CATÁLOGO Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
DE PRODUCTOS PRODUCTS CATALOG CATALOGUE DES PRODUITS
www.citricos.com.do
CATALOGO DE PRODUCTOS CCD
2
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
Creditos: Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A. Derechos Reservados 2013 • Diseño: Kemao RG, Juan Rodríguez R. • Impresión: Imagraf Digital
Consorcio Cítricos Dominicanos Establecida en el año 1986, es una empresa productora, procesadora y empacadora de frutas cítricas y tropicales, perteneciente al Grupo Rica, el mayor productor de jugos y lácteos de la Republica Dominicana. CCD produce sus propias plantas en un invernadero de 10,000 m2, que cumple con los estándares internacionales para la producción de plantas cítricas en ambiente controlado. Contamos con aproximadamente 3,000 hectáreas sembradas de naranjas valencianas, limas persas y mandarinas, las cuales pueden ser empacadas o procesadas en nuestra planta de proceso. Nuestra empresa manufactura jugos, pulpas, concentrados, bases y mezclas de frutas utilizando las más modernas tecnologías,que nos permiten preservar nuestros productos por medio del envasado aséptico, de la congelación o del llenado en caliente. Contamos con un equipo técnico altamente capacitado para trabajar en el desarrollo de productos diseñados a la medida del gusto y necesidades de nuestros clientes, en marcas propias o privadas. Nuestro país es signatario de Tratados de Libre Comercio entre los que se encuentran Estados Unidos-Centro América- Republica Dominicana (CAFTARD), con los países del Caribe (ALC RD CARICOM) y la Unión Europea (AAE). Operamos bajo el régimen de Zona Franca Especial, y contamos con certificaciones HACCP, BASC, KOSHER y SQF.
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
3
Consorcio Cítricos Dominicanos Is a producer, processor and packaging industry of citrus and tropical fruits. Established in 1986, member of the Rica Group, recognized as the largest producer of juice and dairy products in Dominican Republic .
Créée en 1986, CCD est une entreprise de production, transformation et emballage de fruits citriques et tropicaux appartenant au Groupe Rica, le plus important producteur de jus et produits lactés de République Dominicaine.
CCD growshis owns plants in a 10,000 m2 greenhouse, which is in compliance with the international standards for the production of citrus plants in a controlled environment. We have approximately 3,000 hectares of Valencia oranges, Persian limes and tangerines, which can be packed or processed in our processing plant.
CCD fait pousser ses propres plantes sous une serre de 10,000 m2 répondant aux normes internationales dans le cadre de la production de plantes citriques dans un environnement contrôlé. Près de 3,000 hectares sont consacrés à la plantation d’oranges valenciennes, citrons perses et mandarines, pouvant être emballés ou transformés dans notre usine de transformation.
Our company produce juices, pulps , concentrates, mixed fruit bases using the latest technologies , which allow us to preserve our products in aseptic packaging , frozen or hot filling. Our technical team is highly trained to work on the development of products designed to suit the needs of our clients, on private brands or our brands. Our country is part of FTAs as:with the United States - Central America - Dominican Republic (CAFTA -DR), with Caribbean countries ( LAC- RD- CARICOM ) and the European Union (EPA). We are a Special Free Trade Zone and we’re certified HACCP , BASC and SQF KOSHER .
4
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
Notre entreprise produit des jus, pulpes, concentrés, bases et mélanges de fruits à l’aide des technologies les plus modernes, permettant ainsi la préservation de nos produits grâce à l’utilisation de la brique aseptique, du processus de congélation ou encore celui du remplissage à chaud. Notre équipe technique est spécifiquement formée dans le développement de produits créés selon les goûts et besoins de nos clients, pour des marques propres ou privées. Notre pays est signataire des Traités de Libre Échange suivants : USA-Amérique Centrale-République Dominicaine (CAFTA-RD), celui entre les pays de la Caraïbe (ALC RD CARICOM), ainsi que le traité établi avec l’Union Européenne (AAE). Nous opérons sous le régime de Zone Franche Spécial, et sommes certifiés HACCP, BASC, KOSHER et SQF.
CATÁLOGO DE PRODUCTOS PRODUCTS CATALOG CATALOGUE DES PRODUITS
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
5
FRUTAS FRESCAS
Contamos con una línea empacadora de frutas frescas para lavar, enserar, clasificar por tamaño y empacar según los requerimientos de nuestros clientes.
FRESH FRUITS
We count with a packaging line to wash, wax and classify by size the fresh fruits.
FRUITS FRAIS Nous avons une ligne d’emaballage de fruits pour le lavage, de tri et emballe. EMPAQUE - PACKAGING - EMBALLAGE Cajas, Huacales y Mallas, Cases, Crates, Bogs, Caisses, Casiers, Sacs.
6
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
NARANJAS ORANGES
Variedad : Valencia y Piña Florida. Temporada: de Septiembre a Noviembre y de Enero a Junio.
FRESH FRUITS
Variety: Valencia and Florida Pineapple. Season: From September to November and from January to June Varieté: Valencia et piña Florida Saison: Septiembre á Juin.
LIMÓN LIME CITRONS
MANDARINAS TANGERINES MANDERINES
Variedad: Lima persa, disponible todo el año, Variety: Persian Lime. Season: All year.
Temporada: Diciembre.
Variete: Citrons Perses Saison: Toute I’année
Saison: Décembre
Season: December.
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
7
CATALOGO DE PRODUCTOS CCD
JUGOS Y
CONCENTRADOS JUICES AND CONCENTRATES JUS ET CONCENTRÉS Empacados en: Iso- tanques, tambores o latas, congelados o refrigerados según las características del producto. Packaging: Isotanks, Frozen Drums, Aseptic Drums or Cans. Some restrictions may apply. Emballage: isotancs, tambours congeles, tambour Aseptiques, boites.
8
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
NARANJAS ORANGES
Jugo (No de Concentrado) de Naranjas Non from Concentrated Orange Juice Jus d’ oranges.
LIMONES PERSA PERSIAN LIME CITRON PERSES
CONCENTRATE JUICE
Jugo concentrado de Naranjas Concentrated Orange Juice Jus d’ oranges concentré. Celdillas de Naranja (pulpa) Orange Pulp Cells Cellues de la pulpe d’ orange. Aceite de Cascara de Naranjas Prensado en Frio Cold pressed Orange Peel Oil D’ huile d’orange pul. Esencia de Naranjas - Orange essence - Essence d’ orange
PIÑA
PINEAPPLE ANANAS
Concentrado de Piña Concentrated Pineapple Juice Jus concentré d’ ananas Jugo (No de Concentrado) de piña Non from Concentrated Pineapple Juice Jus d’ ananas
Jugo Concentrado de Limón Concentrated Lime Juice Jus Concentre de citron
TORONJAS GRAPEFRUIT
PAMPLE MOUSSE
Concentrado de Toronjas Concentrated Grapefruit Juice Jus de Pample Mouse concentré Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
9
PULPAS Y PURES
PULPS AND PUREES PULPES ET PURﾃ右S Tanques Asepticos o Refriregados de 450 lbs o bag in box de 50 lbs. Aseptic or frozen drums with 450 pounds or bag in box with 50 pounds Tambours 450 lbs Aseptiques ou Congelﾃｩs. 50 lbs Bag in box
10
Consorcio Cﾃｭtricos Dominicanos, S.A.
MANGOES MANGUE
TAMARINDO TAMARIND TAMARIN
Pulpa de mango aseptica Aseptic Mango Puree
Pulpa de Tamarindo aseptica Aseptic Tamarind Pulp
Pulpa de mango congelada Frozen Mango Puree
Pulpa de Tamarindo congelada Frozen Tamarind Pulp
Purée de mangue aseptique Purée de mangue congelés
Pulpe de tamarin congelés Pulpe de tamarin Aseptique
GUAYABA
PULPS AND PUREES
MANGO
GUANABANA
GUAVA GOYAVE
SOURSOP COROSSOL
Pulpa de Guayaba aseptica Aseptic Guava Puree
Pulpa de Guanabana aseptica Aseptic Soursop Puree
Pulpa de Guayaba congelada Frozen Guava puree
Pulpa de Guanabana congelada Frozen Soursop puree
Pulpe de goyave congelés Pulpe de goyave aseptique
Pulpe de corossol congelés Pulpe de corossol Aseptique
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
11
MAMEY
MAMMEA AMERICANA MAMEY
PULPAS Y PURES
Pulpa de Mamey Aseptico Aseptic Mammea Puree Pulpa de Mamey Congelada Frozen Mammea Puree Pulpe de Mamey congelés Pulpe de Mamey aseptique
CEREZA ACEROLA CERIZE
Pulpa de Cereza Congelada Frozen Acerola Puree Pulpe de Cerise congelés
12
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
MANZANA DE ORO GOLDEN APPLE PONO D’ ORO
Pulpa de manzana de oro aseptique Pulpa de mamnzana de oro congelada Aseptique Golden apple pulp Frozen Golden apple pulp Pulpe de porno d’ oro aseptique et congelés
CHINOLA MARACUYA Fruit de la Passion Passion Fruit
Pulpa de Chinola Congelada Frozen Passion Fruit Pulp Pulpe de Fruit de la Passion congelés
COCO
COCONUT NOIX DE COCO
Crema de Coco Aseptica Aseptic Coconut Cream Créme de coco aseptique
Leche de Coco Aseptica Aseptic Coconut Milk Lait de coco aseptique
Crema de Coco Congelada Frozen Coconut Cream Créme de coco congelés
Leche de Coco Congelada Frozen Coconut Milk Lait de Coco congelés
Aceite virgen de coco Virgin coconut oil Huile de coco vierge
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
13
OTROS PRODUCTOS OTROS PRODUCTOS
OTHER PRODUCTS D’AUTRES PRODUITS
Base para Bebidas / Drink Juices Bases / Bases de jus Piña - Guayaba Guava - Pineapple Goyave - Anana Piña - Guineo Banana - Pineapple Anana - Banane Naranja - Piña Orange - Pinneaple Oranges - Anana Ponche de Frutas Fruit Punch Punch aux Fruits Cereza Acerola Cerise Mango - Piña - Naranja Mango - Pineapple -Orange Mangue - Anana - Orange Mango - Naranja Mango - Orange Mangue - Orange Naranja - Piña - Cereza Orange - Pineapple - Acerola Orange - Anana -cerise
Bebidas para Hoteles y Restaurantes / Food Service Envasados en ½ galon, 1 galon, Latas o BIB Packaged in ½ gallon, 1 gallon, Cans or BIB Emballé dans gallon de ½, 1 gallon, jar ou BIB Piña Colada Margarita Limonada Ponche de Frutas
14
Consorcio Cítricos Dominicanos, S.A.
Piña Colada Margarita Lemonade Fruit Punch
Piña Colada Margarita Limonade Punch aux Fruits
s o r t s e u N s o t c u d o Pr OUR PRODUCTS / NOUS PRODUITS
Aut. Duarte km 46 1/2 Basima Villa Altagracia, San Crist贸bal, Rep煤blica Dominicana. Tel. 809-542-7422 Fax. 809-542-0436 www.citricos.com.do