ������ UV ���� ���� ��� �� ������ ��� �� ������ ������ .(������� ��������) ������� ����� ���� .������ AlgClear UVC���� ��� ����� ��� ��� ����� ������� �������� ����� ���� ��������� ���� �������� ����� 10. .����� ���� ���� �� ������� ��� ���� �� ���



Manual AlgClear_new_HR.indd 55

29.10.2007 10:23:58 Uhr


6CCJOL"MH$MFBS67$s :��� AlgClear UVC ���� ����� ����� UV-C���� 1 ��� ��� ����� 2 ��� ���� 1½ ���� ���� ����� ���� 2 ��� UVC ����� 1 ��� �������� ���� 1 ��� ������ ������� ����� ���� �����) ����� ���� �� ����� ������ �� �� Ubbink AlgClear UVC ����� ������� ����� � 1. ���� ���������� ��� ������� .������ ����� 30 ��� ����� � ���� ����� ����� ��� (RCD ������ ����� �����/Fi .������� �������� ����� ������ ������� ���������� ������� �������� ��������� ����� �� Ubbink AlgClear UVC ������ �������� ������ � 2. ���� ������� ��� ����� ������ ��� �� ��� �� ���� ������� ���� ������� ��������� ����� � .��������� .����� �� �� ����� ���� ��������� ��������) �������� ������ ����� �������� ������� ����� ���� ����� UVC ������� ����� ��������� ������ 3. ��/� ������ ������ ���� ��� ���� �� ���� UV-C ����� ����� ������� ������ .(������� ��� ������� .����� ������� ���������� ������ ������ .������� �������� �� ���������� ������ � AlgClear UVC ������ �������� 4. ���� �� �������� ������� ������� ������ ���� ���� ���� ������ .���� ������ ������ �������� ������� ������ .�������� ����� �������� ����� ���� ��� �� ������� ��� �� ������ ������� ������ ���� �� �AlgClear UVC ����� ������� ����� � �UV-C ������� �������� �������� ������ 5. !������� ���� UV-C ����� ������ ���� ��� � .�������� .������ �� ������ ��� ������ ����� ���� ���� .������� ������ ��� ������� ���� � 6. ����� ���� ��� ������ �������� �������� ���� ��� �������� ����� ���� AlgClear UVC ����� ����� ��� ��� 7. .������ Ubbink AlgClear UVC ����� ������� ������ ��� ����� �� ����� .����� ���� �� ������ ������ ������� ���� AlgClear UVC ����� ������ ��������� ��� �� ������ �� ��� ����� ������� �� ����� ���� ����� ��� �UVC ����� ������ ������ �� ������ ������ �� ����� ����� ����� �UVC ���� �������� ����� ���� ����� �� ����� ���� ������� .�������� ����� ��������� UVC ����� .����� ���� ������ ������� AlgClear UVC ���� ������� 35000 20000 10000 7000 2500 ���� 230 ���� 230 ���� 230 ���� 230 ���� 230 50/����� ���� 50/����� ���� 50/����� ���� 50/����� ���� 50/����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� PL-L 36 W PL–L 18 W PL–S 11 PL–S 9 W PL–S 5 W W 85 % 85 % 85 % 85 % 85 % 35.000 l

20.000 l

11.000 l

9.000 l

5.000 l

17.500 l

10.000 l

5.500 l

4.500 l

2.500 l

1 1/2“ 1 1/2“ 1355117

1 1/2“ 1 1/2“ 1355115

1 1/2“ 1 1/2“ 1355112

1 1/2“ 1 1/2“ 1355110

1 1/2“ 1 1/2“ 1355109

1358544

1358543

1358542

1358541

1358540

����� ������ AlgClear UVC ����� ������ UVC ����� ���� ����� ��� UVC ���� ���� 5000 ������ �� ������� ������ �� ���� ��� ��� ������ �� ������ �� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ������� ������ ��� UVC ���� ������� ������ ��� ��������



Manual AlgClear_new_HR.indd 56

29.10.2007 10:24:00 Uhr


Conformity Declaration 1 Conformity Declaration The undersigned company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that all UVC-devices of the series AlgClear UVC conform to the requirements of the European Directives 2006/95 (Low voltage) and 89/336 (electromagnetic compatibility). The following harmonised standards have been applied: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

w Заявление о соответствии товара Нижеподписавшаяся фирма UBBINK GARDEN BV заявляет, что принимает на себя ответствен-ность за то, что все UVC-приборы серии AlgClear UVC соответствуют требованиям Европейской Директивы 2006/95 (Директива о низком напряжении) и 89/336 (Директива об электромагнитной совместимости). Во внимание были приняты следующие согласованные нормы: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

2 Konformitätserklärung Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass alle UVC-Geräte der Serie AlgClear UVC die Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2006/95 (Niederspannung) und 89/336 (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllen. Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

e Izjava o podudarnosti Potpisana tvrtka UBBINK GARDEN BV izjavljuje uz vlastitu odgovornost, da svi UVC-uređaji serije AlgClear UVC ispunjavaju zahtjeve europskih smjernica 2006/95 (niski napon) i 89/336 (elektromagnetska podnošljivost). Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

3 Conformiteitsverklaring De ondergetekende, de firma UBBINK GARDEN BV, verklaart op eigen verantwoording dat alle UV-C-toestellen van de serie AlgClear UV-C voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijnen 2006/95 (Laagspanning) en 89/336 (Elektromagnetische Compatibiliteit). De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

r Prohlášení o shodě Podepsaná firma UBBINK GARDEN BV prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že všechny přístroje UVC ze série AlgClear UVC splňují požadavky evropských směrnic 2006/95 (nízké napětí) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita). Aplikovaly se následující harmonizované normy: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

4 Déclaration de conformité La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare, sous sa propre responsabilité, que tous les appareils UVC de la série AlgClear UVC respectent les exigences des Directives Européennes 2006/95 (basse tension) et 89/336 (compatibilité électromagnétique). Les normes suivantes harmonisées ont été appliquées : EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

t Vyhlásenie o zhode Podpísaná firma UBBINK GARDEN BV vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že všetky prístroje UVC zo série AlgClear UVC spĺňajú požiadavky európskych smerníc 2006/95 (nízke napätie) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita). Aplikovali sa nasledujúce harmonizované normy: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

5 Declaración de conformidad La empresa abajo firmante UBBINK GARDEN BV declara bajo autorresponsabilidad que todos los aparatos CUV de la serie AlgClear CUV cumplen con los requisitos de las directrices europeas 2006/95 (baja tensión) y 89/336 (compatibilidad electromagnética). Normas armonizadas aplicadas: NE 60335-1:2005-07; NE 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; NE 60335-1/A12 :2006; NE 60335-2-41:2004-12; NE 60335-2-41:2003+A1:2004; NE 50366:2006-11; NE 50366:2003+A1:2006 NE 55015:2000-A1+A2 ; NE 61000-3-2 ; 2000+A2 ; NE 61000-3-3:1995+A1 ; NE 61547:1995+A1

y Izjava o konformnosti Podpisnica, firma UBBINK GARDEN BV izjavlja na lastno odgovornost, da izpolnjujejo vse UVC-naprave iz serije AlgClear UVC zahtevke Evropskih smernic 2006/95 (nizka napetost) in 89/336 (elektromagnetna neškodljivost). Aplicirane so sledeče usklajevalne norme: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

6 Declaração de conformidade A empresa UBBINK GARDEN BV abaixo firmada declara, em responsabilidade própria, que todos os aparelhos de UVC da série AlgClear UVC, satisfazem os requisitos da directiva europeia 2006/95 (directiva de tensão baixa) e 89/336 (compatibilidade electromagnética). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

u Megfelelőségi nyilatkozat Az aláíró UBBINK GARDEN BV cég saját felelőségére kijelenti, hogy az AlgClear UVC széria valamennyi UVC-berendezése megfelel a 2006/95 (Kisfeszültségre vonatkozó) és a 89/336 (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó) Európai irányelvek követelményeinek. A következő harmonizáló normákat alkalmazták: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

7 Dichiarazione di conformità La sottoscritta azienda UBBINK GARDEN BV dichiara su propria responsabilità che tutti gli apparecchi UVC della serie AlgClear UVC soddisfano le rivendicazioni delle direttive europee 2006/95 (bassa tensione) e 89/336 (compatibilità elettromagnetica). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

i Vastavuse selgitus Allakirjutanud firma UBBINK GARDEN BV võtab enda kanda vastutuse, et AlgClear UVC seeria UVC-seadmed täidavad Euroopa direktiivi 2006/95 (madalpinge) ja 89/336 (elektromagnetiline tolerantsus) nõuded. Kasutatud on alljärgnevaid harmoniseeritud norme: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

8 Δήλωση συμμόρφωσης Η υπογεγραμμένη εταιρία UBBINK GARDEN BV δηλώνει δια της παρούσης με δική της ευθύνη, ότι όλες οι συσκευές UVC της σειράς AlgClear UVC πληρούν τις προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2006/95 (Οδηγία χαμηλής τάσης) και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/336 (Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας). Εφαρμόσθηκαν τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

o Apstiprinājuma deklarācija Uzņēmums UBBINK GARDEN BV, kurš parakstījis šo dokumentu, paziņo, ka tas uzņemas atbildību par visu AlgClear UVC sērijas UVC ierīču atbilstību Eiropas 2006/95 (Zemsprieguma) direktīvas un 89/336 (Elektromagnētiskās saderības) direktīvas nosacījumiem. Piemērotas šādas harmonizētas tiesību normas: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004; EN 60335-1/A12:2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2; EN 61000-3-2; 2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1; EN 61547:1995+A1

9 Konformitetserklæring Det undertegnede firma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at alle UVC-apparater fra serie AlgClear UVC opfylder alle krav i det europæiske direktiv 2006/95 (lavspænding) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Der blev anvendt følgende harmoniserede standarder. EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

p Atitikimo išaiškinimas Pasirašiusioji kompanija„UBBINK GARDEN BV“ savo atsakomybe išaiškina, kad visi„AlgClear“ UVC serijos UVC prietaisai atitinka 2006/95 europietiškų direktyvų (žemos įtampos) ir 89/336 (elektromagnetinio suderinamumo) reikalavimus. Buvo taikomos sekančios harmonizavimo (suderinamumo) normos: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

0 Konformitetsförklaring Undertecknad firma UBBINK GARDEN BV förklarar under eget ansvar att alla UVC-apparater i serien AlgClear UVC uppfyller kraven i de europeiska riktlinjerna 2006/95 (lågspänning) och 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade normer har tillämpats: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

[ Декларация за съответствие Долуподписаната фирма UBBINK GARDEN BV декларира на собствена отговорност, че всички UVC-уреди от серията AlgClear UVC отговарят на изискванията на европейските директиви 2006/95 (нисковолтови уреди) и 89/336 (електромагнитна съвместимост). Приложени са следните хармонизирани норми: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

- Konformitetserklæring Undertegnede firma, UBBINK GARDEN BV, erklærer med aleneansvar at alle UVC-apparater i serien AlgClear oppfyller kravene til de europeiske direktiv 2006/95 (lavspenning) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Det ble brukt følgende harmoniserte normer: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

] Declaraţie de conformitate Subsemnata, firma UBBINK GARDEN BV, declară pe propria răspundere că toate utilajele UVC ale seriei AlgClear UVC îndeplinesc cerinţele directivelor europene 2006/95 (tensiune joasă) şi 2006/95 (compatibilitate electromagnetică). Au fost aplicate următoarele norme armonizate: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 603352-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

= Vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut valmistaja UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että kaikki AlgClear UVC –sarjan UVC-laitteet vastaavat Euroopan yhteisön direktiiveissä 2006/95 (pienjännite) ja 89/336 (sähkömagneettinen yhteensopivuus) annettuja vaatimuksia. Seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

a Uygunluk beyanı Aşağıda imzası bulunan UBBINK GARDEN BV şirketi, sorumluluğu kendine ait olmak üzere, AlgClear UVC serisinin tüm UVC cihazlarının 2006/95 (düşük gerilim) ve 89/336 (elektromanyetik uyumluluk) sayılı Avrupa direktiflerini yerine getirdiklerini beyan etmektedir. Aşağıda belirtilen uyumlaştırılmış standartlar uygulanmıştır: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

q Deklaracja Zgodności Podpisująca się firma UBBINK GARDEN BV oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że wszystkie naświetlacze AlgClear UVC spełniają wymagania europejskich dyrektyw 2006/95 („Niskie napięcie”) oraz 89/336 („Zgodność elektromagmnetyczna”). Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1 Alkmaar, 1st March 2007 Signature:

s - UBBINK GARDEN BV UVC

) 2006

UVC

/95

) .( ) 89/336 : EN 60335-1:2005-07; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 ; EN 60335-1/A12 :2006; EN 60335-2-41:2004-12; EN 60335-2-41:2003+A1:2004; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006 EN 55015:2000-A1+A2 ; EN 61000-3-2 ; 2000+A2 ; EN 61000-3-3:1995+A1 ; EN 61547:1995+A1

57

Manual AlgClear_new_HR.indd 57

29.10.2007 10:24:11 Uhr


$

!

$+

#(

6CCJOL(BSUFO(NC) *N'JTTFSIPPL #PDIPMU

"RVB/BVUJDB"Q4 /ZC“MMFWFK 4N“SVN

/FPHBSE"( 0CFSLVMNFSTUSB•F (POUFOTDIXJM

)    67   

)  67 

)    67   

.,

&

&).

6CCJOL(BSEFO#7 #FSFOLPPH #/"MLNBBS

0HBTIJ0Z 1- )FMTJOLJ

)    67   

)  67 

" 6CCJOL7JKWFS5VJO 8POEFMHFNLBBJ (FOU )    67   

5+ 6CCJOL(BSEFOJOH6,-UE "QPMMP)PVTF  /FFQTFOE-BOF 4IFGGJFME4"6 &OHMBOE )    67   

253 ;"04BEEFDPS 'SVO[FOTLBKB /BCFSFO[IOBKB .PTDPX )    67   

%

0

*NQPSU(BSEFO 6SC7BMMFEFMPT3PTBMFT 3POEBEFMB3BZB #SVOFUF .BESJE

)    67   

3

6CCJOL'SBODF  SVF"OBUPMF'SBODF '-FWBMMPJT1FSSFU $FEFY )    67   

( 46/*4FSWJDF6OJWFSTBM,GU ,FMFNFOV #VEBQFTU

)  67 

3,/

"RVB*OUFSJÚS"# .PTTWÊHFO "SMÚW

)1)PCCZ1SPHSBNEPP ;HPSOKF)PDF )PDF

)    67   

)  67 

,6 &WB-UE "VTFLKB 7BMLB4 -73JHB )  67 



Manual AlgClear_new_HR.indd 58

29.10.2007 10:24:13 Uhr




Manual AlgClear_new_HR.indd 59

29.10.2007 10:24:13 Uhr


Manual AlgClear_new_HR.indd 60

29.10.2007 10:24:13 Uhr

Algclear uv c devive  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you