39. Schweizerische Koloproktologie-Tagung 39ème Journée Suisse de Coloproctologie 13. Januar 2018, Bern | 13 Janvier 2018, Berne
KOMPLIKATIONEN UND KATASTROPHEN COMPLICATIONS ET CATASTROPHES WORKSHOPS AIN Diagnostik und Therapie AIN: Diagnostique et traitement Kolonkarzinom-Update Update sur le cancer du colon
SCHWEIZERISCHE ARBEITSGRUPPE FÜR KOLOPROKTOLOGIE GROUPE SUISSE D‘ETUDES COLOPROCTOLOGIQUES GRUPPO SVIZZERO DI STUDIO PER LA COLOPROCTOLOGIA SWISS STUDY GROUP FOR COLOPROCTOLOGY
www.coloproct.ch
Willkommen | Bienvenue Liebe Kongressteilnehmerinnen Liebe Kongressteilnehmer
Chèr(e)s participant(e)s au congrès,
Wir freuen uns, Sie zur 39. Tagung der Schweizerischen Arbeitsgruppe für Koloproktologie zu begrüssen. Anlässlich des Kongresses vom 13.01.2018 möchten wir uns auch mit den weniger schönen Aspekten der Chirurgie und Endoskopie befassen. Wir werden Komplikationen und Katastrophen im Rahmen endoskopischer und proktochirurgischer Eingriffe unter die Lupe nehmen und Ihnen gleich auch mögliche Therapiestrategien aufzeigen. Es ist uns gelungen, wiederum nationale und internationale Experten zu diesem Gebiet zu verpflichten.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à la 39e journée du groupe suisse de coloproctologie.
Das zweite Hauptthema, ein Update zum Kolonkarzinom, wird von zwei herausragenden Rednern auf diesem Gebiet behandelt. Wir werden uns auf die endoskopische Abtragung und auf die hereditären Kolonkarzinome fokussieren. Die Workshops werden ein neues Forschungsgebiet, welches in den Alltag Einzug gehalten hat, beleuchten. Diagnostik und Behandlung der AIN. Komplexe Fälle von perianalen Fisteln werden wir ebenso im zweiten Workshop behandeln. Abschliessend als Key-Note-Lecture freuen wir uns aus dem Gebiet Medizin und Aviatik einen hoch spannenden Vortrag zu hören. Wir sind überzeugt, dass diese Tagung für Sie interessant und lehrreich sein wird und freuen uns auf rege Diskussionen.
Dans le cadre du congrès du 13 janvier 2018, nous aimerions traiter d’aspects un peu moins réjouissants de la chirurgie et de l’endoscopie. En effet, nous allons nous concentrer sur les complications et catastrophes qui peuvent malheureusement survenir après interventions chirurgicales et endoscopiques en vous fournissant des attitudes de prise en charge. Pour se faire, nous avons fait appel à des experts de renommée nationale et internationale. Le deuxième thème sera une mise à jour sur le cancer du colon qui sera traité par deux excellents orateurs. Nous allons plus spécifiquement nous intéresser à la prise en charge endoscopique et aux causes héréditaires de cancer colorectal. Les workshops seront dédiés à une nouvelle thématique de recherche qui commence à influencer notre pratique quotidienne. Il s’agit de la prise en charge des néoplasies intra-épithéliales anales (AIN) ainsi que des fistules complexes. Finalement, nous aurons la chance d’avoir une „keynote lecture“ sur le thème de la médecine et l’aviation.
Wir erwarten Sie am Kongress in Bern!
Nous sommes convaincus que cette journée sera d’un grand intérêt et nous réjouissons de discussions animées en votre compagnie.
Herzliche Grüsse
Nous nous réjouissons de votre visite à Berne.
Prof. Dr. Jan Borovicka Präsident Schweizerische Arbeitsgruppe Koloproktologie
Prof. Dr. Jan Borovicka Président du groupe suisse de coloproctologie.
3
Programm 08:30-09:00 Kaffee in der Ausstellung Café chez les exposants 09:00-09:05 Begrüssung Salutations
Jan Borovicka
09:05-11:05 KOMPLIKATIONEN UND KATASTROPHEN COMPLICATIONS ET CATASTROPHES Chairmen Franc Hetzer, Miriam Thumshirn 09:05-09:35 Perforationen bei der Endoskopie: call the surgeon? Stefan Seewald Perforations en endoscopie: dois-je appeler le chirurgien? 09:35-10:05 Katastrophen nach Proktochirurgie Roland Scherer Catastrophes en chirurgie proctologique 10:05-10:35 Anastomoseninsuffizienz und endoskopisches Georg Kähler Management Prise en charge endoscopique des lâchages anastomotiques 10:35-11:05 Minimal invasive Chirurgie und Komplikationen Beat Müller Complications de la chirurgie mini-invasive 11:05-11:30 Kaffee in der Ausstellung Café chez les exposants
4
Programm 11:30-12:15 WORKSHOP 1/2 12:15-13:00 AIN Diagnostik und Therapie AIN: Diagnostique et traitement
Daniel Dindo, Stephan Baumeler
11:30-12:15 Anale Fisteln, schwierige Fälle Daniel Steinemann, Frank Seibold 12:15-13:00 Cas complexes de fistules péri-anales 13:00-13:45 Lunch in der Ausstellung Lunch chez les exposants 13:45-15:00 KOLONKARZINOM-UPDATE
UPDATE SUR LE CANCER DU COLON Chairmen
13:45-14:15 ESD oder FTRD oder Chirurgie? ESD, FTRD ou chirurgie? 14:15-15:00 Hereditäre Kolonkarzinome Cancer colorectal héréditaire 15:00-15:30 KEY-NOTE-LECTURE Medizin und Aviatik Médecine et aviation
Georg Linke, Antonio Nocito Andreas Probst
Gabriela Möslein
Sven Staender
15:30-15:45 Generalversammlung Assemblée générale
5
Referenten und Chairmen Dr. med. Stephan Baumeler Kantonsspital St.Gallen St.Gallen PD. Dr. Daniel Dindo Chirurgisches Zentrum Zürich Zürich Prof. Dr. Franc Hetzer Stv. Departementsleiter Chirurgie Spital Linth Uznach Prof. Dr. Georg Kähler Leiter der Zentralen Interdisziplinären Endoskopie Universitätsklinikum Mannheim DE-Mannheim Prof. Dr. Georg Linke Chefarzt Chirurgische Klinik Spital Thun Thun Prof. Dr. Gabriela Möslein Chefärztin Zentrum für Hereditäre Tumorerkrankungen HELIOS Universitätsklinikum Wuppertal DE-Wuppertal Prof. Dr. Beat Müller Leiter Sektion Minimal Invasive Chirurgie Universitätsklinikum, Heidelberg DE-Heidelberg PD Dr. Antonio Nocito Chefarzt und Direktor Departement Chirurgie Kantonsspital Baden Baden Dr. med. Andreas Probst Leitender Oberarzt Klinikum Augsburg DE-Augsburg Dr. med. Roland Scherer Chefarzt Zentrum für Darm- und Beckenbodenchirurgie Krankenhaus Waldfriede DE-Berlin
6
Prof. Dr. Stefan Seewald Gastrozentrum Hirslanden Zürich Prof. Dr. Frank Seibold Gastroenterologische Praxis Balsiger, Seibold & Partner Bern PD Dr. Sven Staender Chefarzt Institut für Anästhesie & Intensivmedizin Spital Männedorf Männedorf Dr. med. Daniel Steinemann Leiter Beckenbodenzentrum St.Claraspital Basel PD Dr. Miriam Thumshirn Chefärztin Gastroenterologie St.Claraspital Basel
7
IN THE TIME IT TOOK YOU TO READ THIS SENTENCE SIX MORE LIVES WERE IMPROVED
Each year, Medtronic helps alleviate pain, restore health and extend lives for millions of people around the world. In fact, two people every second are positively impacted by our breadth of medical technologies and therapies. Because every second counts. Learn more at medtronic.eu.
UC201603643 EE Š 2015 Medtronic. All Rights Reserved. Printed in Europe 09/2015
Information Leitung / Direction Prof. Dr. Jan Borovicka Kantonsspital St.Gallen Gastroenterologie/Hepatologie 9007 St.Gallen president@coloproct.ch Tagungssekretariat Frau Rita Graf Secretariat du congrès Kantonsspital St.Gallen Gastroenterologie/Hepatologie 9007 St.Gallen secretary@coloproct.ch Tagungsort Lieu du congrès
Hotel Allegro Kursaal Bern Kornhausstrasse 3 3000 Bern
Tagungsdauer Durée du congrès
13.01.2018, 09:00-15:30 Uhr
Tagungsgebühr Frais de participation
50.- CHF (kostenlos für Assistenzärztlnnen)
Anmeldung / lnscription bis 8. Januar 2018 mit beiliegender Karte oder online jusqu‘au 8 janvier 2018 avec la carte d‘inscription ci-jointe ou en ligne sur www.coloproct.ch Akkreditierung / Accréditation
5.5 Credits der Schweizerischen Gesellschaft für Gastroenterologie (SGG/SSG) 5.5 crédits de Société Suisse de Gastroentéologie (SGG/SSG)
5.5 Credits der Schweizerischen Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin (AIM/MIG) 5.5 crédits de Société Suisse de Médicine Interne Générale (AIM/MIG)
6 Credits der Schweizerischen Gesellschaft für Chirurgie (SGC/SSC) 6 crédits de Société Suisse de Chirurgie (SGC/SSC)
9
Anfahrt | Arrivée Öffentliche Verkehrsmittel Mit der Bahn nach Bern. Im Herzen der Schweiz gelegen ist Bern mit dem öffentlichen Verkehr schnell und bequem zu erreichen. Ab Hauptbahnhof Bern fährt Sie das Tram Nr. 9 Richtung Wankdorf Bahnhof bis zur Haltestelle Kursaal. Das Tram verkehrt im 10-Minuten-Takt, die Fahrzeit beträgt ca. 5 Minuten.
Auto Autobahnausfahrt Bern-Wankdorf – geradeaus Richtung Zentrum – in der Papiermühlestrasse rechts einspuren – an der 3. Kreuzung rechts in die Viktoriastrasse einbiegen – am Viktoriaplatz links in die Kornhausstrasse einbiegen – das Gebäude befindet sich auf der rechten Seite. (GPS: 46.9527915 °N / 7.4481958 ° E)
Transports publics De la gare centrale de Berne, le tram no 9 vous conduira en direction de «Wankdorf Bahnhof» jusqu’à l’arrêt «Kursaal». Les trams circulent à raison d’un tram toutes les 10 minutes, le trajet durant environ cinq minutes.
Voiture Sortie d’autoroute Bern-Wankdorf – tout droit en direction du centre – à la Papiermühlestrasse prendre la présélection de droite – à la troisième intersection tourner à droite dans la Viktoriastrasse - à la Viktoriaplatz tourner à gauche dans la Kornhausstrasse – le bâtiment se trouve sur la droite.(GPS : 46.9527915 °N / 7.4481958 ° E)
KONGRESS + KURSAAL BERN AG Kornhausstrasse 3 | CH-3000 Bern T. +41 31 339 55 00 | kursaal-bern.ch
10
Z端 ng htu Au to ba h n A1 R i c
A u to b a h n A 1 Ri
c h tu
n g G en f , L a u s a n n e u n d
Fr e
i bu
rg
A u to ba
hn
Autobahnausfahrt Wankdorf
A6
Ri
ch
tu
ng
Th
u
Stade de Suisse
Pap
ierm
端h
les
tra
sse
BERNEXPO
Viktoriaplatz Viktoriastrasse
Korn h br端c auske
Haltestelle Kursaal
Bahnhof
A a re
Zytglogge Tram Linie 9 Richtung Wankdorf Bahnhof
-
M端nster
Bundeshaus
11
New from ENSEAL™
Secure Sealing 1 Introducing the new ENSEAL™ X1 Large Jaw
Reference 1. Benchtop testing on 1-7mm porcine splenic, thyrocervical and carotid arteries (mean burst pressure of 1400 mmHg). Ethicon, PRC075988A - Burst Pressure - new algorithm vs old algorithm – FINAL and PRC075987A Burst Pressure Protocol - new algorithm vs old algorithm, 2016. Data on File. (C2241)
Please always refer to the Instructions for Use / Package Insert that come with the device for the most current and complete instructions. Johnson & Johnson AG Gubelstrasse 34 CH-6300 Zug
Enseal™
Vorstand | Comité Präsident I Président
Prof. Dr. Jan Borovicka, St.Gallen
Vize-Präsident I Vice-président
PD Dr. Antonio Nocito, Baden
Schatzmeister I Treésorier
PD Dr. Miriam Thumshirn, Basel
Vorstand Member I Membres du Comite PD Dr. Daniel Dindo, Zürich
Prof. Dr. Franc Hetzer, Uznach
Dr. med. Boudewijn Van der Weg
Präsident SGG I Président SSG
PD Dr. Christoph Gubler, Zürich
Prof. Dr. Beat Müllhaupt, Zürich
Präsident SGVC I Président SSCV
Prof. Dr. Dieter Hahnloser, Lausanne
Frühere Präsidenten
1979-1980
Dr. Alexander Neiger, Bern (†)
Anciens présidents
1981-1982
Prof. Dr. Marc-Ciaude Marti, Geneve (†)
1983-1984
Dr. Charles Baerlocher, Basel
1985-1986
Prof. Dr. Fritz Nöthiger, Bern (†)
1987-1988
Dr. Hansjürg Nüesch, St. Gallen
1989-1990
Prof. Dr. Jean-Claude Givel, Lausanne (†)
1991-1992 Dr. Françoise Meyer, Fribourg
1993-1994
Prof. Dr. Peter Buchmann, Zürich
1995-1996
Dr. Sergio Arma, Mendrisio
1997-1998
Dr. Michel Voirol, Yverdon-les-Bains
1999-2000
PD Dr. Christoph Ackermann, Basel
2001-2002
Dr. Jean-Pierre Dederding, Geneve
2003-2004
Dr. Bruno Roche, Geneve
2005-2006
Dr. Helen Schaufelberger, Lugano
2007-2008
Prof. Dr. Nicolas Demartines, Lausanne
2009-2010
Dr. Paul Wiesel, Lausanne
2011-2012
Prof. Dr. Lukas Degen, Basel
2013-2014
Prof. Dr. Franc Hetzer, Schaffhausen
2015-2016
PD Dr. Daniel Dindo, Zürich
13
Sponsoren | Sponsors Für die Mithilfe und grosszügige Unterstützung dieser Tagung möchten wir danken: Nous tenons à remercier les partenaires suivants pour leur généreuse collaboration:
Allergan AG Puls 5, Hardturmstrasse 11, 8005 Zürich
Applied Medical Industriestrasse 51, 6312 Steinhausen
Boston Scientific AG Dornacherplatz 7, 4500 Solothurn
Cederberg Advisors GmbH Neuhofweg 4, 4102 Binningen
Dach medical group Sieleggstrasse 23, 8832 Wollerau
Gribi AG Belp Breitfeldstrasse 13, 9015 St. Gallen
innoMedicus AG Lindenstrasse 25, 6330 Cham
Johnson & Johnson AG Gubelstrasse 34, 6300 Zug
14
Sponsoren | Sponsors Laubscher & Co. AG Bärenmattenstrasse 6, 4434 Hölstein
Medtronic (Schweiz) AG Talstrasse 9, 3053 Münchenbuchsee
Mositech Medizintechnik AG Rotzenbühlstrasse 55, 8957 Spreitenbach
Norgine AG Neue Bahnhofstrasse 160, 4132 Muttenz
Ovesco Endoscopy AG Dorfackerstrasse 26, D-72074 Tübingen
Pfizer PFE Switzerland GmbH Schärenmoosstrasse 99, 8052 Zürich
Rey médical SA Chemin des Aulx 18, 1228 Plan-les-Ouates
Vifor Pharma AG Flughofstrasse 61, 8152 Glattbrugg
15
Inflectra® – die kostengünstige Infliximab-Alternative1,2
Auszug aus dem ECCO Position Statement zu Biosimilars (2017):3
«Ein in der EU
zugelassenes Biosimilar wird als genauso wirksam wie das Referenzpräparat betrachtet. *
»
* bei Anwendung gemäss Angaben in der Fachinformation 1. Inflectra® (Infliximab): Biosimilar von Remicade®: aktuelle Fachinformation unter www.swissmedicinfo.ch 2. Speziailitätenliste der Schweiz (SL): www.spezialitaetenliste.ch 3. Danese S et al. ECCO Position Statement on the Use of Biosimilars for Inflammatory Bowel Disease-An Update. Crohns Colitis. 2017;11(1):26-34.
Inflectra® (Infliximab). Indikationen: Rheumatoide Arthritis, Psoriatische Arthritis, Morbus Bechterew/Ankylosierende Spondylitis, Morbus Crohn bei Erwachsenen und Kindern, Colitis ulcerosa bei Erwachsenen und Kindern, Psoriasis. Dosierung: Rheumatoide Arthritis: Initial 3 mg/kg als intravenöse Infusion über 2 Stunden; 3 mg/kg nach 2 und 6 Wochen, danach alle 8 Wochen. Psoriatische Arthritis, Morbus Bechterew/Ankylosierende Spondylitis, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Psoriasis: Initial 5 mg/kg als intravenöse Infusion über 2 Stunden; 5 mg/kg nach 2 und 6 Wochen, danach alle 8 Wochen. Kontraindikationen: Tuberkulose, schwere Infektionen wie Sepsis,Abszesse oder opportunistischen Infektionen, Herzinsuffizienz (NYHA Klasse III-IV). Unverträglichkeit gegenüber Wirkstoff, anderen murinen Proteinen oder einem der Hilfsstoffe. Warnhinweise/Vorsichtsmassnahmen: Infusionsreaktionen, Hypersensitivität, Infektionen, Hepatitis-B (HBV)-Reaktivierung, gleichzeitige Anwendung mit anderen Biologika, Wechsel zwischen verschiedenen biologischen DMARDs, hämatologische Reaktion, Autoimmunprozesse, Lebendimpfstoffe (inkl. bei Säuglingen nach in utero Infliximab-Exposition)/Infektiöse therapeutische Agenzien, neurologische Störungen, Störungen der Leber und der Gallengänge, Lymphome, Malignome, Leukämie, Herzinsuffizienz. Interaktionen: Bildung von Antikörpern gegen Infliximab wird reduziert bei gleichzeitiger Verabreichung mit Methotrexat, Azathioprin oder 6-Mercaptopurin, aber nicht mit Kortikosteroiden. Kombination mit anderen Biologika einschliesslich Anakinra und Abatacept nicht empfohlen. Unerwünschte Wirkungen: Virale Infektion, Fieber, Serumkrankheit, Kopfschmerzen, Schwindel/Benommenheit, Flush, Infektion des oberen und unteren Respirationstrakts, Dyspnoe, Sinusitis, Übelkeit, Diarrhoe, Abdominalschmerz, Dyspepsie, Leberfunktionsstörungen, Hautausschlag, Pruritus, Urtikaria, vermehrtes Schwitzen, trockene Haut, Müdigkeit, Brustschmerz, infusionsbedingte Reaktionen, erhöhte Lebertransaminasen, u.a. Packungen: 1 Durchstechflasche (100 mg) Inflectra, Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung.Verkaufskategorie A. Zulassungsinhaberin: Pfizer PFE Switzerland GmbH, Schärenmoosstrasse 99, 8052 Zürich. Ausführliche Informationen siehe Arzneimittel-Fachinformation unter www.swissmedicinfo.ch. (V002) 71002-144-05/17
Datum Date
Bitte senden Sie uns diese Karte bis spätestens 08. Januar 2018 / Veuillez retourner cette carte au plus tard le 08. Janvier 2018
Bitte mit Stempel oder mit Blockschrift | S.V.P. avec tampon ou machine à écrire!
Unterschrift Signature
Adresse Adresse
Spital (falls Geschäftsadresse) L'hôpital (au cas adress professionnelle)
E-Mail E-mail
FMH FMH
Titel Titre Vorname Prénom
Herr Monsieur
Name Nom
Frau Madame
13. Januar 2018, Bern | 13 Janvier 2018, Berne
39. Schweizerische Koloproktologie-Tagung 39 èmeJournée Suisse de Coloproctologie
Anmeldekarte | Carte d‘inscription
Schweizerische Arbeitsgruppe fĂźr Koloproktologie Sekretariat: Rita Graf Kantonsspital St.Gallen
Klinik fĂźr Gastroenterologie/Hepatologie CH-9007 St.Gallen