Temporada / Denboraldia
Orquesta Sinfónica de Navarra Nafarroako Orkestra Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica de Navarra Nafarroako Orkestra Sinfonikoa
2
PRESENTACIÓN / AURKEZPENA
4
PERRY SO
6
TEMPORADA DE ABONO PAMPLONA / IRUÑEKO ABONU DENBORALDIA
8 10
Irailak 29 Septiembre
Marina Heredia / Perry So
Urriak 27 Octubre
Akiko Suwanai / Shi-Yeon Sung
12
Azaroak 3 Noviembre
Wu Wei / Perry So
14
Azaroak 17 Noviembre
Gabriela Muñoz / Alondra de la Parra
16
Abenduak 15 Diciembre
Alfonso Gómez / Juanjo Mena
18
Urtarrilak 12 Enero
Pablo Ferrández / JoAnn Falletta
20
Otsailak 23 Febrero
Perry So
22
Martxoak 16 Marzo
Joaquín Achúcarro / Erik Nielsen / BOS
24
Martxoak 30 Marzo
Marko Letonja
26
Apirilak 20 Abril
Sabine Meyer / Christophe Rousset
28
Maiatzak 11 Mayo
Perry So
30
Ekainak 1 Junio
Denis Kozhukhin / Perry So
32
TEMPORADA DE ABONO EN TUDELA / ABONU DENBORALDIA TUTERAN
34
TEMPORADA DE ABONO EN TAFALLA / ABONU DENBORALDIA TAFALLAN
36
SINFÓNICA EN NAVARRA / SINFONIKOA NAFARROAN
38
ENCLAVE FORTISSIMO
40
AUDICIONES GUIADAS / ENTZUNALDI IRUZKINDUAK
41
CICLO DE MÚSICA DE CÁMARA / GANBERA MUSIKAKO ZIKLOA
42
LA SINFÓNICA EN LA TEMPORADA DE LA FUNDACIÓN BALUARTE / SINFONIKOA BALUARTE FUNDAZIOAREN DENBORALDIAN
44
CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS / KONTZERTU BEREZIAK
45
GRABACIONES / GRABAZIOAK
45
FESTIVALES / JAIALDIAK
46
+ OSN / + NOS
47
+ FUNDACIÓN / + FUNDAZIOA
48
ENSAYOS ABIERTOS / ENTSEGU IREKIAK
49
ENCUENTROS CON/TOPAKETAK
50
OSN / NOS
51
ABONOS Y ENTRADAS / ABONUAK ETA SARRERAK
52
Un año más, nos reúnen la Fundación Baluarte y la Orquesta Sinfónica de Navarra en torno a una programación que, como siempre, será de calidad y exitosa. Esta temporada 2022/23, damos la bienvenida al maestro Perry So como Director Titular y Artístico de la OSN. Sin duda, una relevante incorporación que aportará talento y creatividad, y por supuesto energía, a esta etapa de la orquesta. Además, podremos disfrutar de una programación novedosa, que a buen seguro conectará con el público. Este curso de la Fundación Baluarte y la Orquesta Sinfónica de Navarra va a tener tres objetivos muy importantes: la dinamización sociocultural, la mayor presencia de las mujeres en la música, y la cohesión territorial. Además, el Programa Educativo y Social de la Fundación fortalece y reafirma su compromiso en el ámbito de la mediación y consolida también su Plan de Apoyo Comunitario para promover la inclusión y el bienestar social a través de la cultura. Quiero destacar en el cartel de la OSN los nombres de reconocidas compositoras como la guipuzcoana Beatriz Arzamendi, que abre la temporada con el estreno de su obra para irrintzilaris y orquesta Sorginen Soinua; Sofía Gubaidulina, Florence Price o Unsuk Chin. La OSN va a multiplicar su presencia fuera de Navarra en certámenes y festivales tanto de España como internacionales. De manera que la mejor música navarra viajará a La Rioja, Ávila, Madrid, Bilbao o Malta, además, por supuesto, de por numerosas localidades de la Comunidad Foral. Fidelizando también al público de abono de Tudela y Tafalla. Y este año celebraremos un importante hito, como es la organización de los Encuentros de Pamplona 72-22, en los que la Fundación Baluarte y la OSN participarán con conciertos y actividades. Sin duda, serán meses intensos, que disfrutaremos y compartiremos gracias a los y las profesionales que nos impregnan de música, de cultura, de vida. Feliz temporada.
4
María Chivite Navascués
Presidenta del Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernuko Lehendakaria
MCh
Aurten, beste behin ere, Baluarte Fundazioak eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoak programazio baten inguruan bildu gaituzte eta, beti bezala, kalitatezkoa eta arrakastatsua izanen da. 2022/23ko denboraldi honetan, Perry So maisuari eman diogu ongietorria, NOSko zuzendari titular eta artistiko berria baita. Zalantzarik gabe, haren etorrera garrantzitsuak talentua eta sormena ekarriko ditu orkestraren aro honetara, baita indarra ere, jakina. Gainera, programazio berritzailea gozatzeko aukera izanen dugu, publikoari laket izanen zaiona, hain segur. Baluarte Fundazioaren eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoaren denboraldi honek hiru helburu oso garrantzitsu izanen ditu: dinamizazio soziokulturala, emakumeen presentzia handiagoa musikan, eta lurralde kohesioa. Fundazioaren Hezkuntza eta Gizarte programak, gainera, sendotu eta berresten du Fundazioak bitartekaritza arloan duen konpromisoa, haren Babes Komunitariorako Plana ere errotuta, kulturaren bidez gizarteratzea eta ongizate soziala sustatze aldera. Azpimarratu nahi dut emakume konpositore nabarmenek NOSen egitarauan izanen duten lekua, hala nola Beatriz Arzamendi gipuzkoarrak, haren Sorginen Soinua irrintzilari eta orkestrarako lanaren estreinaldiak irekiko baitu denboraldia. Ondotik, Sofía Gubaidulina, Florence Price edo Unsuk Chin etorriko dira. NOS, bestalde, askoz ere gehiagotan aterako da Nafarroatik Espainiako nahiz nazioarteko lehiaketa eta jaialdietan parte hartzeko. Horrenbestez, Nafarroako musikarik onenak Errioxa, Avila, Madril, Bilbo edota Maltara bidaiatuko du eta, jakina, Foru Komunitateko herri askotara ere bai. Aldi berean, Tuterako eta Tafallako publiko abonuduna fidelizatuta. Eta aurten, mugarri garrantzitsu bat ospatuko dugu, hots, 72-22 Iruñeko topaketen antolaketa. Baluarte Fundazioak eta NOSek kontzertu eta jardueren bidez parte hartuko dute Zalantzarik gabe, hilabete oparoak izanen dira, guztiak ere elkarrekin gozatzekoak, musikaz, kulturaz eta bizitzaz blaitzen gaituzten profesionalei esker. Denboraldi zoriontsua opa dizuet. Temporada 22/23 Denboraldia 5
Perry So
E
l director Perry Pak Hin So nació en Hong Kong en 1982, donde recibió una temprana formación musical en piano, órgano, violín, viola y composición. Posteriormente se licenció en Literatura Comparada por la Universidad de Yale con especialización en la música y literatura centroeuropeas del siglo XX. Durante ese período fundó una orquesta académica y dirigió producciones líricas con los graduados. En 2008 cursó estudios de dirección en el Peabody Institute de Baltimore bajo la tutela del maestro Gustav Meier, recibiendo el Primer Premio y el Premio Especial el la 5a Edición del Concurso Internacional Prokofiev de Dirección de San Petersburgo. Tras este reconocimiento fue nombrado Asistente de Dirección y luego Director Asociado de la Filarmónica de Hong Kong, y más adelante será invitado a dirigir la Filarmónica de Los Ángeles y la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias.
Habiendo consolidado ya su presencia en los cinco continentes, Perry So ha debutado recientemente con la Sinfónica de San Francisco y ocupado los fosos de la Royal Danish Opera -La flauta mágica- y la Ópera de Yale -Eugene Onegincomo director operístico. Entre los últimos hitos de su carrera despuntan tres giras importantes: una gira milanesa al frente de la Sinfónica de Nuremberg, otra por los Balcanes en 2013 con la Filarmónica de Zagreb y una tercera gira de siete semanas por Sudáfrica al frente de tres orquestas durante la cual en la que interpretó el Réquiem de Verdi en el marco del South African National Arts Festival. Aparte de estos proyectos e invitaciones, el maestro So ha dirigido más de 30 orquestas en todo el mundo, entre las que se cuentan la Sinfónica de San Francisco, la Orquesta Nacional de Gales, la Staatsorchester Rheinische Philharmonie, la Sinfónica de Nueva Zelanda, la Sinfónica de Shanghai, la Residentie Orkest de La Haya o la Filarmónica de Londres, así como media docena de orquestas españolas. Asimismo, ha ejercido el cargo de asistente de maestros tan reputados como Edo de Waart, Esa Pekka-Salonen, Gustavo Dudamel, Lorin Maazel y John Adams. Perry So es miembro de la facultad de Dirección Musical de la Manhattan School of Music y cuenta asimismo con un nutrido conjunto de grabaciones discográficas en su haber al frente de la BBC National Orchestra of Wales y la BBC Concert Orchestra, obteniendo repetidamente el reconocimiento de la crítica y siendo laureado en 2021 con el Diapason d’Or. Desde septiembre de 2022 es el Director Titular y Artístico de la OSN. www.perryso.com 6
P
erry Pak Hin So zuzendaria Hong Kongen jaio zen 1982an. Han, gazte-gaztetan jaso zuen musika-prestakuntza pianoan, organoan, biolinean, biolan eta konposizioan. Ondoren, Literatura Konparatuan lizentziatu zen Yaleko Unibertsitatean, XX. mendeko Europa Erdialdeko musikan eta literaturan espezializatuta. Garai hartan, orkestra akademiko bat sortu eta ekoizpen lirikoak zuzendu zituen gradudunekin. 2008an, zuzendaritza-ikasketak egin zituen Baltimoreko Peabody Institutuan, Gustav Meier maisuaren babespean, San Petersburgoko Prokofiev Nazioarteko Zuzendaritza Lehiaketaren 5. edizioan Lehen Saria eta Sari Berezia jasota. Aitortza horren ondoren, Zuzendaritza Laguntzaile izendatu zuten Hong Kongeko Filarmonikoan eta, gero, bertako Zuzendari Elkartua izan zen; aurrerago, Los Angelesko Filarmonikoa zuzentzeko gonbitea jaso zuen, bai eta Asturiasko Printzerriko Orkestra Sinfonikoa ere.
Bost kontinenteetan ibilia, Perry Sok debuta egin du berrikitan San Frantziskoko Sinfonikoarekin eta, opera-zuzendari ere aritu da, bai Royal Danish Operan– Txirula Magikoa-, bai Yaleko Operan -Eugene Onegin-. Bere ibilbideko azken hiru mugarrien artean, hiru bira garrantzitsu nabarmentzen dira: Milan aldean egindakoa, Nurenbergeko Sinfonikoa zuzendurik; beste bat Balkanetan barna, 2013an, Zagrebeko Filarmonikoarekin eta, hirugarren bira, zazpi astekoa, Hego Afrikan zehar, hiru orkestra zuzendurik; azken bira horretan, Verdiren Requiem lana interpretatu zuen South African National Arts Festivalaren baitan Proiektu eta gonbidapen horiez gain, So maisuak 30etik gora orkestra zuzendu ditu mundu zabalean; besteak beste, San Frantziskoko Sinfonikoa, Galeseko Orkestra Nazionala, Staatsorchester Rheinische Philharmonie, New Zeelandako Sinfonikoa, Shangaiko Sinfonikoa, Hagako Residentie Orkest-a edota Londresko Filarmonikoa, bai eta Espainiako dozena erdi bat orkestra ere. Era berean, maisu-laguntzaile kargua bete du Edo de Waart, Esa Pekka-Salonen, Gustavo Dudamel, Lorin Maazel eta John Adams maisu arras ospetsuekin. Perry So, bestalde, Manhattan School of Music-eko Musika Zuzendaritza fakultateko kide da eta, halaber, disko-grabazio sorta oparoa egina dauka, BBC National Orchestra of Wales eta BBC Concert Orchestra orkestrak zuzendurik eta kritikaren aitortza berehala eskuraturik. 2021ean, gainera, Diapason d’Or saria eman zioten. 2022ko irailaz geroztik, NOSko Zuzendari Titular eta Artistikoa da.
Temporada 22/23 Denboraldia 7
8
Tempora a de abono en Pamplona Abonu denboraldia Iruñean Auditorio Baluarte Auditorioa 19.30 horas/ean
Temporada 22/23 Denboraldia 9
ABONO ABONUA
1
29 SEPTIEMBRE
IRAILAK 29
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Noche de brujas Sorgin gaua
I
maginados y construidos por Beatriz Arzamendi, compositora elegida por la Fundación Baluarte para realizar el encargo de la Fundación SGAE y AEOS, brotan de la orquesta los sonidos del misterio y de las magias ancestrales, en un homenaje al universo femenino de las brujas. A través del fuego transformador de Falla y con su energía poderosa y pasional, volamos hacia el fantástico y exuberante mundo sinfónico de Berlioz.
B
aluarte Fundazioak Beatriz Arzamendi konpositorea aukeratu du SGAE Fundazioaren eta AEOS Elkartearen enkargua betetzeko. Bada, gure konpositoreak irudikaturik eta ondurik isurtzen dira orkestratik behialako magien eta misterioaren soinuak, emakume sorginen unibertsoaren omenez. Fallaren su eraldatzailearen bidez eta, bere indar ahaltsu eta kartsuari esker, Berliozen mundu sinfoniko oparo eta fantastikorantz hegaldatuko gara.
10
© Bernardo Doral
Marina Heredia
Perry So
CANTAORA/KANTAOREA
DIRECTOR/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
Sorginen soinua
Beatriz Arzamendi (1961)
Obra por encargo de la Fundación SGAE y la AEOS Obra SGAE Fundazioaren eta AEOSen enkargua izan da
El amor brujo (versión 1925)
Manuel de Falla (1876-1946)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía fantástica, op. 14
Hector Berlioz (1803 - 1869)
Primera parte: 45 min | Pausa | Segunda parte: 50 min Lehen zatia: 45 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 50 min
Temporada 22/23 Denboraldia 11
ABONO ABONUA
2
27 OCTUBRE
URRIAK 27
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Grandes esperanzas Itxaropen handiak
L
ucharon por encontrar un merecido lugar en la Música y en el Mundo. Florence Price, pionera y valiente, se sumergió en la música sinfónica norteamericana y alzó la voz para transmitir la esencia de las melodías más auténticas de su pueblo. Tchaikovsky se aferró a las sencillas alegrías de la vida para superar tristezas en la gestación de su Cuarta Sinfonía. Korngold cruzó el océano en busca de otra oportunidad para mostrar el sentido dramático de su música, el encanto de sus elegantes disonancias y el virtuosismo instrumental a los que Akiko Suwanai dará vida.
M
usikan eta Munduan merezitako lekua aurkitzeak akuilaturik borrokatu ziren. Florence Price, aitzindaria eta ausarta, Iparramerikako musika sinfonikoan murgildu zen eta ahotsa altxatu zuen bere herriko melodien funtsik benazkoenak transmititzeko. Txaikovski bizitzaren poz apalei atxiki zitzaien tinko bere Laugarren Sinfonia ontzen ari zeneko tristeziak gainditzeko. Korngoldek beste aukera baten bila gurutzatu zuen itsasoa hainbat gauza erakusteko: hots, bere musikaren zentzu dramatikoa, bere disonantzia dotoreen xarma, eta birtuosismo instrumentala, Akiko Suwanaik biziberrituak.
12
Akiko Suwanai
Shi-Yeon Sung
VIOLÍN/BIOLINA
DIRECTORA/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
La sombra de Etiopía en América
Concierto para violín en Re Mayor, op. 35
Florence Price (1887 - 1953)
Erich Wolfgang Korngold (1897- 1957)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 4 en fa menor, op. 36 TH 27
Piotr Illich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Primera parte: 45 min | Pausa | Segunda parte: 45 min Lehen zatia: 45 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 45 min
Temporada 22/23 Denboraldia 13
ABONO ABONUA
3
3 NOVIEMBRE
AZAROAK 3
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Héroes y ofrendas Heroiak eta eskaintzak
B
ach regaló a la Humanidad el mejor alimento para el alma, una Ofrenda de purificadora belleza, cuyos maravillosos contrapuntos sumergió Webern en delicados aromas puntillistas y minuciosos juegos de timbres. Beethoven se convirtió en Héroe de la Libertad y la defendió con vitalidad deslumbrante en su Heroica, volcán de emociones y texturas. La voz de Jukka Tiensuu nos transporta a través de la ingravidez orquestal y de las notas oníricas a las exóticas atmósferas del sheng.
B
achek arimarendako elikagairik onena oparitu zion Gizateriari, hots, Eskaintza garbitzaile ederra. Webernek lan horretako kontrapuntu miresgarriak moldatu eta usain puntillista finak eta tinbre-joko zehatzak ondu zituen. Beethoven Askatasunaren Heroi bihurtu zen eta hura bizitasun liluragarriz defenditu zuen bere Heroikoan, zirraraz eta testuraz beteriko sumendia baita. Jukka Tiensuuren ahotsak sheng instrumentuaren giro exotikoetara eramanen gaitu, orkestraren arintasunaren eta nota onirikoen bidez.
14
© Felix Broede
Wu Wei
Perry So
SHENG
DIRECTOR/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
Ricercare a 6 (arr. Webern)
Teoton, concierto para sheng y orquesta
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Jukka Tiensuu (1948)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n.3 en Mi bemol Mayor, op. 55 “Heroica”
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Este programa se complementa con una audición guiada el día 2 de noviembre, ver pag. 41 Programaren osagarri, azaroaren 2ean entzunaldi iruzkindu bat eginen da, ikusi 41. Orr.
Primera parte: 40 min | Pausa | Segunda parte: 50 min Lehen zatia: 40 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 50 min
Temporada 22/23 Denboraldia 15
4
ABONO ABONUA
17 NOVIEMBRE
AZAROAK 17
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
The silence of sound
L
a vida nos lleva. En su camino, buscamos la felicidad y soñamos con su belleza. Nuestras historias se tejen con hilos de amor y frustraciones, pérdidas, hazañas y conquistas, guerras y crueldades, felicidad y paz. Desde el silencio de sus gestos, la clown Gabriela Muñoz interactúa con maravillosas proyecciones mientras la omnipresencia de la Música que ha inspirado a Alondra de la Parra, nos acompaña en un fascinante viaje hacia nuestro interior.
B
izitzak garamatza. Haren bidean, zoriona dugu bilatzen; haren edertasuna, amesten. Maitasunezko hariekin ehuntzen dira gure istorioak, bai eta atsekabeekin, galerekin, balentria eta konkistekin, gerra eta krudelkeriekin, zorionarekin nahiz bakearekin ere. Bere keinuen isiltasunean oinarritua, Gabriela Muñoz clownak proiekzio miragarriekin jokatzen du; bitartean, Alondra de la Parrak inspirazio izan duen Musikaren nonahikotasunak lagun eginen digu geure baitaranzko bidaia liluragarrian.
16
Alondra de la Parra DIRECTORA/ZUZENDARIA
Gabriela Muñoz CLOWN
Concierto sin pausa: 75 min Pausarik gabeko kontzertua: 75 min
Temporada 22/23 Denboraldia 17
ABONO ABONUA
5
15 DICIEMBRE
ABENDUAK 15
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Sobre las estrellas Izarren gainean
A
scendemos a lo más alto y descansamos sobre los hombros de un gigante cuya patria fue el Universo y cuya voz fue la Música. El ímpetu y optimismo de su Cuarto Concierto para piano en las manos de Alfonso Gómez serán nuestras luces de esperanza. En la grandeza de la Novena nos adentramos, en la siempre esperanzadora Alegría, cura para el alma e impulso para perseguir la Justicia y la Paz entre los pueblos. An die Freude [A la alegría].
G
oienera igo eta erraldoi baten sorbalden gainean pausatuko gara. Unibertsoa izan zuen aberri, eta Musika, ahots. Haren pianorako Laugarren Kontzertuaren bultzada eta baikortasuna izanen ditugu argi-itxaropen, Alfonso Gómezen eskuen bidez. Bederatzigarrenaren handitasunean barneratuko gara Alaitasun beti itxaropentsuan; sendagarria, arimarendako, eta bultzada, herrien artean Justizia eta Bakea lortzeko. An die Freude [Alaitasunari].
18
© Klaus Polkowski
© Michal Novak
Alfonso Gómez
Juanjo Mena
RAQUEL LOJENDIO, Soprano/Sopranoa
ORFEÓN PAMPLONÉS/ IRUÑEKO ORFEOIA
CRISTINA FAUS, Mezzosoprano/Mezzosopranoa
IGOR IJURRA, DIRECTOR/ZUZENDARIA
PIANO/PIANOA
DIRECTOR/ZUZENDARIA
JUAN ANTONIO SANABRIA, Tenor/Tenorra DAVID MENÉNDEZ, Bajo/Baxua
Primera parte / Lehen zatia
Concierto para piano n. 4 en Sol Mayor, op. 58
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 9 en re menor, op. 125 “Coral”
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Este programa se complementa con una audición guiada el día 14 de diciembre, ver pag. 41 Programaren osagarri, abenduaren 14ean entzunaldi iruzkindu bat eginen da, ikusi 41. Orr.
Primera parte: 35 min | Pausa | Segunda parte: 65 min Lehen zatia: 35 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 65 min Temporada 22/23 Denboraldia 19
ABONO ABONUA
6
12 ENERO
URTARRILAK 12
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Lienzo en blanco Mihise zuria
J
oAnn Falletta nos conduce al hermoso mundo imaginado por Sofía Gubaidulina, a sus maravillosos espacios sonoros y a los deseos infantiles. Recorremos con Pablo Ferrández los paisajes de elegantes variaciones que exploró Tchaikovsky en su anhelo por alcanzar la felicidad. Disfrutamos escuchando los inspirados juegos armónicos que Louise Farrenc, extraordinaria artista y hoy, por fin, protagonista de nuestro programa sinfónico, dibujó en su Tercera Sinfonía.
S
ofia Gubaidulinak irudikatutako mundu ederrera garamatza JoAnn Fallettak, haren soinu-espazio miresgarrietara eta haurren desioetara. Txaikovskik zoriona erdietsi nahian arakatutako bariazio dotoreekiko paisaietan barna ibiliko gara Pablo Ferrándezekin. Ederki gozatuko dugu Louise Farrenc artista bikainak -eta, gaur, azkenean, gure egitarau sinfonikoko protagonistak- bere Hirugarren Sinfonian marrazturiko harmonia-joko inspiratuak entzunez.
20
© Igor Studio
Pablo Ferrández
© Heather Bellini
JoAnn Falletta
VIOLONCHELO/BIOLONTXELOA
DIRECTORA/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
Fairytale Poem
Sofia Gubaidulina (1931)
Variaciones sobre un tema rococó, op. 33, TH 57
Piotr Illich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 3 en sol menor, op. 36
Louise Farrenc (1804-1875)
Primera parte: 35 min | Pausa | Segunda parte: 40 min Lehen zatia: 35 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 40 min
Temporada 22/23 Denboraldia 21
7
ABONO ABONUA
23 FEBRERO
OTSAILAK 23
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Contrastes Kontrasteak
E
nergía, silencio y fuego que impulsaron la música de Beethoven llevaron a Unsuk Chin a crear una obra inspirada en aquellos cuadernos de conversación con los que el genio se comunicaba. La fuerza de los contrastes encontró su camino dentro del equilibrio y la armonía en la sinfonía Praga, una de las páginas mozartianas más originales y vibrantes. Como una tormenta estalló la Cuarta Sinfonía del heredero, Brahms, trágica y heroica, en su grandeza arquitectónica.
B
eethovenen musika bultzatu zuten indarrak, isiltasunak eta suak eraginik, Unsuk Chinek lan bat ondu zuen, jenioak komunikaziorako zerabiltzan solasaldi-koaderno haietan inspiratua. Kontrasteen indarrak bere bidea aurkitu zuen orekaren eta harmoniaren barnean Praga sinfonian, hau da, Mozarten pasarterik bitxien eta sutsuenetako batean. Ekaitz baten gisa egin zuen eztanda oinordekoaren (Brahms) Laugarren Sinfoniak (tragikoa eta heroikoa) bere handitasun arkitektonikoan.
22
Perry So
DIRECTOR/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
subito con forza Sinfonía n. 38 en Re Mayor, K504 “Praga”
Unsuk Chin (1961)
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 4 en mi menor, op. 98
Johannes Brahms (1833 - 1897)
Este programa se complementa con una audición guiada el día 22 de febrero, ver pag. 41 Programaren osagarri, otsailaren 22ean entzunaldi iruzkindu bat eginen da, ikusi 41. Orr.
Primera parte: 35 min | Pausa | Segunda parte: 40 min Lehen zatia: 35 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 40 min
Temporada 22/23 Denboraldia 23
ABONO ABONUA
8
16 MARZO
MARTXOAK 16
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Amor y devoción Maitasuna eta debozioa
T B
oda una vida dedicada al piano, a la Música, su locura, recibimos con inmenso placer a Joaquín Achúcarro, que nos revela la lírica alegría de Grieg y su mágica luz del norte. La guía de Erik Nielsen nos introduce en el profundo y exuberante, religioso y solemne, universo sinfónico de Bruckner, con sus largas e inspiradas melodías, vestidas de nostalgia.
izitza osoa pianoari, Musikari, hots, bere eromenari, eskainia, atsegin handi-handiz hartuko dugu Joaquín Achúcarro, Griegen lirika alaiaren eta haren iparreko argi magikoaren erakusgarri. Erik Nielsen-en gidak Brucknerren unibertso sakon, jori, erlijioso eta solemnean barneratuko gaitu, malenkoniaz beteriko haren melodia luze bezain inspiratuekin.
24
Joaquín Achúcarro
Erik Nielsen
DIRECTOR/ZUZENDARIA
PIANO/PIANOA
Bilbao Orkestra Sinfonikoa
Primera parte / Lehen zatia
Concierto para piano y orquesta en la menor, op. 16
Edvard Grieg (1843 – 1907)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 9 en la menor
Anton Bruckner (1824 – 1896)
Primera parte: 30 min | Pausa | Segunda parte: 65 min Lehen zatia: 30 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 65 min
Temporada 22/23 Denboraldia 25
ABONO ABONUA
9
30 MARZO
MARTXOA 30
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Transformaciones Eraldakuntzak
K
aija Saariaho siempre sorprende. Transforma los sonidos de Nymphea Reflection como los nenúfares de Monet flotando en el agua ondulante, en los que se inspira. Texturas, planos sonoros inquietantes, bellos, sugerentes. Transmite su elegancia Marko Letonja, quien nos conduce a la vital mirada de Stravinsky a las serenatas dieciochescas y a la mágica comunión de Dvořák con la Naturaleza en su Octava Sinfonía.
K
aija Saariaho harrigarria zaigu beti. Moneten igebelarrak ur izurtuan flotatzen dauden bezala eraldatzen baititu Nymphea Reflection laneko soinuak, eta horietan inspiratzen da. Testurak, soinu-plano kezkagarriak, ederrak, iradokitzaileak. Marko Letonjak bere dotorezia transmititzen du, eta hark ere eramaten gaitu Stravinskik hemezortzigarren mendeko serenatetan pausatutako bizi-begiradara eta, era berean, Dvořákek bere Zortzigarren Sinfonian Naturarekin ondutako uztarketa magikora.
26
Marko Letonja
DIRECTOR/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
Pulcinella, suite
Igor Stravinsky (1882 – 1971)
Nymphea Reflection
Kaija Saariaaho (1952)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 8 en Sol Mayor, op. 88
Antonín Dvořák (1841 – 1904)
Primera parte: 50 min | Pausa | Segunda parte: 35 min Lehen zatia: 50 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 35 min
Temporada 22/23 Denboraldia 27
10
ABONO ABONUA
20 ABRIL
APIRILAK 20
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Galantes y románticos Galaiak eta erromantikoak
V
iajamos con Christophe Rousset hacia las sonoridades vivas y transparentes de la Música que elevó el equilibrio clásico a la inmensidad del poder emotivo y transformador del lirismo romántico. A los brillantes efectos orquestales que sedujeron a Haydn, y a la reina María Antonieta, cuando comenzó su largamente esperada conquista de Europa. Al expresivo dinamismo del Concierto de Weber, un regalo para disfrutar del sonido versátil de Sabine Meyer. A las melancólicas melodías del gran Schubert, con su carácter íntimo y sencillo.
M
usikaren sonoritate bizi eta gardenetarantz bidaiatuko dugu, Christophe Rousseten eskutik. Musika horrek lirismo erromantikoaren indar zirraragarri eta eraldatzailearen handitasunera igo zuen oreka klasikoa. Bidaiatuko dugu, halaber, Haydn liluratu zuten orkestra-efektu sutsuetara eta Maria Antonieta erreginarengana, Europako konkista luzaz irrikatutako hura hasi zuen unera. Weberren Kontzertuaren dinamismo adierazkorrera, Sabine Meyerren soinu moldakorra gozatzeko oparia baita. Schubert handiaren melodia malenkoniatsuetara, izaera intimoa eta apala dariela.
28
© Christian Ruvolo
Sabine Meyer
Christophe Rousset
CLARINETE/KLARINETEA
DIRECTOR/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
Sinfonía n. 85 en Si bemol Mayor, “La reina” Concierto para clarinete n. 1 en fa menor, op. 73
Franz Joseph Haydn (1732 – 1809)
Carl Maria Von Weber (1786 – 1826)
Segunda parte / Bigarren zatia
Sinfonía n. 5 en Si bemol Mayor D.485
Franz Schubert (1797 – 1828)
Primera parte: 45 min | Pausa | Segunda parte: 30 min Lehen zatia: 45 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 30 min
Temporada 22/23 Denboraldia 29
11
ABONO ABONUA
11 MAYO
MAIATZAK 11
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
El poeta que entró en el Paraíso Paradisuan sartutako olerkaria
E
l poeta que hablaba con la música llamó a las puertas de la inspiración y éstas se abrieron. Ahora, después de un largo e injusto tiempo de olvido, descubrimos una obra maestra sobre la superación del sufrimiento y la redención, un oratorio rejuvenecido, como lo describió Schumann. Un poema [Dichtung] de brillos orientales, Das Paradis und die Peri, una joya musical.
M
usikarekin mintzatzen zen olerkariak inspirazioaren ateetan jo, eta ateak ireki ziren. Orain, ahanztura-aldi luze eta bidegabearen ondotik, maisulan bat aurkitu dugu sufrimendua gainditzeko moduaz eta erredentzioaz, hots, oratorio gaztetua, Schumannek esan bezala. Ekialdeko distirez jantzitako olerki bat da [Dichtung], Das Paradis und die Peri, bitxi musikala benetan.
30
SALLY MATTHEWS, Soprano/Sopranoa JAMES LEY, Tenor/Tenorra ANA IBARRA, Mezzosoprano/Mezzosopranoa SOFÍA ESPARZA, Soprano/Sopranoa THOMAS LASKE, Barítono/Baritonoa
Perry So
ORFEÓN PAMPLONÉS/ IRUÑEKO ORFEOIA
DIRECTOR/ZUZENDARIA
IGOR IJURRA, DIRECTOR/ZUZENDARIA
Das Paradies und die Peri, op. 50
Robert Schumann (1810 - 1856)
Este programa se complementa con una audición guiada el día 10 de mayo, ver pag. 41 Programaren osagarri, maiatzaren 10ean entzunaldi iruzkindu bat eginen da, ikusi 41. Orr.
Primera parte: 55 min | Pausa | Segunda parte: 45 min Lehen zatia: 55 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 45 min
Temporada 22/23 Denboraldia 31
12
ABONO ABONUA
1 JUNIO
EKAINAK 1
AUDITORIO BALUARTE PAMPLONA
BALUARTE AUDITORIOA IRUÑA
19:30
Impulso y movimiento Bultzada eta mugimendua
E
l ritmo que nace de nuestro interior y que nos impulsa a vivir se encuentra en la energía de la danza y en el movimiento de la Música. Deslumbra en los poderosos destellos del Concierto de Prokofiev al que dará vida el temperamental Denis Kozhukhin. Sorprende en la inspirada mirada que Roberto Gerhard dirigió a Don Quijote, sincero y valiente, idealista y universal, con sus disonancias y su inteligencia. Irrumpe en la exuberante orquesta de las Danzas Sinfónicas de Rachmaninoff.
G
ure barnealdetik jaiotzen den eta bizitzera bultzatzen gaituen erritmoa dantzaren indarrean eta Musikaren mugimenduan dago. Horrek Prokofieven Kontzertuaren distira ahaltsuen bidez liluratzen gaitu, jenio biziko Denis Kozhukhin-ek biziberriturik. Harridura sortzen digu, Roberto Gerhardek On Kixote zintzo, ausart, idealista eta unibertsalari zuzendutako begirada inspiratuaren bidez. Barneraino sartzen da Rachmaninoffen Dantza Sinfonikoetako orkestra oparoan.
32
© Marco Borggreve
Denis Kozhukhin
Perry So
PIANO/PIANOA
DIRECTOR/ZUZENDARIA
Primera parte / Lehen zatia
Danzas de Don Quijote
Roberto Gerhard (1896 – 1970)
Concierto para piano n. 3 en Do Mayor, op. 26
Sergei Prokofiev (1891 – 1953)
Segunda parte / Bigarren zatia
Danzas Sinfónicas, op. 45
Sergei Rachmaninoff (1873 – 1943)
Este programa se complementa con una audición guiada el día 31 de mayo, ver pag. 41 Programaren osagarri, maiatzaren 31ean entzunaldi iruzkindu bat eginen da, ikusi 41. Orr.
Primera parte: 60 min | Pausa | Segunda parte: 35 min Lehen zatia: 60 min | Pausaldia | Bigarren zatia: 35 min
Temporada 22/23 Denboraldia 33
Tempora a de abono en Tudela Abonu denboraldia Tu eran Teatro Gaztambide Antzokia 19.30 horas/ean
34
Cimas sinfónicas Tontor sinfonikoak ABONO
1 ABONUA
IRAILAK 23 SEPTIEMBRE Sinfonía n. 103 en Mi bemol Mayor, “Redoble de timbal” Franz Joseph Haydn (1732 - 1809) Sinfonía n. 2 en Re Mayor, op 73 Johannes Brahms (1833 - 1897) PERRY SO, director/zuzendaria
Grandes esperanzas Itxaropen handiak ABONO
2 ABONUA
URRIAK 28 OCTUBRE
Transformaciones Eraldakuntzak ABONO
4 ABONUA
MARTXOAK 31 MARZO
La sombra de Etiopía en América Florence Price (1887 - 1953)
Pulcinella, suite Igor Stravinsky (1882 – 1971)
Concierto para violín en Re Mayor, op. 35 Erich Wolfgang Korngold (1897- 1957)
Nymphea Reflection Kaija Saariaaho (1952)
Sinfonía n. 4 en fa menor, op. 36 TH 27 Piotr Illich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Sinfonía n. 8 en Sol Mayor, op. 88 Antonín Dvořák (1841 – 1904)
AKIKO SUWANAI, violín/biolina SHI-YEON SUNG, directora/zuzendaria
MARKO LETONJA, director/zuzendaria
Lienzo en blanco Mihise zuria ABONO
3 ABONUA
Galantes y románticos Galaiak eta erromantikoak ABONO
5 ABONUA
URTARRILAK 13 ENERO
APIRILAK 21 ABRIL
Fairytale Poem Sofia Gubaidulina (1931)
Sinfonía n. 85 en Si bemol Mayor, “La reina” Franz Joseph Haydn (1732 – 1809)
Variaciones sobre un tema rococó, op. 33, TH 57 Piotr Illich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Concierto para clarinete n. 1 en fa menor, op. 73 Carl Maria von Weber (1786 – 1826)
Sinfonía n. 3 en sol menor, op. 36 Louise Farrenc (1804-1875)
Sinfonía n. 5 en Si bemol Mayor D.485 Franz Schubert (1797 – 1828)
PABLO FERRÁNDEZ, violonchelo/ biolontxeloa JOANN FALLETTA, directora/zuzendaria
SABINE MEYER, clarinete/klarinetea CHRISTOPHE ROUSSET, director/zuzendaria
Temporada 22/23 Denboraldia 35
Tempora a de abono en Tafalla Abonu denboraldia Ta allan Centro Cultural Tafalla Kulturgunea 19.30 horas/ean
36
Noche de brujas Sorgin gaua ABONO
1 ABONUA
Amor y devoción Maitasuna eta debozioa ABONO
IRAILAK 30 SEPTIEMBRE
MARTXOAK 17 MARZO
Sorginen soinua Beatriz Arzamendi (1961) Obra premiada en los Incentivos a la creación musical AEOS – Fundación SGAE 2021
Concierto para piano y orquesta en la menor, op. 16 Edvard Grieg (1843 – 1907)
El amor brujo (versión 1925) Manuel de Falla (1876 - 1946)
MARINA HEREDIA, cantaora/kantaorea PERRY SO, director/zuzendaria
Héroes y ofrendas Heroiak eta eskaintzak
2 ABONUA
AZAROAK 4 NOVIEMBRE Ricercare a 6 (arr. Webern) Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) Teoton, concierto para sheng y orquesta Jukka Tiensuu (1948) Sinfonía n.3 en Mi bemol Mayor, op. 55 “Heroica” Ludwig van Beethoven (1770 - 1827) WU WEI, sheng PERRY SO, director/zuzendaria
Contrastes Kontrasteak ABONO
Sinfonía n. 9 en re menor Anton Bruckner (1824 – 1896) JOAQUÍN ACHÚCARRO, piano/pianoa BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA ERIK NIELSEN, director/zuzendaria
Sinfonía fantástica, op. 14 Hector Berlioz (1803 - 1869)
ABONO
4 ABONUA
El poeta que entró en el Paraíso Bultzada eta mugimendua ABONO
5 ABONUA
EKAINAK 2 JUNIO Danzas de Don Quijote Roberto Gerhard (1896 – 1970) Concierto para piano n. 3 en Do Mayor, op. 26 Serge Prokofiev (1891 – 1953) Danzas Sinfónicas, op. 45 Sergei Rachmaninoff (1873 – 1943) DENIS KOZHUKHIN, piano/pianoa PERRY SO, director/zuzendaria
3 ABONUA
OTSAILAK 24 FEBRERO subito con forza Unsuk Chin (1961) Sinfonía n. 38 en Re Mayor, K504 “Praga” Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) Sinfonía n. 4 en mi menor, op. 98 Johannes Brahms (1833 - 1897) PERRY SO, director/zuzendaria Temporada 22/23 Denboraldia 37
Sinfónica en Navarra Sinfonikoa Nafarroan
L
a OSN, en su afán y compromiso de dar respuesta a su demanda y de llegar a los distintos rincones de la Comunidad Foral de Navarra en los cuales sea posible ofrecer un concierto y ampliar el campo de acción de su actividad entre el mayor número posible de ciudadanía navarra, ofrece conciertos de gran repertorio clásico, dirigidos a todos los públicos, por los diversos equipamientos culturales de su geografía.
N
OS Nafarroako Foru Komunitateko bazter guztietara kontzeturik eskaini daitekeen haietarairisteko ahaleginean ari da, konpromisoa hartua baitu bera jarduera nafar herritar gehienen artean zabaltzeko eta eskariari erantzuteko. Horrekin bat, errepertorio klasiko handiko kontzertuak eskaintzen ditu publiko mota guztientzat, nafar herrietako kultur ekipamenduetan zehar.
38
19.30 horas/ean
APIRILAK 27 ABRIL Harriondoa Kultur Etxea Lesaka
MARTXOAK 23 MARZO MARTXOAK 24 MARZO
Casa de Cultura / Kultur Etxea Villava / Atarrabia
Iortia Kultur Gunea Altsasu / Alsasua
IRAILAK 2 SEPTIEMBRE
IRAILAK 16 SEPTIEMBRE
Sala Polivalente “Julián Gayarre” aretoa Roncal / Erronkari
Auditorio / Auditoria Barañáin APIRILAK 14 ABRIL
APIRILAK 13 ABRIL
Espacio Cultural Los Llanos Kultugunea Estella-Lizarra
Auditorio / Auditoria Barañáin
APIRILAK 28 ABRIL Auditorio del Carmen Auditorioa Sangüesa / Zangoza
TEMPORADA DE ABONO / ABONU DENBORALDIA Centro Cultural Tafalla Kulturgunea Tafalla
TEMPORADA DE ABONO / ABONU DENBORALDIA Teatro Gaztambide Tudela
Temporada 22/23 Denboraldia 39
Enclave Fortissimo
E
nclave Fortissimo es el nombre que recibe el programa de mediación cultural y musical desarrollado en cooperación entre la Fundación Baluarte – Orquesta Sinfónica de Navarra (OSN) y la Fundación Caja Navarra. En él se plantea un programa de actividades paralelo a los espectáculos y conciertos que ofrece la Fundación Baluarte con el objetivo de fomentar la participación ciudadana en la cultura, ofreciendo un espacio común de diálogo entre públicos y especialistas en materia artística y musical que propiciarán que la experiencia además de ser disfrutada, pueda también servir de aprendizaje. A lo largo de la temporada 22-23, Enclave Fortissimo acogerá cinco sesiones de Audiciones Guiadas y un ciclo de cinco conciertos en formato camerístico. Tanto las audiciones guiadas como los conciertos de música de cámara se llevarán a cabo en el Centro Cultural de Fundación Caja Navarra. Para acceder a las actividades será necesario realizar inscripción previa. Más información: informacioncivican@fundacioncajanavarra.es 948 222 444 Entrada libre. Plazas limitadas.
E
nclave Fortissimo kultur eta musika bitartekaritzarako programaren izena da, Baluarte Fundazioak/Nafarroako Orkestra Sinfonikoak (OSN-NOS) eta Nafarroako Kutxa Fundazioak elkarlanean garatua. Baluarte Fundazioak eskainitako ikuskizun eta kontzertuekin batera antolatzen den jarduera-egitarau bat da, herritarrek kulturan are gehiago parte har dezaten sustatzeko; zehazki, gune bat eskaintzen da publikoen eta arte nahiz musika arloko adituen arteko solasaldirako. Horrela, esperientzia gozagarria izateaz gainera, ikasbide ere gertatuko da. 22-23 denboraldian zehar, guneak ekimen hauek barnebilduko ditu: bost saio Entzunaldi Iruzkinduetan eta bost kontzertuko zikloa ganbera musikako kontzertuetan. Entzunaldi iruzkinduak eta ganbera musikako kontzertuak Nafarroako Kutxa Fundazioko Zentro Kulturalean eginen dira. Jardueretan sartzeko, aurrez izena eman beharko da. Argibideak: informacioncivican@fundacioncajanavarra.es 948 222 444 Sarrera librea. Leku mugatuak.
40
En colaboración con: / Laguntzen du:
Audiciones guiadas
C
on el objetivo de acercar al público algunos de los conciertos que la Orquesta Sinfónica de Navarra ofrece en su ABONO de Temporada en el Auditorio Baluarte, se organizan sesiones de Audiciones guiadas de aproximadamente 60 – 70 minutos de duración los miércoles previos a los conciertos seleccionados. Estas, que ofrecerán claves para mejorar la interpretación y disfrute de los conciertos, serán impartidas por Maria Setuáin Belzunegui, profesora especialista en mediación musical.
AUDICIÓN 1 2 NOVIEMBRE, 19:30 CONCIERTO 3
Héroes y ofrendas
AUDICIÓN 2 14 DICIEMBRE, 19:30
Sobre las estrellas
CONCIERTO 5
AUDICIÓN 3 22 FEBRERO, 19:30 CONCIERTO 7
Contrastes
AUDICIÓN 4 10 MAYO, 19:30
El poeta que entró en el Paraíso
CONCIERTO 11
AUDICIÓN 5
31 MAYO, 19:30
CONCIERTO 12
Impulso y movimiento
Entzunaldi iruzkinduak
N
afarroako Orkestra Sinfonikoak Baluar te Auditorioan -bere denboraldiko zikloaren barneanematen dituen kontzertuetako batzuk publikoarengana hurbiltzeko asmoz, entzunaldi iruzkinduak antolatzen dira, 60-70 minutu ingurukoak, aukeratzen diren kontzertuen aurreko asteazkenetan, hain zuzen. Entzunaldiek behar diren gakoak eskainiko dituzte kontzertuak hobeki interpretatzeko eta gozatzeko. Emailea Maria Setuáin Belzunegui izanen da, irakasle aditua bitartekaritza musikalean.
1. Entzunaldia AZAROAK 2, 19:30
Heroiak eta eskaintzak
3. KONTZERTUA
2. Entzunaldia ABENDUAK 14, 19:30
Izarren gainean
5. KONTZERTUA
3. Entzunaldia OTSAILAK 22, 19:30 7. KONTZERTUA
Kontrasteak
4. Entzunaldia MAIATZAK 10, 19:30 11. KONTZERTUA
olerkaria
Paradisuan sartutako
5. Entzunaldia MAIATZAK 31, 19:30
Bultzada eta mugimendua
12. KONTZERTUA
Temporada 22/23 Denboraldia 41
PROGRAMA
1 PROGRAMA
URRIAK 26 OCTUBRE
Arriaga, el Mozart vasco Arriaga, Euskal Mozarta Obras de/Lanak: J.C. de Arriaga y W.A. Mozart
Ciclo de Música de Cámara Ganbera Musikako zikloa
E
l ciclo tiene como objetivo ofrecer conciertos en formaciones camerísticas para que el público asistente disfrute y experimente en nuevos espacios la intimidad propia de este género musical. Los programas, con obras de diversos estilos y épocas que serán presentadas y contextualizadas antes de los conciertos, correrán a cargo de grupos formados por profesores y profesoras de la OSN.
Z
ikloaren helburua da kontzertuak ganbera-taldeetan eskaintzea, publikoak espazio berrietan gozatu eta bizi dezan musika-genero horri berez darion intimitatea. Egitarauetako lanak hainbat estilo eta garaitakoak izanen dira, eta kontzertuen aurretik, guztiak ere aurkeztu eta bere testuinguruan kokatuko dira. Denak OSN/NOSeko irakaslez osaturiko taldeen eskutik.
42
Nikola Takov, violín I/ I. biolina; Grazyna Romanczuk, violín II/ II. biolina; Robert Pajewski, viola/ biola; Dorota Pukownik, violonchelo/ biolontxeloa. PROGRAMA
2 PROGRAMA
AZAROAK 23 NOVIEMBRE
Jean Françaix y Francis Poulenc: música de cámara francesa del siglo XX para clarinete, fagot y cuerda Jean Françaix eta Francis Poulenc: Frantziako ganbera-musika, XX. mendekoa, klarinete, fagot eta harirako Obras de/Lanak: J. Françaix y F. Poulenc Enrico Ragazzo, violín/ biolina; Malen Aranzabal, violín/ biolina; José Ramón Rodríguez, viola/ biola; Misael Lacasta, violonchelo/ biolontxeloa; Daniel Morán, contrabajo/ kontrabaxua; Elisa López, clarinete/klarinetea; Ferrán Tamarit, fagot/ fagota.
En colaboración con: / Laguntzen du:
PROGRAMA
3 PROGRAMA
PROGRAMA
5 PROGRAMA
URTARRILAK 25 ENERO
APIRILAK 26 ABRIL
Entre vientos y arcos Haizeen eta arkuen artean
Los sextetos de cuerda de Brahms. Música y sentimientos Brahmsen hari-sestetoak. Musika eta sentimenduak
Obras de/Lanak: F.A. Hoffmeister, W.A. Mozart, F.J. Haydn y J.C. Bach Xavier Relats, flauta/ txirula; Juan Manuel Crespo, oboe/oboea; Nikola Takov, violín/ biolina; Carolina Úriz, viola/biola; Carlos Frutuoso, violonchelo/biolontxeloa. PROGRAMA
4 PROGRAMA
MARTXOAK 8 MARZO
Mujeres compositoras: Música sin fronteras Emakume konpositoreak: Mugarik gabeko musika
Obras de/Lanak: J. Brahms Anna Siwek y Catalina García-Mina, violines/ biolinak; Iustina V. Bumbu e Irantzu Sarriguren, violas/ biolak; Tomasz Przylecki y Misael Lacasta, violonchelos/ biolontxeloak.
Obras de/Lanak: M. Lombardini Sirmen, F. Hensel Mendelsshon, E. Mayer, T. Carreño, G. Bacewicz y M.L. Ozaita Cristian Ifrim, I violín/ I. biolina; Anna Radomska, II violín/II. biolina; Carolina Úriz, viola/biola; David Johnstone, violonchelo/ biolontxeloa.
Temporada 22/23 Denboraldia 43
La Sinfónica en la temporada de la Fundación Baluarte Sinfonikoa Baluarte Fundazioaren denboraldian San Franco de Sena
La Bohème
Giacomo Puccini
Emillio Arrieta
Zarzuela versión concierto Zartzuela kontzertu-bertsioan URRIAK 20 OCTUBRE 19:30 Alejandro Roy, Franco Beatriz Díaz, Lucrecia Javier Franco, Federico Frederic Jost, Mansto Julen Jiménez, Dato Itsaso Loinaz, Lesbia Orquesta Sinfónica de Navarra/ Nafarroako Orkestra Sinfonikoa Coro lírico de AGAO / Agao Abesbatza Lirikoa José Miguel Pérez Sierra, director/ zuzendaria
Piotr Beczala 19:30
Piotr Beczala, tenor/tenorra Orquesta Sinfónica de Navarra/ Nafarroako Orkestra Sinfonikoa Oliver Díaz, director/zuzendaria
44
Miren Urbieta-Vega, Mimí Airam Hernández, Rodolfo Javier Franco, Marcello Raquel Lojendio, Musetta Toni Marsol, Schaunard Manuel Fuentes-Colline Julen Jimenez, Benoît/Alcindoro Orquesta Sinfónica de Navarra/ Nafarroako Orkestra Sinfonikoa
Patricio Poncela, narrador/narratzailea
MAIATZAK 5 MAYO
OTSAILAK 3 FEBRERO 19:30 OTSAILAK 5 FEBRERO 18:30
Coro lírico de AGAO / Agao Abesbatza Lirikoa Escolanía del Orfeón Pamplonés/ Iruñeko Orfeoiko Eskolania Director de escena/Director de escena: Emilio Sagi Director musical/Director musical: Ivan López Reynoso Una producción de la Ópera de Oviedo Ekoizlea: Oviedoko Opera
Conciertos extraordinarios Kontzertu bereziak Concierto de Navidad Eguberriko Kontzertua
Concierto de Cine Zinema-kontzertua
ABENDUAK 23 DICIEMBRE 19:30
EKAINA 10 JUNIO 19:30
Auditorio Baluarte/Baluarte Auditorioa
Auditorio Baluarte/Baluarte Auditorioa
Orfeón Pamplonés/ Iruñeko Orfeoia
Perry So, director/zuzendaria
Los abonados de la Orquesta Sinfónica de Navarra tendrán un 20 % de descuento en la compra de entradas de los conciertos extraordinarios de Navidad y Cine. Nafarroako Orkestra Sinfonikoko abonatuek % 20ko deskontua izanen dute Eguberriko eta Zinema-kontzertu berezietako sarreretan.
Grabaciones Grabazioak Archivo de la Música y las Artes Escénicas de Navarra Nafarroako Musikaren eta Arte Eszenikoen Artxiboa
Jusid / Alberdi Obras de/Lanak: Jusid y Ginastera. Iñaki Alberdi, acordeón/ akordeoia Federico Jusid, director/ zuzendaria
Obras de/Lanak: García Leoz, Asiain, Arrieta, Larregla y González Acilu. Jesús Mari Echeverría, director/zuzendaria
Temporada 22/23 Denboraldia 45
Festivales / Jaialdiak 2022
2023
Malta Summer Festival
Musika Música
UZTAILAK 18 JULIO 20:15
MARTXOAK 3 - 5 MARZO
Fuerte San Telmo, La Valeta - Malta
Palacio Euskalduna Jauregia, Bilbao
Iván López Reynoso, director/zuzendaria
Perry So, director/zuzendaria
Encuentros de Pamplona 72-22 Iruñeko Topaketak 7222
Festival de Música Sacra Erlijio-Musikako Jaialdia
URRIAK 6 OCTUBRE 19:30 Auditorio Museo Universidad de Navarra, Pamplona/ Nafarroako Unibertsitatea Museoko Auditorioa, Iruñea Jordi Francés, director/zuzendaria
APIRILAK 5 ABRIL 19:30 AUDITORIO BALUARTE, PAMPLONA CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA Perry So, director/zuzendaria
Ávila Primavera Fest MAIATZAK 26 MAYO Palacio de Congresos Lienzo Norte, Ávila/ Lienzo Norte Biltzar Jauregia, Avila Salvador Vázquez, director/zuzendaria
46
+ OSN / + NOS Las 8 estaciones 8 urtaroak
ABAO txiki. Cuento de navidad
Vivaldi – Piazzolla
IRAILAK 1 SEPTIEMBRE
URTARRILAK 3 - 4 - 5 ENERO 19:30
Auditorio Baluarte, Pamplona/ Baluarte Auditorioa, Iruña Lina Tur Bonet, concertino - directora/ concertino - zuzendaria
AGAO. Zarzuela AZAROAK 11 - 12 NOVIEMBRE 20:00 Teatro Gayarre, Pamplona/ Gayarre Antzokia, Iruñea
Teatro Arriaga, Bilbao/ Arriaga Antzokia, Bilbo Jesús María Echeverría, director/zuzendaria
ORCAM. Temporada de abono 22/23 URTARRILAK 19 ENERO 19:30 Auditorio Nacional, Madrid/ Auditorio Nazionala, Madril Perry So, director/zuzendaria
Jose Antonio Irastorza, director/zuzendaria
Concierto familiar Familiendako Kontzertua AZAROAK 26 NOVIEMBRE 18:00 Auditorio Baluarte, Pamplona/ Baluarte Auditorioa, Iruña
Cartografías de la música OTSAILAK 17 FEBRERO 19:30 Auditorio Museo Universidad de Navarra, Pamplona/ Nafarroako Unibertsitatea Museoko Auditorioa, Iruñea Dmitri Loos, director/zuzendaria
Perry So, director/zuzendaria
OCN. El guardián de los cuentos ABENDUAK 29 - 30 DICIEMBRE Auditorio Baluarte, Pamplona/ Baluarte Auditorioa, Iruña
Miquel Ortega, director/zuzendaria
Temporada 22/23 Denboraldia 47
+ Fundación / + Fundazioa DNA – DANZA CONTEMPORÁNEA DE NAVARRA / NAFARROAKO DANTZA GARAIKIDEA ABRIL-SEPTIEMBRE/ APIRILA-IRAILA
FESTIVAL DE TEATRO DE OLITE / ERRIBERRIKO ANTZERKI JAIALDIA JULIO/UZTAILA
CON LOS PIES EN LAS NUBES / OINAK HODEIETAN AGOSTO/ABUZTUA
48
SEMANA DE MÚSICA ANTIGUA DE ESTELLA /LIZARRAKO ANTZINAKO MUSIKAREN ASTEA SEPTIEMBRE/IRAILA
ENCUENTROS DE PAMPLONA 72-22 URRIA/OCTUBRE
Ensayos abiertos Entsegu irekiak URTARRILAK 12 ENERO / 11:00
MARTXOAK 30 MARZO / 11:00
Concierto de temporada OSN 6 NOSeko 6. denboraldikontzertua
Concierto de temporada OSN 9 NOSeko 9. denboraldikontzertua
Sinfonía n. 3 en sol menor, op. 36 Louise Farrenc (1804-1875)
Sinfonía n. 8 en Sol Mayor, op. 88 Antonín Dvořák (1841-1904)
Sala Principal de Baluarte Baluarteko Areto Nagusia Orquesta Sinfónica de Navarra Nafarroako Orkestra Sinfonikoa Directora/Zuzendaria: JoAnn Falletta 45 min aprox.
Sala Principal de Baluarte Baluarteko Areto Nagusia Orquesta Sinfónica de Navarra Nafarroako Orkestra Sinfonikoa Director/Zuzendaria: Marko Letonja 45 min aprox.
La Orquesta Sinfónica de Navarra, con el objetivo de dar la oportunidad de conocer más de cerca las claves de la preparación a un concierto, abre las puertas de algunos de los ensayos generales de sus programas de temporada de abono en el Auditorio Baluarte al alumnado de E. Secundaria, de Bachillerato y de Ciclos Formativos, así como a colectivos de Navarra.
Kontzertuak prestatzeko gakoak hurbilagotik ezagutzeko parada emate aldera, Nafarroako Orkestra Sinfonikoak abonu denboraldiko programetako entsegu orokor batzuetako ateak zabaldu ditu Baluarte auditorioan. Bigarren Hezkuntzako, Batxilergoko eta Heziketa Zikloetako ikasleentzat da, bai eta Nafarroako taldeentzat ere.
PRECIO E INSCRIPCIONES
PREZIOA ETA IZEN-EMATEA
Las actividades dirigidas a centros educativos y colectivos tienen un coste bonificado de 3€ por asistente y las inscripciones deben ser gestionadas previa y directamente por el centro o grupo dentro del plazo correspondiente destinado para ello. Los centros pueden contactarnos sin ningún tipo de compromiso a través del correo baluartetxiki@fundacionbaluarte.com o descargar la información en www.fundacionbaluarte.es Plazas limitadas.
Ikastetxeendako jarduerek 3€-ko kostu hobariduna dute pertsona bakoitzeko. Bestalde, ikastetxeak berak aurrez eta zuzenean kudeatu behar du izen-ematea, betiere horretarako ezarri den epearen barnean. Ikastetxeek eta taldeek inolako konpromisorik gabe jo dezakete guregana baluartetxiki@fundacionbaluarte.com helbidearen bitartez edo informazioa www.fundacionbaluarte.es web orrian eskuratu. Leku mugatuak. Temporada Temporada 22/23 Denboraldia 22/23 Denboraldia 49 49
Encuentros con / Topaketak SALA GOLA DE BALUARTE / 18:30 Entrada libre hasta completar aforo.
C
on la mirada puesta principalmente en la Comunidad Musical de Navarra, la Orquesta Sinfónica de Navarra inaugura un ciclo de encuentros dedicado a propiciar espacios entre profesionales de renombre en el ámbito artístico y alumnado de conservatorios y escuelas de música de Navarra, así como personas que estén interesadas en participar de puntos de encuentro comunes y ambientes de debate. El objetivo de esta nueva línea de actividad es invitar a la reflexión con respecto a la situación actual y futura de la música y las artes, a la vez que se brinda la oportunidad de conocer, en primera persona, las experiencias de profesionales que pueden servir de fuente de inspiración y motivación a jóvenes estudiantes de Navarra.
B
egirada, nagusiki, Nafarroako Musika Komunitatean pausaturik, Nafarroako Orkestra Sinfonikoak topaketa ziklo bat jarriko du abian, arlo artistikoko profesional ospetsuen eta Nafarroako kontserbatorio eta musika eskoletako ikasleen arteko espazioak ahalbidetzeko, bai eta topagune komunetan eta eztabaida giroetan interesa duten pertsonendako ere. Jarduera-lerro berri horrek gogoeta eragin nahi du musiken eta arteen egungo eta etorkizuneko egoeraz. Aldi berean, profesionalen esperientziak zuzenean ezagutzeko aukera eskaintzen da, Nafarroako ikasle gazteentzat inspirazio eta motibazio iturria izateko balio dezakeelakoan.
50
ABONO
1 ABONUA
28/09/2022
Perry So y y Beatriz Arzamendi
ABONO
5 ABONUA
14/12/2022
Juanjo Mena ABONO
6 ABONUA
11/01/2023
Pablo Ferrández
ABONO
8 ABONUA
15/03/2023
Joaquín Achúcarro ABONO
11 ABONUA
10/05/2023
Ana Ibarra y Sofía Esparza
OSN / NOS Profesores de orquesta Orkestrako irakasleak VIOLINES/BIOLINAK Yorrick Troman CONCERTINO
Anna Siwek
AYUDA DE CONCERTINO
Daniel Menéndez** Malen Aranzabal Edurne Ciriaco Nathalie Gaillard Catalina García-Mina Inés de Madrazo David Pérez Enrico Ragazzo Nikola Takov Aratz Uria
VIOLINES II/BIOLINAK Anna Radomska** Maite Ciriaco** Grazyna Romanczuk* Fermín Ansó David Cabezón Lourdes González Tibor Molnar Angelo Vieni
VIOLAS/BIOLAK
Carolina Úriz** Fco. Javier Gómez* Iustina Bumbu Robert Pajewski José Ramón Rodríguez Irantzu Sarriguren Malgorzata Tkaczyk
VIOLONCHELOS/ BIOLONTXELOAK David Johnstone** Tomasz Przylecki* Carlos Frutuoso Aritz Gómez Dorota Pukownik Lara Vidal
CONTRABAJOS/ KONTRABAXUAK
Fco. Javier Fernández** Piotr Piotrowski** Gian Luca Mangiarotti
FLAUTAS/TXIRULAK Xavier Relats** Ricardo González*
OBOES/OBOEAK
Juan Manuel Crespo** Pilar Fontalba**
CLARINETES/ KLARINETEAK
Fco. Javier Inglés** Elisa López**
FAGOTES/FAGOTAK José Lozano** Ferrán Tamarit**
TROMPAS/TRONPAK Julián Cano** Daniel Mazarrota** Aritz García de Albéniz Marc Moragues
ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRAZIOA María Antonia Rodríguez Directora Gerente de la Fundación Baluarte-OSN/ Baluarte Fundazioa-NOSko Zuzendari gerentea Elena Lacasia Directora Técnica/ Zuzendari teknikoa Rubén Jauquicoa Producción Artística/ Produkzio Artistikoa Ione Arróniz Coordinadora del programa educativo y social de FB/OSN / BF/NOS-en hezkuntzaeta gizarte-programaren koordinatzailea Ricardo Salcedo Responsable de Tecnologías de la Información y Servicios Generales/Informazioaren Teknologien eta Zerbitzu Orokorren arduraduna
TROMPETAS/ TRONPETAK
David Rodríguez Comunicación/Komunikazioa
TROMBONES/ TRONBOIAK
Lucía Amat Silvia Salcedo Administración/ Administrazioa
Carlos Gomis** Jose Manuel Pérez**
Santiago Blanco** Mikel Arkauz*
TIMBALES/TINBALAK Javier Odriozola**
** Solista/Bakarlaria * Ayuda Solista/ Bakarlari laguntzailea
Virginia Suárez Regiduría Inspección/ Errejidoretza Ikuskaritza Sara González Archivo/Artxiboa
Temporada 22/23 Denboraldia 51
Precios de abonos y entradas Abonuen eta sarreren prezioak PAMPLONA / IRUÑA ABONOS DE TEMPORADA / DENBORALDIKO ABONUAK
ABONO OSN + BALUARTE / ABONUA NOS + BALUARTE
Zona 1 . eremua
250 €
Zona 2. eremua
200 €
Zona 3. eremua
120 €
Abono Precio Especial: 120 € Personas con discapacidad, desempleadas y familias numerosas. Abonua Prezio Berezia: 120 € Pertsona desgaituak, langabeak eta familia ugariak.
VENTA LIBRE DE ENTRADAS / SARREREN SALMENTA LIBREA La venta libre de entradas comenzará a partir del 8 de septiembre. / Sarreren salmenta librea irailaren 8etik aurrera hasiko da. Los precios de las entradas en venta libre serán: / Honatx sarreren prezioak salmenta librean: Zona 1. eremua
32 €
Zona 2. eremua
26 €
Zona 3. eremua
15 €
Los precios incluyen 10% de IVA. Prezioetan BEZaren %10 dago barne. 52
CONJUNTO - 21 ESPECTÁCULOS/ MULTZOA - 21 IKUSKIZUN Zona 1. eremua
510 €
Zona 2. eremua
370 €
Zona 3. eremua
236 €
Con la compra de este abono se ofrecerá como regalo un abono para Baluarte Cámara. Abonu hori erosiz, Ganbera Baluarterako abonu bat eskainiko da opari.
ABONOS A LA CARTA / ABONUAK NAHIERAN Se podrá elegir entre cualquier espectáculo de la Temporada Principal de Fundación Baluarte y cualquier concierto de la Temporada de Abono de la Orquesta Sinfónica de Navarra. 4 ESPECTÁCULOS descuento del 10% 7 ESPECTÁCULOS descuento del 15% Aukeragai izanen da Baluarte Fundazioko Denboraldi Nagusiko edozein ikuskizun edota Nafarroako Orkestra Sinfonikoaren Abonuko Denboraldiaren edozein kontzertu. 4 IKUSKIZUN %10eko deskontua 7 IKUSKIZUN %15eko deskontua
AUDITORIO BALUARTE / BALUARTE AUDITORIOA LA SALA PRINCIPAL / ARETO NAGUSIA
Temporada 22/23 Denboraldia 53
Precios de abonos y entradas Abonuen eta sarreren prezioak TUDELA / TUTERA VENTA LIBRE DE ENTRADAS / SARRENEN SALMENTA LIBREA
ABONOS DE TEMPORADA / DENBORALDIKO ABONUAK Zona 1. eremua
80 €
Zona 2. eremua
50 €
ABONO PRECIO ESPECIAL / ABONUA PREZIO BEREZIA Personas con discapacidad y desempleadas: 45 €
La fecha de la venta de entradas sueltas se comunicará en septiembre. Entradas a la venta en SAC Ayuntamiento, SAC, Bº Lourdes, tudela.es, castelruiz.es y taquilla Teatro Gaztambide.
Pertsona desgaituak, langabeak: 45 €
TEATRO GAZTAMBIDE / GAZTAMBIDE ANTZOKIA
Sarrera solteen sarreren data irailean jakinaraziko da. Sarrerak salgai udaleko SAC zerbitzuan, Lourdes auzoko SAC, tudela.es, castelruiz.es eta Gaztambide antzokiko leihatilan. Los precios de las entradas en venta libre serán: / Hona hemen sarreren prezioak salmenta librean: ZONA / EREMUA
1
2
General / Orokorra
24 €
14 €
Abonados / Abonatuak
20 €
11 €
-
4€
Joven /Gazteak*
* Si tienes menos de 30 años, compra tus entradas para los conciertos de la OSN con un 70% de descuento. En taquilla, desde 3 días antes del concierto, con tu Carné Joven. Sujeto a disponibilidad. *30 urtetik beherakoa bazara, erosi NOSko kontzertuetarako sarrerak %70eko deskontuarekin. Leihatilan, kontzertuaren 3 egun lehenagotik, zure Gazte Txartelarekin, lekua baldin badago.
54
TAFALLA VENTA LIBRE DE ENTRADAS / SARRENEN SALMENTA LIBREA
ABONOS DE TEMPORADA / DENBORALDIKO ABONUAK General / Orokorra
80 €
ABONO PRECIO ESPECIAL / ABONUA PREZIO BEREZIA
La fecha de la venta de entradas sueltas se comunicará en septiembre. Entradas a la venta en la taquilla del Centro Cultural Tafalla Kulturgunea.
Personas con discapacidad y desempleados: 45 € Pertsona desgaituak, langabeak: 45 €
CENTRO CULTURAL TAFALLA KULTURGUNEA
Sarrera solteen sarreren data irailean jakinaraziko da. Sarrerak salgai Centro Cultural Tafalla Kulturguneko leihatilan. Los precios de las entradas en venta libre serán: / Hona hemen sarreren prezioak salmenta librean: General / Orokorra
24 €
Abonados / Abonatuak
20 €
Joven /Gazteak*
-
* Si tienes menos de 30 años, compra tus entradas para los conciertos de la OSN con un 70% de descuento. En taquilla, desde 3 días antes del concierto, con tu Carné Joven. Sujeto a disponibilidad. *30 urtetik beherakoa bazara, erosi NOSko kontzertuetarako sarrerak %70eko deskontuarekin. Leihatilan, kontzertuaren 3 egun lehenagotik, zure Gazte Txartelarekin, lekua baldin badago.
Temporada 22/23 Denboraldia 55
Baluarte Joven Gazte ticket DESCUENTO PARA JÓVENES VENTA LIBRE / GAZTEENDAKO DESKONTUA SALMENTA LIBREA Zona 1 . eremua
26 €
Zona 2. eremua
21 €
Zona 3. eremua
12 €
20% de descuento en venta libre de entradas sueltas para todas las zonas y todo el periodo de venta libre para menores de 30 años. Las personas de entre 14 y 30 años deberán disponer y enseñar en taquilla el Carnet Joven; y las menores de 14 años, DNI u otra identificación. %20ko deskontua sarrera solteen salmenta librean eremu guztietarako eta salmenta libreko denboraldi osorako, 30 urtetik beherakoentzat. 14 eta 30 urte artekoek Gazte Txartela izan eta erakutsi beharko dute leihatilan; eta 14 urtetik beherakoek, berriz, NANa edota beste identifikazio bat.
56
ÚLTIMOS TRES DÍAS / AZKEN HIRU EGUNAK Zona 1. eremua
10 €
Zona 2. eremua
8€
Zona 3. eremua
5€
Tres últimos días de venta: 70% de descuento en todas las zonas para menores de 30 años. Sujeto a disponibilidad. Las personas de entre 14 y 30 años deberán disponer y enseñar en taquilla el Carnet Joven; y las menores de 14 años, DNI u otra identificación. Azken hiru salmentaegunak: %70eko deskontua eremu guztietan 30 urtetik beherakoentzat. Sarrerarik badago. 14 eta 30 urte artekoek Gazte Txartela izan eta erakutsi beharko dute leihatilan; eta 14 urtetik beherakoek, berriz, NANa edota beste identifikazio bat. Descuentos no acumulables. Ventas únicamente a través de taquilla./ Deskontuak ez dira metagarriak. Salmentak leihatila bidez bakarrik. Para acceder a sala, las personas que se beneficien de estas promociones deberán mostrar identificación. / Aretoan sartzeko, sustapen horien onuradunek identifikazioa erakutsi beharko dute.
Para beneficiarse de estos descuentos, las personas entre 14 y 30 años deberán disponer necesariamente de Carnet Joven. Deskontu horiek gozatzeko, 14 eta 30 urte artekoek Gazte Txartela izan beharko dute. Los descuentos son aplicables a los espectáculos en los que se indique. No son de aplicación al programa Baluarte Txiki. Deskontuak deskontua duten ikuskizunetan aplikatuko dira. Ez zaizkio aplikatuko Baluarte Txiki programari. Salvo en los espectáculos de Baluarte Txiki, la edad mínima aconsejada es de 8 años. Baluarte Txikiko ikuskizunetan izan ezik, gutxieneko adin gomendatua 8 urte da.
Los precios incluyen 10% de IVA. Prezioetan BEZaren %10 dago barne.
Información útil Informazio erabilgarria TAQUILLAS / LEIHATILAK Plaza de la Constitución T. 948 066 060 Horario: Lunes a sábado, de 11 a 14h y de 17 a 20h. Domingos y festivos con espectáculo, de 17 a 19h. Konstituzio plaza T. 948 066 060 Ordutegia: astelehenetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Ikuskizuna dagoen igande eta jaiegunetan, 17:00etatik 19:00etara.
PERSONAS EN SILLA DE RUEDAS / PERTSONAK AULKI GURPILDUNETAN
EQUIPAMIENTO APOYO AUDICIÓN / HOBEKI ENTZUTEKO TRESNAK
Baluarte dispone de localidades reservadas para personas en silla de ruedas. Estas localidades pueden adquirirse en taquilla y en el teléfono 948 066 061.
Baluarte dispone de dispositivos de sistemas FM de transmisión de sonido para personas con implantes cocleares o audífonos.
Baluartek aulki gurpildunak erabiltzen dituzten pertsonendako sarrerak ditu. Sarrera horiek leihatilan daude salgai, bai eta 948 066 061 telefonoan ere.
Baluartek soinua transmititzeko FM sistemetako gailuak ditu eskura inplante klokearrak edo audifonoak dituzten pertsonentzat.
GUARDARROPA / ARROPAZAINDEGIA
SOBRETITULACIÓN / GAINIDATZIAK
Baluarte cuenta con servicio gratuito de guardarropa, que estará disponible según indique la normativa sanitaria.
Existe un servicio de sobretitulación para los espectáculos musicales y líricos que lo necesitan.
Baluartek bere arropazaindegi zerbitzua dauka, doakoa, eta osasun araudiarekin bat egonen da jendearen eskura.
Gainidatzi zerbitzua dago horixe behar duten ikuskizun musikal eta lirikoetarako.
APARCAMIENTO / APARKALEKUA Aparcamiento subterráneo de 900 plazas abierto las 24 horas con acceso directo a la plaza y calles adyacentes.
SONIDO AMPLIFICADO / SOINU ZABALDUA Existe un servicio de auriculares para personas con dificultades auditivas.
RESTAURACIÓN / SUKALDARITZA Baluarte dispone de restaurante en el interior del edificio y de una cafetería en la plaza. Baluartek eraikinean berean jatetxea du, eta kafetegi bat plazan. Información y reservas/ Argibidea eta erreserbak: VerduArte 948 066 056 La Terraza 948 066 051
Badago aurikular-zerbitzua entzumen arazoak dituztenentzat.
Lurpeko aparkalekua, 900 lekuz osatua, 24 orduetan zabalik. Zuzeneko sarbidea du plazara eta ondoko karriketara.
Temporada 22/23 Denboraldia 57
NORMAS GENERALES / ARAU NAGUSIAK La Fundación Baluarte podrá modificar los programas, intérpretes, fechas y horarios de los espectáculos si las circunstancias así lo exigen. Baluarte Fundazioak ikuskizunetako programak, interpreteak, datak eta ordutegiak aldatzen ahalko ditu, inguruabarrek horretara behartzen badute. Las entradas no se cambiarán ni se reembolsarán. La anulación del espectáculo será la única causa para devolución del importe de las entradas. Sarrerak ez dira aldatuko eta ez da dirua itzuliko. Ikuskizuna ezabatzea izanen da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. No se repondrán las localidades en caso de pérdida, deterioro, robo o destrucción. Ez dira sarrerak birjarriko, galtzen, hondatzen, lapurtzen edo suntsitzen badira. Se ruega máxima puntualidad por respeto al público y a los artistas. No se podrá acceder
58
a la sala una vez iniciado el espectáculo, salvo que el desarrollo del mismo lo permita. Puntualtasunik handiena eskatzen da, publikoari eta artistei zor zaien errespetua dela eta. Behin ikuskizuna hasita dagoenean, ez da aretora sartzerik izanen, ikuskizunaren beraren garapenak ahalbidetzen duenean izan ezik. Los teléfonos móviles y alarmas deberán desconectarse antes de acceder al interior de la sala. Sakelako telefonoak eta alarmak itzali beharko dira areto barnera sartu baino lehen. No está permitido sacar fotos, filmar ni grabar en el interior de la sala. Areto barnean debekatua dago argazkiak ateratzea, filmatzea eta grabatzea. No se permite acceder a la sala con alimentos ni bebidas.
Ez da zilegi aretora elikagaiak eta edariak sartzea. Baluarte es un espacio sin humo donde no está permitido fumar. Baluarte kerik gabeko gunea da eta erretzea debekatua dago. La Fundación Baluarte podrá limitar el número de entradas a la venta por persona en determinados espectáculos. Ikuskizun jakin batzuetan, Baluarte Fundazioak mugatzen ahalko du pertsona bakoitzak gehienez zenbat sarrera eros ditzakeen. La Fundación Baluarte se reserva el derecho de admisión. Baluarte Fundazioak onarpen-eskubidea erreserbatua dauka.
Baluarte LOCALIZACIÓN Y ACCESOS / KOKALEKUA ETA SARBIDEAK
OrquestaSinfonicaDeNavarra @orquestanavarra @orquestasinfonicadenavarra youtube.com/OrquestaSinfonicadeNavarra www.orquestadenavarra.es info@orquestadenavarra.es
Las fotografías de los espectáculos han sido facilitadas por las compañías, artistas o sus representantes / Ikuskizunen argazkiak konpainiek, artistek edo haien ordezkariek utzi dituzte. Diseño / Diseinua: Cabinet Comunicación Edición / Edizioa: Junio 2022
Orquesta Sinfónica de Navarra Nafarroako Orkestra Sinfonikoa Calle Sandoval 6 31002 Pamplona-Iruña T. 948 229 217 OrquestaSinfonicaDeNavarra @orquestanavarra @orquestasinfonicadenavarra youtube.com/OrquestaSinfonicadeNavarra www.orquestadenavarra.es info@orquestadenavarra.es
60
DL NA 1228-2017
