45
obrazującego powojenną rzeczywistość na tak zwanych Ziemiach Odzyskanych, ukazują tęsknotę za nastaniem „normalności”, która jednak ciągle postponowana jest „o dzień, o dwa”. Ma ona nadejść, lecz jeszcze nie dziś. Dla niektórych nie nadeszła aż do późnych lat sześćdziesiątych – a to z obawy przed Niemcami, którzy jakoby mieli wrócić. Ogólne poczucie tymczasowości tym bardziej eksponowało absurd nadmiernego gromadzenia i nieopanowanego zbieractwa, które obciążały kieszenie chcących uciec ze złotego Sezamu. Takim Sezamem, Złotym Eldorado, były niewątpliwie Ziemie Zachodnie. Zbiór wspólny pod nazwą Ziemie Odzyskane składa się nie tylko z Wrocławia i Dolnego Śląska, ale także z większej części położonych na zachodzie i północy obszarów Rzeczypospolitej Ludowej, a następnie III RP. Stanowi tym samym rodzaj krzywego lustrzanego odbicia utraconych przez Polaków mitycznych Kresów Wschodnich. Pamiętając o tym, można zaryzykować tezę, że szaber na Ziemiach Zachodnich był przejawem postawy „oko za oko”, wymierzanym nie tyle wobec realnych sprawców, co dziejowej niesprawiedliwości.
Fist, which depicts everyday life in the so-called Regained Territories, reveal a yearning for “normalcy” that is being constantly postponed “by a day or two”. This normalcy will come, but not today. For some, fearing the return of the Germans, it did not arrive until the late 1960s. The general feeling of temporariness all the more served to emphasise the absurd of excessive hoarding and the uncontrollable need to keep things, which made the pockets of those fleeing from the Golden Sesame heavy. Beyond doubt, the Western Borderland was indeed such Sesame or Golden Eldorado. The union of the set called Regained Territories contains not only Wrocław and Lower Silesia but also a greater part of the northern and western territories of what became the People’s Republic of Poland and subsequently – the Third Republic. It thus constitutes a kind of distorting mirror of the mythical Kresy, or Eastern Borderland, which had been lost by Poland. Bearing it in mind, one might risk an argument that looting in the Western Borderland was an “eye for an eye” gesture of revenge not against the real perpetrators, but rather historical injustice.
Dy Tagowska – artystka i kuratorka urodzona we Wrocławiu (1985).
Dy Tagowska is an artist and curator born in Wrocław in 1985.
Jej dziadkowie ze strony mamy przybyli w okolice Wrocławia
Her maternal grandparents came to live near Wrocław in 1945,
w maju 1945 roku w transporcie przesiedleńców z Podola.
having been resettled from Podolia.