L
a Avenida María Cristina de Barcelona, siguiendo los patrones de la ciudad, es un señorial despliegue urbano que arranca en la plaza de España y termina en la ladera de Montjuïc. Su rectitud permite desde el inicio enfrentarse cara a cara con un edificio singular -“ecléctico”, según los trabajadoresque conserva una de las colecciones más importantes de arte románico. Su distancia del centro y su escorada presencia en las rutas que enseñan los monumentos destacados hace prescindir a veces de esta inmensa reserva arquitectónica y cultural. Pero no hay que apurarse. El inmueble, conocido como Palacio Nacional, tiene las suficientes tablas y una exquisita paciencia como para amoldarse a sus diferentes usos y múltiples visitantes. “Hay pinturas, hay fotografía, hay carteles… Y somos el gran museo de arte medieval”, exponen con determinación desde sus oficinas, detallando a la vez las piruetas que han ido dando sus salas hasta llegar a lo que es hoy: el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC). Porque este espacio de 45.000 metros cuadrados no ha pasado desapercibido en sus casi noventa años de vida. La construcción inicial, realizada entre 1926 y 1929, tenía una meta clara. El Palacio Nacional debía servir como una de las sedes principales de la Exposición Universal de Barcelona de 1929. Gracias a la mano de Eugenio Cendoya, Enric Catà y Pere Domènech y Roura, arquitectos cotizados de la época, sus pabellones albergaron 5.000 obras procedentes de todo el territorio nacional. Ya entonces, los nueve proyectores que emiten haces de luz al anochecer acompañaron a la inauguración, presidida por el rey Alfonso XIII y la reina Victoria Eugenia. Con la Exposición Universal concluida, viajando a otros rincones del continente, y un clasicismo original contagiándose de las nuevas corrientes, el edificio fue cambiando hasta que se erigió
From universal exhibition to treasure trove of romanesque art
Von der Weltausstellung zum Hüter der romanischen Kunst
Avenida María Cristina in Barcelona, in line with the city’s urban planning, is a grand boulevard that starts in Plaza de España and ends at the Montjuïc mountainside. Its straightness allows for a perfect front-on view of a unique building – “eclectic” according to those who work there – which houses one of the most significant collections of Romanesque art. Its distance from the city centre and rare appearance on the most popular sightseeing routes mean that this huge architectural and cultural centre is sometimes overlooked. No worries. The building, known as the National Palace, has life experience and exquisite patience enough to adapt itself to different uses and numbers of visitors. “There’s painting, photography, posters… And we are the largest museum of medieval art,” is the determined message from staff, who explain the various makeovers its halls have undergone before arriving at what it is today: the National Art Museum of Catalonia (MNAC). This 445,000-square-metre space hasn’t gone unnoticed in the whole of its near 90-year history. The initial construction, undertaken between 1926 and 1929, had a clear objective. The National Palace was to serve as one of the host venues for the 1929 International Exhibition in Barcelona. Thanks to Eugenio Cendoya, Enric Catà and Pere Domènech y Roura, leading architects of the age, the palace’s halls would house 5,000 works from all over the country. Even back then, the nine projectors that beam rays of light into the night sky accompanied the grand opening,
Die Avenida María Cristina in Barcelona ist ein herrschaftliches Aufgebot städtischer Bauwerke. Sie beginnt an der Plaza de España und erstreckt sich bis zum Fuß des Montjuïc. Da sie ganz gerade verläuft, findet man sich von Anfang an einem einzigartigen laut den Angestellten "eklektischen" - Gebäude gegenüber, das eine der größten Sammlungen romanischer Kunst beherbergt. Aufgrund seiner Entfernung vom Stadtzentrum und der Tatsache, dass es von touristischen Führungen zu Sehenswürdigkeiten oftmals ausgenommen ist, wird diese große Architektur- und Kultursammlung manchmal leider übersehen. Aber immer mit der Ruhe. Das als Palacio Nacional bekannte Gebäude besitzt genügend Bilder und eine große Geduld und kann sich so den verschiedensten Anforderungen und Besuchern anpassen. “Es gibt Gemälde, es gibt Fotografien, es gibt Plakate... Und wir sind das große Museum für mittelalterliche Kunst” wird aus den Büros entschieden verkündet, wobei gleichzeitig auf die Verwandlungen verwiesen wird, denen die Ausstellungsräume unterworfen waren, bis sie zu dem wurden, was sie heute sind: das Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC). Denn diese 45.000 Quadratmeter große Räumlichkeit ist im Laufe seiner fast neunzigjährigen Lebenszeit bei Weitem nicht unbemerkt geblieben. Der ursprüngliche, zwischen 1926 und 1929 erstellte Bau diente einem klaren Zweck. Der Palacio Nacional sollte einer der Hauptausstellungsorte für die Weltausstellung in Barcelona 1929 werden. Dank der Arbeit der zur
Invierno | Winter | Winter —
63